You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит<br />
мир со Мною.<br />
הנה ימים באים נאם-יהוה וכרתי את-בית ישראל ואת-בית<br />
יהודה ברית חדשה:<br />
לא כברית אשר כרתי את-אבותם ביום החזיקי בידם להוציאם<br />
מארץ מצרים אשר-המה הפרו את-בריתי ואנכי בעלתי בם נאם-<br />
יהוה:<br />
כי זאת הברית אשר אכרת את-בית ישראל אחרי הימים ההם<br />
נאם-יהוה נתתי את-תורתי בקרבם ועל-לבם אכתבנה והייתי<br />
להם לאלהים והמה יהיו-לי לעם:<br />
ולא ילמדו עוד איש את-רעהו ואיש את-אחיו לאמר דעו את-<br />
יהוה כי-כולם ידעו אותי למקטנם ועד-גדולם נאם-יהוה<br />
כי אסלח לעונם ולחטאתם לא אזכר-עוד:<br />
hi-ne ya-mim ba-im ne-um-a-do-nai ve-kha-ra-ti et-beit yis-ra-el ve-etbeit<br />
ye-hu-da be-rit kha-da-sha: lo khab-rit a-sher ka-ra-ti et-a-votam<br />
be-yom he-khe-zi-ki ve-ya-dam le-ho-tsi-am me-e-rets mits-rayim<br />
a-sher-he-ma he-fe-ru et-be-ri-ti ve-a-no-khi ba-al-ti vam ne-uma-do-nai:<br />
ki zot ha-be-rit a-sher ekh-rot et-beit yis-ra-el a-kha-rei haya-mim<br />
ha-hem ne-um-a-do-nai na-ta-ti et-to-ra-ti be-kir-bam ve-al-libam<br />
ekh-ta-ve-na ve-ha-yi-ti la-hem le-lo-him ve-he-ma yih-yu-li leam:<br />
ve-lo ye-lam-du od ish et-re-e-hu ve-ish et-a-khiv le-mor de-u eta-do-nai<br />
ki-khu-lam yed-u o-ti le-mik-ta-nam ve-ad-ge-do-lam ne-uma-do-nai<br />
ki es-lakh la-a-vo-nam u-le-kha-ta-tam lo ez-kar-od:<br />
Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом<br />
Израиля и с домом Иуды новый завет, не такой завет, какой Я<br />
заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы<br />
вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили,<br />
хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь. Но вот завет,<br />
который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит<br />
Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их<br />
напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом. И уже<br />
не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: `познайте<br />
Господа', ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого,<br />
говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их<br />
уже не воспомяну более.<br />
כה-אמר יהוה עשה יהוה יוצר אותה להכינה יהוה שמו:<br />
קרא אלי ואענך ואגידה לך גדלות ובצרות לא ידעתם:<br />
ko-a-mar a-do-nai o-sa a-do-nai yo-tser o-ta la-ha-khi-na a-do-nai<br />
she-mo: ke-ra e-lai ve-e-e-ne-ka ve-a-gi-da le-kha ge-do-lot u-ve-tsurot<br />
lo ye-da-tam:<br />
Так говорит Господь, Который сотворил [землю], Господь,<br />
Который устроил и утвердил ее, – Господь имя Ему: воззови ко<br />
112