Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo

NEVE
Sci di Fondo
in VALLE DEL BIOIS
© foto Robert Thierry Luciani
Cross-Country skiing in the BIOIS VALLEY
Falcade è l’unico paese dell’Agordino a possedere una pista per lo sci
di fondo in paese: il Centro Fondo offre una pista di circa 8 km (Pista
Pietro Scola) articolata in tre diversi livelli di diffi coltà, e perciò ideale per
principianti ed esperti. Il gruppo di addetti alla manutenzione garantisce
piste sempre innevate e al meglio delle condizioni: 5 km sono garantiti
da innevamento programmato e 2 km sono illuminati, per praticare lo
sport anche nelle ore serali. Il Centro Fondo è dotato inoltre di un fornito
servizio di noleggio sci e di una Scuola di Sci Nordico, a disposizione per
lezioni individuali o di gruppo per tutta la stagione invernale.
A pochi chilometri da Falcade, la Valle di Gares in Comune di Canale
d’Agordo offre altri 5 km di piste per gli appassionati di sci nordico,
lungo un tracciato sempre perfettamente battuto che si snoda in un
paesaggio ancora integro delle sue bellezze naturali. Adiacente alla
zona di partenza, è disponibile un servizio di noleggio attrezzature e di
racchette da neve, che consentiranno anche a chi non scia di trascorrere
una rilassante giornata tra i boschi.
Carolina Costa
Margherita Serafini
Falcade is the only village in the Agordino area which has a cross-country skiing trail right in the village itself: the Cross-Country Skiing
Centre offers a trail of approximately 8 km long (the Pietro Scola trail), divided up into three different levels of diffi culty, and thus suitable
for both beginners and experts. The group responsible for the upkeep of the trail guarantees snow permanently, and the trail is always in
excellent condition: 5 km of it have programmed snow-cover and 2 km are fl oodlit, so you can ski in the evenings. The Centre also has
a well-stocked equipment hire service and a Cross-Country Ski School which offers individual and group instruction throughout the winter
season. Just a few kilometres from Falcade, in the municipality of Canale d’Agordo in the Gares Valley cross-country fans will fi nd a further
5 km of trails, along an always-perfectly groomed route which runs through beautiful, unspoilt landscape. At the equipment hire point next to
the departure area snow-shoes can also be hired, so that non-skiers can also enjoy a relaxing trip through the woods.
Ufficio Informazioni Turistiche Falcade – tel. +39 0437 599241 – falcade@infodolomiti.it
Sci di fondo lungo
il corso del BOITE
e ai piedi del MONTE RITE
© foto Bortolo De Vido
La splendida valle che si estende lungo
il corso del torrente Boite è meta ideale
per gli amanti dell’inverno e dei suoi
sport. Le “ciaspe” e gli sci d’alpinismo
consentono di raggiungere bianchi paradisi,
lo sci classico e lo snowboard con le
discese mozzafi ato nella Ski Area di San
Vito o a Cortina aggiungono un tocco di
adrenalina alla vacanza e lo sci di fondo,
adatto a tutti, consente un contatto vero
con la natura ed il proprio corpo.
Gli anelli principali per lo sci di fondo
si trovano nella bellissima piana de
“La Graes” a San Vito di Cadore e al
Passo Cibiana, ai piedi del Monte Rite.
L’ingresso alle piste è gratuito ed in loco
è possibile noleggiare l’attrezzatura e prenotare qualche lezione per
imparare o affi nare la tecnica.
La pista situata al Passo Cibiana offre inoltre la possibilità di
praticare lo sci in notturna: tutti i martedì ed i giovedì dalle 17.30
alle 22.30 (a soli 4 euro). Dopo la scarpinata è d’obbligo una sosta
rifocillante: ad accogliervi e riscaldarvi l’ospitalità della Baita Deona,
situata proprio alla partenza dell’anello.
Luana De Toni
Cross-country skiing along
the flow of the BOITE TORRENT
and at the foot of MONTE RITE
The splendid valley which
stretches out along the fl ow
of the Boite Torrent is an ideal
destination for winter sports
fans. You can explore superb
snow-covered landscapes
on ciaspe snow-shoes or
mountaineering skis; enjoy the
thrilling descents of the San
Vito and Cortina Ski areas on
downhill skis or by snowboard;
or feel at one with yourself
and with nature along the
cross-country trails, suitable
for all. The main cross-country
trails are on the spectacular
“La Graes” plain in San Vito di Cadore and on the Cibiana Pass,
at the foot of Monte Rite. Entrance to the trails is free, and you can
also hire equipment and book lessons, either to learn how to get
started or to improve your technique.
On the Cibiana Pass trail you can also go skiing at night, every
Tuesday and Thursday from 17.30 to 22.30 (just 4 euro). And when
you’re ready to recharge your batteries with a bite to eat, the cosy
Baita Deona awaits you right at the starting point of the trail.
Consorzio Alto Cadore Dolomiti – tel. +39 0436 9238 – info@altocadore.it
Ufficio Informazioni Turistiche San Vito di Cadore – tel. +39 0436 9119 – sanvito@infodolomiti.it
10