AUTUNNO 08 - Dolomiti Turismo

DolomitiBelluno
Anno 2 | n. 7 | AUTUNNO 08 | Periodico trimestrale
Year 2 | n. 7 | AUTUMN 08 | Quarterly publication
AUTUNNO 08
for me
prodotti tipici e gastronomia
Dolomiti d’Autunno
Tornano le saporite rassegne
della tradizione e la buona tavola bellunese
local food and produce
Dolomiti d’Autunno
Autumn sees the return of the series of
food fairs and festivals featuring the best
of Belluno produce and cuisine
consorzio dolomiti anticipazioni invernali
Vacanze d’inverno per grandi e piccini
Sci e tante attività alternative per riempire di emozioni le
vostre giornate sulle Dolomiti
consorzio dolomiti a look forward to the winter
Winter holidays for young and old
Skiing and a whole host of alternatives to keep you busy
during your holiday in the Dolomites

in questo numero /in this issue
Anno 2 n. 7 / YEAR 2 n. 7
AUTUNNO/ AUTUMN 2008
Periodico trimestrale / Quarterly publication
Registrazione Tribunale di Belluno n. 36/2007
Registered at Belluno Courthouse n. 36/2007
3
editoriale
editorial
DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE
HEAD OFFICE AND ADMINISTRATION
Via Psaro, 21
32100 - Belluno
Tel. +39 0437 940084
Fax +39 0437 940073
www.infodolomiti.it
dolomiti.belluno@infodolomiti.it
DIRETTORE RESPONSABILE / EDITOR
Pio Grollo
REDAZIONE / EDITORIAL STAFF
Stefano Campolo
Stefania Fabiano Di Gregorio
Valentina Nicolao
Lorena Viel
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO
CONTRIBUTORS TO THIS ISSUE
Vanda Baldissarutti, Barbara Boccingher, Martina
Boccingher, Paola Bolamperti, Sonia Bortoluzzi,
Alessandro Buzzetto, Raffaela Caldara, Elena Canzan,
Elena Da Deppo, Riccardo De Luca Valente, Maria Teresa
De Marco, Nadia De Martin Pinter, Franco De Mattia,
Giovanna Del Negro, Tania Ernesti, Eleonora Fornaro,
Giuliana Manaigo, Roberta Roat, Severino Rungger,
Margherita Serafini. Si ringraziano: il personale degli
uffici IAT, i Consorzi di Promozione turistica, la Segreteria
Organizzativa di Oltre le Vette, il Comune di Belluno,
Edizioni Filò, il Rifugio Scarpa-Gurekian, Villaggio Globale
International, la Direzione di Longarone Fiere, il Bar Dai
Due di Auronzo di Cadore, la Sottosezione CAI Civetta-
Marmolada.
TRADUZIONI / TRANSLATIONS
Scuola di Lingue Europa - Belluno
www.lingueuropa.com
ART DIRECTION E GRAFICA
ART DIRECTION AND GRAPHICS
Alidada - Belluno
www.alidadastudio.it
IMMAGINI FOTOGRAFICHE / PHOTOGRAPHS
Agenzia Obiettivo, Archivio Comune di Belluno, Archivio
Consorzio Comelico Sappada, Archivio Consorzio
Dolomiti, Archivio Consorzio Dolomiti Stars, Archivio
Dolomiti Turismo, Archivio Pro Loco Selva di Cadore,
Martina Boccingher, Comitato Organizzatore Raduno Fiat
500, Gian Da Pra, Michele Dalla Palma, Maria Teresa
De Marco, Luana De Toni, Manrico Dell’Agnola, Foto
Riva Alleghe, Foto Solero Sappada, Cesare Gerolimetto,
Roberto Ghedina, Robert Thierry Luciani, Fabiano Nicolao,
Ivan Pizzolotto, Carlo Quaglianello, Paolo Rizzardi,
Rotofoto Falcade, Francesco Sovilla, Dino Tommasella,
Riccardo Zaccaria, Luca Zanfron.
STAMPA / PRINTED BY
Grafiche Antiga - Crocetta del Montello (TV)
www.graficheantiga.it
FOTO DI COPERTINA / COVER PHOTO
Archivio Dolomiti Turismo - foto Diego Gaspari Bandion
4
prodotti tipici
e gastronomia
local food and produce
16
CULTURA e memoria
CULTURE and history
22
UNA MONTAGNA DI SPORT
SPORT IN THE MOUNTAINS
10
NATURA
NATURE
20
ARTIGIANATO E TRADIZIONI
ART AND CRAFTS, TRADITIONS
28
consorzio dolomiti
anticipazioni INVERNALI
consorzio dolomiti
A LOOK FORWARD TO THE WINTER
La rivista è consultabile on line in italiano ed inglese sul sito www.infodolomiti.it - Sezione Download.
The magazine can be consulted in Italian and English at www.infodolomiti.it - Download Section.

L’angolo del Direttore
Editor’s corner
editoriale /EDITORIAL
L’autunno è la stagione dei prodotti e dei colori.
“No sta a balegar e foie” mi diceva Orlando quando in un autunno di molti anni fa lo accompagnavo a caccia sulle Prealpi Trevigiano-
Bellunesi.
Lui riusciva a camminare a volte speditamente, a volte con esasperante lentezza, nel bosco, senza far rumore. Io, bambino, lo seguivo
passo passo facendo rumore. Lui a testa alta, leggero. Io, pur guardando dove mettevo i piedi, rompevo di continuo il silenzio: era un
continuo calpestar di foglie di faggio e castagno. Eppure muovevo i miei passi su quelli di Orlando, seguivo le sue orme. Che rabbia,
che invidia. Ricordo.
E i ricordi riaffiorano ogni autunno quando percorro il sottobosco, quando passeggio per i sentieri in Val Biois o nel Feltrino. Sono
tornati sfogliando in questi giorni una bella pubblicazione della Comunità Montana dell’Alpago “Alpago immagini per raccontare”:
l’immagine della bambole sedute tra le foglie secche, l’immagine “sinfonia di foglie”.
Quei colori forti e sfumati dalla nebbiolina autunnale delle betulle, delle felci, dei faggi sono ancora qui tra noi.
In queste pagine di DOLOMITI BELLUNO for me i lettori troveranno proposte di passeggiate e suggerimenti per incontri con la
montagna d’autunno, la natura e le genti, per provare il piacere di “balegar e foie”, nelle Dolomiti.
Pio Grollo
There are many products in season in autumn, and many colours, too.
“No sta a balegar e foie” my old friend Orlando used to say to me when, many autumns ago now, I went hunting with him in the Pre-Alps
between Treviso and Belluno. Don’t trample the leaves.
He used to be able to walk through the woods, sometimes at a brisk pace, sometimes exasperatingly slowly, without making a sound.
I was just a boy, and I followed him. Loudly. He held his head high, gliding across the ground. Although I watched carefully where I was
walking, I couldn’t help but make a noise, couldn’t help trampling the beech and chestnut leaves underfoot. And yet I was walking right
behind him, I was following his every step. How I used to envy him, how infuriating it was. I remember it to this day.
I remember it even more clearly as autumn comes around and I tread through the undergrowth, or take a stroll along the walking paths
in the Val Biois or in the Feltrino area. Those memories came flowing back to me the other day as I was flicking through a superb
publication by the Comunità Montana dell’Alpago, “Alpago, immagini per raccontare”, and I came across a picture of a doll sitting
among the dry leaves. The picture is entitled “sinfonia di foglie”, a symphony of leaves.
Those striking autumn shades of the birch and beech trees and the ferns, muted by the mist, are still with us today.
In the pages which follow of DOLOMITI BELLUNO for me, you will find plenty of ideas for walking trips and suggestions of how best to
enjoy autumn in the mountains, here among our splendid nature and welcoming locals. How to enjoy “trampling the leaves” here in the
Dolomites.
Prepariamoci all’inverno
Let’s get set for winter
La stagione fredda è ormai alle porte. Le ultime giornate tiepide
regalano luci e colori di grande intensità. I boschi, non ancora
“bruciati” dalle piogge, si illuminano di gialli e di rossi. E’ il
periodo giusto per gli abitanti delle Dolomiti di preparare la casa
ad affrontare le rigidità invernali: tagliare, pulire e stipare la
legna per stufe e camini, confezionare conserve e marmellate
(indimenticabile quella di cotogne preparata dalle nostre madri),
controllare le attrezzature per la neve. Ma sono anche mesi di
tranquillità e di pace. C’è ancora tempo per qualche passeggiata
a mezza quota. Quanto basta per ammirare la natura che poco a
poco si addormenta con un andamento lento e dolce che invita
alla contemplazione.
Sergio Reolon
The chilly days of winter are just around the corner. The last tepid
rays of sunshine bring out the best and brightest in the warm
shades of autumn. The woodlands are still glowing with the reds
and yellows which the winter rainfall has not yet dampened down.
It’s time for the Dolomite folk to ready their homes for the arrival
of the harshest of the seasons: time to chop, clean and stack up
the logs for fireplaces and stoves; to prepare jams and preserves
(such as that unforgettable quince jam our mothers used to
make); to check the equipment for clearing the snow. But these
are also cosy months of peace and quiet. There’s still time for
a trip or two into the mountains, up to a moderate altitude. Just
enough to admire nature slowly, gently drifting into a thoughtful,
dreamlike state.
Catasta di legna stipata per l’inverno © Agenzia Obiettivo

prodotti tipici e gastronomia
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Zanfron
Profumi e sapori d ’Autunno
I profumi e i sapori dell’autunno caratterizzano con gusto e vigore
i numerosi appuntamenti in programma con i prodotti tipici e la
buona tavola bellunesi. In questa stagione particolarmente ricca
di primizie e piatti d’autore si possono percorrere dei veri e propri
itinerari del gusto, a bassa o ad alta quota, e partecipare alle tradizionali
e allegre feste di piazza, sagre e fiere che si svolgono un
po’ in tutti i paesi della provincia in un clima di allegra convivialità.
Patate e mais sono tra le eccellenze consolidate della produzione
agroalimentare di montagna e alla base di numerose e succulente
ricette che in questa stagione contraddistinguono i menu di rifugi,
trattorie e ristoranti. La zucca ha più bisogno di essere gustata
(in mille modi!) che di presentazioni, non meno dei deliziosi funghi
chiodini. Il fagiolo di Lamon, con il suo nuovo marchio Igp, si presta
ad essere gustato da solo o ad accompagnare sia le carni più
delicate, come l’insuperabile agnello dell’Alpago, che quelle più
saporite come il tipico pastin bellunese, gradito ospite d’onore
nelle numerose sagre di paese. Dulcis in fundo il miele e la frutta,
insaporiti dell’aria tersa delle Dolomiti, come le imperdibili castagne
di bosco, la mela prussiana (con cui si fa anche un ottimo gelato) o
quelle piccole, rosse e molto fragranti. Per la qualità del bere, oltre
alla cristallina acqua delle Dolomiti, la proposta riguarda la birra,
leggera e naturale, prodotta dai mastri birrai di Pedavena con l’orzo
delle vallate bellunesi. Insomma, buon appetito!
The scents and tastes of autumn give a deliciously dynamic touch
to the numerous events scheduled around the theme of typical
Belluno produce and recipes. A particularly wide range of products
come into season in autumn, transformed into culinary works of
art by local chefs. Visitors will be able to taste their way through
the province, from the valleys to the mountain tops, taking part
in the traditional, lively village festivals and fairs which are held
throughout the area in a climate of cheery conviviality. Potatoes
and maize are just two of the finest and best-known examples
of the local mountain farming produce, and star in an array of
mouthwatering recipes which in this season can be found on the
tables of refuges, trattorias and restaurants. And then there are our
famous pumpkins, which need no introduction (just some tasting,
in any one of the numerous recipes in which they feature), or the

local food and produce
Scents
and tastes
of Autumn
delicious chiodini mushrooms. The Lamon
bean, which has recently been awarded the
PGI quality trademark, can be enjoyed alone
or as a splendid accompaniment to meat,
both the more delicately-flavoured varieties
such as the unbeatable Alpago lamb, or more
strong-tasting options such as the typical
Belluno pastin (a kind of uncooked sausage
meat, which can be sampled at a wide range
of village festivals). Dulcis in fundo, the
marvellous local varieties of honey and fruit,
given their unmistakeable taste and aroma by
the clear, limpid air of the Dolomites, such as
the delicious woodland chestnuts, the Prussian
apple (used to make an exceptional ice cream)
or its smaller, red, fragrant cousins. And to
wash it all down, you can either opt for the
crystal-clear water of the Dolomites or the
light, natural beer produced by the master
brewers of Pedavena using barley from the
Belluno valleys. All that remains for us to say
is: Buon appetito!
Le Vie del Gusto
Un itinerario tra i prodotti e la gastronomia tipica dell’Alpago, del Bellunese e del Feltrino: ecco la proposta de
Le Vie del Gusto, il volumetto curato dalla Provincia di Belluno e cofinanziato dall’Unione Europea mediante
il Fondo Europeo Agricolo di Orientamento e di Garanzia programma LEADER + che invita i visitatori ad
approfondire la conoscenza delle tante eccellenze agro-alimentari della provincia di Belluno. Dall’agnello
d’Alpago al tradizionale pastìn, dai formaggi di malga del Cansiglio allo schiz, dal mais al fagiolo di Lamon,
per poi passare attraverso le principali produzioni ortofrutticole del territorio e le rinomate grappe: le
Vie del Gusto accompagnano il visitatore in un viaggio all’insegna della buona tavola, tra tradizione e
modernità, tra ricette antiche ed una visita alle saporite rassegne gastronomiche che animano il territorio
provinciale. La pubblicazione, parte di una piccola collana che comprende altre quattro guide
(Le Vie dell’Arte, Le Vie dell’Artigianato, Le Vie dell’Acqua e Le Vie della Natura) e corredata da un dvd,
può essere richiesta a Dolomiti Turismo o agli Uffici Informazione ed Accoglienza Turistica della Provincia
di Belluno.
Taste Routes
Stefania Fabiano Di Gregorio
A tour through the typical food and cuisine of the Alpago, Belluno and Feltre areas: this is what you
will find in The Taste Routes, a small guide compiled by the Province of Belluno and co-financed by
the European Union through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund’s LEADER +
programme, which invites visitors to learn more about the wide range of superb farm products to be
found in the province of Belluno. From Alpago lamb to the traditional pastin (a kind of uncooked, spiced sausage), from
the mountain dairy cheeses of the Cansiglio to schiz (a kind of fresh cheese), from maize to the Lamon bean, as well as an array of
local vegetables and fruit and the renowned grappas made with them: the Taste Routes will take the visitor on a voyage of discovery through
the traditional and modern aspects of local food and cooking, offering the chance to taste ancient recipes and visit the host of superb food
fairs and festivals held throughout the province. The volume is part of a small collection which includes a further four guides (Art Routes, Craft
Routes, Water Routes and Nature Routes), complete with a DVD, which can be obtained from the Dolomiti Turismo headquarters or from Tourist
Information Offices throughout the province.
Dolomiti Turismo srl - tel. +39 0437 940084 - mail@infodolomiti.it - www.infodolomiti.it
Prealpi e Dolomiti Bellunesi

prodotti tipici e gastronomia
Dolomiti d’Autunno Mel - Faller di Sovramonte
mela, protagonista
dell’autunno bellunese
Ottobre è il mese delle mele. Due eventi celebrano questo frutto
prelibato che, ancora oggi, annovera oltre 100 varietà locali solo
nel Bellunese. Tra queste la “Mela del Ruden”, coltivata da oltre un
secolo e ottima per le marmellate e la “Mela Rosetta”, profumata
e aromatica. Dal 10 al 13 di ottobre Mel si trasforma nel paese
della mela. La manifestazione si intitola Mele a Mel e promuove
questo frutto con un mercato allestito in Piazza Papa Luciani.
Altro importante appuntamento per gli amanti della frutta è a fine
ottobre a Faller di Sovramonte.
Qui viene prodotto un particolare tipo di mela, denominato Pom
Prussian o Mela di Faller. Questo frutto è stato importato alla
fine dell’Ottocento, da un gruppo di minatori prussiani. La mela
divenne un importante mezzo di sostentamento per la comunità,
mentre oggi è tutelata da un consorzio che ne controlla la qualità
e ne promuove il commercio.
AppleS,
the star of the autumn show in Belluno
October is the month of the apple, with two events held in honour of this delicious fruit, which even today counts over 100 local varieties in
the Belluno area alone. These include the “Mela del Ruden”, grown for over a century and excellent for making jam, and the “Mela Rosetta”,
fragrant and aromatic.
From the 10th to the 13th of October, Mel becomes the “apple capital” of Belluno, as it hosts the annual Mele a Mel event held in
honour of the fruit and featuring market stalls set up in the main square of the village, Piazza Papa Luciani.
Another unmissable event for fans of the fruit takes place at the end of October in Faller di Sovramonte, home to a particular variety
of apple known as the Pom Prussian or Faller Apple, which was imported here at the end of the 19th century by a group of Prussian
miners. These apples became an important means of sustenance for the local community, and today the variety is protected by a growers’
association which carries out quality control and promotes the sale of the fruit.
Andar per
fiere sulle
Dolomiti
Dopo i primi appuntamenti di
agosto e settembre, tornano le
Dolomiti d’Autunno, le saporite
rassegne della tradizione e la
buona tavola bellunesi. Il 13
settembre a Prompicai di Agordo
aprirà il Mercato contadino,
mentre si conclude a Lentiai il
14 la Festa del Mais.
L’autunno si apre davvero il 20
e 21 settembre con le allegre
feste della smonticazione di
Falcade e Nave di Mel, che
festeggiano la fine del periodo
dell’alpeggio, seguite dalla manifestazione
lamonese dedicata
al rinomato fagiolo, dalla Festa
dei Ciodét di Alano di Piave e
dalla festa dell’uva di Fonzaso.
Spazio alla zucca di Caorera
ed alla Mostra mercato di
Santa Giustina ad inizio ottobre,
mentre a metà mese sarà la
colorita Fiera del Bestiam ad
animare la cittadina di Agordo.
Proseguono gli eventi dedicati
ai prodotti tipici locali -le mele a
Mel ed a Faller di Sovramonte, i
marroni a Rasai di Seren-, così
come le fiere ed i mercati, che
tornano a rallegrare le vie di
Fonzaso, Arsiè e Busche, dove
l’appuntamento è il 26 ottobre
con la mostra mercato dei Fiori
d’Autunno. La noce feltrina è
protagonista dell’Antica Fiera di
San Matteo, ma le fiere ed i mercati
proseguiranno numerosi fino
al 22-23 novembre, quando con
il Pastìn in Piazza a Belluno si
concluderà il ciclo di manifestazioni
dedicate ai prodotti e alla
cucina autunnale bellunesi.
Quest’anno le Dolomiti d’Autunno
premiano inoltre i fedelissimi: è
sufficiente essere presenti a 5
fiere delle 12 manifestazioni legate
ai prodotti tipici e degustare
i prodotti gastronomici proposti
per partecipare al “Gioco
del Gusto” e vincere un gustoso
cestino di prodotti tipici bellunesi.
Per maggiori informazioni sul
calendario degli eventi ci si può
rivolgere agli Uffici Informazioni
turistiche della Provincia ed a
Dolomiti Turismo.
A gourmet
tour
around the
Dolomites
Following the first events held in
August and September, autumn
sees the return of Dolomiti
d’Autunno, the series of food
fairs and festivals featuring
the best of Belluno produce
and cuisine. On the 13th of
September you can visit the
Country Market in Prompicai di
Agordo, followed by the Maize
Festival in Lentiai. Autumn really
gets underway, however, on the
20th and 21st of September,
with the entertaining events held
in Falcade and Nave di Mel to
celebrate the smonticazione, the
return of the cattle down from
the summer pastures up in the
mountains.
These are followed by the
festival the village of Lamon
hosts in honour of its renowned
variety of bean, by the Ciodét
mushroom festival in Alano di
Piave and the grape festival in
Fonzaso.
Then it is the turn of the
pumpkin fair in Caorera at the
beginning of October, while
in the middle of the month
the colourful Cattle Fair will
take place in the little town
of Agordo. But the events
dedicated to traditional produce
do not end here, continuing
with the apple and chestnut
festivals, as well as a range
of fairs and markets, which
will make a lively return once
more to the streets of Fonzaso,

local food and produce
La regina dell’Alpago
La pecora protagonista a tavola e nell’ambiente
Alpago
Uno dei prelibati sapori di “Dolomiti d’Autunno” è la pecora alpagota o agnello d’Alpago. Si tratta
di una razza ovina di taglia medio-piccola, autoctona della zona, che interessa i paesi di Chies
d’Alpago, Pieve d’Alpago, Tambre, Farra d’Alpago e Puos d’Alpago. Presente in tante
famiglie, con pochi esemplari, la pecora alpagota ha sempre pascolato nei prati di casa, senza mai
essere aggregata in grandi greggi, né portata in transumanza. La Regione Veneto ha ottenuto dal
Ministero il riconoscimento sotto la denominazione di “Pecora alpagota”. L’agnello invece, salvato
dal rischio di estinzione ed allevato solo a latte, è protagonista di un presidio Slow Food e si trova
in vendita nelle migliori macellerie della zona, regolato da un disciplinare specifico che impone
l’apposizione sulle carni di un’etichetta riportante marchio e denominazione dell’allevatore, nonché
il codice di macellazione. L’agnello d’Alpago ha una carne tenerissima, con un giusto equilibrio
fra grasso e magro e profumi di erbe aromatiche: da provare l’agnello cotto nel forno a legna,
tradizionalmente accompagnato dalla polenta.
Il pom prussian © Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Zanfron
Mel
- Ufficio Informazioni Turistiche
Pro Loco Sinistra Piave
tel. +39 0437 540321
ufficioturistico@sinistrapiave.it
www.meleamel.it
- Ufficio informazioni turistiche
Comune di Mel
tel. +39 0437 540321
comune_mel@infodolomiti.it
Faller di Sovramonte
www.vivifaller.it - pomprussian@gmail.com
Ufficio Informazioni turistiche Feltre
tel. +39 0439 2540
feltre@infodolomiti.it
The queen of the Alpago
The sheep, star of the table and the
environment
One of the finest flavours to grace the tables of the “Dolomiti
d’Autunno” gourmet tour is Alpago mutton and lamb. The Alpago
sheep is a small-medium sized race, autochthonous to the area
which covers the villages of Chies d’Alpago, Pieve d’Alpago,
Tambre, Farra d’Alpago and Puos d’Alpago. Numerous local
families keep a few of the sheep in the fields around their homes;
the animals are neither grouped into large flocks nor led up to the
mountains for summer grazing. The Veneto Region has succeeded
in obtaining from the Ministry of Agriculture specific recognition of
the breed under the name of “Pecora alpagota”; while Alpago lamb, raised
exclusively on milk, has been saved from extinction and is now a Slow Food presidium. It can be
purchased from the finest butchers in the area, with its sale governed by a series of traceability
regulations requiring that it carry a label with the brand and the name of the breeder, as well as the
abattoir code. Alpago lamb is exceptionally tender, with just the right balance between fat and lean
and a scent of aromatic herbs. It is delicious roasted in a wood-burning oven, and is traditionally
served with polenta.
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Dino Tommasella
Arsiè and Busche. The Feltre
walnut will be the star of the
show during the Ancient Fair of
San Matteo, and a whole array
of other fairs and markets will
take place until the 22nd-23rd
of November, when the cycle
of events will come to a close
with Pastìn in Piazza in Belluno.
This year Dolomiti d’Autunno has
organised the “Gioco del Gusto”
incentive, setting aside baskets
of typical tasty local produce as
a prize for the most assiduous
visitors, i.e. those who attend
at least 5 events out of the 12
dedicated to typical produce
in the programme and sample
the products on offer. Further
information on the calendar
of events is available from the
Tourist Offices in the province
and from Dolomiti Turismo
headquarters.
Dolomiti Turismo srl
tel. +39 0437 940084
mail@infodolomiti.it
www.infodolomiti.it

prodotti tipici e gastronomia
A scuola dagli agricoltori/ Farming lessons
Ecco una breve guida delle principali fattorie e degli agriturismi bellunesi che organizzano visite e attività
didattiche/ Below is a brief guide to the main farms and agritourist concerns in the province of Belluno
which welcome visitors and organise educational activities
FALCADE
Azienda Agricola Malga Valès Alto/
Malga Valès Alto Farm
Visite didattiche di dimostrazione del
processo di lavorazione del latte e della
trasformazione dei prodotti lattiero
caseari. Possibilità di acquisto prodotti
lattiero caseari.
Visite in mattinata su prenotazione.
Educational tours of the farm organised
to show visitors the milking process and
how milk is made into a range of dairy
products, which can also be purchased
directly from the farm. Morning visits,
bookable on request.
Agriturismo Piccola Baita
Loc. Sappade - Falcade
tel. +39 0437 590491
SELVA DI CADORE
Azienda zootecnica Milchhof
Agostini/
Milchhof Agostini dairy farm
Visite didattiche di dimostrazione del
processo di lavorazione del latte, dalla
sua produzione alla sua lavorazione.
L’azienda produce e propone prodotti
tipici della Val Fiorentina. Da segnalare:
ricotte fresche e affumicate, mozzarelle,
formaggi stagionati tipici.
Visite didattiche martedì e sabato
dalle 10.00 alle 12.00; su richiesta si
effettuano visite per piccoli gruppi in altri
giorni/orari.
Educational visits organised, with
demonstrations of milking and dairy
produce making.
The farm makes and sells typical local
produce of the Val Fiorentina, the result of
the loving care the farm’s owners devote
to the land.
Among the specialities on offer: fresh and
smoked ricotta, mozzarella, typical local
mature cheeses.
Educational tours organised on
Tuesdays and Saturdays from 10.00
to 12.00; small group visits can be
booked on other days/times on request.
Azienda zootecnica
Milchhof Agostini - via Bacalin, 6
Selva di Cadore
Alberto +39 380 3957409
Piergiorgio +39 348 7740633
latteria@bacalin.it - www.bacalin.it
TAMBRE
Centro Caseario Agrituristico
dell’Altipiano Tambre - Spert
Cansiglio/
Cheese-making centre of the Tambre
- Spert - Cansiglio Plateau
Pratica da tempo questo servizio, rivolto
La preparazione del formaggio © Agenzia Obiettivo
alle scolaresche per far conoscere le
attività, la storia e le tradizioni di questi
luoghi. Ci sono visite guidate al caseificio,
si assiste alla mungitura e alla lavorazione
del latte, e al confezionamento dei
prodotti. Prevede inoltre visite guidate ai
vari musei e alla Foresta del Cansiglio.
Periodi: aprile-giugno e settembrenovembre,
il mercoledì e venerdì su
appuntamento.
The centre has been popular for some
time now with school groups, who come
here to learn about the activities, history
and traditions of the local area. Guided
tours around the cheese-making centre
are organised, and visitors can observe
all the various phases of the process,
from milking to packaging. Guided trips
are also organised to the various local
museums and the Cansiglio Forest.
Periods: April - June and September-
October, Wednesday and Friday by
appointment.
Tambre - Viale Marconi 82
tel. e fax +39 0437 439722
www.cansiglio.com
Malga Sant’Anna
Azienda agricola che produce e vende
formaggi, caciotta, ricotta fresca e
affumicata, salami, ossocollo, speck,
pancetta…. Ha numerosi animali
(mucche, cavalli, maiali, galline, anatre,
oche). Si trova a Sant’Anna di Tambre
(gestisce anche un agriturismo).
Accoglie previa prenotazione sia
gruppi che singoli.
Farm which produces and sells cheeses,
caciotta, fresh and smoked ricotta,
salami of various kinds, speck, bacon…
Numerous animals (cows, horses, pigs,
chickens, ducks, geese). Located in
Sant’Anna di Tambre (agritourist services
also available). Individuals and groups
welcome, advance booking required.
Tambre - Via Cansiglio 23
loc. Sant’Anna
Sig. Bortoluzzi Diego
tel. +39 0437 49181
Azienda agrituristica Saviane Letizia/
Saviane Letizia Agritourist Farm
Permette di conoscere l’allevamento
della pecora Alpagota, caratteristiche
e peculiarità. Laboratorio: la tosatura
della pecora e la trasformazione del
latte. Lezioni sugli animali selvatici e
sull’allevamento della razza bovina
Highlander.
Offers visitors the chance to see how the
autochthonous Alpago sheep is raised,
and to learn more about the particular
characteristics of the breed. Workshops
on sheep-shearing and dairy production.
Lessons on wild animals and Highland
cattle raising.
Tambre - Via Federa
tel. +39 0437 49230
PUOS D’ALPAGO
Bortoluzzi Mirko
Azienda specializzata nella preparazione
di marmellate e grappe a base di mirtilli,
lamponi, ribes, fragole, more. Accoglie
gruppi, scolaresche, singoli, previa
prenotazione.
Specialised in the preparation of jams
and grappas made with bilberries,
raspberries, redcurrants, strawberries
and blackberries. Groups, school trips
and individual visitors welcome,
previous booking required.
Puos d’Alpago - Via G.Cantore 38
tel. +39 349 2884281
mirkobortoluzzi@libero.it
LONGARONE
Azienda Agrituristica
“La Mela”/
“La Mela” Farm
L’agriturismo La Mela si trova all’interno
di un’area di cinquanta ettari, vi è la
possibilità di passeggiare nel meleto e
raggiungere comodamente un laghetto
circondato da un piccolo bosco. Vi è
un’area giochi per bambini. Famosa è
la sequoia di circa duecento anni che
si trova al centro del meleto. Si può
mangiare al sacco o i gestori possono
preparare panini/pastasciutte. Le visite
didattiche possono effettuarsi tutto l’anno
su appuntamento.
Apertura al pubblico invernale:
sabato e domenica.
Apertura al pubblico estiva: venerdì,
sabato e domenica.
La Mela agritourist farm is located within
an area of 500 hectares. Within easy
walking distance of the apple orchard
there is a little lake surrounded by
woodland, and there is also a play area
for children. Particularly interesting is the
famous two-hundred-year-old sequoia in
the centre of the orchard. Visitors can
take a packed lunch with them or ask the
farm owners to prepare sandwiches or
pasta dishes. Educational visits organised
all year round, previous booking required.
Winter: open to the public on
Saturdays and Sundays .
Summer: open to the public on
Fridays, Saturdays and Sundays.
Loc. Faè 25/a, Longarone
Tel. +39 0437 771642
lamela@ceisbelluno.org
AURONZO DI CADORE
Agriturismo AI LARES/
AI LARES Agritourist Farm
Splendido agriturismo-fattoria didattica,
realizzato in un’ex caserma militare
ubicata quasi al culmine del passo di
Sant’Antonio. Durante la visita verranno
illustrate le varie attività: lavori nel bosco,
recupero del prato, trasporto del fieno
(d’inverno con la slitta), la funzione del
tabià, alimentazione degli animali e il
prodotto finito (es. speck e salame).
Si potrà anche visitare la dolina. Visita
gratuita su prenotazione (almeno 12
persone), molto gradite le scolaresche.
Al termine della visita assaggio dei
prodotti.
Splendid agritourist-educational farm,
created in a former military barracks
located almost at the top of the
Sant’Antonio Pass. During the tours,
visitors will have the chance to see a
demonstration of the various activities:
forestry activities; cutting back the
woodland which has encroached upon
the grassland; transporting hay (using
sledges in the winter); the function of the
tabià, or hayshed; feeding the animals,
and finally the end product, for example
speck or salami. Visits can also be made
to the dolina.
Visits are free, previous booking
required. Minimum group size 12,
schools especially welcome.
Product tasting at the end of the tour.
Loc. Stabiorco
32041 AURONZO DI CADORE (Belluno)
tel. +39 334 7970400
Agriturismo CORTE’S RANCH/
CORTE’S RANCH Agritourist Farm
L’agriturismo è situato nella splendida
località di Palus San Marco distante 12
km. da Auronzo e 10 km. da Misurina.
Nella visita didattica vengono mostrate le
varie fasi della gestione dell’allevamento
di alcuni animali: maiali, manze,
vitelli, asini, cavalli e della successiva
produzione di salumi e carni. Dispone
inoltre di un bellissimo maneggio.
Visita gratuita su prenotazione

(min. 10 persone), molto gradite le
scolaresche.
Situated in the splendid Palus San Marco,
12 km from Auronzo and 10 km from
Misurina. During the tour, visitors can see
demonstrations of the various phases of
stock rearing - pigs, heifers, calves and
horses - and the subsequent production
of salami and meat products. The farm
also has a superb riding school. Visits
are free, previous booking required.
Minimum group size 10, schools
especially welcome.
Loc. Palus San Marco
32041 AURONZO DI CADORE (BL)
tel. +39 0435 497060
CORTINA D’AMPEZZO
“El Brite De Larieto”
Propone visite guidate agli allevamenti
di vacche, maiali, capre, conigli e cavalli.
Itinerari tra boschi e prati per osservare
la flora e la fauna autoctone. Laboratorio:
le erbe officinali, raccolta, conservazione,
riconoscimento, usi. La trasformazione
dei prodotti come lo yogurt, il burro il
formaggio e la ricotta.
Guided visits to see how cows, pigs,
goats, rabbits and horses are bred.
Walking routes through fields and
woodlands to observe the autochthonous
plants and wildlife. Workshops on
officinal herbs: how to gather, conserve,
recognise and use them. Demonstrations
of how dairy produce such as yoghurt,
butter, cheese and ricotta is made.
Via Passo Tre Croci - Cortina d’Ampezzo
Giuliana Colli - telefono +39 368 7008083
SEREN DEL GRAPPA
Agriturismo Albero degli Alberi/
Albero degli Alberi Agritourist Farm
Settimane verdi, laboratori di
cucina, lezioni ambientali per
grandi e piccini nello splendido scenario
della Valle di Seren, a pochi chilometri
da Feltre, immersa nel verde di un
antico castagneto. Bambini e ragazzi
troveranno particolarmente interessanti le
passeggiate verdi e i laboratori di burattini
e di giocattoli di una volta.
Green weeks, cookery workshops,
environmental educational lessons
for visitors of all ages in the splendid
setting of the Seren Valley, just a few
kilometres from Feltre, nestling amid
an ancient chestnut wood. Children will
especially enjoy the nature walks and the
chance to make puppets and traditional
toys.
Via Montesort, 8
Valle di Seren del Grappa (BL)
Tel. +39 0439 44664
+39 329 3445440
alberodeglialberi@libero.it
www.alberodeglialberi.it
Strade del gusto,
formaggi e sapori delle Dolomiti
A novembre, il centro di Belluno torna ad animarsi con i colorati mercati dedicati alla gastronomia
tradizionale. Sabato 22 e domenica 23 spazio alla seconda edizione della Strada dei
Formaggi, la mostra mercato per gustare e scoprire i 34 formaggi tipici prodotti nelle malghe,
latterie e caseifici delle Dolomiti Bellunesi.
Sabato 29 e domenica 30 sarà invece
la volta del Mercatino dei Sapori:
una ventina le aziende del settore agroalimentare
che si daranno appuntamento
da tutta Italia nella piazza principale,
per la terza edizione di questa rassegna
gastronomica che ci porta alla scoperta
delle tradizioni culinarie del nostro Paese.
Taste routes: cheeses
and flavours of the
Dolomites
In November, the centre of Belluno will
come alive once more with the colourful
markets dedicated to traditional food
La stagionatura © Archivio Dolomiti Turismo - foto Luca Zanfron
products. Saturday 22nd and Sunday
23rd see the second edition of the Strada dei Formaggi, (the Cheese Route), a market fair during
which visitors will have the chance to discover - and to taste - the 34 typical cheeses produced in
the mountain dairy huts, local dairies and cheese-making establishments in the Belluno Dolomites;
while on Saturday 29th and Sunday 30th it will be the turn of the Mercatino dei Sapori: 20
concerns from all over Italy in the farm produce sector will be meeting up in the main square for
the third edition of this food fair, during which visitors will have the opportunity to learn more about
Italian culinary traditions.
Ufficio Informazioni turistiche Belluno - tel. +39 0437 940083 - belluno@infodolomiti.it
Offerte speciali con il Consorzio Belluno
Centro Storico/ Special offers from the
Consorzio Belluno Centro Storico
Durante il periodo di svolgimento delle manifestazioni gastronomiche, i
visitatori possono usufruire delle speciali offerte di soggiorno predisposte
dal Consorzio Belluno Centro Storico (prezzi p.p. in hotel 3 stelle, con
sistemazione in camera doppia)/ During the food fairs, visitors can take
advantage of the special accommodation deals on offer from the Consorzio Belluno Centro Storico
(prices p.p. in 3 star hotels, double room accommodation):
1 notte/ 1 night 2 notti/ 2 nights 3 notti/ 3 nights
Trattamento B&B/ da/from € 29 da/from € 58 da/from € 87
B&B
B&B, 1 pranzo o 1 cena tipica/ da/from € 49 da/from € 78 da/from € 107
B&B, 1 typical lunch or dinner
B&B, 1 pranzo + 1 cena tipica/ da/from € 65 da/from € 98 da/from € 127
B&B, 1 typical lunch + 1 typical dinner
B&B, 2 pranzi o 2 cene tipiche/ - da/from € 98 da/from € 127
B&B, 2 typical lunches or dinners
B&B, 2 pranzi + 2 cene tipiche/
B&B, 2 typical lunches + 2 typical dinners - da/from € 138 da/from € 168
Per i bambini di età inferiore ai 12 anni in camera con i genitori è previsto uno sconto del 20%/
Children under 12 in parents’ room are entitled to a discount of 20%
local food and produce
Consorzio Belluno Centro Storico - Tel. +39 0437 944755 - info@bellunocentro.it
Pacchetti realizzati in collaborazione con dolomitibl.it - Tel. +39 0437 370118 - info@dolomitibl.it
Belluno

natura
Escursioni in technicolor
Colourful hiking trips
Cortina © Agenzia Obiettivo
Dolomiti Bellunesi/ Belluno Dolomites
Autunno. I boschi ed i pendii si tingono pian piano di mille sfumature,
dal giallo al rosso, dall’arancio al marrone. Una miriade di colori
che sembrano fremere nell’aria limpida e tersa delle ultime giornate
di sole, che trasformano le Dolomiti in un eccezionale mosaico di
luci e riflessi, esaltando la bellezza incomparabile dei paesaggi che
le rendono uniche al mondo. Dall’Agordino al Centro Cadore, dal
Comelico alla Valle del Biois ed alle Tre Cime di Lavaredo, gli amanti
delle escursioni non hanno che l’imbarazzo della scelta.
Da non perdere, ad esempio, i percorsi nella valle d’Ampezzo che si
snodano ai piedi delle Tofane: l’area, esposta al sole dal mattino
fino a sera, ben si presta per escursioni di qualsiasi livello ed
interesse, dai tracciati della Prima Guerra Mondiale che soddisferanno
tutti gli appassionati della storia del conflitto agli itinerari di
tipo naturalistico e faunistico, adatti a grandi e piccini. Tra le varie
opportunità che la zona offre si segnala la passeggiata dedicata
a Indro Montanelli, che parte dal ristorante Pié Tofana e arriva
all’incrocio con la strada che sale verso Cianderou. Il percorso, che
si snoda per un paio di chilometri, è consigliabile a tutti, vista la presenza
di panchine ed il ridotto dislivello. Grazie alla sua particolare
conformazione geomorfologica, il comprensorio è particolarmente
conosciuto da coloro che praticano sport estremi: il rifugio Duca
D’Aosta si presta per i decolli estivi di deltaplani e parapendii, mentre
per quelli invernali si predilige il rifugio Pomedes.
Raffaela Caldara - Giuliana Manaigo
Autumn. The woodlands and the mountainsides come alive with
a myriad of shades, from yellow to red, from orange to brown: a
startling array of colours which quiver in the clear, cloudless air
of the last of the sunny days, transforming the Dolomites into a
splendid mosaic of shimmering lights and bringing out to the full the
unparalleled beauty of the landscape which renders them so unique.
From the Agordino to the Centro Cadore areas, from the Comelico
to the Biois Valley and the Tre Cime di Lavaredo, hiking fans really
will be spoilt for choice.
Highly recommended, for example, are the routes in the Ampezzo
Valley which run around the foot of the Tofane: this area, which
gets the sun from morning through to evening, is ideal for hikers
of all abilities and interests: from the First World War trails, which
are sure to appeal to history fans, to the nature and wildlife trails,
suitable for both adults and children. Among the various options the
area offers, one which is particularly interesting is the walking route
dedicated to Indro Montanelli, which starts out from the Pié Tofana
restaurant and runs to the fork with the road which goes up towards
Cianderou. The route, just a couple of kilometres long, is suitable
for all, given the moderate difference in level and the benches along
the way. Thanks to its particular geo-morphological features, the
area is particularly well known among those who are into extreme
sports: the Duca D’Aosta Refuge is used as a departure point for
hang-gliding and para-gliding trips in the summer, while in the winter
the Pomedes Refuge is more popular.
10

NATURE
Per informazioni sulle passeggiate ai piedi delle
Tofane/ For information on the walks at the foot of the
Tofane:
Ufficio Informazioni turistiche Cortina d’Ampezzo
tel. +39 0436 3231 - cortina@infodolomiti.it
Riflessi d ’autunno sulle Tre Cime
Maestose e imponenti, le Tre Cime di Lavaredo sono una meta classica degli escursionisti in tutte le stagioni. Ma è proprio in autunno, quando
l’aria limpida e tersa conferisce colori eccezionalmente brillanti al cielo ed alla vegetazione che vale la pena di compiere un’escursione in quota.
Magari al calar del sole, quando l’enrosadira tipica delle Dolomiti viene esaltata dalle immense pareti di roccia delle Tre Cime, in un’atmosfera
affascinante e suggestiva. Partendo dai 2320m. del Rifugio Auronzo, raggiungibile con l’auto tramite strada a pedaggio aperta -se il tempo lo
permette- fino alla fine di ottobre, si prosegue verso il Rifugio Lavaredo e l’omonima Forcella, dalla quale si gode uno degli spettacoli più belli che
possano offrire le Dolomiti. In circa tre ore di cammino, escluse le numerose pause-foto che sono d’obbligo durante una gita di questo tipo, si può
compiere per intero l’anello che gira attorno alle Tre Cime. L’escursione, non impegnativa e con poco dislivello, è fattibile fino al cadere della prima
neve: si consiglia peraltro di informarsi sempre sulle condizioni dei sentieri prima di intraprendere l’escursione.
Elena Da Deppo - Roberta Roat
Autumn reflections on the Tre Cime
Majestic and imposing, the Tre Cime di Lavaredo are popular with hikers all year round. But autumn, when the clear, limpid air brings out the best
and brightest in the blue of the sky and the green of the vegetation, is the perfect season for a hiking trip at altitude. Perhaps at dusk, when the
enrosadira - the characteristic pink tinge the Dolomites take on at sunset - gives a particularly alluring look to the huge rock walls of the Tre Cime.
You can set out from the Auronzo Refuge (2320m), reachable by car along a toll road which is open - weather permitting - until the end of October
- and carry on towards the Lavaredo Refuge and the saddle of the same name, from which you can admire one of the most spectacular views in the
whole of the Dolomites. In around three hours, excluding the numerous photo-stops which are de rigueur during a trip such as this, you can cover
the whole circular walking route which runs around the Tre Cime. The hike, not particularly demanding and with a moderate difference in level, can
be tackled until the first fall of snow; it is therefore always advisable to find out about the weather conditions before setting out.
Auronzo - Tre Cime di Lavaredo
Ufficio Informazioni turistiche Auronzo di Cadore - tel. +39 0435 9359 - auronzo@infodolomiti.it
Le Tre Cime al tramonto © Archivio Dolomiti Turismo - foto Riva Alleghe
11

natura
Centro Cadore
Antelao © Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
In search of an easy refuge
In cerca di facili rifugi
Nel fascino dell’atmosfera autunnale, quando gli alberi si vestono di un bel colore
rosso bruno, vi invitiamo a percorrere un’escursione speciale in alta quota, tra estesi
prati e fitti boschi. Un’escursione adatta a tutti, esperti o meno, che partendo dal Rifugio
Costapiana (1570 m.) consente di raggiungere, in un’ora e mezza di cammino
lungo segnavia 251, il Rifugio Antelao (1796 m.). Dal Rifugio Costapiana si prende
la mulattiera militare che si snoda dolcemente sui versanti del Col de San Dionisio:
lasciando a destra un comodo sentiero che porta a Forcella Antracisa (1693 m.) e,
da lì, alla sommità del Monte Tranego (1859 m.), si raggiunge in breve la sommità
del colle ove si trova una chiesetta alpina (1946 m.). Ricostruita nel 1910 sui ruderi
dell’antico sacello risalente al 1508, la chiesa di San Dionisio offre un panorama
spettacolare verso il Centro Cadore e il suo omonimo lago. Si prosegue dunque verso
la panoramica sommità del Col de La Cros, dove si imbocca uno stretto e ripido
sentiero scavato sul versante del colle che accede al prato verde di Sola Pradonego,
sul quale sorge il Rifugio Antelao.
Barbara Boccingher
In the alluring atmosphere of autumn, when the leaves turn slowly to shades of reddish brown, how about a special trip up into the
mountains, amid vest swathes of grassland and thick forest? This hike, suitable even for the less experienced, sets out from the Costapiana
Refuge (1570 m.) and leads, in about half an hour’s walk along path no. 251, to the Antelao Refuge (1796 m.). From the Costapiana
Refuge, take the military mule-track which wends its way gently along the hillsides of Col de San Dionisio: leaving on the right a good path
which leads to the Forcella Antracisa Saddle (1693 m.) and from there to the peak of Monte Tranego (1859 m.), you will soon reach the top
of the hill, where you will find a little mountain church (1946 m.). Rebuilt in 1910 over the ruins of an ancient votive chapel dating back to
1508, the church of San Dionisio offers spectacular views out towards the Centro Cadore area and the lake of the same name. From here,
move on towards the spectacular peak of Col de La Cros and take the steep, narrow path carved out on the hillside which leads onto the
green field of Sola Pradonego, where you will find the Antelao Refuge.
Ufficio Informazioni turistiche Pieve di Cadore - tel. +39 0435 31644 - pievedicadore@infodolomiti.it
Un balcone sulle Dolomiti
dell’Agordino
Frassene’ Agordino - rifugio Scarpa-Gurekian
I colori dell’autunno sulla conca Agordina © Maria Teresa De Marco
Il rifugio Scarpa-Gurekian a quota 1740 metri slm, splendido balcone sulla conca
Agordina, è anche base ideale per ascensioni ed escursioni. Servito da una seggiovia
che parte dal paesino di Frassenè, si può anche raggiungere agevolmente a piedi
con un’ora di cammino, o a cavallo dal maneggio Sarda Ranch. L’autunno, più delle
altre stagioni, premia l’alpinista o l’escursionista di alta quota: l’aria è tersa e limpida,
e le stupende catene di monti che sovrastano la conca Agordina si stagliano con tutta
la loro maestà nel blu del cielo, quasi galleggianti sulle onde dei variopinti boschi che
circondano i borghi. Partendo dal rifugio Scarpa (aperto tutti i week-end anche fuori
stagione), si possono scegliere sentieri con diversi tempi di percorrenza e vari livelli
di difficoltà: si raggiungono i nevai in mezz’ora, mentre in un’ora e mezza di cammino
è possibile arrivare fino al Col di Luna; in tre ore si arriva al bivacco Menegazzi e
a malga Cavallera; oppure è possibile percorrere il sentiero naturalistico Fabio
Miniussi in 4-5 ore. Se le cime non sono imbiancate ci si può invece avventurare lungo
le vie alpinistiche sui monti alle spalle del rifugio, dalle cui cime si può godere della
vista di un paesaggio di bellezza incomparabile.
A balcony out over the Agordino Dolomites
Maria Teresa De Marco
The Scarpa-Gurekian Refuge, located at an altitude of 1740 m asl, in addition to offering splendid views out over the Agordo basin, is
also an ideal departure point for hiking trips and climbs. Served by a chairlift which leaves from the little village of Frassenè, it can also
be easily reached in a hour on foot, or horseback, from the Sarda Ranch stables. Autumn, more than any other season, is the ideal, most
rewarding period for mountain hikers and mountaineers to visit this place: the air is crystal-clear, and the cloudless skies form a magnificent
blue backdrop to the superb mountain ranges which tower above the Agordo basin, almost seeming to float atop the waves formed by the
colourful woodland which encircles the villages. Starting out from the Scarpa Refuge (open every weekend throughout the year), there are a
range of routes to choose from, of varying duration and difficulty: half an hour will take you to the snow fields, while in 90 minutes you can
reach Col di Luna; a three-hour walk will take you as far the Menegazzi bivouac and Malga Cavallera; or there’s the Fabio Miniussi
nature trail, which will take you 4-5 hours. If there is no snow on the summits you might like to tackle one of the climbing routes on the
mountains behind the Refuge, from the peaks of which there are fabulous views of a truly unparalleled landscape.
Rifugio Scarpa-Gurekian - tel. +39 0437 67010 - +39 340 0694555 - rifugioscarpa@libero.it
12

Cascata delle Comelle © Rotofoto Falcade
L’anfiteatro
delle Comelle
L’estate è ormai finita, le giornate cominciano
ad accorciarsi, ma non è una buona
scusa per abbandonare pedule e scarpe
da ginnastica! Vi invitiamo allora a visitare
le cascate delle Comelle. Da Canale
d’Agordo si procede verso Valle di Gares
e, dopo aver lasciato l’auto al parcheggio
di fronte alla Capanna Cima Comelle,
proseguite seguendo la strada sterrata
in direzione delle cascate, visibili in alto
alla vostra destra. Dopo una decina di
minuti si imbocca a sinistra un sentiero ben
tracciato, ma piuttosto ripido. Ancora una
ventina di minuti e raggiungerete la prima
cascata, detta anche “cascata bassa”. Ma
perché accontentarsi? Proseguite invece
sul sentiero principale per un’altra mezz’ora
ed uscendo dal bosco di abeti rossi e larici
giungerete ad un anfiteatro roccioso, dove
godrete della vista della “cascata alta”.
Ora potete scegliere: ripercorrere la strada
che vi ha condotto fin qui, oppure completare
il giro, attraversando su due assi il
piccolo torrente formato dalla cascata per
giungere all’abitato di Gares ed imboccare
la strada per tornare alla Capanna Cima Comelle.
E’ una passeggiata ideale anche per
i bambini ai quali offre una vista spettacolare
sulle cascate, che raramente vedranno
così da vicino.
Paola Bolamperti
Margherita Serafini
Arte e svago
sulle rive del
Cordevole
La nostra passeggiata di circa un’ora,
accessibile a tutti e praticabile anche con
passeggini, parte all’inizio del lago di Alleghe,
in località Vallazza (dove è possibile lasciare
l’auto). Passando per il parco giochi e costeggiando
il torrente Cordevole ci dirigiamo
verso Santa Maria delle Grazie. Arriviamo
così ad un ponte, lo attraversiamo e raggiungiamo
un Santuario dedicato alla Madonna
delle Grazie, dove all’interno ammiriamo
le pregevoli opere d’arte lignea di Augusto
Murer e Valentino Riva. All’interno del paese
è ancora visibile una vecchissima porta in
Il Pelmo d’autunno © Robert Thierry Luciani
legno di epoca antecedente alla formazione
del lago (1771), recuperata fra i detriti della frana e riutilizzata. Lasciando la chiesa
alle nostre spalle ci inoltriamo nel bosco e seguiamo la traccia di sentiero sulla destra
orografica del torrente. Da qui, in una ventina di minuti, guadagniamo un ponte sospeso
di corde e legno che ci riporta al parco giochi. Un chiosco di nuova apertura ci attende
per un meritato momento di ristoro e relax.
Giovanna Del Negro - Paola Bolamperti
Art and leisure on the
banks of the Cordevole
This hour-long walk, suitable for everyone, even families with
pushchairs, starts out from the beginning of Alleghe Lake, at
Vallazza (where you can park your car). Go through the children’s
park and along the banks of the Cordevole Torrent, heading towards
Santa Maria delle Grazie. When you come to a bridge, cross it
and walk on to the Sanctuary of the Madonna delle Grazie, inside
which you can admire the fine wooden sculptures by Augusto Murer
and Valentino Riva. In the village you can still seem an extremely old
wooden door, dating back to the period before the lake was formed (1771), recovered
among the debris of the landslide and re-used. Leave behind the church and venture
into the woods, following the path on the orographical right of the torrent. From here,
in about twenty minutes, you will reach a wooden and rope bridge which will take you
back to the children’s park, where you can have a drink and a rest at the newly-opened
refreshment kiosk.
Ufficio Informazioni turistiche Alleghe - tel. +39 0437 523333 - alleghe@infodolomiti.it
The amphitheatre of Comelle
Summer is over and the nights are drawing
in, but that’s no excuse for confining your
walking shoes or trainers to the attic just
yet! Why not take a trip to the Comelle
waterfalls? From Canale d’Agordo, head
towards the Gares Valley, leave your car
in the parking area opposite the Capanna
Cima Comelle, and continue along the
dirt-track road in the direction of the
waterfalls, visible high up on your right.
After about ten minutes, turn left onto a
well-marked, but fairly steep path. After
another twenty minutes or so you will
reach the first of the waterfalls, known as
the “cascata bassa” (the low waterfall).
But why stop here, when there’s so much
NATURE
more to see? Continue along the main path
for a further half hour; as you come out
of the wood of Norway spruce and larch
trees, you will come to an amphitheatre
of rock from which you can enjoy the
view of the splendid “cascata alta” (high
waterfall). You now have two choices: you
can retrace your steps back to the carpark,
or complete the tour, crossing the two
boards over the little torrent formed by
the waterfall to the little village of Gares
and from there take the road back to the
Capanna Cima Comelle. This is an
ideal trip also for children, giving them a
rare opportunity to see these spectacular
waterfalls up close.
Alleghe
La vecchia porta in legno © foto Paolo Rizzardi
Valle di Gares
Ufficio Informazioni turistiche Falcade - tel. +39 0437 599241 - falcade@infodolomiti.it
13

natura
Selva di Cadore
Pescul: un bosco,
mille sfumature
Una piacevole passeggiata medio-facile, adatta anche ai camminatori più giovani ed
effettuabile anche in mountain bike, è quella in partenza dalla frazione di Pescul a
Selva di Cadore, dal piazzale degli impianti di risalita. Il percorso, su strada bianca
e completamente immerso nel bosco, si snoda fra i meravigliosi colori autunnali e
qualche bello scorcio panoramico sulla sottostante Val Fiorentina fino al Ristoro
Fertazza, raggiungibile in circa un’ora e quaranta minuti di cammino. Da qui, si può
proseguire per altri 30 minuti circa fino a Cima Fertazza (2080 m.), splendido anfiteatro
dal quale si può godere di un panorama a 360 gradi sulle più belle montagne
dolomitiche, e sui loro suggestivi colori autunnali: le mille tonalità di rosso, verde,
giallo ed il blu intenso del cielo, che mai come in questa stagione è tanto limpido e
vivo.
Eleonora Fornaro
Pescul: one wood, a thousand shades of colour
Selva di Cadore © Archivio Pro Loco
A pleasant, low-medium difficulty walking (or mountain bike) route, suitable for younger hikers, sets out from the chairlift departure station
in the Pescul ward of Selva di Cadore. The route runs along a dirt road which never leaves the wood, winding its way through the wonderful
hues of autumn and offering some superb views of the underlying Val Fiorentina on its way to the Ristoro Fertazza, which can be reached
in approximately an hour and forty minutes’ walk. From here, a further 30 minutes will take you on to Cima Fertazza (2080 m.), a splendid
rock amphitheatre from which there is a wonderful 360° view of the finest Dolomite mountains, with their beguiling autumn colours: a
thousand shades of red, green and yellow, set against the intense blue of the sky, bright and clear in this season as in no other.
Ufficio Informazioni turistiche (pro-loco) Selva di Cadore - tel. +39 0437 720243 - proloco_selvadicadore@infodolomiti.it
Val Visdende
Un inno al Creatore
Inno al Creatore per la sua bellezza in ogni stagione, la Val Visdende appare particolarmente
meravigliosa e fitta di mistero nel periodo autunnale, con le grandi praterie
circondate dal rosso, verde e giallo dei suoi alberi secolari ed il maestoso Monte
Peralba, che la domina da lassù.
Una meta ideale per le scampagnate delle famiglie con bimbi al seguito, che rimarranno
entusiasti nel vedere le mucche ed i cavalli scorrazzare liberi per i prati, mentre
i più fortunati potranno scorgere caprioli, volpi e scoiattoli saltellare nei boschi. Gli
escursionisti più esperti potranno invece cimentarsi, a piedi o in mountain bike, nel
Giro delle Malghe, che delimita il confine della Val Visdende con l’Austria ed offre
un paesaggio unico nel suo genere. In tutta la valle sono presenti alberghi accoglienti
che permettono ai visitatori di degustare i tanti piatti tipici locali, dai funghi al capriolo
con la polenta. All’inizio del Giro delle Malghe sono inoltre localizzate due malghe che
offrono vitto ed alloggio.
Hymn to the Creator
Vanda Baldissarutti
Deserving of a Hymn to the Creator for its spectacular beauty in every season, the
Val Visdende is especially alluring and shrouded in mystery during the autumn, when
its vast expanses of grassland are encircled by the red, green and yellow shades of
its centuries-old trees and the majestic peak of Monte Peralba, which towers above it.
The valley is an ideal destination for a family outing, and children will have no end of
fun watching cows and horses roaming free around the fields, or may even be lucky
enough to spot roe deer, foxes and squirrels darting around the woods. Experienced
hikers and mountain bikers, on the other hand, might like to tackle the Giro delle
Malghe tour, which runs along the border between the Val Visdende and Austria,
offering unrivalled views. Visitors will find a warm welcome in the hotels throughout
the valley, in which they will have the chance to taste a range of typical local
specialities, from mushrooms to roe deer served with polenta. At the beginning of the
Giro delle Malghe route there are also two malghe (mountain dairy huts) which offer
food and accommodation.
Ufficio Informazioni turistiche
S.Stefano di Cadore - tel. +39 0435 62230
santostefano@infodolomiti.it
14
Campobon © Riccardo Zaccaria

NATURE
Un paradiso
da fotografare
Pian dei Buoi è certo una meta appagante per
tutti, ma per gli amanti delle foto e dei video
filmati il magico panorama naturale che qui si
apre a 360° è davvero un privilegio. L’altopiano
si estende a quota 2000 m. tra colli, grandi distese
di pascoli e boschi di faggi, noccioli, abeti,
larici e pino mugo, che nel periodo autunnale
si tingono di mille colori. Un habitat ideale per
tante specie della fauna locale, che con un po’
di fortuna possono essere ammirati da vicino:
caprioli, cervi, volpi, fagiani di monte, urogalli
Pian dei buoi - prati in autunno © Gian Da Pra
e perfino l’aquila reale, che volteggia maestosa
sopra le creste dolomitiche che costituiscono qui uno scenario d’eccezione. Dall’Antelao agli Spalti di Toro, dai Monfalconi al Tudaio ed alle
Crode di Longerin, dai Cadini alle Tre Cime di Lavaredo ed alle vette dell’oltre Piave: una natura tutta da immortalare, scoprendola passo
dopo passo lungo i sentieri ben segnati che conducono alle opere militari della Prima Guerra Mondiale, alle Casermette e al Forte di Col
Vidal, ma anche verso il vecchio osservatorio di Ciareido, attualmente adibito a rifugio alpino.
L’altopiano è raggiungibile da Lozzo di Cadore attraverso la strada asfaltata che, da Piazza VI Novembre, giunge a pian dei Buoi dopo
circa 13 km.
Nadia De Martin Pinter
A paradise for photographers
Anyone will be sure to appreciate the beauty of Pian dei Buoi, but if taking photographs and videos is what you enjoy best, then this place,
with its magical natural landscape sweeping out around you on all sides, truly is unbeatable. The plateau lies at an altitude of 2000 m amid
cols, wide stretches of pastureland and woodland with beech, hazel, fir, larch and mugo pine, which in the autumn burst into a feast of
colour. This is the ideal habitat for an array of local wildlife, which you may just be lucky enough to spot up close: roe deer, red deer, fix,
mountain pheasant, capercaillie and even the golden eagle, which soars majestically above the dolomite ridges which here form an especially
enchanting landscape. From the Antelao to the Spalti di Toro, from the Monfalconi to the Tudaio and the Crode di Longerin, from the Cadini to
the Tre Cime di Lavaredo and the peaks beyond the Piave: here the magnificent is just asking to be immortalised in your camera lens, as you
explore it step by step along the well-marked paths which lead to the military works of the First World War, the “Casermette” (barracks) and
the Col Vidal Fort, and also towards the old observatory of Ciareido, now used as a mountain refuge. The plateau can be reached from
Lozzo di Cadore by driving for about 13 km along the asphalt road which starts out from Piazza VI Novembre.
Pian dei Buoi
Ufficio Informazioni turistiche Calalzo di Cadore - tel. +39 0435 32348 - calalzo@infodolomiti.it
Verso Maria
Luggau, sui
sentieri della
fede
Sugli antichi sentieri che per secoli hanno
permesso il contatto tra gli abitanti di
Sappada, isola etnica di origine austriaca in
territorio bellunese, e la valle del Lesachtal
in Carinzia, si svolge ogni anno il pellegrinaggio
tra Sappada e Maria Luggau. Dal
1804, anno del primo pellegrinaggio come
voto per supplicare l’aiuto della Vergine
contro la pestilenza che aveva colpito il
bestiame, ogni anno il terzo fine settimana
di settembre torna l’appuntamento con
questo grande atto di devozione, che offre
però anche l’opportunità di compiere una
magnifica escursione attraverso territori
di straordinaria bellezza, tra la magnifica
luce ed i colori caldi ed intensi del periodo
autunnale. La partenza è prevista per il
sabato all’alba (ore 3) presso la Chiesa di
S.Osvaldo a Cima Sappada: attraverso
la Val Sesis, le creste di confine, il bianco
Peralba e la valle austriaca Frohntal si
giunge infine al Santuario. La domenica
dopo la S. Messa si riparte per Sappada
(ore 8) dove, all’arrivo presso la Chiesa
Parrocchiale (ore 19 circa), si tiene il
tradizionale e solenne canto del Te Deum di
ringraziamento.
Martina Boccingher
Towards Maria
Luggau, in the
footsteps of the
pilgrims
Along the ancient paths which for centuries
have linked the village of Sappada, an
ethnic enclave of Austrian origin in the
Belluno area, with the Lesachtal Valley in
Carinthia, a pilgrimage takes place every
year from Sappada to the Sanctuary
of Maria Luggau. The first of these
pilgrimages took place in 1804, and its aim
was to pray for help from the Madonna to
overcome the disease which had struck the
local cattle. Since then, every year on the
third weekend of September, this great act
of faith takes place once more. However,
the route also offers a superb opportunity
for a trip through exceptionally beautiful
landscape, amid the magnificent colours
and the warm light which characterise the
autumn. Departure is scheduled for dawn
(03.00), from the Church of S.Osvaldo
in Cima Sappada, and the route moves
through the
Val Sesis, the
border ridges,
the snow-covered
Peralba and the
Frohntal Valley
in Austria before
finally reaching the
Sanctuary. After
the Sunday Mass,
the return journey
begins back to
Sappada (08.00),
and upon arrival at
the Parish Church
(19.00 approx.), the
traditional, solemn
Te Deum is sung to
give thanks.
Ufficio Informazioni
turistiche Sappada
tel. +39 0435 469131
sappada@infodolomiti.it
Sappada
Sappada © Archivio Dolomiti Turismo - foto Martina Boccingher
15

cultura e memoria
Riflessi - Baltoro Glacier, Pakistan © foto Michele Dalla Palma
Belluno
Oltre le Vette,
metafore e uomini della montagna
Si terrà a Belluno dal 3 al 19 ottobre la dodicesima edizione di Oltre le vette
- metafore, uomini, luoghi della montagna, la rassegna organizzata dall’Assessorato
alla cultura del Comune di Belluno e dedicata alle diverse forme di arte e cultura
che riguardano la montagna. Iniziata nell’ormai lontano 1997, Oltre le vette è una
delle manifestazioni dedicate alla montagna più longeve e prestigiose, seconda solo
al Trento Filmfestival. Anche quest’anno, come in tutte le passate edizioni, curatore
artistico e coordinatore della rassegna è il bellunese Flavio Faoro. Il programma, come
di consueto, è ricco ed articolato. In oltre due settimane gli spazi della città ospiteranno
mostre, concerti, spettacoli teatrali, proiezioni di film d’epoca e attuali, presentazioni di
libri, convegni e tavole rotonde, incontri con registi, alpinisti e protagonisti del mondo
della montagna. Qualche nome? Fra le mostre da segnalare quelle della pittrice Giancarla
Frare, in cui la montagna viene declinata secondo le suggestive linee della pittura
contemporanea. Tra i diversi convegni, quello dedicato al centenario della nascita di
Ettore Castiglioni, importante figura di alpinista, intellettuale e antifascista e a cui è
dedicata una mostra a Palazzo Crepadona. Per quanto riguarda
il cinema, segnaliamo la serata con il regista Marco Preti, che
presenterà un’antologia della sua grande produzione legata alla
montagna e all’avventura, e quella con il film South, del lontano
1919, che sarà proiettato con commento musicale dal vivo.
Un appuntamento da non perdere sarà poi quello con l’alpinista
ed esploratrice svizzera Silvia Metzeltin Buscaini, dedicato
all’alpinismo femminile, tema da sempre di grande attualità e
molto sentito dal grande pubblico di Oltre le vette. Altri ospiti di
questa edizione saranno lo scrittore Erri De Luca e gli alpinisti
Luca Zardini e Michele Dalla Palma, mentre molto atteso è lo
spettacolo teatrale tratto dal libro di Paolo Rumiz La leggenda
dei monti naviganti, presentato con successo lo scorso anno.
Oltre
le Vette,
Mountain Metaphors
and People
From the 3rd to the 19th of October,
Belluno will play host to the 12th edition of
Oltre le vette - metafore, uomini, luoghi
della montagna (Over the Mountain Tops
- Mountain Metaphors, People and Places), the
event organised by the Culture Department of
the Municipality of Belluno and devoted to the
various forms of art and culture related to the
mountains. Dating back to 1997, Oltre le vette
is one of the longest-running and prestigious
events on a mountain theme, second only to
the Trent Film Festival. Once again this year,
as in every previous edition, the art director
and coordinator of the event is Flavio Faoro
from Belluno. As always, the programme
presents an array of interesting appointments
over the two weeks, with the city playing
host to exhibitions, concerts, theatre shows,
vintage and contemporary film showings, book
presentations, conventions and round table
discussions, encounters with film directors,
mountaineers and all sorts of personalities
from the world of the mountains. A few names?
16

CULTURe and history
One of the most interesting exhibitions will
feature the works of the painter Giancarla
Frare, an enchanting contemporary look at the
mountains. Among the various conventions
is the one on the centennial of the birth of
Ettore Castiglioni, an intellectual famous for his
mountaineering exploits and his endeavours
in combating fascism; an exhibition dedicated
to him will be set up in Palazzo Crepadona.
With regard to cinema, one of the high points
of the event will be the evening with the
director Marco Preti, who will be presenting
an anthology of his large volume of works on
the subject of the mountains and adventure;
while another will be the projection of the 1919
film South, accompanied by a live musical
commentary. A further unmissable appointment
will be the one with the Swiss mountaineer and
explorer Silvia Metzeltin Buscaini, the theme of
which will be women in mountaineering, always
an important issue and one close to the hearts
of the audiences of Oltre le vette. Other guests
of this edition will include the writer Erri De
Luca and the mountaineers Luca Zardini and
Michele Dalla Palma, while one of the most
eagerly-awaited shows is the play based on the
book by Paolo Rumiz “La leggenda dei monti
naviganti”, which was presented - and much
admired - here last year.
Il programma dettagliato e le condizioni di
ingresso sono disponibili sul sito www.oltrelevette.it
o telefonando al numero +39 0437 913282.
A detailed programme and entry conditions are
available on the website www.oltrelevette.it or by
calling +39 0437 913282.
Frammenti d ’arte
Continuano, fino al 19 ottobre, gli appuntamenti con i piccoli tesori d’arte della Valbelluna.
Un itinerario artistico-religioso che collega tra loro le chiesette frazionali della Valbelluna
e guiderà i visitatori lungo un percorso suggestivo, attraverso la storia e la cultura del
territorio della Sinistra Piave. Si potranno ammirare le opere dei più importanti artisti locali,
quali Cesare Vecellio, i fratelli Marco e Giovanni da Mel, Pietro Marescalchi e Paris Bordon,
ed inoltrarsi lungo gli itinerari tematici proposti dal Comune di Mel e dall’Associazione La
Fenice, alla scoperta del centro storico di Mel e dei tanti affreschi dedicati all’Ultima Cena
ed alle vite dei Santi che impreziosiscono questi piccoli scrigni d’arte e di fede. I siti saranno
aperti domenica 14 settembre, 28 settembre e 19 ottobre, dalle 15.30 alle 18.30.
Nell’orario di apertura, i volontari dell’Associazione La Fenice saranno disponibili per visite
guidate gratuite.
Fragments of art
Until the 19th of October, visitors will still have the opportunity to discover the little art
treasures the Valbelluna has to offer. This art and religion route links a series of little
churches in the hamlets of the Valbelluna, and will take visitors on a fascinating journey
through the history and the culture of the Sinistra Piave area, with the chance to admire
works by the finest, most important local artists such as Cesare Vecellio, the brothers
Marco and Giovanni da Mel, Pietro Marescalchi and Paris Bordon, as well as the opportunity
to venture along the theme trails set out by the Municipality of Mel and the La Fenice
Association: a voyage of discovery through the historic centre of Mel and the chance to
discover the numerous frescoes depicting the Last Supper and the lives of the Saints which
are guarded within these little jewels of art and religious faith. The sites will be open on
Sunday 14th September, 28th September and 19th October, from 15.30 to 18.30.
During opening hours, volunteers from the La Fenice Association will be on hand to offer
guided visits.
Valbelluna
Ufficio Informazioni turistiche - Comune di Mel - tel. +39 0437 540321 - comune_mel@infodolomiti.it
Parrocchiale di Mel © Archivio Dolomiti Turismo - foto Carlo Quaglianello
17

cultura e memoria
Itinerari culturali/ Cultural itineraries
Cammino di fede sulle Dolomiti
Dopo il successo della prima edizione torna, con qualche informazione in più, la guida tascabile del Cammino delle Dolomiti, un itinerario
in trenta tappe che abbraccia i luoghi più belli e suggestivi della provincia di Belluno, seguendo le tracce lasciate dall’uomo nei secoli in un
contesto ambientale d’eccezione. Il Cammino delle Dolomiti è il risultato di un lungo lavoro di ricerca che ci conduce alla scoperta delle più
rilevanti testimonianze storiche ed artistiche della provincia di Belluno, dei suoi angoli più nascosti e meno conosciuti. Il percorso è adatto
a tutti: trenta tappe, talvolta impegnative per la loro lunghezza ma agevoli, sicure, che non richiedono particolari attitudini alpinistiche ed
evitano le grandi arterie di traffico, privilegiando invece antiche mulattiere e strade di montagna. In vendita presso tutti gli Uffici turistici provinciali
e richiedibile per posta all’Ufficio IAT di Belluno (+39 0437 940083 - belluno@infodolomiti.it), la guida offre per ogni tappa fotografie,
cartine, grafici e notizie sul percorso, nonché informazioni dettagliate sulle strutture ricettive e di ristoro presenti lungo l’itinerario e presso i
punti-tappa.
A pathway for the faithful
on the Dolomites
Following the success of the first, a new enhanced edition has just been published of the pocket
guide to the Cammino delle Dolomiti (the Way of the Dolomites), a 30 stage itinerary which runs
through the most beautiful and alluring places in the province of Belluno, following in the footsteps
left behind by Man throughout the centuries in an exceptional natural environment. The Cammino
delle Dolomiti, the fruit of lengthy research, leads visitors on a journey through the most significant
historical sites and art treasures of the province of Belluno, of its most carefully-hidden and lesserknown
corners. The itinerary is suitable for all; the thirty stages are lengthy and may be tiring, but
they are safe and easy, require no particular climbing ability, and run along old mule-tracks and
mountain roads, far from busy thoroughfares. The guide can be purchased from all the Tourist
Information Offices in the province or ordered by post from the IAT office in Belluno (+39 0437
940083 - belluno@infodolomiti.it). The volume describes each of the stages, with photos,
maps, illustrations and news on the route, as well as detailed information on accommodation
and restaurants and bars along the way and refreshment points at the end of each route.
www.camminodelledolomiti.it - info@camminodelledolomiti.it
Dolomiti Turismo - tel. +39 0437 940084 - mail@infodolomiti.it - www.infodolomiti.it
Mel in bicicletta/ Mel by bicycle
Ma che bel castello…
25 chilometri tra strade romane e
fortificazioni medievali, lungo un itinerario
affascinante e suggestivo che unisce storia
e natura. Dal centro di Mel (m. 332) si
scende per un’antica stradella, la Carrera,
attraversata la quale si oltrepassa la strada
provinciale arrivando in località Punèr.
Da qui si inizia a salire su strada asfaltata
fino ai paesi di Conzago, Tremea,
Samprogno e Pellegai, da dove, al km
6 dell’itinerario, si imbocca a destra una
strada sterrata in salita, piuttosto impegnativa,
che conduce a Zelant, punto più alto
del nostro itinerario (748 m). Da qui si tiene
la destra per Carve, pedalando in discesa
su strada asfaltata per circa 1 km, poi su
sterrato attraverso la Val di Fornàs, dove
si può visitare l’antica fornace per calce di
recente restaurata. Si continua fino a Ponte
Valmaor, dove si prosegue a sinistra su
strada asfaltata fino a raggiungere
Praderadego. Dopo 500 metri,
a destra si imbocca la strada che
porta all’imponente Castello di Zumelle,
antico maniero del XII secolo. Si riparte in
discesa su sterrato, immersi nella natura,
e subito si arriva alla strada asfaltata che
porta a Tiago. Una bella scorciatoia sterrata,
che sembra snodarsi là dove un tempo
passava la strada romana Claudia Augusta
Altinate, via di collegamento tra la Laguna
veneta e l’odierna Baviera, ci riporta alla
strada provinciale per Mel. Per saperne di
più, consultate la guida “Naturalmente Attiva
- Mountain bike, trekking, nordic walking
e natura”, realizzata dal consorzio delle Pro
Loco Sinistra Piave.
The road to the castle
A fascinating, enchantingly-beautiful 25
kilometre route running amid Roman roads
and Mediaeval fortifications, ideal for both
history enthusiasts and nature lovers. From
the centre of Mel (332 m), go down the
ancient road known as the Carrera, then go
past the trunk road and on to Punèr. From
here, take the asphalt road which goes
up to the villages of Conzago, Tremea,
Samprogno and Pellegai. From here, at
the 6th kilometre of the route, turn right onto
a dirt-track road which leads steeply up to
Zelant, the highest point of the route (748
m). From here, keep on the right for Carve,
cycling downhill on the asphalt road for about
1 km, and then move on along a dirt-track
road towards the Val di Fornàs, where
you can visit an ancient lime-kiln which has
recently been restored. Continue until Ponte
Valmaor, then turn left onto an asphalt road
which will take you to Praderadego. After
500 metres, take the road on the right,
which leads to the striking 12th century
Zumelle Castle. Take off back down a dirttrack
road nestling in the greenery, which will
soon lead you to the asphalt road which runs
to Tiago. An attractive dirt-track shortcut,
which seems to run along the route which
was once the Via Claudia Augusta Altinate
Roman road - which used to link the Venetian
Lagoon with present-day Bavaria - takes you
back onto the provincial road for Mel.
Ufficio Informazioni turistiche Pro Loco
Sinistra Piave - tel. +39 0437 540321
ufficioturistico@sinistrapiave.it
Ufficio Informazioni turistiche
Comune di Mel - tel. +39 0437 540321
comune_mel@infodolomiti.it
Castello di Zumelle © Archivio Dolomiti Turismo - foto Cesare Gerolimetto
18

Musei
all’aperto
della Grande
Guerra
È particolarmente piacevole l’escursione
che da Digonera ci conduce, in circa
due ore e mezza di cammino, fino a Col
Da Daut, dove si possono osservare le
postazioni e le trincee orientate verso il Col
di Lana. A monte del paese di Digonera,
parcheggiamo l’auto e proseguiamo a
piedi lungo una strada sterrata agevole
e panoramica che, all’altezza dei primi
attraversamenti dei corsi d’acqua, ci
consente di osservare nella roccia delle
interessanti pieghe geologiche del periodo
triassico. Avanziamo lungo i tornanti
della ex strada militare, ora forestale,
tra le caratteristiche baite ed i bellissimi
esemplari di larice secolari: dal sesto
tornante iniziano i prati che, un tempo
sfalciati regolarmente dagli abitanti della
zona, ora appaiono invasi dal bosco.
Arrivati a Col Da Daut procediamo tra
le vecchie postazioni militari: è possibile
visitare l’interno delle trincee, dalle quali
si può godere di alcuni bellissimi scorci
panoramici. Raggiunti poi i ponti metallici,
si può proseguire fino all’ameno paese di
Davedino, in comune di Livinallongo.
Open-air
Great War
Museums
Franco De Mattia
This extremely pleasant 2 ½ hour walk
leads from Digonera to Col Da Daut,
from where you can see the trenches and
weapon pits facing towards Col di Lana.
Downhill from the village of Digonera, park
your car and continue on foot along the
convenient dirt-track road with attractive
views, along which, at the point where the
first streams cross, interesting geological
folds in the rock can be observed, dating
back to the Triassic Period. Continue along
round the bends of the former military
road, now a forestry road, amid the
Ufficio Informazioni turistiche Rocca Pietore - tel. +39 0437 721319 - roccapietore@infodolomiti.it
CULTURe and history
typical mountain chalets and the splendid
specimens of centuries-old larch trees.
From the sixth bend begin the fields which
were once regularly mown by the local
inhabitants but have now been encroached
upon by the woodland. When you come
to Col Da Daut, walk along amid the old
weapon pits; you can visit the inside of
the trenches, from which there are some
startlingly-beautiful views. When you reach
the metal bridges, you can continue on to
the agreeable little village of Davedino, in
the municipality of Livinallongo.
Pieve di Livinallongo ed il Col di Lana visti dalle gallerie di Col Da Daut
© Fabiano Nicolao
Digonera - Col Da Daut
Sacrario militare a Pian di Salesei
Il Sacrario di Pian di Salesei è situato nell’Alta Val Cordevole, di fianco alla strada che da Caprile sale a Digonera. All’interno vi sono
tumulati i resti di 704 Caduti noti, tra i quali 19 Austro-Ungarici, e 4705 Caduti rimasti ignoti. Il Sacrario fu costruito nel 1938 dal progetto
dell’architetto Giovanni Geppi e dello scultore Giannino Castiglioni sostituendo il preesistente cimitero. Nella costruzione, con pianta a croce
latina costituita dall’incrocio di spallette parallele in muratura, sono disposti i loculi chiusi da lastre di marmo su cui sono incisi in ordine
alfabetico il nome e il grado di ciascun Militare Caduto noto. Una serie di 14 monoliti accompagnano il visitatore dal viale di ingresso del
Sacrario fino all’interno: su di essi sono scritte le località dove si sono combattute aspre battaglie (Col di Lana, Monte Sief, Monte Settsass,
Cappello di Napoleone, ecc.) e nelle quali sono morti molti di coloro che adesso riposano con o senza nome all’interno del Sacrario.
Livinallongo
The military
memorial cemetery
at Pian di Salesei
The Pian di Salesei Memorial Cemetery is situated in
the Upper Val Cordevole, next to the road which runs
from Caprile up to Digonera. It is the last resting place
of 704 identified war victims, 19 of whom were from the
Austro-Hungarian ranks, and a further 4705 who remain
unidentified. The Cemetery was built to replace the previous
one in 1938 on a design by the architect Giovanni Geppi
and the sculptor Giannino Castiglioni. The construction, with
a Latin cross plan formed by intersected parallel brickwork
parapets, contains the burial niches, sealed by marble slabs
on which are carved the name and rank of each identified
Fallen Soldier, in alphabetical order. A series of 14 monoliths
guide visitors down the entry path into the interior of the
Cemetery; these stone structures bear the names of the
sites where bitter battles were fought (Col di Lana, Monte
Sief, Monte Settsass, Cappello di Napoleone, etc.) and
which witnessed the deaths of many of those who now rest
in peace in the Cemetery, with or without a name.
Alessandro Buzzetto
Elena Canzan
Il Sacrario © Agenzia Obiettivo
19

ARTIGIANATO E TRADIZIONI
Artigianato artistico/ Arts and Crafts
L’Ex-Tempore di scultura su legno,
aspettando la mostra di Brustolon
Opera di Silvano Ferretti © Archivio Dolomiti Turismo - foto Francesco Sovilla
The Ex-Tempore wood sculpture
competition, a prelude to the Brustolon
exhibition
Da domenica 2 a domenica 9 novembre il centro di Belluno
torna ad ospitare l’Ex Tempore di Scultura su Legno. Giunto alla
sua XXIII edizione, il concorso di scultura su legno organizzato dal
Consorzio Belluno Centro Storico animerà le vie del centro che, tra il
profumo dei tronchi di cirmolo ed il ticchettio degli scalpellini, diverrà
un vero e proprio laboratorio a cielo aperto, dove una ventina di artisti
italiani ed internazionali realizzeranno le proprie creazioni sotto gli
occhi dei passanti. La manifestazione si concluderà domenica 9 con la
premiazione delle sculture. Ma l’itinerario della scultura lignea continua,
in tutta la provincia di Belluno, sulle tracce dell’artista bellunese Andrea
Brustolon, protagonista d’eccellenza nella storia della scultura lignea
italiana, al quale la città di Belluno dedicherà nel 2009 un’importante
mostra. Un percorso coinvolgente che testimonierà la lunga attività del
maestro, attivo tra Venezia e Belluno dagli ultimi decenni del Seicento
ai primi tre decenni del Settecento: non solo sculture ma progetti,
disegni, bozzetti, per una mostra che metterà in risalto la ricchezza
delle invenzioni, l’originalità delle forme, la perfezione tecnica tipiche del
suo operato. In attesa di veder finalmente riunita a Belluno l’opera del
maestro, vi consigliamo un percorso tra i gioielli d’arte scultorea che
il maestro ha lasciato in provincia di Belluno: a Belluno, non perdete
le pale lignee conservate all’interno della Chiesa di San Pietro e nel
Museo Civico, mentre la Chiesa di Santo Stefano conserva una coppia
di angeli reggilampada ed un bel crocefisso ligneo. Proseguendo verso
Feltre, fermatevi presso la Chiesa del Seminario, dove è custodita una
Madonna Assunta. Assolutamente imperdibile l’Altare delle Anime
nella Chiesa di San Floriano a Pieve di Zoldo, proseguendo verso
Zoldo Alto meritano invece una visita gli altari delle Chiese di Mareson
e San Valentino ed il crocefisso ligneo della parrocchiale di San Nicolò
a Fusine. Infine, a Dosoledo di Comelico Superiore, un bell’Altare ligneo
dedicato all’Addolorata fa bella mostra di sé nella chiesa parrocchiale.
Stefania Fabiano Di Gregorio
From Sunday 2nd to Sunday 9th November, Belluno town
centre will once again play host to the Ex Tempore Wood Sculpture
Competition. Now in its 23rd year, this competition organised by the
Consorzio Belluno Centro Storico will enliven the city streets; the scent
of the Cembran pine trunks will fill the air, to the soundtrack of chisels
chipping away at the wood, turning the town centre into a veritable
open-air workshop in which around twenty artists from Italy and beyond
will be creating their works before the very eyes of passers-by. The
event will come to a close on Sunday 9th with the award ceremony. The
wood sculpture theme continues, however, throughout the province of
Belluno, following in the footsteps of the local artist Andrea Brustolon,
one of the most prestigious names in the history of Italian wood
sculpture, to which the city will be dedicating an unmissable exhibition
in 2009: an exciting journey through the maestro’s lengthy career,
moving between Venice and Belluno from the late 17th century. The
exhibition will feature not only sculptures, but also designs, drawings
and sketches, in order to underline the richly-inventive nature of
Brustolon’s work. While you eagerly await this splendid opportunity to
20

part. Pala di San Pietro
© Archivio Dolomiti Turismo
foto Dino Tommasella
ART AND CRAFTS, TRADITIONS
see the artist’s works brought
together in Belluno, you might like
to take a trip through the sculpted
masterpieces he left throughout
the province: in Belluno itself,
you must not fail to admire the
wooden altarpieces conserved
inside the Church of San Pietro
and the town museum, while the
Church of Santo Stefano contains
a pair of light fittings sculpted
in the form of angels, as well as
a fine wooden crucifix. Moving
on towards Feltre, if you take
a stop to visit the Church of the
Seminary, you will find a figure of the Madonna Assunta. One
piece you really must not miss is the Altar of the Souls in the
Church of San Floriano in Pieve di Zoldo; while as you continue
on in the direction of Zoldo Alto, a visit is recommended to
the Churches of Mareson, San Valentino and the Parish Church
of San Nicolò in Fusine. Finally, in Dosoledo in Comelico
Superiore, the parish church boasts a beautiful wooden altar
dedicated to the Madonna Addolorata.
IAT Belluno - tel. +39 0437 940083 - belluno@infodolomiti.it
IAT Zoldo Alto - tel. +39 0437 789145 - zoldoalto@infodolomiti.it
IAT Forno di Zoldo - tel. +39 0437 787349
fornodizoldo@infodolomiti.it
IAT Feltre - tel. +39 0439 2540 - feltre@infodolomiti.it
IAT S. Stefano di Cadore - tel. +39 0435 62230
santostefano@infodolomiti.it
Offerte d’autore con il
Consorzio/ Special offers
carved out by Historic Centre
Association
In occasione dell’Ex Tempore di Scultura su Legno, il consorzio Belluno
Centro Storico ha predisposto per i visitatori speciali offerte di soggiorno
(prezzi p.p. in hotel 3 stelle, con sistemazione in camera doppia)/ On the
occasion of the Ex Tempore Wood Sculpture Competition, the Consorzio
Belluno Centro Storico has a number of special accommodation offers for
visitors to the city (prices p.p. in 3 star hotel, double room accommodation):
1 notte/ 1 night 2 notti/ 2 nights 3 notti/ 3 nights
Trattamento B&B/ da/from € 29 da/from € 58 da/from € 87
B&B
B&B, 1 pranzo o 1 cena tipica/ da/from € 49 da/from € 78 da/from € 107
B&B, 1 typical lunch or dinner
B&B, 1 pranzo + 1 cena tipica/ da/from € 65 da/from € 98 da/from € 127
B&B, 1 typical lunch + 1 typical dinner
B&B, 2 pranzi o 2 cene tipiche/ - da/from € 98 da/from € 127
B&B, 2 typical lunches or dinners
B&B, 2 pranzi + 2 cene tipiche/
B&B, 2 typical lunches + 2 typical dinners - da/from € 138 da/from € 168
Per i bambini di età inferiore ai 12 anni in camera con i genitori è previsto uno sconto del 20%/
Children under 12 in parents’ room are entitled to a discount of 20%
Consorzio Belluno Centro Storico - Tel. +39 0437 944755 - info@bellunocentro.it
Pacchetti realizzati in collaborazione con dolomitibl.it - Tel. +39 0437 370118
info@dolomitibl.it
Belluno
MERCATINI IN PROVINCIA / MARKETS AND FAIRS IN THE PROVINCE
Ecco dove e quando andar per mercatini nel
Bellunese. Si consiglia di verificare sempre le
date di svolgimento, contattando gli Uffici IAT
provinciali competenti.
If you fancy a look around the markets in the
province of Belluno, here you will find a list
of where and when to find them. It is always
advisable to check dates by contacting the
appropriate IAT tourist information offices.
© Comune di Belluno
IAT AGORDO tel. +39 0437 62105
agordo@infodolomiti.it
14/09 - Gosaldo
FIERA D’AUTUNNO/ AUTUMN FAIR
Mercatino di merci varie.
Market selling a range of goods.
IAT ALLEGHE tel. +39 0437 523333
alleghe@infodolomiti.it
15/09
Lungolago di Alleghe
FIERA DI SETTEMBRE/ SEPTEMBER FAIR
Mercatino di merci varie.
Market selling a range of goods.
IAT AURONZO
DI CADORE tel. +39 0435 9359
- auronzo@infodolomiti.it
07/10
Auronzo di Cadore
FIERA DI SANTA GIUSTINA/
SANTA GIUSTINA FAIR
Esposizione di merci varie per le vie del paese.
A variety of goods on display throughout the
streets of the village.
Info Comune di Auronzo +39 0435 400035
IAT BELLUNO tel. +39 0437 940083
belluno@infodolomiti.it
28/09 - Belluno
MERCATINI DELL’ANTIQUARIATO “COSE DI
VECCHIE CASE”/ “COSE DI VECCHIE CASE”
ANTIQUES MARKET
Mercatino di oggetti d’arte, di antiquariato
e dell’usato in centro storico (Piazza del
Mercato, Via Duomo, Piazza Duomo, Piazza
Castello).
Market selling art objects, antiques and a
range of second-hand goods, held in the town
centre (Piazza del Mercato, Via Duomo, Piazza
Duomo, Piazza Castello).
Info Comune di Belluno +39 0437 913222
16/11 - Belluno
FIERA DI S. MARTINO/ FAIR OF S. MARTINO
Prodotti agro-alimentari, biologici e
dell’artigianato, animali vivi, palloncini e
pupazzi gonfiabili per bambini, fiori e piante,
somministrazione di alimenti e bevande.
Agricultural produce, organic foods, craft
items, balloons and inflatable toys for children,
flowers and plants. Food and refreshments
available .
Info Comune di Belluno +39 0437 913222
4-5/12 - Belluno
MERCATINO DI SAN NICOLÒ/
MARKET OF SAN NICOLÒ
Giocattoli, dolciumi, libri, videocassette e
audiocassette, fumetti e articoli da regalo per
bambini, in piazza Duomo.
Toys, sweets, books, video and audio tapes,
comics and gift items for children. Held in
Piazza Duomo.
Info Comune di Belluno +39 0437 913222
5-24/12 - Belluno
MERCATINO DI NATALE/
CHRISTMAS MARKET
Dal primo all’ultimo fine settimana di
dicembre in Piazza dei Martiri. Specialità
gastronomiche locali del Bellunese e del
Tirolo, articoli regalo e natalizi, artigianato
orientale, prodotti artigianali tipici in legno, in
vetro, in ceramica.
From the first to the last week of December in
Piazza dei Martiri. Local food specialities from
Belluno and from the Tyrol area, gift ideas and
Christmas decorations, oriental craft items,
typical wood, glass and pottery craft objects.
Info Consorzio Belluno Centro Storico
+39 0437 944755 - 948874
IAT CALALZO DI CADORE
tel. +39 0435 32348 - calalzo@infodolomiti.it
Domegge di Cadore
MERCATINO DELLE PULCI/ FLEA MARKET
Aperto tutti i sabati mattina dalle ore 10,00
alle ore 12,00.
Open every Saturday morning from 10.00
to 12.00.
IAT FELTRE - tel. +39 0439 2540
feltre@infodolomiti.it
05/10
Servo di Sovramonte
FIERA AUTUNNALE/ AUTUMN FAIR
Mercato di prodotti agricoli e merci varie.
Market selling farming produce and a range of
other goods.
12/10 - Alano di Piave
FIERA D’AUTUNNO/ AUTUMN FAIR
Mercatino di merci varie.
Market selling a range of goods.
30/11 e 6-7-8/12
Pedavena
MERCATINO DI NATALE/
CHRISTMAS MARKET
Mercatino di articoli natalizi ed oggettistica in
tema al parco Birreria Pedavena.
Market selling Christmas decorations and gift
items in the gardens of the Pedavena Brewery .
Dal 06/12 - Feltre
MERCATINO DI NATALE/
CHRISTMAS MARKET
Mercatino di articoli natalizi ed oggettistica
in tema.
Market selling Christmas decorations and
gift items.
IAT SANTO STEFANO DI
CADORE tel. +39 0435 62230
santostefano@infodolomiti.it
2-3/11
S.Stefano di Cadore
GRANDE FIERA DI OGNISSANTI/ GRAND ALL
SAINTS FAIR
IAT SAPPADA tel. 0435 469131
sappada@infodolomiti.it
Fino a metà dicembre/
Until mid-December
Sappada
MERCATINO DI NATALE/
CHRISTMAS MARKET
Mercatino in Borgata Bach.
Market held in the Borgata Bach area.
IAT (pro loco) SELVA DI
CADORE tel. 0437 720243
proloco_selvadicadore@infodolomiti.it
21/09 - Selva di Cadore
FIERA DI SAN MATTEO/ FAIR OF SAN MATTEO
Mercatino di merci varie.
Market selling a range of goods.
13/10 - Santa Fosca
FIERA DI SANTA FOSCA/
FAIR OF SANTA FOSCA
Mercatino di merci varie.
Market selling a range of goods.
© Agenzia Obiettivo
Una bancarella tira l’altra / A wander round the stalls
21

una montagna di SPORT
Valbelluna e Feltrino
Appesi
alle rocce
Si misura in un gioco leale tra la roccia e l’uomo, la propria
resistenza, concentrazione e tecnica. La Valbelluna, dal
Feltrino all’Alpago, offre agli appassionati dell’arrampicata
numerosissime possibilità. Le placconate di Casso, proprio
lungo il lago del Vajont ricoperto dalla frana, sono considerate
un tempio dell’arrampicata sportiva. La zona si raggiunge
da Belluno per Longarone salendo per la strada che sbuca
nei pressi della diga del Vajont.
In zona esistono anche altre piccole ma interessanti palestre
di roccia, dove si può arrampicare su vie facili o su pareti
strapiombanti. Ci si arriva anche dal Pordenonese salendo
la Val Cellina, Cimolais e il passo di Sant’Osvaldo (m. 827).
Per gli amanti del free climbing ci sono falesie anche nel
Feltrino, la palestra di San Micel a Fonzaso e la Valle di
Schievenin, da cui si arriva passando per il paese di Quero e
dove alcune vie portano la firma di Manolo, maestro dell’arrampicata
sportiva.
Una guida utile: CLIMBAND BELLUNO “Falesie della Valle del
Piave”, Edizioni Rocciaviva, Belluno, euro 16,50.
Il libro consigliato: “DOLOMITI MERIDIONALI” di Claudio Cima,
250 arrampicate scelte: Dolomiti Bellunesi, Dolomiti Feltrine,
Monti del Sole, Gruppo della Schiara.
Per altre informazioni sulle falesie: www.rampegoni.it
Hanging on
the rocks
Staying power, concentration and technique - the weapons
required to face up to that most loyal of adversaries - the
rock face. The Valbelluna area, from the Feltrino to the
Alpago, offers a whole host of opportunities for climbing
fans. The rock plaques of Casso, along the side of the
Vajont Lake into which the famous landslide crashed, are
considered a Mecca for sport climbing fans. The area can be
reached from the Belluno - Longarone road by going up the
little road which comes out near the Vajont dam.
In the area there are also a number of small, yet interesting,
rock climbing practice zones, where you can tackle either
easy routes or rock overhangs. You can also get here
from the Pordenone area by coming up the Val Cellina,
Cimolais and the Sant’Osvaldo Pass (m. 827). Free climbing
enthusiasts will also find cliffs in the Feltrino area: the
climbing area of San Michel at Fonzaso and the Schievenin
Valley, which can be reached by passing through the village
of Quero; some routes here bear the mark of Manolo, a
maestro of sport climbing.
A useful guide: CLIMBAND BELLUNO “Falesie della Valle
del Piave” (Cliffs of the Piave Valley), published by Edizioni
Rocciaviva, Belluno, 16.50 Euro. There is also an English
version available.
Highly-recommended book: “DOLOMITI MERIDIONALI”
(Southern Dolomites) by Claudio Cima, 250 selected climbs
in the Belluno Dolomites, Feltre Dolomites, Monti del Sole and
Schiara Group.
For other information on the cliffs: www.rampegoni.it
22
Palestra Schievenin © Archivio Dolomiti Turismo - foto Manrico Dell’Agnola

SPORT in the mountains
Vajont
Visite per non
dimenticare
Proseguono nel periodo autunnale le visite
guidate ai Luoghi della Memoria curate dagli
Informatori dell’Ufficio Turistico di Longarone. Due
i percorsi disponibili: l’uno più breve con la sola
visita della Diga e del suo coronamento, l’altro
più approfondito che consente di visitare la Diga,
la Chiesa di Longarone, il Cimitero Monumentale
di Fortogna e la mostra fotografica permanente
allestita presso il Centro Culturale di Longarone.
Le visite guidate, da prenotare circa 15 giorni
prima presso l’Ufficio turistico, si effettuano per
comitive di almeno 20 persone.
Sonia Bortoluzzi
Lest we forget
Guided visits continue throughout the autumn
to the Vajont Memorial Sites, organised by
Longarone Tourist Office staff. There are two
routes to choose from: the shorter one visits
only the Dam and its crown, while the second,
more detailed route covers the Dam, the Church
of Longarone, the Monumental Cemetery of
Fortogna and the permanent photography
exhibition on show at Longarone Cultural Centre.
The visits, for groups of at least 20 people, must
be booked around a fortnight in advance at the
Tourist Office.
Ufficio Informazioni turistiche (Pro loco)
Longarone tel. +39 0437 770119
proloco_longarone@infodolomiti.it
info@prolocolongarone.it
Diga del Vajont © Agenzia Obiettivo
The Memory Race
La corsa della memoria
Una corsa sui sentieri e sulle stradine toccate dalla catastrofe del Vajont. Per il
terzo anno consecutivo, il 28 settembre 2008 l’Associazione Superstiti del Vajont
organizza, con partenza alle ore 9.00, una pedonata non competitiva sui luoghi della
tragedia che la notte del 9 ottobre 1963 spazzò via Longarone. I tre itinerari di 10,
17 e 25 chilometri si arrampicano sulle antiche vie di comunicazione tra la Valle del
Piave e la Val Cellina. I concorrenti avranno modo di percorrere i vecchi sentieri che
le genti di Casso, di Erto, di Castellavazzo e Longarone utilizzavano ogni giorno per i
loro spostamenti. Una camminata nella memoria del Vajont, ma anche nei modi di vita
degli antichi abitanti di Erto-Casso, di Longarone e di Castellavazzo. Un impegno non
solo a ricordo delle vittime ma anche la volontà di unire lo sport alla solidarietà: infatti,
anche per questa 3^ edizione, il ricavato della manifestazione servirà alla raccolta
di fondi a favore di associazioni benefiche.
Sonia Bortoluzzi
A race along the paths and roads which were the scene of the Vajont tragedy. For the third consecutive year,
on the 28th of September 2008, the Vajont Survivors’ Association will be organising a non-competitive road
race running through the places which witnessed the tragic events of the night of the 9th of October 1963,
when Longarone was swept away by the landslide which crashed into the Vajont lake. The race will start at
9.00, and the three routes (10, 17 and 25 kilometres) will climb up along the ancient communication routes
of the Piave Valley and the Val Cellina, with participants following in the footsteps of the folk of Casso, Erto,
Castellavazzo and Longarone, who used to travel along these paths every day. The route is designed not only
to honour the memory of those who died in the Vajont disaster, but also to recall the way people used to live
in Erto-Casso, Longarone and Castellavazzo. The intention of the race organisers is to bring sport together
with solidarity, and the proceeds from this 3rd edition will go to local charities.
Longarone
Per iscrizioni e informazioni/ For entries and information:
Ufficio Informazioni turistiche (pro loco) Longarone
tel. +39 0437-770119 - proloco_longarone@infodolomiti.it - info@prolocolongarone.it - www.prolocolongarone.it
I percorsi della memoria © Agenzia Obiettivo
23

una montagna di SPORT
PODISMO / FOR RUNNERS
Una stagione di corsa/ The running season
14/09 - Belluno
22ª STRABELLUNO
Tradizionale manifestazione podistica
dell’autunno bellunese che si svolge lungo le
vie del centro e delle frazioni. Tre i percorsi, 4,
13 e 21 km, tutti con partenza da Piazza dei
Martiri (ore 9.10 percorso km 21, 9.45 km 13,
10.00 km 4) ed arrivo allo stadio polisportivo.
Seguiranno le premiazioni e pastasciutta per
tutti. Sabato 13 Settembre, con partenza alle
ore 15.30, circuito in bici a ostacoli al Parco
Città di Bologna riservato ai bambini fino agli
11 anni. Al termine premiazioni per tutti e
Nutella Party.
Traditional race on Belluno’s autumn calendar,
held along the streets of the centre and the
outlying wards. There are three routes - 4 km,
13 km and 21 km - all of which start out from
Piazza dei Martiri (9.10 for the 21 km, 9.45
for the 13 km, 10.00 for the 4 km) and arrive
at the sports stadium. At the finishing line
the prizes will be awarded and there will be
pasta for all. Saturday 13th September sees
an obstacle course circuit reserved for cyclists
under 11, which gets underway at 15.30 in
the Città di Bologna Park, followed by prizes
and Nutella for all.
info@strabelluno.it - +39 347 1651930
14/09
Pozzale di Pieve di Cadore
POZZALE-RIFUGIO ANTELAO
Gara di corsa in montagna non competitiva,
con partenza da Piazza Regina Margherita
alle ore 9.00.
Non-competitive mountain race, setting out
from Piazza Regina Margherita at 9.00.
Rifugio Antelao
tel. +39 0435 75333, +39 348 4423611
posta@rifugio-antelao.it
www.rifugio-antelao.it
14/09 - Tambre
SKYRACE DEL CAVALLO- IL SENTIERO DEGLI
ORIZZONTI
Gara podistica organizzata da Montanaia
Racing di 22 km. Itinerario con partenza ed
arrivo a Pian Cavallo (PN) attraverso la Val
Salatis, Rifugio Semenza, Malga Pradosan,
Forcella Palantina, Rifugio Arneri, Val Sughet.
Partenza ore 8.30 dalla località Roncjade.
22 km race organised by Montanaia Racing.
The route departs and arrives at Pian Cavallo
(PN), passing through the Val Salatis, Semenza
Refuge, Malga Pradosan, the Forcella Palantina
Saddle, Arneri Refuge and the Val Sughet.
The departure is set for 8.30 from Roncjade.
Info e iscrizioni/ For info and entries
tel. +39 346 9436546
www.skyracemontecavallo.it
14/09- Alano di Piave
13ª INSIEME PER LA VITA
Due percorsi, di km 7 e km 13. Partenza alle
ore 8.00.
Two routes, 7 km and 13 km. Departure 8.00.
Info: Sig. Dal Zuffo - tel. +39 0439 779508
21/09
Cencenighe Agordino
TROFEO DEI 16 COMUNI
Annuale corsa podistica in montagna a
staffetta effettuata a turnazione nei 16
Comuni dell’Agordino. Quest’anno tutta
l’organizzazione verrà seguita dal Comune di
Cencenighe con il patrocinio dell’Assessorato
allo Sport della Comunità Montana Agordina
e la collaborazione delle Associazioni di
volontariato.
Annual relay race in the mountains, held each
year in a different one of the 16 municipalities
which make up the Agordino area. This year
it is the Municipality of Cencenighe’s turn
to organise the event, with the sponsorship
of the Sports Department of the Comunità
Montana Agordina and the collaboration of
local voluntary associations.
Info: Comune di Cencenighe Agordino tel.
+39 0437 591108
21/09
Farra d’Alpago - Fregona
5ª ECOMARATONA DEI CIMBRI DEL
CANSIGLIO
Percorso da Fregona (TV), Monte Pizzoc,
Strada del Taffarel, Campon, Pian Osteria,
Pian Cansiglio, Vallorch, Le Rotte, Cadolten,
Fregona.
Route from Fregona (TV), Monte Pizzoc, Strada
del Taffarel, Campon, Pian Osteria, Pian Cansiglio,
Vallorch, Le Rotte, Cadolten, Fregona.
Info: Associazione Culturale i Cimbri del
Cansiglio - tel. +39 0438 6410496
04/10 - Falcade
2ª SKI ALP E RUNNING VAL BIOIS
Combinata con classifica mediante somma
dei tempi. Partenza a Molino dal piazzale
della Birreria “Il Dollaro” e arrivo a Caverson
presso l’Albergo Dolomiti.
Combined ski mountaineering and running
competition race, with the final result calculated
by adding up the times. Departure from the
square in front of the “Il Dollaro” pub in Molino
Strabelluno - La partenza in Piazza dei Martiri © Comitato organizzatore Strabelluno
and arrival at the Dolomiti Hotel in Caverson.
Info: Ski AlpTeam Caverson
tel. +39 0437 599060 - info@caverson.it
05/10
Igne di Longarone
3ª DE QUA E DE LA’ DE LA PASSERELA
Due percorsi, di km 4 e km 9. Partenza alle
ore 9.30.
Two routes, 4 km and 9 km. Departure 9.30.
Info: De Bona Ennio
tel. +39 0437 771942
11-12/10 - Belluno
34^ 24ORE DI SAN MARTINO
Gara a squadre 24x1h.
Team race with one runner from each team
starting out every hour for 24 hours.
Info: www.24oresanmartino.it
09/11- Carpen di Quero
6ª PROVA TROFEO DIADORA “DA NA VAL A
QUEL ALTRA”
Due percorsi, di km 4 e km 8. Partenza alle
ore 10.30.
Two routes, 4 km and 8 km. Departure 10.30.
Info: Gris Rino - tel. +39 328 6325780
08/12 - Nevegal
4ª SANTA KLAUS RUNNING
Tre i percorsi, di km 3,5, km 6 e km 17. Partenza
alle ore 10.00.
Three routes, 3.5 km, 6 km and 17 km.
Departure10.00.
Info: www.nevegalgo.it
24

SPORT in the mountains
Un tunnel di fronde ai
piedi della Marmolada
Ronch
Un bel percorso di difficoltà turistica ci consente di raggiungere
Rocca Pietore in poco più di 2 ore di cammino, in uno scenario
dai colori spettacolari. Lasciamo l’auto nella piazzetta di Ronch
ed imbocchiamo il sentiero CAI 636 fino all’ultimo fienile.
Proseguiamo in piano verso il boschetto: alla prima curva al
limitare del bosco attraversiamo il Ru de Viel e raggiungiamo il
trivio dal quale proseguiamo in piano lungo il sentiero centrale,
che ci porta nel fitto del lariceto. Gli abeti prendono pian piano
il soppravvento sui larici: un vero tunnel di pace, in cui gli unici
rumori sono quelli dei nostri scarponi e di qualche camoscio in
rapida fuga tra gli abeti. La stradina si fa ora più stretta: una
serie di piccole discese ci porta a Col de Viel, dal quale proseguiamo
lungo i tornanti fino ad una roccia vulcanica, che ci offre
una splendida veduta sulla vallata. Da qui avanziamo in cengia
sui gradini scavati nella roccia, per poi scendere la crepa de
Viel e, oltrepassata una forra, inoltrarci nuovamente nel bosco.
Un ultimo tunnel tra le fronde... ed ecco la luce! Davanti a noi si
aprono dei bellissimi prati: proseguendo sotto la condotta forzata
della centrale idroelettrica di Saviner raggiungiamo dapprima
i ruderi dell’antico abitato di Costa di Sopra, poi il villaggio di
Costa de Sott, da dove ci immettiamo nella carrareccia che,
dopo qualche tornante, ci porta a Rocca Pietore.
Severino Rungger
Sottosezione CAI Civetta-Marmolada
A tunnel of foliage at the
foot of the Marmolada
This attractive walking
route, suitable even for
the less experienced,
will take you to Rocca
Pietore in just over two
hours, passing through
spectacularly-colourful
scenery. Park your car in
the little square in Ronch
and take the Italian Alpine
Club path number 636 to
the last of the haysheds.
Continue along on the flat
towards the woods; at the
first bend, cross the Ru
de Viel stream, and when
Un giovane esemplare di camoscio © Agenzia Obiettivo
you reach the point where
the road splits into three, continue, still on the flat, along the
central path, which will lead you right into the thick of the larch
trees. Little by little the fir trees take over from the larches,
and you enter into what really is a tunnel of complete peace
and tranquillity. The path now begins to narrow, and a series
of little downward slopes lead down to Col de Viel; from here,
continue round the bends until you come to a volcanic rock,
atop which there are splendid views to be had of the valley.
From here, move on along a ridge, following the steps carved
into the rock, then go down the Viel crevice and after a ravine,
venture once more into the woods, where you will pass through
another tunnel of foliage - at the end of which you will come out
onto an expanse of grassland. Move on beneath the penstock
of the Saviner hydroelectric plant until you come first to the
ruins of the ancient village of Costa di Sopra, then to the
village of Costa de Sott, and from here onto the carriage road
which takes you to Rocca Pietore.
cai.caprile@libero.it
13/09 - Belluno
GYMKANA BIKE
Nell’ambito della Strabelluno si terrà una
Gymkana bike al Parco Città di Bologna, un
circuito a ostacoli riservato ai bambini fino
ad 11 anni. In collaborazione con Bettini
Bike e FCI Belluno. Iscrizione gratuita.
Programma: ore 14.30 apertura iscrizioni;
ore 15.30 inizio gymkana. Al termine
premiazioni per tutti e Nutella Party.
As part of the Strabelluno road race
programme, a cycle gymkhana will be
held in the Città di Bologna Park, with an
obstacle course reserved for children under
11. In collaboration with Bettini Bike and
FCI Belluno. Free entry. Programme: 14.30,
entries open; 15.30 gymkhana begins. At
the end of the event, party with prizes and
Nutella chocolate spread for all.
Info: info@strabelluno.it
+39 347 1651930
14/09 - Feltre e dintorni
25° PEDALA FELTRE
Manifestazione non competitiva con
partenza alle ore 9.45 dal centro; ideale
per famiglie, con percorso pianeggiante di
circa 20 km. Arrivo allo Stadio Comunale
previsto verso le ore 12.00.
Non-competitive race starting out at 9.45
from the town centre; ideal for families,
with a flat route of approx. 20 km. Arrival
point, the Stadio Comunale sports stadium,
scheduled for around 12.00.
Info: C.S.I. Feltre - tel. +39 0439 81111
Ronch © Fabiano Nicolao
© Agenzia Obiettivo
28/09- Calalzo di Cadore
MTB ENDURO VAL D’OTEN
2ª edizione della gara che ha come scenario
la selvaggia e suggestiva Val D’Oten
e si sviluppa sul ghiaione che in passato
ha ospitato importanti eventi off-road. Si
tratta di una veloce pedalata in discesa a
cronometro. Il percorso presenta un dislivello
di 550 mt per 7.5 km: pendenze mai
estreme che non impongono particolari
abilità. La zona partenza sarà raggiunta
con mezzi navetta.
2nd edition of the race which takes place
against the splendid, unspoilt backdrop
of the Val D’Oten and runs along the scree
which has in the past hosted important
off-road events. This fast downhill time
trial presents a level difference of 550m
over 7.5 km; none of the slopes are overly
demanding and require no particular skills.
A shuttle service will be laid on to reach the
departure point.
Info: www.charged.it
19/10- Dozza di Zoldo
CRONOSCALATA - MEMORIAL COSTANTIN
NICOLA
Corsa ciclistica amatoriale con partenza da
Dozza di Zoldo ed arrivo a Zoppè di Cadore.
Amateur cycling race departing from Dozza
di Zoldo and arriving in Zoppè di Cadore.
Info: De Fanti Walter - tel. +39 348
7690559
AUTUNNO IN BICICLETTA/ AUTUMN CYCLING
25

una montagna di SPORT
Val di Zoldo San Vito di Cadore
Pedalando in Val Boite © Archivio Dolomiti Turismo - foto Luana De Toni
L’ultima sgambata in
bicicletta
I colori e l’aria frizzantina dell’autunno in Val di Zoldo ci
invogliano ad inforcare la bici e, armati di buona volontà,
ci possiamo avventurare lungo un itinerario che parte dal
comune di Zoldo Alto ed arriva a Zoppè di Cadore. Partendo
dalla piazzetta di Brusadaz, in direzione della frazione
di Costa, si imbocca a sinistra una strada sterrata che in
salita ci porta fino al Passo Tamai. Da qui si prosegue per
una defaticante discesa fino alla Casera di Bragarezza
e poi oltre, fino a Zoppè di Cadore. La lunghezza del
percorso, piuttosto impegnativo, è di circa 6 km ma la
fatica sarà appagata dalla bellezza del paesaggio e, per i
più fortunati, dalla possibilità di incontrare cervi e caprioli
che pascolano abitualmente nella zona. A Zoppè inoltre
sarebbe un peccato non approfittare della sosta per una visita
nella Chiesa di S. Anna per ammirare la pala principale
della parrocchiale, raffigurante la Madonna con il Bambino
insieme a S. Anna, S. Girolamo e S. Matteo, attribuita al
Tiziano ed alla sua bottega.
Tania Ernesti
In sella tra i ponti sul Boite
Parte dal centro di San Vito di Cadore questo affascinante itinerario in bicicletta che
ci conduce, tra i mille colori dell’autunno, lungo il corso del torrente Boite. Da San Vito
prendiamo la statale in direzione di Cortina e imbocchiamo a sinistra la pedonale “Via della
Sentinella”. Costeggiato lo splendido lago di Mosigo, incastonato come uno smeraldo ai
piedi del Monte Marcora, proseguiamo verso un’ampia distesa di prati in direzione della
Baita Prà Solio, confortevole punto di ristoro. Ecco il primo ponte sul Boite, quello di
Geralba. Un dolce saliscendi ci accompagna fino al secondo ponticello, poi si ritorna sulla
sinistra orografica del fiume in direzione dell’antica Chiesa di S. Floriano. Continuiamo verso
il centro di S. Vito per immetterci nella sottostante Via della Difesa, passando accanto
alla chiesa seicentesca della Beata Vergine e raggiungendo il bivio che conduce al ponte
di Serdes. Una breve salita e, all’altezza di un capitello votivo, proseguiamo a sinistra in
direzione della frazione di Villanova di Borca. Attraversato il ponte nuovo incontriamo la
chiesa dei S.S. Simone e Taddeo a Borca, al cui interno è custodito il prezioso organo del
Callido. Un ultimo tratto pianeggiante e poi si scende verso l’ultimo ponte sul Boite, quello
di Cancia. A sinistra, in una piccola radura, ci accoglie l’originale struttura del Vecchio
Mulino.
Riccardo De Luca Valente
Pedalling across the bridges of
the Boite Torrent
The last cycling trip of the season
This lovely cycle trip sets out from the centre of San Vito di Cadore and wends its
way through the spectacular colours of the autumn scenery alongside the Boite Torrent.
From San Vito, take the trunk road for Cortina, then turn off on the left onto the “Via della
Sentinella” pedestrian path. Go round the splendid Mosigo Lake, set into the landscape like
an emerald at the foot of Monte Marcora, then cycle on towards a large area of grassland
in the direction of the Baita Prà Solio, a nice place to stop for a drink and a rest. Here you
Zoppè di Cadore © Archivio Dolomiti Turismo - foto Francesco Sovilla
The superb colours of the landscape and the crisp autumn air of the Val di Zoldo are a real invitation to jump into the saddle and venture off
onto a cycling route which sets out from the municipality of Zoldo Alto and heads for Zoppè di Cadore. From the little square of Brusadaz,
in the direction of the hamlet of Costa, take the dirt-track road on the left which climbs up to the Tamai Pass. From here, cycle effortlessly
down to the Casera di Bragarezza mountain hut and continue on to Zoppè di Cadore. This 6km route is quite challenging, but your
efforts will be amply rewarded by the beauty of the landscape, and, if you’re really lucky, by the chance to encounter deer and roe-deer,
which habitually graze in the area. While you stop off to rest in Zoppè it would also be a shame not to take the chance to visit the Parish
Church of S. Anna to admire the main altar-piece, depicting the Madonna and Child together with S. Anna, S. Girolamo and S. Matteo,
attributed to Titian and his workshop.
26

will find the first bridge over the
Boite, the Geralba bridge. From
here, a series of gentle ups and
downs will take you to the second
little bridge, after which you return
onto the orographical left of the
torrent in the direction of the ancient
Church of San Floriano. Continue
on towards the centre of San Vito
and turn onto the underlying Via
della Difesa, passing by the 17th
century Church of the Beata Vergine
and reaching the fork which leads
to the Serdes bridge. After a brief
climb, you will find a little votive
chapel; from here, continue on the
left towards the hamlet of Villanova
di Borca. When you cross the Ponte
Nuovo bridge you will find the
church of S. Simone and S.Taddeo
in Borca, inside which you can
admire the superb Callido organ.
After a final flat stretch, go down
towards the last of the bridges over
the Boite, the Cancia bridge. On
the left, in a small clearing, you can
admire the Old Mill.
Ufficio Informazioni turistiche
San Vito di Cadore - tel. +39 0436 9119
sanvito@infodolomiti.it
Autunno in fiera
Torna l’autunno sulle Dolomiti Bellunesi, e torna come di consueto il tradizionale appuntamento con le
manifestazioni fieristiche organizzate dal polo fieristico di Longarone Fiere. Ad aprire l’intensa stagione
fieristica, dal 26 al 28 settembre, sarà la quattordicesima edizione di Expodolomiti Outdoor,
mostra dello sport e del turismo in montagna. Il piacere della buona tavola torna protagonista dall’11
al 13 ottobre con Sapori Italiani, ottava edizione del salone dei prodotti agro-alimentari tipici e della
gastronomia, in concomitanza del quale si svolgerà la rassegna Arte in Fiera: la mostra mercato
d’arte moderna e contemporanea si arricchisce quest’anno di una personale dedicata al Maestro
bellunese della Fotografia Italiana del Novecento Mario De Biasi, nonché di un Viale delle Sculture
che offrirà ai visitatori un innovativo percorso tra le grandi opere degli artisti contemporanei. Dal 25
ottobre al 2 novembre spazio ad Arredamont, mostra dell’arredare in montagna giunta alla 31^
edizione, mentre si terrà dal 13 al 16 novembre Orient@, la manifestazione dedicata all’orientamento
scolastico e professionale organizzata dalla Provincia di Belluno. Infine, ritorna l’appuntamento
con la MIG - Mostra Internazionale del Gelato Artigianale, giunta ormai in vista del traguardo dei
50 anni che sarà festeggiato il prossimo anno, che dal 29 novembre al 3 dicembre vedrà riunirsi
a Longarone il mondo del gelato artigianale per l’evento internazionale più atteso della stagione.
Stefania Fabiano Di Gregorio
Autumn trade fairs
Autumn comes round once more in the Belluno Dolomites, and sees the return of the series of
events organised by Longarone Trade Fair Centre. The busy season opens with the 14th edition
of Expodolomiti Outdoor, the mountain sport and tourism fair which will be held from the 26th to
the 28th of September. This will be followed from the 11th to the 13th of October by Sapori
Italiani, the eighth edition of the typical farm and food products fair, alongside which will take place
Arte in Fiera, the modern and contemporary art fair which this year is proud to present a one-man
exhibition of the works of one of the giants of 20th century Italian photography, Mario De Biasi, as
well as an innovative new Viale delle Sculture section, in which visitors will have the chance to admire
the finest works of a range of contemporary sculptors. From 25th October to 2nd November it
will be the turn of Arredamont, the mountain furnishings fair, now in its 31st year, while the 13th to
the 16th of November sees the return of Orient@, the school and professional careers guidance
event organised by the Province of Belluno. And last but not least, the event the craftmade ice-cream
world has been eagerly awaiting all year: the MIG - Mostra Internazionale del Gelato Artigianale
(International Craftmade Ice-Cream Exhibition), which next year will celebrate its 50th anniversary and
will bring the 2008 season to a tasty close from the 29th of November to the 3rd of December.
Longarone Fiere - tel. +39 0437 577577 fiera@longaronefiere.it - www.longaronefiere.it
info@mostradelgelato.com - www.mostradelgelato.com
events
Longarone
Ufficio Informazioni turistiche
Zoldo Alto tel. +39 0437 789145
zoldoalto@infodolomiti.it
Ufficio Informazioni turistiche
Forno di Zoldo - tel. +39 0437 787349
fornodizoldo@infodolomiti.it
La carica delle 500
Per tutti gli appassionati di auto e motori, torna ad Auronzo domenica 12 ottobre l’appuntamento
con il secondo raduno delle Fiat 500: un’occasione unica per veder sfilare tra le vie del paese le
mitiche autovetture e festeggiare insieme il 25° anniversario di fondazione del 500Club Italia. Ricco
il programma della giornata: dopo le iscrizioni presso il Bar Dai Due di Auronzo, gli iscritti potranno
effettuare un piacevole giro panoramico in trenino attorno al Lago di Auronzo e degustare i prodotti
tipici locali in Piazza Santa Giustina. Alle ore 11.30 avrà inizio la sfilata per le vie del centro, con la presenza
di auto storiche di Vigili del Fuoco, Carabinieri e Polizia di Stato, tra le quali la Ferrari 252GTE
proveniente dal Museo Storico della Polizia di Stato di Roma. Il corteo si fermerà presso il Lago di
Auronzo, dove sarà offerto un aperitivo a tutti i partecipanti. Alle 14.30 si ripartirà alla volta delle Tre
Cime di Lavaredo per poi scendere nuovamente ad Auronzo, dove avrà luogo la premiazione presso
la Sala Consiliare del municipio.
Stefania Fabiano Di Gregorio
500 reasons for a trip to Auronzo
For all you car and motor fans out there, Sunday 12th October sees the second Fiat 500 rally in
Auronzo: a unique chance to see these legendary little cars brightening up the streets of the town
as they celebrate the 25th anniversary of the foundation of the 500Club Italia. The day will include
a packed programme of events: after signing up at the Bar Dai Due in Auronzo, participants will be
able to enjoy a pleasant trip around Auronzo Lake on a special little train, admiring the scenery along
the way; this will be followed by the chance to taste some delicious
local products in Piazza Santa Giustina. At 11.30 the cars will set
off for a drive around the central streets of the town, accompanied
by vintage vehicles from the Fire Services, Carabinieri and Police,
among them the Ferrari 252GTE from the Historical Museum of
the Italian State Police in Rome. The parade will come to a halt at
Auronzo Lake, where there will be an aperitif laid on for all those
taking part. At 14.30 everyone will set off for the Tre Cime di
Lavaredo and from there back down once more to Auronzo, where
the prize ceremony will be held in the Council Chamber of the Town
Hall.
Bar Dai Due - tel. +39 347 4227865 - +39 320 9511847
bardaidue@libero.it - www.bardaidue.it
Auronzo di Cadore
© Comitato Organizzatore Raduno Fiat 500
27

consorzio dolomiti anticipazioni invernali
www.belledolomiti.it
Civetta © Archivio Consorzio Dolomiti Stars
Vacanze d’inverno per grandi e piccini
Winter holidays for young and old
Dolomiti Bellunesi/ Belluno Dolomites
L’inverno è alle porte nelle Dolomiti Bellunesi, ed il Consorzio
Dolomiti è pronto ad offrire ai suoi ospiti proposte vantaggiose
che soddisferanno la voglia di vacanza di grandi e piccini. Vacanze
attive, in un ambiente naturale ancor fortunatamente sano ed
incontaminato, al cospetto di paesaggi unici, di guglie ineguagliabili.
Vacanze dinamiche, tradizionali e pure moderne, che vi offriranno la
possibilità di immergervi nella cultura e nella tradizione, ma anche
nella vita quotidiana della gente di montagna. Ed ancora tanto sci
per tutti i gusti nelle stazioni invernali bellunesi, molte delle quali
fanno parte del fantastico carosello del Dolomiti Superski: oltre 150
impianti di risalita che servono quasi 450 km di piste di discesa
e ben 360 km di piste di fondo. Le offerte del DolomitiSuperski
sapranno accontentare tutti anche quest’anno, dalla Prima Neve
allo Special for Kids per finire con il Super Sun. Tante proposte per
sciare, risparmiando, da inizio stagione fino a primavera.
Inoltre le nostre scuole sci, fra le più famose e rinomate in Italia,
propongono anche quest’anno imperdibili offerte che sapranno
accontentare tutti, adulti, bambini, amanti dello sci tradizionale
o dello snowboard, chi preferisce provare la tradizione del
telemark, la giornata full immersion attraverso il Giro dei Passi o le
“ciaspes”… questo e tanto altro Vi aspetta nelle Dolomiti.
Ma l’inverno nel Bellunese non è solo sci! Tante le attività alternative,
che sapranno riempire di emozioni le vostre giornate sulle Dolomiti.
Le Guide Alpine, i professionisti della montagna, sono a vostra
disposizione anche d’inverno per accompagnarvi in tutta sicurezza
nelle vostre attività preferite, dallo sci fuori pista alle discese
mozzafiato tra boschi e nevai. I più sportivi potranno optare per
lo sci alpinismo, per unire al piacere di un’escursione a piedi la
passione per lo sci, oppure per una settimana d’alta montagna
tra facili itinerari ed impegnativi ghiacciai. Ed ancora scalate su
ghiaccio, o una piacevole escursione con le “ciaspes” per vivere,
racchette da neve ai piedi, tante nuove avventure nel meraviglioso
scenario delle Dolomiti.
Per chi invece preferisce il “brivido”, le Dolomiti bellunesi
offrono l’imbarazzo della scelta. La vacanza avventura è di casa
all’Adrenalin Center di Cortina d’Ampezzo, dove vi potrete
cimentare in discese con il Taxi-bob, sci ripido, sci estremo, snow
rafting e tante altre proposte, tutte all’insegna del divertimento,
dell’adrenalina e della completa sicurezza: tutte le Guide, Maestri,
Piloti ed Accompagnatori operanti in seno all’associazione sono
infatti regolarmente abilitati dagli organi competenti a seconda della
disciplina: F.I.S.I. - A.I.RAF. - F.I.C.K. - F.I.N.
Winter is just around the corner in the Belluno Dolomites, and
the Dolomiti Tourist Association is ready to welcome you to the
area with a range of special deals sure to satisfy the holiday
requirements of visitors of all ages. Active holidays, in a healthy,
unspoilt natural environment offering landscapes and mountain
peaks which have no equal anywhere else in the world. Dynamic
holidays, during which you can feel part not only of the local culture
and traditions, but also the present everyday life of the mountain
folk. And of course skiing, with something to suit all tastes and
abilities in the Belluno ski resorts, many of which form part of the
fabulous Dolomiti Superski circuit: over 150 ski lifts serving almost
450 km of downhill slopes, as well as 360 km of cross-country
trails. DolomitiSuperski’s special offers will keep everyone happy
once again this year, from the early season “Prima Neve” deals
through the Special for Kids to the late season Super Sun. Plenty of
opportunities and offers to save and ski from the beginning of the
season right on into the spring.
In addition, our ski schools, among the finest and bestknown
in Italy, also have unmissable special deals on offer for
everyone: adults and children; fans of both traditional skiing and
snowboarding; those who are into telemark skiing; those who fancy
a full-day adventure tackling the Giro dei Passi ski tour and those
who prefer a less challenging outing on ciaspe snow-shoes…
28
Le informazioni sulle offerte presenti in queste pagine sono state fornite dal Consorzio Dolomiti. La redazione di Dolomiti Belluno for me non si assume alcuna responsabilità per eventuali sviste, omissioni
o imprecisioni dei contenuti.

www.belledolomiti.it
consorzio dolomiti A LOOK FORWARD TO THE winter
all of this and more awaits you in the Dolomites.
But there’s more to winter in Belluno than just skiing! There
are a whole host of alternatives to keep you busy during
your holiday in the Dolomites. The local mountain experts,
the Alpine Guides, are on hand throughout the winter to
accompany you in complete safety during all sorts of activities,
from off-piste skiing to breathtaking descents amid woodland
and snow fields. The sportier among you might like to opt for
an exciting ski mountaineering trip, or a week spent at altitude
alternating between easy walking routes and more challenging
trips up to the glaciers, or even some ice climbing. Or you
might just like to take a more relaxing trip out on ciaspe snow
shoes and enjoy the marvellous Dolomite landscape along the
way.
The thrill-seekers among you, meanwhile, will be spoilt for
choice in the Belluno Dolomites. The adventure holidays
centre par excellence is the Adrenalin Center in Cortina
d’Ampezzo, where you can have a go at taxi-bob, steep skiing,
extreme skiing, snow rafting and a host of other exciting,
fun activities - all in complete safety, because the Guides,
Instructors, Pilots and Assistants who work with the association
are certified by the appropriate bodies for the various
disciplines: F.I.S.I. - A.I.RAF. - F.I.C.K. and F.I.N.
DOLOMITI SUPERSKI
Prima neve sulle Dolomiti
Per iniziare bene la stagione, non perdete la speciale offerta
DolomitiSuperskiPremière Prima Neve: dal 29 novembre
al 23 dicembre 2008, presso le strutture alberghiere che
partecipano all’iniziativa nelle zone Dolomiti Superski aperte,
con 4 giorni di vacanza sulla neve, 1 giorno è in omaggio
(skipass+alloggio)! Vantaggio doppio per chi soggiorna
almeno una settimana: con 8 giorni di vacanza, 2 sono in
omaggio. Prezzi speciali inoltre presso le scuole di sci ed i servizi
di noleggio attrezzatura aderenti all’iniziativa. Ultimo giorno di
pernottamento utile 22 dicembre 2008, ultimo giorno skipass
valido 23 dicembre 2008. L’offerta è valida nelle zone Arabba-
Marmolada, Civetta, Cortina d’Ampezzo-Auronzo di Cadore-San Vito
di Cadore, Falcade-Tre Valli. Per i dettagli sulle strutture alberghiere,
le scuole sci, i noleggi aderenti e per la prenotazione, rivolgersi ai
Consorzi di Valle delle zone interessate o direttamente alle strutture
aderenti.
Tutti i dettagli sono disponibili anche nel sito www.belledolomiti.it
DOLOMITI SUPERSKI
Early season ski offers in the
Dolomites
Those who fancy getting the ski season off to a great start
shouldn’t miss the special DolomitiSuperskiPremière deal: from
the 29th of November to the 23rd of December 2008,
participating hotels in the Dolomiti Superski areas open are
offering one day’s ski pass and accommodation free for every
four booked! And for those staying at least a week, the deal
is doubly advantageous - for every 8 days booked, 2 are
free. Special price deals are also available for ski lessons
and equipment hire from the concerns taking part in the
offer. Last valid day for accommodation bookings is the 22nd
of December 2008; last valid day for skipass is the 23rd of
December 2008. The offer is valid in the following areas: Arabba-
Marmolada, Civetta, Cortina d’Ampezzo-Auronzo di Cadore-San
Vito di Cadore and Falcade-Tre Valli. For details on participating
hotels, ski schools and equipment hire businesses, or to make
bookings, contact either the concerns themselves or the Valley
Tourist Association of the area you are interested in. Full details are
also available on the website www.belledolomiti.it.
Consorzio Dolomiti
Tel. +39 0437 941148 - Fax +39 0437 944202
info@belledolomiti.it
Consorzio Belluno Centro Storico
Tel. +39 0437 944755 - Fax +39 0437 948874
info@bellunocentro.it
Consorzio Operatori Turistici Alleghe Caprile
Tel/Fax +39 0437 523207
skicivetta@dolomitistars.com
consorzioalleghe@dolomiti.it
Consorzio Operatori Turistici Marmolada
Tel/Fax +39 0437 722277
info@marmolada.com
Consorzio Promozione Alto Cadore
Tel/Fax +39 0436 9238
info@altocadore.it
Consorzio Turistico Auronzo Misurina
Tel. +39 0435 99603 - Fax +39 0435 408056
info@auronzomisurina.it
Consorzio Promofel
Tel/Fax +39 0439 2320
info@antoniobarp.it
Consorzio Dolomiti Stars
Tel. +39 0437 523642 - Fax +39 0437 525231
info@dolomitistars.com
Consorzio Arabba Fodom Turismo
Tel/Fax +39 0436 780019
arabba@rolmail.net - info@arabba.it
Consorzio Cortina Turismo
Tel. +39 0436 866252 - Fax +39 0436 867448
cortina@dolomiti.org
Consorzio Comelico Sappada Dolomiti
Tel. +39 0435 428343 - Fax +39 0435 428342
info@comelicosappada.it
Consorzio Turistico Valbiois
Tel. +39 0437 599068 - Fax +39 0437 599075
info@falcadedolomiti.it
Consorzio Promozione Turistica Valzoldana
Tel. +39 0437 788907 - Fax +39 0437 788648
info@val-zoldana.com
skicivetta@dolomitistars.com
Consorzio Albergatori Sellaronda
Tel. +39 0436 79470 - Fax +39 0436 79305
info@sellaronda.com
Consorzio Dolomiti Card
Tel/Fax +39 0436 890834
info@dolomiticard.it
Consorzio Turistico Val Comelico Dolomiti
Tel. +39 0435 67021 - Fax +39 0435 479091
dolomiti@valcomelico.it
The information on the offers on these pages are provided by the Dolomiti tourist association. The editorial staff of Dolomiti Belluno for me may not be held responsible for any oversights, omissions
or inaccuracies in content.
29

consorzio dolomiti anticipazioni invernali
www.belledolomiti.it
Belluno
Luci di Natale/ Christmas Lights
Da venerdì 5 a mercoledì 24 dicembre Belluno vi attende con l’undicesima edizione del Mercatino di Natale: 22 casette tradizionali
in legno vi proporranno, nella piazza principale del centro storico, tante idee per il Natale, addobbi natalizi, oggetti d’artigianato in lana e
legno e gustose specialità gastronomiche regionali, oltre ad un ricco programma di intrattenimento nei fine settimana. Ecco le proposte di
soggiorno (prezzi p.p. in hotel 3 stelle, con sistemazione in camera doppia):
From Friday 5th to Wednesday 24th December Belluno awaits you with the 11th edition of the Christmas Market: the main square
of the town will be lined with 22 traditional wooden huts selling Christmas decorations and gift ideas, wooden and woollen craft objects
and tasty regional food specialities. There will also be a packed programme of entertainment during the weekends. Below are the special
accommodation deals on offer (prices p.p. in 3 star hotels, double room accommodation):
1 notte/ 1 night 2 notti/ 2 nights 3 notti/ 3 nights
Trattamento B&B/ da/from € 29 da/from € 58 da/from € 87
B&B
B&B, 1 pranzo o 1 cena tipica/ da/from € 49 da/from € 78 da/from € 107
B&B, 1 typical lunch or dinner
B&B, 1 pranzo + 1 cena tipica/ da/from € 65 da/from € 98 da/from € 127
B&B, 1 typical lunch + 1 typical dinner
B&B, 2 pranzi o 2 cene tipiche/ - da/from € 98 da/from € 127
B&B, 2 typical lunches or dinners
B&B, 2 pranzi + 2 cene tipiche/
B&B, 2 typical lunches + 2 typical dinners - da/from € 138 da/from € 168
Per i bambini di età inferiore ai 12 anni in camera con i genitori è previsto uno sconto del 20%/
Children under 12 in parents’ room are entitled to a discount of 20%
Mercatino di Natale a Belluno © Agenzia Obiettivo
Consorzio Belluno Centro Storico - Tel. +39 0437 944755 - info@bellunocentro.it
Pacchetti realizzati in collaborazione con dolomitibl.it - Tel. +39 0437 370118 - info@dolomitibl.it
Cortina d’Ampezzo
Offerte di Natale/ Christmas offers
Un’offerta speciale per trascorrere il Natale risparmiando! Un pernottamento in omaggio alle famiglie
che prenoteranno un soggiorno di 5 notti nel periodo compreso tra venerdì 20 e mercoledì
26 dicembre. Ecco le proposte (prezzi p.p. per 4 notti + 1 gratis, con sistemazione in camera
doppia):
• Hotel 5 stelle: 725 € trattamento mezza pensione, 650 € trattamento B&B;
• Hotel 4 stelle: da 400 a 700 € trattamento mezza pensione,
da 320 a 480 € trattamento B&B;
• Hotel 3 stelle: da 280 a 520 € trattamento mezza pensione,
da 200 a 460 € trattamento B&B;
• Hotel 2 stelle: da 180 a 200 € trattamento B&B;
• Hotel 1 stella: 250 € trattamento mezza pensione,
250 € trattamento B&B.
Cinque Torri © Archivio Consorzio Dolomiti - foto Ivan Pizzolotto
A special offer to save money this
Christmas! For families who book a
5-night stay during the period from
Friday 20th to Wednesday 26th
December, one night is on us. Below are
the deals on offer (prices p.p. for 4 nights
+ 1 free, double room accommodation):
• 5 star hotel: 725 € half board, 650 € B&B;
• 4 star hotel: 400 -700 € half board,
320 - 480 € B&B;
• 3 star hotel: 280 - 520 € half board,
200 - 460 € B&B;
• 2 star hotel: 180 - 200 € B&B;
• 1 star hotel: 250 € half board or B&B
CONSORZIO CORTINA TURISMO
Tel. +39 0436 866252 - cortina@dolomiti.org
30
© Archivio Consorzio Dolomiti Stars

www.belledolomiti.it
consorzio dolomiti A LOOK FORWARD TO THE winter
Sappada © Archivio Consorzio Comelico Sappada - foto Solero
Emozioni d’inverno
Se cercate una vacanza originale e divertente, da trascorrere
con gli amici o con la famiglia, lontano dalle mete superaffollate,
Sappada fa proprio al caso vostro: una vasta gamma di attività
sportive invernali -dallo sci in un ambiente tranquillo e suggestivo
alle affascinanti passeggiate con le racchette da neve ed
alle fiaccolate notturne- e tanto divertimento anche per gli ospiti
più piccini, tra giochi sulla neve ed allegre scivolate con bob e
slittini. Ecco l’offerta:
Sappada
Settimana bianca in appartamento per 4 persone
(tutto compreso) a partire da € 400
Winter emotions
If you are looking for an original, fun winter holiday to spend with
friends or family, far from the crowds, then look no further than
Sappada, which offers a huge range of winter sports activities
- from skiing in an attractive, peaceful landscape to superb
outings on snow shoes and torchlight trips. There is also plenty
for younger visitors to enjoy, with fun and games on the snow
and bob and sledging trips. Our special offer:
White week in an apartment for four (all inclusive)
from € 400
CONSORZIO COMELICO SAPPADA DOLOMITI
Tel. +39 0435 428343 - info@comelicosappada.it
Divertimento garantito
con la Festa della Neve
Dal 19 al 21 dicembre 2008 appuntamento sulle piste dello Ski Civetta per la Festa della Neve: tre giorni all’insegna
dell’allegria e della voglia di stare insieme, che faranno la gioia di grandi e piccini. Tanto sci per tutti i gusti, tra un bicchiere
di brulè ed uno spettacolo di sci acrobatico, ed ancora il Trofeo dell’ospite, la possibilità di testare i materiali presso
l’attrezzato villaggio allestito a Zoldo e tanti momenti di musica e divertimento nei rifugi. Queste le offerte (prezzo p.p. in
hotel, con trattamento di mezza pensione e sistemazione in camera doppia):
3 notti + 3 giorni skipass + sci in notturna 5km: € 165 adulti, € 142 ragazzi nati dopo il 28/11/1992
2 notti + 3 giorni skipass + sci in notturna 5km: € 132 adulti, € 114 ragazzi nati dopo il 28/11/1992
2 notti + 2 giorni skipass + sci in notturna 5km: € 117 adulti, € 95 ragazzi nati dopo il 28/11/1992
Lo Ski Civetta propone inoltre sconti speciali per gruppi (almeno 20 persone) su hotel e ski pass nei mesi di dicembre,
gennaio, marzo e aprile. Per tutti i dettagli su prenotazioni, skipass, sci in notturna, contattare l’ufficio del Consorzio
Impianti a Fune Civetta.
Fun guaranteed with the Snow Festival
From the 19th to the 21st December 2008, the slopes of the Ski Civetta area will play host to the Snow Festival:
three days of convivial fun and lots of skiing for young and old, with the chance to enjoy a glass of mulled wine as you
watch the acrobatic ski displays or the Trofeo dell’Ospite competition, as well as the opportunity to try out ski equipment at
the resort set up in Zoldo and plenty of music and entertainment in the refuges. Below are our special offers (prices p.p. in
double room hotel accommodation, half board):
3 nights + 3-day skipass + 5km night-time skiing: € 165 adults, € 142 juniors born after 28/11/1992
3 nights + 3-day skipass + 5km night-time skiing: € 132 adults, € 114 juniors born after 28/11/1992
2 nights + 2-day skipass + 5km night-time skiing: € 117 adults, € 95 juniors born after 28/11/1992
The Ski Civetta area also offers special discounts for groups of at least 20 people on hotel accommodation and skipasses
in the months of December, January, March and April. For full details on bookings, skipass and night-time skiing, contact
the Ski Civetta Cableway Office.
Civetta
UFFICIO SKI CIVETTA (CONSORZIO IMPIANTI A FUNE CIVETTA)/ CIVETTA CABLEWAYS - Tel. +39 0437 721376 - info@skicivetta.com
31

Uffici Informazioni / Information
AGORDO
tel. +39 0437 62105 - fax +39 0437 65205
agordo@infodolomiti.it
ALLEGHE
tel. +39 0437 523333 - fax +39 0437 723881
alleghe@infodolomiti.it
ARABBA
tel. +39 0436 79130 - fax +39 0436 79300
arabba@infodolomiti.it
AURONZO DI CADORE
tel. +39 0435 9359 - fax +39 0435 400161
auronzo@infodolomiti.it
BELLUNO
tel. +39 0437 940083 - fax +39 0437 958716
belluno@infodolomiti.it
CALALZO DI CADORE
tel. +39 0435 32348 - fax +39 0435 517225
calalzo@infodolomiti.it
CANALE D’AGORDO (Pro-loco)
tel. +39 0437 590250 – fax +39 0437 590250
proloco.canale@alice.it
CORTINA D’AMPEZZO
tel. +39 0436 3231 - fax +39 0436 3235
cortina@infodolomiti.it
CROCE D’AUNE (Pro-loco)
tel. +39 338 6828865 – fax +39 0439 301943
prolocopedavena@libero.it
FALCADE
tel. +39 0437 599241 - fax +39 0437 599242
falcade@infodolomiti.it
FARRA D’ALPAGO
tel. +39 0437 46448
farra@infodolomiti.it
FELTRE
tel. +39 0439 2540 - fax +39 0439 2839
feltre@infodolomiti.it
FORNO DI ZOLDO
tel. +39 0437 787349 - fax +39 0437 787340
fornodizoldo@infodolomiti.it
LONGARONE (Pro-loco)
tel. +39 0437 770119 - fax +39 0437 770177
proloco_longarone@infodolomiti.it
MEL (Comune)
tel. +39 0437 540321 - fax +39 0437 753354
comune_mel@infodolomiti.it
MISURINA (Consorzio)
tel. +39 0435 39016
misurina2008@libero.it
Padola di Comelico Sup. (Consorzio)
tel. +39 0435 67021 - fax +39 0435 479091
consorzio_valcomelico@infodolomiti.it
PIEVE DI CADORE
tel. +39 0435 31644 - fax +39 0435 31645
pievedicadore@infodolomiti.it
PONTE NELLE ALPI (Pro-loco)
tel. +39 0437 981792 - fax +39 0437 981792
proloco_pontenellealpi@infodolomiti.it
PUOS D’ALPAGO (Pro-loco)
tel. +39 0437 454650 - fax +39 0437 454650
proloco_puosdalpago@infodolomiti.it
ROCCA PIETORE
tel. +39 0437 721319 - fax +39 0437 721290
roccapietore@infodolomiti.it
S. STEFANO DI CADORE
tel. +39 0435 62230 - fax +39 0435 62077
santostefano@infodolomiti.it
S. VITO DI CADORE
tel. +39 0436 9119 - fax +39 0436 99345
sanvito@infodolomiti.it
SAPPADA
tel. +39 0435 469131 - fax +39 0435 66233
sappada@infodolomiti.it
SELVA DI CADORE (Pro-loco)
tel. +39 0437 720243 - fax +39 0437 720243
proloco_selvadicadore@infodolomiti.it
TAMBRE
tel. +39 0437 49277 - fax +39 0437 49246
tambre@infodolomiti.it
ZOLDO ALTO
tel. +39 0437 789145 - fax +39 0437 788878
zoldoalto@infodolomiti.it
www.provincia.belluno.it
www.infodolomiti.it