Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo
Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo
GHIACCIO Sport e divertimento sulla pista di pattinaggio di ARABBA Sport and fun on the ice rink in ARABBA Una suggestiva pista di pattinaggio all’aperto si trova nel centro di Arabba a due passi dal bosco (orario continuato dal mattino fi no a tarda notte). Dopo un’intensa giornata sulle piste, via al divertimento: musica, noleggio pattini, un bar paninoteca con pomeriggi après-ski, feste a tema e serate danzanti attendono tutti gli ospiti. L’area della pista di pattinaggio è un punto di riferimento per l’intrattenimento dei giovani, sia villeggianti che locali, per associare alla pratica sportiva momenti di incontro e di festa. Ilaria Prade e Alessandro Buzzetto Visitors will fi nd an attractive open-air skating rink in the centre of Arabba close to the woods (open all day from morning to late at night). After a hard day’s skiing, it’s time to wind down and have fun: music, skate hire, sandwich bar with afternoon après-ski events, themed parties and dances in the evening – all this and more awaits you. The ice-rink area is extremely popular in particular with young people, both locals and holiday-makers, who enjoy the chance to combine fun and games with some healthy sports activity. tel. +39 0436 780135 / Ufficio Informazioni turistiche Arabba – tel. +39 0436 79130 – arabba@infodolomiti.it Pattinare a BELLUNO Una pista di pattinaggio sul ghiaccio, al centro del Parco Città di Bologna, allieterà bellunesi e ospiti dal 1 dicembre 2007 al 27 gennaio 2008. Grandi e piccini potranno così provare l’emozione di pattinare su una pista all’aperto, in pieno centro storico. Sono previsti: un servizio di noleggio pattini, corsi di pattinaggio, un punto ristoro aperto nei fi ne settimana. Manuel Kuehl Ice-skating in Belluno From the 1st of December 2007 to the 27th of January 2008, locals and visitors will have the chance to enjoy ice-skating on the rink set up in the centre of the Città di Bologna Park. Fun is guaranteed for all ages on this open-air rink, right in the heart of the city, with skate hire, skating courses and a refreshment point open at weekends. 25 dicembre l’impianto resterà chiuso. Opening hours: Monday to Friday from 15.00 to 17.00 and from 17.30 to 19.30 Saturday from 15.00 to 17.00, from 17.30 to 19.30 and from 20.30 to 22.30. Sundays and public holidays from 10.30 to 12.30, from 15.00 to 17.00 and from 17.30 to 19.30. Closed 25th December. Scoppio Spettacoli – tel. +39 0437 948874 Ufficio Informazioni Turistiche Belluno – tel. +39 0437 940083 – belluno@infodolomiti.it © Archivio Dolomiti Turismo – foto Roberto Ghedina Orari: dal lunedì al venerdì dalle 15.00 alle 17.00 e dalle 17.30 alle 19.30, sabato dalle 15.00 alle 17.00, dalle 17.30 alle 19.30 e dalle 20.30 alle 22.30, domenica e festivi dalle 10.30 alle 12.30, dalle 15.00 alle 17.00 e dalle 17.30 alle 19.30. Il giorno PATTINARE nelle DOLOMITI BELLUNESI Ice-skating in the BELLUNO DOLOMITES Oltre alle piste di Arabba e Belluno, tante sono le opportunità che la provincia di Belluno offre ai suoi ospiti per trascorrere un allegro pomeriggio pattinando sul ghiaccio in compagnia: In addition to the ice-rinks in Arabba and Belluno, the province offers a range of other places where visitors can enjoy a pleasant afternoon skating with friends: VALBELLUNA Nevegal – Pista di pattinaggio presso l’Albergo Nevegal Nevegal – Ice-rink at the Nevegal Hotel Info: tel. +39 0437 908141 Ponte nelle Alpi, loc. Quantin Pista di pattinaggio illuminata Quantin, Ponte nelle Alpi – Floodlit ice-rink Info: tel. +39 0437 900322 CORTINA D’AMPEZZO Cortina – Stadio Olimpico del Ghiaccio Cortina – Olympic Ice Stadium Info: tel. +39 0436 881811 CADORE AURONZO MISURINA Auronzo – Stadio del Ghiaccio Auronzo – Ice Stadium Info: tel. +39 0435 9544 Calalzo di Cadore – Pista di pattinaggio Arena Alpina Calalzo di Cadore – Ice-rink Arena Alpina Info: tel. +39 0435 32348 Domegge di Cadore, loc. Vallesella – Parco di Vallesella Domegge di Cadore – Vallesella Park Info: tel. +39 339 2751153 Tai di Cadore - Stadio polifunzionale Tai di Cadore –Sports Centre Info: tel. +39 0435 30045 CIVETTA Alleghe – Palaghiaccio Alleghe – Ice Stadium Info: tel. +39 0437 723749, +39 0437 523300 Forno di Zoldo, loc. Soccampo – Stadio del ghiaccio Soccampo, Forno di Zoldo – Ice Stadium Info: tel. +39 0437 78144 San Tomaso Agordino, loc. Il Pian – Pista di pattinaggio illuminata Il Pian, San Tomaso Agordino – Floodlit ice-rink Info: tel. +39 0437 590250 Zoldo Alto, loc. Pecol – Pista di pattinaggio illuminata Pecol, Zoldo Alto – Floodlit ice-rink Info: tel. +39 338 3196514 VALBIOIS Canale d’Agordo – Pista di pattinaggio illuminata Canale d’Agordo – Floodlit ice-rink Info: tel. +39 0437 590250 Falcade, loc. parco giochi – Pista di pattinaggio illuminata Children’s park, Falcade – Floodlit ice-rink Info: tel. +39 0437 507244 FELTRINO Feltre – Stadio del ghiaccio Feltre – Ice Stadium Info: tel. +39 0439 81700 info@palaghiacciofeltre.it www.palaghiacciofeltre.it 24
ALLEGHE, a tutto Hockey Giunge quest’anno alla 74 a stagione hockeistica la squadra dell’Alleghe, una tradizione che risale oramai agli anni ’30, quando già in paese si sfruttava la superfi cie del lago ghiacciato per praticare questa disciplina. Ora Alleghe vanta un Palaghiaccio accogliente e confortevole, ove assistere agli incontri di hockey o cimentarsi nel pattinaggio (aperto tutti giorni con turni pomeridiani e serali). La nuova stagione inizia con la Squadra di Massima Serie, i Campioni della serie C e le giovanili Under 8–10–14–16: ben 6 squadre in un paesino di 1400 abitanti! Giovanna Del Negro Hockey in ALLEGHE ICE © Agenzia Obiettivo Alleghe ice-hockey team is now in its 74th year; the tradition of hockey in the town dates back to the 1930s, when the locals played the sport on the frozen surface of the lake. These days Alleghe boasts a fi ne Ice Palace, where you can watch ice-hockey matches in comfort, or have a go at skating, with afternoon and evening sessions seven days a week. The new season opens with the Massima Serie (top league) Team, the Champions of the Serie C league and the Under 8, Under 10, Under 14 and Under 16 junior teams: a total of 6 different teams in just one small town of 1400 inhabitants! © Archivio Dolomiti Turismo – foto Roberto Ghedina VAL BOITE Borca di Cadore, loc. Laguna – Pista di pattinaggio illuminata c/o il nuovo centro sportivo in apertura Borca di Cadore, loc. Laguna – Floodlit ice-rink at the soon-to-be opened sports centre Info: tel. +39 0435 482328 Cibiana di Cadore, loc. Strassei – Pista di pattinaggio illuminata Strassei, Cibiana di Cadore – Floodlit ice-rink Info: tel. +39 0435 74037 Vodo di Cadore, loc. Palada – Pista di pattinaggio illuminata Palada, Vodo di Cadore– Floodlit ice-rink Info: tel. +39 392 9070683 COMELICO E SAPPADA Padola, loc. La Fudina – Pista di pattinaggio La Fudina, Padola – Ice-rink San Pietro di Cadore, loc. Presenaio – Campo Ghiaccio Presenaio, San Pietro di Cadore – Ice Pitch Sappada, loc. Palù – Pista di pattinaggio Dolomiti Palù, Sappada – Dolomiti Info: tel. +39 0435 66118 Sappada, loc. Soravia – Pista di pattinaggio Soravia Soravia, Sappada –Soravia Ice-rink Info: tel. +39 0435 469515 Sappada – Pista di pattinaggio Schbont presso Parco Nevelandia Sappada – Schbont Ice-rink at Nevelandia Snow Park Info: tel. +39 0435 469554 CONCA AGORDINA Agordo, loc. Polane – Stadio del Ghiaccio Polane, Agordo – Ice Stadium Info: tel. +39 0437 62392 Il calendario di Serie “A” 2007/08 prevede i seguenti incontri di regular season: The regular season matches in the Serie “A” league scheduled for 2007/08 are as follows: 08/12 Alleghe – Bolzano; 22/12 Alleghe – Ritten; 28/12 Alleghe – Asiago; 05/01 Alleghe – Milano; 15/01 Alleghe – Fassa; 22/01 Alleghe – Pontebba; 29/01 Alleghe – Cortina; 02/02 Alleghe – Brunico;Seguiranno play–off, semifi nali e fi nale. Ufficio Informazioni Turistiche Alleghe – tel. +39 0437 523333 – alleghe@infodolomiti.it Palaghiaccio “A. De Toni” Alleghe – tel. +39 0437 723749, Alleghe Hockey – tel. +39 0437 723791 – www.alleghehockey.com AGORDO, hockey al femminile Risale al 1984, per volontà di alcune ragazze che da sole cominciarono a giocare acquistandosi pattini e divise, la nascita uffi ciosa della squadra di hockey femminile di Agordo. La squadra uffi ciale si costituisce il 13 ottobre 1988 con il nome di Hockey Club Femminile Agordo. Nasce così anche un Campionato Nazionale femminile italiano riconosciuto: il secondo scudetto è vinto proprio dall’Hockey Club di Agordo, che fi no ad oggi è riuscito ad aggiungere ben otto vittorie al proprio palmares. Nel 1998 il club cambia il nome in Agordo Hockey e crea un vivaio under 15 con il quale si conquistano ben 3 titoli nazionali. Quest’anno le campionesse sono impegnate nel campionato EWHL con due gironi e nel campionato italiano con due gironi di andata e ritorno ed i play off. Tutte le partite in casa saranno disputate presso il palaghiaccio di Alleghe. Roberto Schena Women’s ice-hockey in AGORDO In 1984 a group of girls started playing ice-hockey and bought themselves skates and strips, thus creating – as yet unoffi cially – Agordo’s Women’s Ice Hockey team. The team came offi cially into being on the 13th of October 1988 with the name of Hockey Club Femminile Agordo. And thus an offi cially-recognised Italian Women’s Ice Hockey league was set up too. The Agordo team came top the second year, and since then it has won the championship eight times. In 1998 the team changed its name to Agordo Hockey, and set up an under 15 team, which has won three national championships so far. This year the champions are competing in the Elite Women’s Hockey League with two rounds and in the Italian league with the home and away rounds and the play offs. All the home matches will played in the Ice Palace in Alleghe. Campionato EWHL 2007/2008 EWHL matches 2007/2008: 14/12 Agordo Hockey – Hc Slavia Prague (Cze) 05/01 Agordo Hockey – Hc Eagles Bolzano 26/01 Agordo Hockey-ehc Vienna Flayers (Aut) Campionato Italiano Femminile 2007/2008 Italian Women’s League matches 2007/2008: 16/12 Agordo-hockey – Hc Eagles Bolzano 6/01 Agordo Hockey – Hc All Star Piemonte 27/01 Agordo Hockey – H.c All Star Piemonte 10/02 Agordo Hockey – Hc Eagles Bolzano Agordo Hockey – agordohockey@virgilio.it © foto Luigi Cadorin 25
- Page 1 and 2: DolomitiBelluno Anno 1 | n. 4 | INV
- Page 3 and 4: L’angolo del Direttore Le Dolomit
- Page 5 and 6: Con le racchette da neve intorno al
- Page 7 and 8: SNOW © foto Archivio Dolomiti Turi
- Page 9 and 10: SNOW Sleddog a COMELICO SUPERIORE T
- Page 11 and 12: © foto Giampaolo Bonifacio Biathlo
- Page 13 and 14: SNOW © Agenzia Obiettivo TRANSCAVA
- Page 15 and 16: © foto Mario Orzes SNOW Sci alpini
- Page 17 and 18: SNOW In motoslitta nel circuito di
- Page 19 and 20: KINDERHEIM E CAMPI GIOCHI SULLA NEV
- Page 21 and 22: A CORTINA D’AMPEZZO, volando sull
- Page 23: © Archivio Dolomiti Turismo - foto
- Page 27 and 28: ICE Ice-kart ad AURONZO, accendi il
- Page 29 and 30: more than just skiing Tiziano. Bell
- Page 31 and 32: more than just skiing Il mercatino
- Page 33 and 34: © Archivio Dolomiti Turismo - foto
- Page 35 and 36: dolomiti by night A U S T R I A BOL
- Page 37 and 38: dolomiti by night Al tramonto sul M
- Page 39 and 40: dolomiti by night Notte in igloo a
- Page 41 and 42: © Agenzia Obiettivo dolomiti in th
- Page 43 and 44: dolomiti in the kitchen I dolci del
- Page 45 and 46: www.belledolomiti.it A look forward
- Page 47 and 48: www.belledolomiti.it © Agenzia Obi
GHIACCIO<br />
Sport e divertimento sulla pista di pattinaggio di ARABBA<br />
Sport and fun on the ice rink in ARABBA<br />
Una suggestiva pista di pattinaggio all’aperto si trova nel centro di<br />
Arabba a due passi dal bosco (orario continuato dal mattino fi no<br />
a tarda notte). Dopo un’intensa giornata sulle piste, via al divertimento:<br />
musica, noleggio pattini, un bar paninoteca con pomeriggi<br />
après-ski, feste a tema e serate danzanti attendono tutti gli ospiti.<br />
L’area della pista di pattinaggio è un punto di riferimento per l’intrattenimento<br />
dei giovani, sia villeggianti che locali, per associare alla<br />
pratica sportiva momenti di incontro e di festa.<br />
Ilaria Prade e Alessandro Buzzetto<br />
Visitors will fi nd an attractive open-air skating rink in the centre of<br />
Arabba close to the woods (open all day from morning to late at<br />
night). After a hard day’s skiing, it’s time to wind down and have fun:<br />
music, skate hire, sandwich bar with afternoon après-ski events,<br />
themed parties and dances in the evening – all this and more awaits<br />
you. The ice-rink area is extremely popular in particular with young<br />
people, both locals and holiday-makers, who enjoy the chance to<br />
combine fun and games with some healthy sports activity.<br />
tel. +39 0436 780135 / Ufficio Informazioni turistiche Arabba – tel. +39 0436 79130 – arabba@infodolomiti.it<br />
Pattinare a BELLUNO<br />
Una pista di pattinaggio sul ghiaccio, al centro del Parco Città di<br />
Bologna, allieterà bellunesi e ospiti dal 1 dicembre 2007 al 27<br />
gennaio 2008. Grandi e piccini potranno così provare l’emozione<br />
di pattinare su una pista all’aperto, in pieno centro storico. Sono<br />
previsti: un servizio di noleggio pattini, corsi di pattinaggio, un<br />
punto ristoro aperto nei fi ne settimana.<br />
Manuel Kuehl<br />
Ice-skating in <strong>Belluno</strong><br />
From the 1st of December 2007 to the 27th of January 2008,<br />
locals and visitors will have the chance to enjoy ice-skating on the rink<br />
set up in the centre of the Città di Bologna Park. Fun is guaranteed for<br />
all ages on this open-air rink, right in the heart of the city, with skate<br />
hire, skating courses and a refreshment point open at weekends.<br />
25 dicembre l’impianto resterà chiuso.<br />
Opening hours:<br />
Monday to Friday from 15.00 to 17.00 and from 17.30 to 19.30<br />
Saturday from 15.00 to 17.00, from 17.30 to 19.30 and from<br />
20.30 to 22.30. Sundays and public holidays from 10.30 to<br />
12.30, from 15.00 to 17.00 and from 17.30 to 19.30.<br />
Closed 25th December.<br />
Scoppio Spettacoli – tel. +39 0437 948874<br />
Ufficio Informazioni Turistiche <strong>Belluno</strong> – tel. +39 0437 940083 –<br />
belluno@infodolomiti.it<br />
© Archivio <strong>Dolomiti</strong> <strong>Turismo</strong> – foto Roberto Ghedina<br />
Orari:<br />
dal lunedì al venerdì dalle 15.00 alle 17.00 e dalle 17.30 alle<br />
19.30, sabato dalle 15.00 alle 17.00, dalle 17.30 alle 19.30<br />
e dalle 20.30 alle 22.30, domenica e festivi dalle 10.30 alle<br />
12.30, dalle 15.00 alle 17.00 e dalle 17.30 alle 19.30. Il giorno<br />
PATTINARE nelle DOLOMITI BELLUNESI<br />
Ice-skating in the BELLUNO DOLOMITES<br />
Oltre alle piste di Arabba<br />
e <strong>Belluno</strong>, tante sono le<br />
opportunità che la provincia<br />
di <strong>Belluno</strong> offre ai suoi ospiti<br />
per trascorrere un allegro<br />
pomeriggio pattinando sul<br />
ghiaccio in compagnia:<br />
In addition to the ice-rinks<br />
in Arabba and <strong>Belluno</strong>, the<br />
province offers a range of other<br />
places where visitors can enjoy<br />
a pleasant afternoon skating<br />
with friends:<br />
VALBELLUNA<br />
Nevegal – Pista di pattinaggio<br />
presso l’Albergo Nevegal<br />
Nevegal – Ice-rink at the<br />
Nevegal Hotel<br />
Info: tel. +39 0437 908141<br />
Ponte nelle Alpi, loc. Quantin<br />
Pista di pattinaggio illuminata<br />
Quantin, Ponte nelle Alpi<br />
– Floodlit ice-rink<br />
Info: tel. +39 0437 900322<br />
CORTINA D’AMPEZZO<br />
Cortina – Stadio Olimpico del<br />
Ghiaccio<br />
Cortina – Olympic Ice Stadium<br />
Info: tel. +39 0436 881811<br />
CADORE<br />
AURONZO MISURINA<br />
Auronzo – Stadio del Ghiaccio<br />
Auronzo – Ice Stadium<br />
Info: tel. +39 0435 9544<br />
Calalzo di Cadore – Pista di<br />
pattinaggio Arena Alpina<br />
Calalzo di Cadore – Ice-rink<br />
Arena Alpina<br />
Info: tel. +39 0435 32348<br />
Domegge di Cadore, loc.<br />
Vallesella – Parco di Vallesella<br />
Domegge di Cadore – Vallesella<br />
Park<br />
Info: tel. +39 339 2751153<br />
Tai di Cadore - Stadio<br />
polifunzionale<br />
Tai di Cadore –Sports Centre<br />
Info: tel. +39 0435 30045<br />
CIVETTA<br />
Alleghe – Palaghiaccio<br />
Alleghe – Ice Stadium<br />
Info: tel. +39 0437 723749,<br />
+39 0437 523300<br />
Forno di Zoldo, loc. Soccampo<br />
– Stadio del ghiaccio<br />
Soccampo, Forno di Zoldo – Ice<br />
Stadium<br />
Info: tel. +39 0437 78144<br />
San Tomaso Agordino, loc.<br />
Il Pian – Pista di pattinaggio<br />
illuminata<br />
Il Pian, San Tomaso Agordino<br />
– Floodlit ice-rink<br />
Info: tel. +39 0437 590250<br />
Zoldo Alto, loc. Pecol – Pista di<br />
pattinaggio illuminata<br />
Pecol, Zoldo Alto – Floodlit ice-rink<br />
Info: tel. +39 338 3196514<br />
VALBIOIS<br />
Canale d’Agordo – Pista di<br />
pattinaggio illuminata<br />
Canale d’Agordo – Floodlit ice-rink<br />
Info: tel. +39 0437 590250<br />
Falcade, loc. parco giochi<br />
– Pista di pattinaggio illuminata<br />
Children’s park, Falcade<br />
– Floodlit ice-rink<br />
Info: tel. +39 0437 507244<br />
FELTRINO<br />
Feltre – Stadio del ghiaccio<br />
Feltre – Ice Stadium<br />
Info: tel. +39 0439 81700<br />
info@palaghiacciofeltre.it<br />
www.palaghiacciofeltre.it<br />
24
Change language