Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo

more than just skiing
Il mercatino di Natale
a CORTINA D’AMPEZZO
Dal 6 al 26 dicembre Cortina d’Ampezzo ospiterà il mercatino di
Natale lungo il salotto di Corso Italia fi no a parte di Via Roma. Sarà
quindi più accogliente e festoso del solito il centro ampezzano grazie
alla presenza delle piccole baite in legno, dove, oltre all’esposizione
di addobbi natalizi, artigianato locale, balocchi colorati e candele
variopinte, sarà possibile gustare alcuni prodotti tipici del Veneto e i
dolci tradizionali dell’Avvento accompagnati dal classico vin brulè e,
per i più piccini, da una fumante e gustosa cioccolata. Corso Italia,
una delle vie italiane più famose per lo shopping, con i negozi che
fanno moda, con le griffe, le ultime novità, il meglio dell’abbigliamento,
dei gioielli, dell’antiquariato, dell’arte, sarà anche “vetrina” natalizia
dall’atmosfera frizzante e al bagliore delle stelle: avremo così modo
di assaporare la classica atmosfera che da sempre accompagna una
delle festività più importanti dell’anno e che vede Cortina trasformarsi
nella località turistica invernale più chic e mondana d’Italia.
Orario: lun–ven 15.30/20.00; sab–dom 10.00/20.00
Raffaela Caldara
The Christmas market
in CORTINA D’AMPEZZO
From the 6th to the 26th of December, the little wooden huts of
Cortina’s Christmas market will be lined up right along Corso Italia
and on to part of Via Roma, rendering the town centre even more
festive and welcoming than usual. As well as purchasing or simply
admiring Christmas decorations, typical local craft objects, colourful
toys and beautiful candles, visitors will have the chance to sample
typical local produce and traditional Advent sweets and biscuits
accompanied by the classic mulled wine (for the grown-ups) or a
tasty, piping-hot mug of hot chocolate (for the kids). Corso Italia is
one of the most famous shopping streets in Italy, with trend-setting
boutiques, designer labels, the latest in fashion, high-class clothing,
jewellery and antiques, and this year its characteristic elegance
will be further enhanced by the magical atmosphere of Christmas
baubles twinkling under the stars; that classic, crisp, festive air
typical of this time of year, which will make Cortina the most stylish,
sophisticated winter holiday resort in Italy.
Opening hours: Mon-–Fri 15.30/20.00; Sat–Sun 10.00/20.00
Colori verso il presepe
AD ALLEGHE
L’Union de i Ladign de Alie, in collaborazione con la scuola di
Alleghe, propone nuovamente per il prossimo Natale la manifestazione
“Colori verso il presepe” con la partecipazione dei
pittori e degli scultori alleghesi, giunta oramai alla IX edizione.
I presepi saranno esposti nelle vetrine degli esercizi pubblici di
Piazza Kennedy dal 18 dicembre al 6 gennaio 2008. Come
di consueto la cerimonia di inaugurazione sarà tenuta nella Sala
Stoppani, presso la scuola elementare.
Celestino Vallazza
Nativity Scenes
in ALLEGHE
This winter, for the 9th year, the Union de i Ladign de Alie
(Alleghe Ladin Folk Association), in collaboration with Alleghe
school, will be organizing the ”Colori verso il presepe” event,
for which local painters and sculptors will create a number of
beautiful Nativity Scenes, which can be admired in the shop
windows of Piazza Kennedy from the 18th of December to
the 6th of January 2008. The inauguration ceremony will be
held in the Stoppani Room in the local elementary school.
Ufficio Informazioni turistiche Alleghe – tel. +39 0437 523333
– alleghe@infodolomiti.it
Società GIS – tel. +39 0436 881813 – giscortina@dolomiti.org
Ufficio Informazioni turistiche Cortina d’Ampezzo – tel. +39 0436 3231 –
cortina@infodolomiti.it
© foto Alida Cagnati
ANDAR PER MERCATINI…
Info: pievedicadore@infodolomiti.it
Stefania Fabiano Di Gregorio
L’appuntamento con i mercatini di Natale e la loro magica atmosfera
continua in tutta la provincia di Belluno:
FELTRE – Mercatino natalizio in Via Campogiorgio, aperto da sabato 1 a
lunedì 24 dicembre il sabato, la domenica ed i festivi.
Info: feltre@infodolomiti.it
SAPPADA – Mercatino natalizio
di beneficenza presso la Sala ex
Cinema, aperto da sabato 1 a
domenica 23 dicembre.
Info: sappada@infodolomiti.it
PEDAVENA – Mercatino natalizio
presso il Parco Birreria, aperto domenica
2, sabato 8 e domenica 9
dicembre, dalle 10.00 alle 19.00.
Info: feltre@infodolomiti.it
PIEVE DI CADORE – Natale a
Pieve in Piazza Tiziano, fi no al 6
gennaio, 14.00–19.30, festivi
e prefestivi 10–19.30, chiuso il
25/12.
© Archivio Dolomiti Turismo
A WANDER THROUGH THE
MARKETS…
There are a number of Christmas markets which fill the province with a
magical festive atmosphere:
FELTRE – Christmas market in Via Campogiorgio, open from Saturday
1st to Monday 24th December, on Saturdays, Sundays and public
holidays. Info: feltre@infodolomiti.it
SAPPADA – Christmas market with proceeds going to charity in the ex-
Cinema Hall, open from Saturday 1st to Sunday 23rd December.
Info: sappada@infodolomiti.it
PEDAVENA – Christmas market in the park adjoining the Brewery, open
Sunday 2nd, Saturday 8th and Sunday 9th December, from 10.00 to
19.00. Info: feltre@infodolomiti.it
PIEVE DI CADORE – Christmas market in Piazza Tiziano, until the 6th
of January, from14.00 to19.30, Saturdays, Sundays and public holidays
from 10.00 to 19.30. Closed on 25th December.
Info: pievedicadore@infodolomiti.it
31