You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло,<br />
так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.<br />
אתה בן-אדם הגד את-בית ישראל את-הבית ויכלמו מעונותיהם<br />
ומדדו את-תכנית:<br />
ואם-נכלמו מכל אשר-עשו צורת הבית ותכונתו ומוצאיו ומובאיו<br />
וכל-צורתו ואת כל-חקתיו וכל-צורתו צורתיו וכל-תורתו<br />
תורתיו הודע אותם וכתב לעיניהם וישמרו את-כל-צורתו<br />
ואת-כל-חקתיו ועשו אותם:<br />
a-ta ven-a-dam ha-ged et-beit yis-ra-el et-ha-ba-yit ve-yi-kal-mu mea-vo-no-tei-hem<br />
u-mad-du et-takh-nit: ve-im-nikh-le-mu mi-kol a-<br />
sher-a-sho-u tsu-rat ha-ba-yit u-te-khu-na-to u-mo-tsa-av u-mo-va-av<br />
ve-khol-tsu-ro-tav ve-et kol-khu-ko-tav ve-khol-tsu-ro-tav tsu-ro-tav<br />
ve-khol-to-ro-tav to-ro-tav ho-da o-tam u-khe-tov le-ei-nei-hem veyish-me-ru<br />
et-kol-tsu-ra-to ve-et-kol-khu-ko-tav ve-a-sho-u o-tam:<br />
נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה:<br />
ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו:<br />
וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו<br />
ילכו ולא ייעפו:<br />
החרישו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשו אז ידברו יחדו<br />
למשפט נקרבה:<br />
no-ten la-ya-ef ko-akh u-le-ein o-nim ats-ma yar-be: ve-yi-a-fu ne-arim<br />
ve-yi-ga-u u-va-khu-rim ka-shol yi-ka-she-lu: ve-ko-ei a-do-nai<br />
ya-kha-li-fu kho-akh ya-a-lu e-ver kan-sha-rim ya-ru-tsu ve-lo yi-ga-u<br />
yel-khu ve-lo yi-a-fu: ha-kha-ri-shu e-lai i-yim u-le-u-mim ya-kha-lifu<br />
kho-akh yig-shu az ye-da-be-ru yakh-dav la-mish-pat nik-ra-va:<br />
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.<br />
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают, а<br />
надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как<br />
орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся. Умолкните<br />
предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они<br />
приблизятся и скажут: `станем вместе на суд'.<br />
ipse autem Filius meus arguet quae advenerunt gentes impietates<br />
eorum, has quae tempestati adpropiaverunt, et inproperabit coram eis<br />
mala cogitamenta eorum et cruciamenta quibus incipient cruciari, quae<br />
adsimilatae sunt flammae, et perdet eos sine labore et legem quae igni<br />
adsimilata est.<br />
והיה ביום ההוא נאם יהוה צבאות אשבר עלו מעל צוארך<br />
ומוסרותיך אנתק ולא-יעבדו-בו עוד זרים:<br />
ועבדו את יהוה אלהיהם ואת דוד מלכם אשר אקים להם:<br />
ve-ha-ya va-yom ha-hu ne-um a-do-nai tse-va-ot esh-bor u-lo me-al<br />
tsa-va-re-kha u-mos-ro-tei-kha a-na-tek ve-lo-ya-av-du-vo od za-rim:<br />
101
Change language