il libretto - Radio Rai

IL FINTO TURCO
commedia per musica
di Antonio Paolomba
musica di
Niccolò Piccinni
Personaggi:
FLORINDA Amante di Lucio
LUCIO Gentiluomo, finto turco, amante di Florinda
CLAUDIO Gentiluomo, amante di Florinda
CARMOSINA Villanella, ragazza dispettosa, sposa novella di
Bennardone
BENNARDONE Vignarolo sciocco, e geloso
FABRIZIO Fratello di Lucio
GIANCOLA Padre di Carmosina
(edizione del libretto a cura di Bernardo Ticci)

ATTO I
Bennardone, Giancola, e Carmosina contrastando fra di loro, molti villani, che procurano capacitarli, poi
Fabrizio, che sopraggiunge.
Bennardone:
Ossoria mme vò pagare?
Giancola:
Staje mbreaco, che pagare.
Bennardone:
Mo lo riesto de la dote
Damme ccane, ca si nò?
Bennaggiò, bennaggia crà...
Uh diascance, uh bonò...
Nce afferrammo, nce stracciammo:
de mmascune a buonnecchiune
zuffe, zaffe, zaffe zuffe
me nne pago mmiezzo ccà.
Carmosina:
Che facite? Eilà spartite...
Che sconquasso nzanetà
Bennardone:
Mo de schiaffe...
Giancola:
Mo de punia
Mme ne voglio sazià.
Carmosina:
Ajutate...
Soccorriteme...
Già mme sento assempecà. (cade svenuta sopra un sasso, e sopraviene Fabrizio)
Scena 1
Bennardone, Giancola e Carmosina contrastando fra di loro, molti villani che si frappongono a capacitarli e
poi Fabrizio.
Fabrizio:
Olà che vuol dir questo eccidio
Fermate, o con la penna dl mio ferro
Vi scriverò sul petto a lettere sanguigne
La sentenza fatal di vostra morte.
Bennardone:
Schiavo
D'ussurilloro
Giancola:
Strissemo
Le sò suogro
Bennardone:
Ed io le songo jennero.

Fabrizio:
Siete genero, e socero
E fate fra di voi un chiasso tal villani veramente
Bennardone:
Segnò, sto suogro lloco mm'ave dato
La mogliere ncontante
E la dota ncredenza.
Fabrizio:
Ah povera ragazza,
in quel bel viso benché pallidetto
gareggiano le grazie con gli amori,
corriamo ad aiutarla
Bennardone:
Non accorre segnò
Fabrizio:
Con una quintessenza spiritosa
La farò rinvenir
Bennardone:
La quintessenza nce la dò io
Fabrizio:
Eh scostati...
Ragazza fatti coraggio (le pone un odorino al naso)
Carmosina:
ah!
Bennardone:
(Bonora! Mo lo scresto)
Fabrizio:
ancor che smorta è spiritosa alquanto
Giancola:
S'è ravenuta,
no la vide ca parla
co lo Segnore? Resta, e si pretienne
quacche cosa da mene curre, arriva;
và, famme na quarela a la bagliva. (parte)
Bennardone:
Buono, nce vedarimmo,
vi che trascurzo
fanno chille llane ah signor mio,
signor mio la simpeca è passata,
ve nne potite ire felicissimo,
si pareIa buje.
SCENA 2
Fabrizio e Bennardone
Fabrizio:
Che rara quintessenza!
Vale un Perù, in un subbito
s'è rivenuta.

Bennardone:
E buono obbricatissimo
ve nne potite i mo ch'è no tiempo
de gioja.
Fabrizio:
E ben tu cos' hai che dicidere
con colei?
Bennardone:
M'è mogliere.
Fabrizio:
Beato te ch'hai sì bella moglie.
Fabrizio:
Se figlia sì vezzosa
sposa di me saria
vorrei per gloria mia
a festa, ed a passeggio
portarla ognor con me
so che più d'uno ardito
la mostrarebbe a dito,
direbbe: eccola lì,
eccola eccola lì;
avrei di là corteggio,
inchini avrei di qui;
io senza darmi pena
di lor mi riderei,
tra me ne goderei
così dicendo assè:
sciocconi semplicioni,
d'un piatto così grato
vostro è l'odore appena,
ma il cibo delicato
sol si riserba a me;
SCENA 3
Bennardone
Bennardone:
Ora vì, lo deaschence,
chi mme l'avesse ditto
de mme peglià na mogliere fegliola
pe fareIa sti meluorde cannavola!
Ma starraggio coll' uocchioIa la veletta,
no mme lo faccio fare,
mme guarde Bennardone, io se canosco
da ch'era peccerillo mme deceva
patremo, figlio
femmena nulla bona,
e mme cantava po' ch'ella canzona.
Bennardone:
Pe desgrazia dell' uommene, e fracielle
ste bonore de femmene so nnate
so guaie d'ogne manera brut te, e belle,
zetelle, vedovelle, e maretate;
e mmaretate, e bà:
la scajenza, la pesta, lo piello
a tutte le femmene pozza afferrà

SCENA 4
Florinda:
Florinda io son,
ma tu chi sei?
Che nove porti?
Lucio:
Son mercante algerin
Venuto in Napoli
per fare alcun mio trafico; novella
vi porto d'un mio schiavo
che lasciai presso a morte
nell' Africano lido,
e Lucio ha nome.
Florinda:
Lucio!
Lucio:
Colui, che tu l'istessa notte
che sposarlo dovevi
tentasti trarlo a morte, ei stesso vide
da la camera tua
il sicario fuggir.
Florinda:
Qual tradimento!
Lucio:
Or ei che presso al fine
giunt' è de giorni suoi,
per bocca mia così ti parla e dice:
merta questa mercede
il mio costante amor, mia bella fede?
Florinda:
Ah s'inganna il mio bene, anzi ingannati
Fummo entrambi; stranier, se al tuo ritorno
trovi vivo il mio Lucio,
digli che fu Florinda
sempre fedel, che mai non fu capace
di così nera frode e poi soggiungi
che per suo amore io vò morir più presto,
che stringere lo sposo,
a cui costretta
so dal mio genitore
porger la destra nel venturo giorno.
Lucio:
(Oh gelosia!) Chi è cotesto sposo?
Florinda:
È figlio
del comandante della piazza, e chiamasi
Claudio, da ciò conosca l'idolo mio
se scelerata, o se fedel son io.
Florinda:
Ch'io sono gli dirai
fida, e costante ogn'ora;

e l'amor mio fedele
sino alla tomba ancora
da me si serberà.
In sì penoso duolo
fra tante mie querele
pur ho qual che consuolo,
che l'i dol mio placato
a me ri tornerà.
SCENA 5
Lucio
Lucio:
Florinda m'è fedel, quei detti audaci,
quel sicuro sembiante
non possono mentir; chi sa se fui
tradito; or io celato
sotto barberi arnesi
m'accerterò del tutto, intanto voglio
il rival fortunato
spingere a morte e quel misero sia
primo trofeo della vendetta mia.
Lucio:
Qual tra gli aguati, e l'armi
la generosa belva
uscendo dalla selva
morte spirando va.
Tal nel mio petto il core
spinto dal suo furore
va solo meditando
vendetta, e crudel tà.
SCENA 6
Carmosina sola
Carmosina:
Annevina addò è ghiuto
lo mpiso de maritemo, mme creo
ca vace attorno a patremo
p'avè la dote mia, e de ste muodo
niente fatica, e a me lassa accossine
senza magnare tutta la jornata,
po vene tinco tinco
e non porta no callo ed è lo peo
ca vo fa lo geluso uh de chiss' uommene
sauza io mo ne farria
lo buono è ca io so na fegliola
da bene, e non dò audienza
a sti miluorde sfatte; ca s'io fosse
n'autra, da quanto tiempo
che l'avarria abbuscato pe li quatre
no paro de cornice,
ma assettammoce ccane, ed aspettammolo,
e fenimmo fra tanto a fà li puze (prende una sedia da dentro la sua casa e siede avanti all'uscio dove si pone
a lavorare)
a sta cammisa, via su picce fora,
spassamoce a cantare,
e li frate facimmoce passare.
Carmosina:
Gelusiello nun ncappare

Ntienne a mene a la tagliola,
può trovare na figliola
che bosta co libertà
ntranche, ntrunche, ntrinche, ntrà;
ste schiattiglie vederraie,
pe li scianche creparraie,
si tu parle farraie peo,
pe sto chirchio haje da passà
ntrunche, ntranche, ntrinche, ntrà.
SCENA 7
Bennardone, da una parte, che osserva, Lucio da moro dall'altra parte, e detta.
Carmosina:
Scusateme signò, sò coriosa,
perché ghiate vestuto de sto muodo,
che fuorze site Turco?
Lucio:
Appunto.
Carmosina:
Uh che peccato!
Site tanto aggarbato, e tanto bello,
e site turcheciello! Leva lè.
Bennardone:
Ti voglio dà lo bello, e l'aggarbato,
e nzo che baje trovanno,
mme guarde Bennardone. (facendosi avanti)
Carmosina:
(Uh diascance accidelo,
da dove è sciuto sto bonora nigro!)
Lucio:
Che c'entri tu?
Bennardone:
Io nc'entro,
pecché nce pozzo entrare cchiù de tene;
saglimmoncenne ncoppa,
ca è tardo, e nce volimmo arrecettare;
(a Carmosina)
va trasetenne sù.
Lucio:
Ve che importuno!
Non hai miglior creanza?
Bennardone:
O je torchia non parlare
de creanza
co mmico, ca t'ammacco
lo turbante.
Lucio:
Che dice tu? (gli va addosso con ira,
e Bennardone fugge dall'altra parte)
Bennardone:
Diaschece.

Carmosina:
Scusatelo segnore, non vedite
ch'è na bestia.
Bennardone:
Te dico
che trase llà.
Lucio:
Io dico
che resti qua,
altrimente...
Bennardone:
Ih che mmalora.
Carmosina:
Non ve pegliate collera (a Lucio)
si mme volite bene.
Bennardone:
Ah malenata,
saglietenne te dico, ca si no...
Lucio:
Se no che?
Bennardone:
Si no te lasso lloco,
e mme nne vado. (io t'aggio da scannare.)
Carmosina:
Orsù saglimmoncenne.
Lucio:
Dunque farai a modo
di quel villano? E quale autoritade
sopra di te può avere?
Carmosina:
Pe mala sciorte mia
le so mogliere.
Carmosina:
Segnore mio coitateve
vuje site tanto bello,
gentile, e aggraziatello,
nun ce tenite mente,
facitelo pe mme,
e pure mme ngiorie?
pecché commico l'aie?
pecché mme daje si guaie,
marito mio pecché?
Ah ferma ... ah zitto ... o sciorte,
me glio è per me la morte
che peneà accossì.
Fegliole, vuje che ghiate
sperute pe mmarite,
quanno ve ma ritate,
de che sto, che bedite,

cchiù peggio arrasso sia
avite da soffrì.
SCENA 8
Bennardone, e Carmosina che torna
Lucio:
Sei suo marito?
Bennardone:
Signorsì.
Lucio:
E fosti
tanto incivile, rozzo
malcreato,
che ardisti maltrattarla in mia presenza,
per amor di tua moglie non castigo
tanta insolenza. Rendi grazie a lei,
altrimente t'avrei sotto un bastone
fatto morir vile, sciocco, briccone.
Bennardone:
Le mazzate se danno
a l'asene, e no all' uommene,
nce mancarria chest' autra,
che li marite che non vonno gente
attuorno a la mogliere
fossero mazzeate.
Carmosina:
Tu lo ssaie ca sti panne
addorano d'annore.
Bennardone:
Si addorano,Io si fetano
lo saje tu, io però p'ammore tuio,
non voglio ire a Foggia co la posta.
Carmosina:
Chi è geluso tu lo ssaie
che d'è?
Bennardone
Gnorsì lo saccio
meglio de te,
ca chi è geluso,
chi è pettemuso
la luna nova
lo sta a spettà;
pe cchesso appunto
sto male punto
sta mala sciorte
vorria scanzà,
ma si sto nfruscio,
si sto destino
scappà non pozzo
prego lo cielo
ch'allommacaro
mme dia lo stommaco
da sopportà;
comm' a tant' autre,

che surde, e mute
vedono, e segnono,
magnano, e bevono,
e contentisseme
stanno a scialà.
SCENA 9
Florinda e Fabrizio
Florinda:
Soccorrimi Fabrizio.
Fabrizio:
Ch'è successo?
Florinda:
Il crudo padre mio
vuol ch'al venturo giorno io sia
di Claudio.
Fabrizio:
È matto?
Non sa egli che sei promessa sposa al mio germano!
Or come...
Florinda:
Dice che tal matrimonio
sossistere non può, perché partissi
la sera, in cui doveansi
ultimare le nozze il tuo germano,
e più non s'è veduto.
Fabrizio:
Tu che pensi di far?
Florinda:
Ho risoluto
d'incontrar mille volte
la morte prima, che al mio caro Lucio
mancar di fede.
Fabrizio:
Poiché tanto a Lucio
tu sei fedel, contro l'usato stile
delle donne,
(già sai ch'io mi diletto molto bene
di spada e per valore io non la cedo
a quei famosi antichiIerranti, che le carte empion di sogni)
or vado a Claudio e risolutemente
due cose proporrogli: o d'ammazzarsi meco
o rinunciare affatto alle sue nozze.
Florinda::
So il tuo valor
ma non vorrei...
Fabrizio:
T'accheta,
animo risoluto non ammette consiglio,
i fatti sono maschi, e son le parole femmine
si suol dire per proverbio,

me'n vado in questo punto,
e fra poco saprai l'oprato mio.
Florinda:
In te dunque riposo, addio.
Fabrizio:
Addio.
SCENA 10
Claudio e Giancola
Claudio:
Tal che all'affetto mio
Florinda ingrata si dimostra crudele, e dispietata.
Giancola:
Ancora tene nchiocca
lo nnammurato antico,
mò non ve desperate, v'ha da essere sposa,
o vole, o non vole.
Claudio:
Tra mille dubbi e mille
Contrarietà, vaneggia il confuso pensier,
quest'alma offesa dall' amoroso strale
allor che tenta libera uscir
dalla prigione antica più nei legami
suoi si avvolge, e intrica.
Claudio:
Sono bersaglio, e segno
di due contrari affanni
sciolto mi vuol lo sdegno
d'affetti sì tiranni
ma più mi lega, oddio
un ostinato amor.
In sì dolente stato
confuso, e disperato,
chi vide mai del mio
più tor men tato cor?
SCENA 13
Giancola e Carmosina
Giancola:
Tornatenne a la casa, tu si pazza,
aie lassato mariteto, e de notte
mme viene a nzallanì.
Carmosina:
Ma tata mio,
tu nce può sta ncoscienzia
de tenè la dote.
Giancola:
Uh che taluornno,
cheste cose se parlano de iuorno.
Carmosina:
Io voglio parlà mone. Ussignoria

mme promettette darme
ciento docate.
Giancola:
Cierto.
Carmosina:
E dammille.
Giancola:
Non l'aie avute?
Carmosina:
Uh maramene che facce tosta
tata tu tiene, e quanno me li diste?
Giancola:
Te nne deze de rrobba
quanno te mmaretaste.
Carmosina:
Chillo fuje lo corriero,
che mme facette mamma;
io dico li contante,
non l'aggio avute.
Giancola:
Comme, e tutto st'anno
non t'aggio refostato quacche bota?
Carmosina:
M'aje dato quache piennolo
d'uva, o quacche melone,
o qua cetrulo,
e nuje puro t'avimmo
servuto a fare fossa, ed a putare.
Giancola:
V'aggio pagato.
Carmosina:
E quanno?
Giancola:
Carta canta ncannuolo.
Carmosina:
Tata mme scannarizze,
e pure te sò asciuta da li rine.
Giancola:
Meglio mme fosse asciuta na porchiacca,
ca me nne servarria pe la nzalata,
e no na mmeceata comm' a ttene,
che da quanno nasciste
mme portasteIa la casa nzanetate,
precipizie, e roine nquatetate.
Giancola:
Quanno nasce na fegliola
chella casa, addove nasce
dovarria trevoleà

accommenza dal le ffasce
a mpararse mmariola,
quann'è fatta strappatella
chisto, e chillo sbertecella
scasa case nquantetà.
Ncappatielle, nnabbessate,
che l'avite scanagliate,
vuje sapite a spese voste
si sta cosa è beretà.
SCENA 14
Carmosina, e poi Bennardone sulla finestra di sua casa.
Carmosina:
Bennardò Bennardò!
Bennardone:
Che Bennardone,
chiammame Cornelio,
ma sacce ca ccà dinto
cchiù non ce trasarria;
torna addò si stata penz' iIa mmone,
ciantella perchiepetola.
Carmosina:
Marito mio, la sgarre, io songo stata
a parlare co tata
pe chillo cunto de la dote mia.
Bennardone:
Sì sì co tata, ah trevellessa cana,
e non vuò dì ca si ghiutta a trovare
lo sduogno tuio.
Carmosina:
Zitto, no strellare.
Bennardone:
Voglio fa i li strille
pe nzi a ncielo,
e fa vedere a tutte le vecine,
le balentizie toie.
Carmosina:
Non direme accossine,
ca te ne piente po. Apreme.
Bennardone:
Schiatta.
Carmosina:
Famme trasire.
Bennardone:
Crepa.
Carmosina:
N'essere accossì tuosto.
Bennardone:
Crepa, e schiatta.

Carmosina:
Fatte capace mone.
Bennardone:
Schiatta,Ie crepa.
Carmosina:
(Vì che bestia, ma mo l'agghiut' io)
siente facce de mpigo,
core de pesce cano, sì non m'apre t'arroino.
Bennardone:
E che mme puoie tu fare?
Carmosina:
Che faccio? Primmo che tu me sbreguogne
pe desperazione mo mme ietto
dinto a sto puzzo addove craie matina
mme trovarranno morta, derrepata,
tutte derranno ca sì stato tune,
e sarraje mpiso.
Bennardone:
Iettate.
Carmosina:
Me ietto tradetore,
ecco primmo d'avere sto sbreguogno,
voglio morire, e tu nce cuorpe craie, (prende una grossa pietra al buio, che sta vicino al pozzo, e la butta
dentro al pozzo)
mme ietto, ah cielo aiutame.
Bennardone:
Cancaro già l'ha fatta la frittata,
uh casa mia scasata. (entra di fretta per scendere)
Carmosina:
Se l'ha creduto lo smocco animale,
accossine le voglio
mparare, de n'esse cchiù geluso,
iss' esce, io mme ne traso zitto zitto,
e lo serro da fora, de sto muodo
mme scanzo lo sbreguogno
che attortamente isso mme vole dare.
Bennardone:
Uh comme faccio mo, vedè potesse
de l'aiutà. Carmosì Carmosina, (chiama dentro al pozzo)
uh no responne, è morta.
(esce Bennardone da sua cosa colla fune, per aiutar Carmosina, che crede nel pozzo, e questa dell'istesso
tempo entra in casa, e serra la porta, non avvedendosene Bennardone).
Craje matina io so mpiso...
uh uh, me voglio tutto quanto sceppare.
Carmosina:
È abbesognante
Mettere acqua a lo vino,
breacone.
Bennardone:
Che sento, Carmosina?

Carmosina:
Che buò da Carmosina?
Bennardone:
Tu addò staje?
Carmosina:
Sto nfenesta.
Bennardone:
Non te si derropato into a o puzzo?
Carmosina:
Mme songo derropata lo malanno
che Dio te dia, mbreaco,
lazzarone,
è ora chessa de venì a la casa?
Ma io nata non sia de nove mise,
si non t'agghiusto.
Bennardone:
Apre.
Carmosina:
Schiatta.
Bennardone:
Apre te dico.
Carmosina:
Crepa.
Bennardone:
Apre.
Carmosina:
Crepa e schiatta.
Bennardone:
Vì ca mo mme dò fuoco.
Carmosina:
Schiatta, e crepa.
Bennardone:
Orsù mo scasso. (fa atto di scassar la porta)
Carmosina:
Vecine, corrite,
ajuto, gente!
Bennardone:
Zitto.
Carmosina:
Guardia, guardia.
FINALE
Fabrizio:
Qual rumore?

Lucio:
Ferma olà
Carmosina:
Gente ... aiuto ... trattenitelo,
ca la porta de la casa sto mbreaco vo scassà
Lucio:
temerario
Fabrizio:
birbantone morto sei senza pietà
Bennardone:
m'è mogliere...è casa mia, non ferire, non me dà
Lucio e Fabrizio:
tu il marito sei di lei, ti conosco,
ti conosco, è verità
Lucio:
sorgi
Fabrizio:
levati
Bennardone:
gnorsì
Lucio e Fabrizio:
perché l'uscio ora scassavi?
Bennardone:
perché chella ... perché io ...
essa iette io venette (io non saccio che me dì)
Carmosina:
mo dic' io: chino de vino sto mbreaco
sempe vene, ogne notte fa accossì
Bennardone:
non è bero
Lucio:
taci
Fabrizio:
zitto
Bennardone:
sto mbreaco signorsì
Carmosina:
breacone porcaglione
n'autra volta, che me ncappe
io te faccio castigà
Lucio:
se farai più tal disastro
ti farò saltar la testa,
senza aver di te pietà

Fabrizio:
d'or innanzi abbi giudizio,
altrimente, vedi questa:
te la passo sino a qua
Bennardone:
Bennardone annegrecato,
so cornuto e mazziato,
chesta sì ch'è canetà
Giancola:
no gran sussurro,
pare sentì
Bennardone:
cca na terna vedo venì
Giancola:
chi è là?
Bennardone:
song'io
Giancola:
ma tu sì ghiennemo
Bennardone:
ma tu si suogremo
Giancola:
dì, che faie ccà?
Bennardone:
figlieta mm'ha cacciato,
la porta m'ha nzerrata,
e da duje guappe suoie
m'ha fatto ammenaccià
Giancola:
che sento! Uh bennaggioie!
Sì è chesso a sta pedata
la chiammo, e nnanze a
ttene la voglio addecretà
Bennardone:
sì chella vede
a mmene no scenne
Giancola:
là annascunnete; io fegno,
e colo buono, la faccio calà mo
Bennardone:
io creo, ca no marito
de me cchiù sbentorato
trovare non se po.
Giancola:
O de casa: ttuppe, ttuppe.
Carmosina, ticche tocche.
Vi che pateto sta ccà

Carmosina:
tata, tata!
Giancola:
figlia mia, aggio ntiso non so che
Carmosina:
tata mio, mo scenno abbascio
e te dico nzo che d'è
Giancola:
Bennardò
Bennardone:
sto ccà Giancò
Giancola:
Tu che d'aie?
Pare che triemme
Bennardone:
Tra lo sdigno e lo dispietto
l'arreggiata gelosia, e na zifera
de viento che mo scioscia arrasso sia,
chisto triemmolo mme dà
Giancola:
su fatt'armo, non tremmare,
ca mo scenne Carmosina.
Nche cca esce l'afferramo,
la volimmo ntommacà
Carmosina:
tata mio, saglimmo ncoppa
ca lo mbruoglio de maritemo
io te voglio llà contà
Giancola::
Ah berruta
Bennardone:
ah mmeceata
Giancola:
te volimmo desossà
Carmosina:
rademiento, ajuto ajuto!
Ca sio songo assassinata
Fabrizio:
cos'è questo? Olà fermate:
o ammazzar vi faccio qua
Giancola:
sio Fabrizio
Bennardone:
signor mio

Giancola:
chesta è figliema
Bennardone:
è moglierema
Fabrizio:
già lo vedo, già lo so.
Ma tai gridi, tai schiamazzi
chi fu quel, che li causò?
Carmosina:
sto mmbreaco ca lo scigna,
ogne notte sempe vene,
io sta sera ll'aggio fatto
sta cca fora a la serena
pe bolerlo fa mparà
Giancola:
me n'addono,
ch'è benissimo,
staie mbreaco accossì è
Bennardone:
chessa lloco è bosciardissema,
essa steva mmane ccà.
Io lla scoppa. S'è ghiettata
tutte a bascio a chillo puzzo.
Io scennette, essa sagliette,
e cca forra mi nserrò
Carmosina:
li sproposete sentite,
sta mbreaco sì, o no?
Giancola:
Benzì all'uocchie staie chino
Fabrizio:
tutto effetto è del buon vino
Giancola:
via, fa pace co mogliereta
Fabrizio:
fa le scuse in questo punto
cheto cheto, e non gridar
Giancola:
mo vacercale perduono
manzo manzo, e no strillà
Carmosina:
accossì da mo nne nnante,
cuoto cuoto se starrà
Fabrizio:
presto via, muoviti sù, muoviti
Bennardone:
moglie mia me sensa uscìa

fuie n'arcasseno, e mme pento (sottovoce)
(ca non t'aggio dessossata,
ma tricà non potarrà)
Fabrizio e Gia:
che marito buono buono,
lo potraie mo perdonà
Carmosina:
io l'accetto, e lo perdono,
cchù descordia non ce stà
Bennardone:
(da sto caso chi se nzora
belle cose po mparà)
Giancola:
ma tu staie porzì colareco
Carmosina:
ma sincero tu no staie
Fabrizio:
via dimostra più allegria,
con me poniti a saltar
Bennardone:
sauto, e zompo, eccome ccà
Carmosina, Fabrizio, Bennardone e Giancola:
allegrezza, contentezza
mo la pace è fatta già.
ATTO II
SCENA 1
Fabrizio, Claudio e Giancola.
Fabrizio:
Le faccio riverenza mio signore.
Claudio:
Addio quel gentiluomo.
Fabrizio:
Lei già mi sa, son Fabrizio Paglionico,
germa di Lucio, sposo di Florinda,
che per collera avuta con la sposa
partì son già diec'anni; il di lei padre
or la vuol maritare, e perché alcuno
sposare non la può vivendo Lucio,
perciò se pretendete impalmarla
dovete ammazzarvi con meco
oggi in questo luogo, car fratello,
con che vi sfido a singolar tenzone.
Giancola:
Na cosella de nania.

Claudio:
Accetto da si sfida,
oggi al cimento verrò,
lasciando a voi l'elezion dell'ora.
Fabrizio:
E vostra sia l'elezion dell'armi;
ad ore venti v'aspetto,
e pria mandate un servo
a dirmi l'armatura.
Claudio:
La saprete, e se manco,
chiamatemi un indegno.
Fabrizio:
Ecco la mano.
Claudio:
Ecco la fede in pegno.
SCENA 3
Claudio, e Giancola.
Giancola:
Chisto è lo primmo guappo
co la spata che sta a Capua,
patrone site muorto.
Claudio:
Che dunque
tu vorresti ch'io facessi?
Giancola:
Avvisammo mo
lo Commannante gnore vuosto.
Claudio:
Ciò è contro a l'onor mio,
non lo farò giammai.
Giancola:
Vao pensanno no
muodo pe sarvarve,
ch'è buono assaie, e po rescì.
Claudio:
Che modo?
Giancola:
Chillo turco c'avite carcerato
ave anemo, ave forza, io dicerria
ca mo lo liberate co patto
che pe buie vaga a commattere
co Fabrizio Pagliuoneco.
Claudio:
Vanne, di te mi fido,
a che mi astringi, tiranno amor!
Debbo cercare aiuto
ad un stranier? Sdegno,

ossor, dispetto,
destan guerra crudel
dentro il mio petto.
Claudio:
È troppo misero
questo mio core,
se del più barbaro
tiranno amore
soffre le smanie,
la crudeltà;
ma pur fra tante
mie crude pene
l'alma costante
sempre al suo bene
serba la bella
sua fedeltà.
SCENA 5
Fabrizio pensoso, Carmosina che lo siegue, Giancola e Bennardone che osservano.
Carmosina:
Sì Frabi.
Fabrizio:
Carmosina.
Carmosina:
A che pensate?
Fabrizio:
Mi dispiace che sei
già sposa a quel balordo.
Carmosina:
A chillo babuino.
Bennardone:
(Io so lo babuino? Siente lloco)
Giacola:
(Chesso che d'è? N'è niente)
Fabrizio:
Se fussi sciolta io sposarti vorrei,
e ti anteponerei ad una principessa.
Carmosina:
Maramè me volite coffeare,
non avarria sto mereto.
Bennardone:
Parlano segreto,
ah che te pare mo?
Manco n'è niente?
Giancola:
Si Fabrì che decite, zitto zitto, a figliema?
Fabrizio:
Le ho detto di volerla portar
meco in Napoli,

vestita da signora
a la commeddia,
e ha promesso di venire.
Bennardone:
L'aie promisso ne frabotta!
Giancola:
È buono chesto lloco.
Carmosina:
A mme maie tale cosa
sio Fabrizio, perché decite sta boscia?
Fabrizio:
Facciamolo crepar;
dì chi è più bello, io, o lui?
Carmosina:
Vuie site geniale.
Bennardone:
E geniale n'è.
Fabrizio:
Ed il tuo sposo com'è?
È no cafone, n'animale.
Fabrizio:
Appunto.
Carmosina:
Chi te dice chesto lloco,
è bello all'uocchie mieie.
Se mo te credo, a te te
pare bello chi è minordo
non io che sono racchio.
Fabrizio:
Se le piace i milordi, è segno
ch'ha bel genio, e tu che contro
ogni merto avesti il sommo onore
di sposarti sì bella creatura, non dei
di gelosia sentir le doglie, ma lieto
dei ricevere i favori che suol
sempre goder chi ha bella moglie.
Fabrizio
La bella età dell'oro
è ritornata già,
non v'è più gelosia,
non v'è malinconia,
non ha più guerra amor;
ma gli uomini,
e le femmine,
s'amano, si corteggiano,
conversano, amoreggiano
senza disturbo alcuno,
senza difficoltà.
Tra voi villani un poco
quel rio sospetto ha loco,
ma pur vi accorgerete

che per un rozzo sposo
cortese, e non geloso
il solo mezzo è questo
di porlo in civiltà.
SCENA 6
Bennardone, Carmosina, e Giancola.
Bennardone:
Vide che bona figlia
m'aie data pe mogliere...
Giancola:
Ch'ave fatto de male?
Carmosina:
A che mancaje?
Bennardone:
Lo parlare co chillo.
Carmosina:
Nce parlaie co
tutta modestia.
Giancola:
Senz' ombra de malizia.
Bennardone:
Quanno t'ave afferrato pe la mano?
Carmosina:
Fu na cosa innocente.
Giancola:
Innocentissima.
Bennardone:
Quanno voleva fa lo minuetto?
Carmosina::
Fuje pe burla.
Giancola:
Fuie na cosa pe spassetto.
Bennardone:
E quanno...
Carmosina:
Zitto.
Giancola:
Appila.
Carmosina:
Non vide
ca sconniette.
Giancola:
Vi ca spropositie...

Carmosina:
Io te stimmo,
e t'adoro.
Giancola:
Te lamiente, ed aje tuorto.
Carmosina:
Troppo mme perolie.
Giancola:
Troppo l'appriette.
Carmosina:
Non se po
cchiù soffrire.
Giancola:
Si sopierchio.
Carmosina:
E saje ca lo sopierchio
po rompe lo pignato,
e lo copierchio.
Bennardone
Vì quanta flemma!
Quanta pacienza!
Lo sio Dottore,
la sia mastressa
mme va cercanno
de mpapocchià;
non so froncillo,
che mme ncappate
comme volite,
non so paccione,
che ve credite
de mmottonà
lo ciucciosbèo
l'aie ntiso ccà?
lo sio milordo
lo può negà?
La cosa è chiara,
non c'è che dire,
non c'è na jota da dubbetà.
Sgrata, briccona,
fauza, verruta,
ruonto, strocchione,
puorco, paputo
mo mmo ve voglio
buono acconcià.
SCENA 8
Lucio, e Claudio
Claudio:
Sappiate ch'io sono stato destinato
Sposo d'una certa Florinda,
e perché questo vive amante
chiamato Lucio
da gran tempo assente...

Lucio:
Che principio dolente.
Claudio:
Il fratello di Lucio m'ha disfidato
oggi a duello, e vuole sostener
del germano ogni ragione.
Lucio:
Che ascolto!
Claudio:
Il mio nemico è valoroso, io poco
esperto all'armi, non mi veggo atto
al suo paragone; vorrei dunque
che in mia vece sostenti al duello.
Lucio:
Come ciò si può fare?
Claudio:
Ho stabilito combattere coll'elmo,
e con lo scudo, con lancia e spada,
e visiera calata, ch'essendo
noi di corpi quasi eguali
non sarai ravvisato.
Lucio:
E ben così si faccia.
Claudio:
In mia casa t'aspetto, ed a Fabrizio
farò sapé che venga accompagnato
con altra persona a duellarsi,
perché per occultar meglio la frode,
sarà compagno tuo un mio familiare.
Lucio:
Fate quel che volete
(oh che tormento).
Claudio:
Amico, da te spero ogni contento.
Lucio:
Poco più che indugiava,
mi vedeva scender dagli occhi
in larga copia il pianto; io
pugnar col german, che m'ama tanto?
Ah no, prima di morte
vo piuttosto sentir l'angosce
estreme, che ciò fare...
Che dici Lucio? Non ti ricordi
la promessa ch'hai fatta a Claudio?
Egli da morte infame
t'ha liberato, dunque si vada,
e si combatta, anzi si mora;
perdona amata sposa,
scusa german diletto,
non ascolto voci di tenerezze,

e di pietade, sol sento
obbligo, onore, ed amistade.
Lucio:
Deh tacete nel mesto pensiero,
voci interne d'affetto, e d'amore
vo cercando consiglio al mio core
né ritrovo che affanni nel sen.
L'amistade con ciglio severo
fa coraggio a quest'anima forte,
del germano poi piango la sorte,
e sospiro il perduto mio ben.
SCENA 9
Florinda con un ritratto nelle mani, Bennardone dall'altra parte, e poi Carmosina.
Florinda:
Imagine adorata del sospirato Lucio,
in te ritrovo qualche consuolo
al mio penoso affanno.
Bennardone:
(Oh mogliere mmardetta,
oh che managgia chi me fece nzorà).
Florinda:
Ah perché oh Dio, sei lontano da me?
Bennardone:
Perch'aggio io mone
da essere chiamato Don Cornelio.
Florinda:
Lassa, nel contemplarti bell'imago
del caro idolo mio sento mancarmi, oh Dio.
Bennardone:
Ma chià la sia Florinna ... mo more.
Florinda:
Oimè già svengo. (cade svenuta, e Bennardone corre a sostenerla, cadendole il ritratto)
Bennardone:
Sia Florì, sia Florinna,
vi la vecchia...
è ghiuta bene mio.
Carmosina:
È maritemo chillo,
che se tenene abbreacciata
la sia Florinna?
Bennardone:
Portammola dinto.
Carmosina:
Ah sì sì, è assimpecata
la sia Florinna, ed isso ll'ha aiutata;
ma te che bedo no ritratto
nterra, che bello gioveniello. (si avvede del ritratto caduto a Florinda, e lo prende)

SCENA 10
Bennardone dalla casa di Florinda, e Carmosina.
Carmosina e Bennardone:
Saccio quanta magagne ncuorpe avite
guè guè non sentite
guè guè non sentite
nzanetate, e comme site.
Perzò facite a mme ste ca netate
guè guè non sentite
guè guè non sentite
non sentite dove state?
Bennardone:
De tanta mbroglie che
buje mme facite
guè guè non sentite
guè guè non sentite
nzanetate, e comme site.
Non sia chi sò, si non
mme la pagate
guè guè non sentite
guè guè non sentite
non sentite dove state.
Carmosina:
Che cosa t'aggio fatto?
Bennardone:
Che m'aie fatto?
Vi che faccia appontuta.
Carmosina:
Quanto cchiune me metto
la mano pe lo pietto, cchiù
non ce trove niente.
Bennardone:
Ah bricconcella nce la vorria
mettere io pe te,
fa a bedere,
si nce ascio quaccosella:
la cosa
de sta notte non è niente?
Carmosina:
Marito mio, si troppo furioso,
e la furia te face vedere ciento
cose, che non songo.
Bennardone:
Ma lo ... dià...
Carmosina:
Sta notte songo aiuta a do patremo
comme te disse p'avere la dote.
Bennardone:
Oh bella scusa, e baie de notte!
Ma abbonamete chesso la

guittaria ch'aie fatta, e faie
co lo si Fabrizio comme le vaie scusanno?
Carmosina:
Che guittaria, lo sio Fabrizio abburla.
Bennardone:
Comm'abburla? Sta notte isso,
e lo turco te venettero appriesso
corteggianno. Correttero a li strille
che faciste. Ah briccona briccona,
ed era io po mbreaco?
Carmosina:
Pe sarvarme
decette chello,
via fatte capace, marito mio,
la moglierella toia non te gabba.
Carmosina:
Quanto m'aie fatte
chiagnere.
(Nel fare alcuni vezzi cade
il ritratto, che tenea in petto)
Bennardone:
Io pure avesse chianto,
ma chià, che t'è caduto?
Carmosina:
(Uh maramene lo ritratto.)
(va per prenderlo, e Bennardone
lo prende prima lui, e lo vede)
Bennardone:
Chià, lassame vedere.
Carmosina:
N'è niente, dallo ccane.
Bennardone:
È no ritratto de n'ommo,
e lo tenive stipato mpietto.
Carmosina:
Chisto...
Bennardone:
Ah ntapechera, tu iere chella,
che serrà volive ll'uocchie, e foì,
quanno vedive ll'uommene
che pe non potè ave l'originale,
te spasse co le copie.
Carmosina:
Siente.
Ben:
Mo proprio te voglio accidere.
(corre col coltello per ammazzarla,
e sopraviene Fabrizio)

Carmosina:
Ah gente, aiuta.
SCENA 11
Fabrizio, e detti.
Fabrizio:
Ferma ubriacone,
se ti movi un sol passo sei morto.
Bennardone
Non me movo. Io pazziava.
Carmosina:
Gnernò, facea da vero lo frabutto.
Fabrizio:
Né pure la finisci?
Vuoi che morir ti faccia
sotto un fracco di legnate?
Bennardone:
Obricato all'ossoria,
sempe m'ascio pe proda
sto protettore addecottuto.
Fabrizio:
Parla, ch'è stato?
Carmosina:
È stato ca si l'ossoria
attiempo non veneva,
sto briccone mo mme deva
na botta arrasso sia,
e mme lassava ccà;
non voglio stare cchiù co isso.
Fabrizio:
Vien meco, ch'io aggiusterò tutto.
Carmosina:
Signorsì, iammoncenne.
Bennardone:
Aspetta, addove vaje?
Carmosina:
Addò me piace, pe te fa crepare.
Carmosina
Poverella abbannonata
so nnocente e maltrattata
quanto songo cchiù fedele
cchiù sto barbaro crudele
mme tormenta arrasso sia
peneata mme fa sta
sastemmare io mo vorria
chi mme fece mmaretà.
Pe scanzà qua male passo
malandrino io mo te lasso
me mme vao do non c'è munno,

all'abbisso, allo sprofunno,
dove affatto non te voglio
cchiù sentire nnommenà.
(finita l'aria parte, e Fabrizio resta,
e dice il seguente a Bennardone)
Fabrizio
Pezzo di tonto,
taci, e qui restati.
Se tu la seguiti
sei morto assè.
Bennardone
Uh che disgrazia!
Che betoperio!
Chi vo tra ll'uommene
chiù comparè! (si arrersta pensoso)
SCENA 14
Florinda, e Giancola.
Florinda:
Giancola, or mi riesci
importuno soverchio.
Giancola:
E buie volite che lo si Claudio
se sbentra co lo si Fabrizio?
Florinda:
Io ciò non vò; desio
di conservar la fede al caro sposo.
Giancola:
Si accossì sgrata a chi te vole bene
p'esse fedele a uno
che te fece no brutto trademiento?
Florinda:
Tradimento il mio Lucio?
Non fu vero, né il credo
anzi m'immagino,
che tu che apportatore
mi fusti allor di sì funesta nuova,
per aderire alla signora Eugenia
tua padrona, che amante era di Lucio,
forse il ver non dicesti; vo pensando
che la perversa amica non mi fu
mai sincera, e in lei che tanto
benevole stimai
forse una mia rival
mi conservai.
Florinda:
Parmi che intorno giri
l'ombra del caro bene
che in teneri sospiri
le sue passate pene
tutte mi narri ancor.
Mi spiega con tormento
l'infame tradimento

d'un infedele amica
d'un servo mentitor.
SCENA 15
Giancola.
Giancola:
M'ha toccato a lo vivo,
è beretate ch'io fece
sta mpostura, ma lo fice
pe servì la si Eugenia,
che mme deze cinquanta piezze,
acciò facesse credere
a Lucio ca Florinna
voleva bene a n'autro,
e pe sta mbroglia chillo
se nne foiette,