Практическая часть

ve-yash-vu va ye-hu-da ve-khol-a-rav yakh-dav i-ka-rim ve-nas-u bae-der:
ki hir-vei-ti ne-fesh a-ye-fa ve-khol-ne-fesh da-a-va mi-le-ti:
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и
ходящие со стадами. Ибо Я напою душу утомленную и насыщу
всякую душу скорбящую.
איך נגדע וישבר פטיש כל-הארץ איך היתה לשמה בבל בגוים:‏
יקשתי לך וגם-נלכדת בבל ואת לא ידעת נמצאת וגם-נתפשת
כי ביהוה התגרית:‏
פתח יהוה את-אוצרו ויוצא את-כלי זעמו כי-מלאכה היא
לאדני יהוה צבאות בארץ כשדים:‏
באו-לה מקץ פתחו מאבסיה סלוה כמו-ערמים והחרימוה אל-‏
תהי-לה שארית:‏
חרבו כל-פריה ירדו לטבח הוי עליהם כי-בא יומם עת פקדתם:‏
ekh nig-da va-yi-sha-ver pa-tish kol-ha-a-rets ekh hai-ta le-sha-ma bavel
ba-go-yim: ya-kosh-ti lakh ve-gam-nil-kad-te ba-vel ve-at lo ya-daat
nim-tset ve-gam-nit-pas-te ki va-a-do-nai hit-ga-rit: pa-takh a-donai
et-o-vtsa-rov va-yo-tse et-ke-lei za-mov ki-me-la-kha hi la-do-nai
e-lo-him tse-va-ovt be-e-rets kas-dim: bo-u-la mi-kets pit-khu ma-avu-sei-ha
sa-lu-ha khe-mo-a-re-mim ve-ha-kha-ri-mu-ha al-te-hi-la
she-e-rit: khir-vu kol-pa-rei-ha yer-du la-ta-vakh hovi a-lei-hem ki-va
yo-mam et pe-ku-da-tam:
כה אמר אדני יהוה לא תקום ולא תהיה:‏
כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה
יחת אפרים מעם:‏
וראש אפרים שמרון וראש שמרון בן-רמליהו אם לא תאמינו
כי לא תאמנו:‏
ko a-mar a-do-nai ye-he-vi lo ta-kum ve-lo tih-ye: ki rosh a-ram dame-sek
ve-rosh da-me-sek re-tsin u-ve-od shi-shim ve-kha-mesh shana
ye-khat ef-ra-yim me-am: ve-rosh ef-ra-yim shom-ron ve-rosh
shom-ron ben-re-mal-ya-hu im lo ta-a-mi-nu ki lo te-a-me-nu:
השיר יהיה לכם כליל התקדש-חג ושמחת לבב כהולך בחליל
לבוא בהר-יהוה אל-צור ישראל:‏
ha-shir yih-ye la-khem ke-leil hit-ka-desh-khag ve-sim-khat le-vav kaho-lekh
be-kha-lil la-vo ve-har-a-do-nai el-tsur yis-ra-el:
А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие
сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне
Израилевой.
כה-אמר יהוה צבאות תחזקנה ידיכם השמעים בימים האלה
את הדברים האלה מפי הנביאים אשר ביום יסד בית-יהוה
צבאות ההיכל להבנות:‏
110