Практическая часть

לכן כה אמר אדני יהוה אני נשאתי את-ידי אם-לא הגוים
אשר לכם מסביב המה כלמתם ישאו:‏
ואתם הרי ישראל ענפכם תתנו ופריכם תשאו לעמי ישראל
כי קרבו לבוא:‏
כי הנני אליכם ופניתי אליכם ונעבדתם ונזרעתם:‏
והרביתי עליכם אדם כל-בית ישראל כלה ונושבו הערים והחרבות
תבנינה:‏
והרביתי עליכם אדם ובהמה ורבו ופרו והושבתי אתכם כקדמותיכם
והיטבתי מראשתיכם וידעתם כי-אני יהוה:‏
והולכתי עליכם אדם את-עמי ישראל וירשוך והיית להם לנחלה
ולא-תוסף עוד לשכלם:‏
la-khen ko a-mar a-do-nai e-lo-him a-ni na-sa-ti et-ya-di im-lo ha-goyim
a-sher la-khem mi-sa-viv he-ma ke-li-ma-tam yi-sa-u: ve-a-tem
ha-rei yis-ra-el an-pe-khem ti-te-nu u-fer-ye-khem tis-u le-a-mi yis-rael
ki ker-vu la-vo: ki hin-ni a-lei-khem u-fa-ni-ti a-lei-khem ve-ne-evad-tem
ve-niz-ra-tem: ve-hir-bei-ti a-lei-khem a-dam kol-beit yis-rael
ku-lo ve-nvshe-vu he-a-rim ve-he-kho-ra-vot ti-ba-nei-na: ve-hirbei-ti
a-lei-khem a-dam u-ve-he-ma ve-ra-vu u-fa-ru ve-ho-shav-ti etkhem
ke-kad-mo-tei-khem ve-hei-ti-vo-ti me-ri-sho-tei-khem vi-da-tem
ki-a-ni a-do-nai: ve-ho-lakh-ti a-lei-khem a-dam et-a-mi yis-ra-el vire-shu-kha
ve-ha-yi-ta la-hem le-na-kha-la ve-lo-to-sif od le-shak-lam:
interpretatio enim visionis haec: quia vidisti virum ascendentem de
corde maris, ipse est quem conservat Altissimus multis temporibus,
qui per semet ipsum liberabit creaturam suam, et ipse disponet qui
derelicti sunt.
εγω µεν υµασ βαπτιζω εν υδατι εισ µετανοιαν ο δε οπισω µου ε
ρχοµενοσ ισχυροτεροσ µου εστιν ου ουκ ειµι ικανοσ τα υποδη
µατα βαστασαι αυτοσ υµασ βαπτισει εν πνευµατι αγιω και πυρ
ι ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτ
ου και συνξαει τον σιτον αυτου εισ την αποθηκην το δε αχυρο
ν κατακαυσει πυρι ασβεστω
ego men umas baptizo en udati eis metanoian o de opiso mou
erhomenos ishuroteros mou estin ou ouk eimi ikanos ta upodemata
bastasai autos umas baptisei en pneumati agio kai puri ou to ptuon en
te heiri autou kai diakathariei ten alona autou kai sunaksei ton siton
autou eis ten apotheken to de ahuron katakausei puri asbesto
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее
меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас
Духом Святым и огнем; лопата Его в руке Его, и Он очистит
гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому
сожжет огнем неугасимым.
114