You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
εν εκεινω τω καιρω αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν εξοµολογουµαι<br />
σοι πατερ κυριε του ουρανου και τησ γησ οτι εκρυψασ ταυτα α<br />
πο σοφων και συνετων και απεκαλυψασ αυτα νηπιοισ ναι ο πα<br />
τηρ οτι ουτωσ ευδοκια εγενετο εµπροσθεν σου<br />
en ekeino to kairo apokritheis o iesous eipen eksomologoumai soi<br />
pater kurie tou ouranou kai tes ges oti ekrupsas tauta apo sofon kai<br />
suneton kai apekalupsas auta nepiois nai o pater oti outos eudokia<br />
egeneto emprosthen sou<br />
τισ δε εξ υµων µεριµνων δυναται επι την ηλικιαν αυτου προσθε<br />
ιναι πηχυν ει ουν ουδε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων µ<br />
εριµνατε<br />
tis de eks umon merimnon dunatai epi ten elikian autou prostheinai<br />
pehun ei oun oude elahiston dunasthe ti peri ton loipon merimnate<br />
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на<br />
один локоть? Итак, если и малейшего сделать не можете, что<br />
заботитесь о прочем?<br />
αφρονεσ ουχ ο ποιησασ το εξωθεν και το εσωθεν εποιησεν<br />
afrones ouh o poiesas to eksothen kai to esothen epoiesen<br />
πνευµα κυριου επ εµε ου εινεκεν εχρισεν µε ευαγγελισασθαι πτ<br />
ωχοισ απεσταλκεν µε κηρυξαι αιχµαλωτοισ αφεσιν και τυφλοι<br />
σ αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσµενουσ εν αφεσει κηρυξαι ενι<br />
αυτον κυριου δεκτον<br />
pneuma kuriou ep eme ou eineken ehrisen me euaggelisasthai ptohois<br />
apestalken me keruksai aihmalotois afesin kai tuflois anablepsin<br />
aposteilai tethrausmenous en afesei keruksai eniauton kuriou dekton<br />
אלוה מתימן יבוא וקדוש מהר-פארן סלה כסה שמים הודו<br />
ותהלתו מלאה הארץ:<br />
ונגה כאור תהיה קרנים מידו לו ושם חביון עזה:<br />
לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו:<br />
עמד וימדד ארץ ראה ויתר גוים ויתפצצו הררי-עד שחו<br />
גבעות עולם הליכות עולם לו:<br />
e-lo-ha mi-tei-man ya-vo ve-ka-dosh me-har-pa-ran se-la ki-sa shama-yim<br />
ho-do u-te-hi-la-to mal-a ha-a-rets: ve-no-ga ka-or tih-ye karna-yim<br />
mi-ya-do lo ve-sham khev-yon u-zo: le-fa-nav ye-lekh da-ver<br />
ve-ye-tse re-shef le-rag-lav: a-mad va-ye-mo-ded e-rets ra-a va-ya-ter<br />
go-yim va-yit-pots-tsu ha-re-rei-ad sha-khu giv-ot o-lam ha-li-khot o-<br />
lam lo:<br />
Бог от Фемана грядет и Святый – от горы Фаран. Покрыло небеса<br />
величие Его, и славою Его наполнилась земля. Блеск ее – как<br />
солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы! Пред<br />
115
Change language