Практическая часть

Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои
от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и
возвратятся они из земли неприятельской. И есть надежда для
будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои
в пределы свои.
ושמתי עיני עליהם לטובה והשבתים על-הארץ הזאת ובניתים
ולא אהרס ונטעתים ולא אתוש:‏
ונתתי להם לב לדעת אתי כי אני יהוה והיו-לי לעם ואנכי
אהיה להם לאלהים כי-ישבו אלי בכל-לבם:‏
ve-sam-ti ei-ni a-lei-hem le-to-va va-ha-shi-vo-tim al-ha-a-rets ha-zot
u-ve-ni-tim ve-lo e-he-ros u-ne-ta-tim ve-lo e-tosh: ve-na-ta-ti la-hem
lev la-da-at o-ti ki a-ni a-do-nai ve-ha-yu-li le-am ve-a-no-khi eh-ye
la-hem le-lo-him ki-ya-shu-vu e-lai be-khol-li-bam:
И обращу на них очи Мои во благо им и возвращу их в землю
сию, и устрою их, а не разорю, и насажду их, а не искореню; и
дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут
Моим народом, а Я буду их Богом; ибо они обратятся ко Мне
всем сердцем своим.
אם-שוב תשבו בארץ הזאת ובניתי אתכם ולא אהרס ונטעתי
אתכם ולא אתוש כי נחמתי אל-הרעה אשר עשיתי לכם:‏
im-shov tesh-vu ba-a-rets ha-zot u-va-ni-ti et-khem ve-lo e-he-ros vena-ta-ti
et-khem ve-lo e-tosh ki ni-kham-ti el-ha-ra-a a-sher a-si-ti lakhem:
Если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю,
насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое
сделал вам.
יהוה צדיק בקרבה לא יעשה עולה בבקר בבקר משפטו יתן
לאור לא נעדר ולא-יודע עול בשת:‏
a-do-nai tsa-dik be-kir-ba lo ya-a-se av-la ba-bo-ker ba-bo-ker mishpa-to
yi-ten la-or lo ne-dar ve-lo-yo-de-a a-val bo-shet:
ואמרתם על-מה על כי-יהוה העיד בינך ובין אשת נעוריך
אשר אתה בגדתה בה והיא חברתך ואשת בריתך:‏
ולא-אחד עשה ושאר רוח לו ומה האחד מבקש זרע אלהים ונשמרתם
ברוחכם ובאשת נעוריך אל-יבגד:‏
va-a-mar-tem al-ma al ki-a-do-nai he-id ben-kha u-vein e-shet ne-urei-kha
a-sher a-ta ba-gad-ta ba ve-hi kha-ver-te-kha ve-e-shet be-rite-kha:
ve-lo-e-khad a-sa u-she-ar ru-akh lo u-ma ha-e-khad me-vakesh
ze-ra e-lo-him ve-nish-mar-tem be-ru-kha-khem u-ve-e-shet ne-urei-kha
al-yiv-god:
104