Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo

oltre lo sci
Il Mercatino di Natale
di BELLUNO
Anche quest’anno la Città di Belluno, nella splendida cornice di Piazza dei
Martiri, ospiterà il tradizionale Mercatino di Natale. Ventidue stand, allestiti
in simpatiche casette di legno, proporranno vari prodotti: decorazioni e
addobbi natalizi, oggetti di artigianato (soprattutto manufatti in legno e lana),
nonché, per allietare i palati più esigenti, tante specialità gastronomiche
regionali e locali. Il Mercatino offrirà ai visitatori tutta la magia del Natale,
ricreando la suggestiva calda atmosfera dei mercatini natalizi nordici, in una
piazza vestita a festa tra mille luci e colori. Nel corso dei fi ne settimana sono
inoltre previsti intrattenimenti vari per il divertimento di tutti e lo stupore dei
più piccini, per i quali è prevista anche un’antica giostra di cavalli.
Il Mercatino di Natale sarà aperto dal 1 al 31 dicembre, tutti i giorni dalle
ore 10.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00 (pausa pranzo facoltativa).
Chiuso lunedì 3, 10, 17 e martedì 25 dicembre.
Manuel Kuehl
BELLUNO Christmas
market
© Archivio Dolomiti Turismo
Once again this year, the city of Belluno will host the traditional Christmas
Market, in the splendid setting of Piazza dei Martiri. In the twenty-two
charming little wooden huts which make up the market, visitors will be able
to admire and purchase a range of products: Christmas decorations, craft
objects, as well as a host of local and regional food specialities. As you
wander around the Christmas Market, you will be enchanted by the magical,
festive atmosphere, reminiscent of the traditional, cosy air of the Christmas
markets in countries further north; the spectacle of the square illuminated
with a myriad of twinkling lights is truly delightful. During the weekend while
the market is open, a range of entertainment is planned for both adults and
children, who are sure to love the old-fashioned merry-go-round.
The Christmas market will be open from the 1st to the 31st of December,
every day from 10.00 to 12.30 and from 15.00 to 19.00 (the lunch break is
optional). Closed Mondays 3rd, 10th and 17th and on Christmas Day.
Consorzio Belluno Centro Storico – Tel. +39 0437 944755 –
info@bellunocentro.it – www.bellunocentro.it
Ufficio Informazioni Turistiche di Belluno – Tel. +39 0437 940083 –
belluno@infodolomiti.it
© Archivio Dolomiti Turismo
© foto Doviglio D’Incau
Mercatini di Natale
a ZORZOI DI SOVRAMONTE
Domenica 16 dicembre 2007 in località Zorzoi di Sovramonte si svolgerà la seconda
edizione de “I mercatini di Natale di Zorzoi”. Fatevi avvolgere dall’eccezionale
atmosfera natalizia che vi saprà regalare il paese di Zorzoi (raggiungibile da Fonzaso
seguendo le indicazioni per Sovramonte lungo la SS 50). Nelle sue più antiche e
caratteristiche cantine verranno esposti esclusivi prodotti di artigianato. La giornata
sarà inoltre allietata da numerosi intrattenimenti per adulti e bambini e si concluderà
con i canti natalizi del coro “Voci dai Cortivi”. Vi aspettiamo numerosi...
Doviglio D’Incau
Christmas markets
in ZORZOI DI SOVRAMONTE
In Zorzoi di Sovramonte, Sunday 16th December 2007 sees the second edition of the Zorzoi Christmas markets. Let yourself get
wrapped up in the festive atmosphere which you can savour throughout the village of Zorzoi (reachable from Fonzaso following the signs
for Sovramonte along the SS 50 trunk road). In the oldest, most typical cellars of the village, visitors can admire exclusive traditional craft
objects, and there will also be all sorts of fun and entertainment for all ages. The day will come to a superb end with the Christmas carols
performed by the “Voci dai Cortivi” choir. All that’s missing is you, so come and visit us!
Gruppo Natale Insieme – Doviglio D’Incau – tel. +39 329 0817915
Biblioteca Civica Sovramonte – tel. +39 0439 98508
Ufficio Informazioni turistiche Feltre – tel. +39 0439 2540 – feltre@infodolomiti.it
30