Dolomiti Belluno Numero 4 - Dolomiti Turismo

DolomitiBelluno
Anno 1 | n. 4 | INVERNO 2007/08 | Periodico trimestrale
Year 1 | n. 4 | WINTER 2007/08 | Quarterly publication
INVERNO 07/08
for me
NEVE
Escursioni con le ciaspe
SNOW
Ciaspe trips
DOLOMITI DI NOTTE
Notti d’inverno.
Divertimento a Cortina e in Cadore
DOLOMITI BY NIGHT
Winter nights.
Fun in Cortina and Cadore

in questo numero /index
DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE
HEAD OFFICE AND ADMINISTRATION
Via Psaro, 21
32100 - Belluno - I
Tel. 0437 940084
Fax 0437 940073
www.infodolomiti.it
dolomiti.belluno@infodolomiti.it
DIRETTORE RESPONSABILE - EDITOR
Pio Grollo
Anno 1 n. 4 / YEAR 1 n. 4
INVERNO 2007/08 / WINTER 2007/2008
Periodico trimestrale / Quarterly publication
Registrazione Tribunale di Belluno n. 36/2007
Registered at Belluno Courthouse n. 36/2007
REDAZIONE / EDITORIAL STAFF
Stefano Campolo
Stefania Fabiano Di Gregorio
Valentina Nicolao
Lorena Viel
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO
CONTRIBUTORS TO THIS ISSUE
Renato Alberoni, Vanda Baldissarutti, Barbara Boccingher,
Martina Boccingher, Alessandro Buzzetto, Guido Buzzo,
Patrizia Caccuri, Raffaela Caldara, Livia Casalaz, Carolina
Costa, Doviglio D’Incau, Elena Da Deppo, Monica Dandrea,
Riccardo De Luca Valente, Teresa e Renzo De Marco,
Tomas De Martin Deppo, Nadia De Martin Pinter, Luana De
Toni, Giovanna Del Negro, Germano Dell’Antone, Costantino
Dell’Osta, Tania Ernesti, Nicolò Ferrari Bravo, Giorgio
Fontanive, Oriana Fullin, Istituto Enaip - scuola alberghiera
di Calalzo di Cadore, Manuel Kuehl, Massimo Mosena,
Giovanna Nieddu, Sandrine Perera, Rosanna Pescosta,
Rosanna Pezzè, Ilaria Prade, Roberta Roat, Roberto
Schena, Johnny Schievenin, Margherita Serafini, Arianna
Sitta, Marina Todesco, Francesco Tremolada, Celestino
Vallazza, Fulvio Valt, Dino Xaiz, Piero Zandegiacomo.
Si ringrazia il personale degli Uffici IAT, i Consorzi di
Promozione Turistica, Carry on, Omnia Relations.
TRADUZIONI / TRANSLATIONS
Scuola di Lingue Europa – Belluno
www.lingueuropa.com
ART DIRECTION E GRAFICA
ART DIRECTION AND GRAPHICS
Alidada – Belluno
www.alidadastudio.it
IMMAGINI FOTOGRAFICHE / PHOTOGRAPHS
Agenzia Obiettivo, Archivio Dolomiti Turismo, Archivio
ATAL, Archivio Club Sleddog Valscura, Archivio Consorzio
Alto Cadore Dolomiti, Archivio Consorzio Comelico
Sappada Dolomiti, Archivio Consorzio Cortina Turismo,
Archivio Cooperativa Mazarol, Archivio Dolomiti Stars,
Archivio Gruppo Ricerche Culturali Comelico, Renato
Alberoni, Martina Boccingher, Giampaolo Bonifacio, Alida
Cagnati, Patrizia Caccuri, Luigi Cadorin, Astrid Costa,
Doviglio D’Incau, Francesco Dalla Pozza, Gianantonio
De Donà, Teresa De Marco, Bortolo De Vido, Germano
Dell’Antone, Costantino Dell’Osta, Fischer Italia, Giorgio
Fontanive, Ferdinando Gant, Leonardo Ganz, Stefano
Gaspari, Diego Gaspari Bandion, Roberto Ghedina, Luca
Gusso, Damiano Levati, Robert Thierry Luciani, Gloria
Manera, Gianni Miola, Paolo Nart, Newspower Canon,
Mario Orzes, Flora Rossi, Carmen Soccol, Francesco
Tremolada, Rodolfo Troi, www.areaphoto.it.
STAMPA / PRINTED BY
Linea Grafi ca srl – Castelfranco Veneto (TV)
www.lineagrafi catipografi a.it
FOTO DI COPERTINA / COVER PHOTO
di Diego Gaspari Bandion
4
NEVE
SNOW
28
OLTRE LO SCI
MORE THAN JUST SKIINg---
40
DOLOMITI A TAVOLA
DOLOMITI IN THE KITCHEN---
3
editoriale
editorial
22
GHIACCIO
ICE
34
DOLOMITI DI NOTTE
DOLOMITI BY NIGHT
44
ANTICIPAZIONI PRIMAVERILI
A LOOK FORWARD TO THE SPRING
La rivista è consultabile on line in italiano ed inglese sul sito www.infodolomiti.it – Sezione Download.
The magazine can be consulted online in Italian and English at www.infodolomiti.it – Download Section.

L’angolo del Direttore
Le Dolomiti Bellunesi quest’inverno si colorano di emozioni: è
il bianco il protagonista, con la neve che torna ad avvolgere
montagne e valli, ed il ghiaccio che attende gli ospiti nei numerosi
palaghiaccio della provincia; ed ecco il rosso, dal “Rosso
Tiziano” che dalla mostra di Belluno e Pieve di Cadore ci
conduce alla scoperta dei tesori artistici custoditi nelle chiese
del Bellunese ma anche a curiosare tra le vetrine dei negozi
ispirate al maestro, al rosso fuoco dei Pavaroi che ardono la
notte del 5 gennaio sulle cime dell’Agordino.
Ecco Dolomiti Belluno for me:
• Neve, per gli amanti dello sci nordico e dello sci alpino, dello
snowboard e dello sci alpinismo, per chi preferisce una tranquilla
passeggiata con le ciaspe o per chi ama lo sleddog;
• Ghiaccio, dall’ice-climbing in Marmolada all’hockey ed al
pattinaggio, da Auronzo con i suoi ice-kart a Cortina con il
bob, il curling, il polo;
• Oltre lo sci, tante idee per una giornata lontano dalle piste,
tra mercatini di Natale, sfilate di Carnevale ed una visita al
nuovo Museo Diocesano d’Arte Sacra di Feltre;
• Dolomiti di notte, serate in rifugio a Sappada, Falcade, Alleghe
e nell’Agordino, Capodanno in piazza e tante idee per
una serata in allegria nei locali di Cortina, Cadore e Feltrino;
• Dolomiti a tavola, per riscoprire le ricette della tradizione,
tra una serata gastronomica nei ristoranti di Alto Gusto ed
una cena nei Ristoranti del Cuore in Val Biois;
E già guardiamo alla primavera con le Anticipazioni, proposte
dai Consorzi per una vacanza all’insegna dello sport, all’aria
aperta.
editoriale /EDITORIAL
Editor’s corner
This winter the Belluno Dolomites will be a burst of thrilling colours,
with red and white being the star of the show. White is the colour of the
snowy blanket which will once again envelop our mountains and valleys,
and of the ice which awaits visitors in the numerous rinks and stadiums
dotted around the province; and then there’s red, from the “Titian Red”
of the exhibition devoted to the great artist in Belluno and in Pieve di
Cadore – which will lead on to a voyage of discovery not only through
the art treasures hidden away in many of the area’s churches, but also
round the shop windows featuring displays inspired by the maestro
– to the scarlet flames of the Pavaroi bonfi res which will light up the
mountain-tops of the Agordino on the night of the 5th of January. Here
are Dolomiti Belluno for me’s ideas for this season:
• Snow, for fans of cross-country and downhill skiing, snowboarding
and ski-mountaineering; for sled-dog enthusiasts; and for those who
prefer a relaxing trip out on the snow on ciaspe;
• Ice, from ice-climbing in Marmolada to hockey and skating; from the
ice-karts in Auronzo to bobsleigh, curling or polo in Cortina;
• More than just skiing, a host of ideas for how to have fun away from
the slopes, with Christmas markets, Carnival parades or a visit to the
new Diocesan Museum of Sacred Art in Feltre;
• Dolomiti by night, with evenings in mountain refuges in Sappada,
Falcade, Alleghe and in the Agordino area; celebrating New Year in
the town centre; and plenty of ideas for a fun evening out on the town
in Cortina and in the Cadore and Feltrino areas;
• Dolomiti in the kitchen, a chance to discover – or re-discover – traditional
recipes, with a food and wine evening in the Alto Gusto restaurants, or a
romantic dinner in one of the Ristoranti del Cuore in Val Biois;
All that remains is to take a look forward to the spring, with a series of
proposals from the local tourist associations for sporty, outdoor spring
breaks.
Il filo rosso di Tiziano
The red thread of Titian
Belluno e il suo territorio si tingono di rosso, il colore del
“divin pittore”. Sulle orme del Tiziano ripercorriamo gli itinerari
seguiti nei suoi rientri da Venezia al Cadore per ammirare i lavori
del maestro e dei suoi familiari. Vi suggerisco di iniziare il
nostro viaggio da Lentiai, nella chiesa di Santa Maria Assunta,
dove è conservato un polittico di Tiziano e bottega costituito
da dieci tele. Proseguiamo poi verso Zoppè di Cadore. Nel
paesino c’è la chiesa di Sant’Anna che ci riserva una sorpresa
eccezionale: la bellissima pala, attribuita da sempre a Tiziano
ma più probabilmente opera della bottega, raffigurante la
Madonna col Bambino e santi Paolo, Anna e Girolamo. A
Perarolo di Cadore in un’altra chiesa di origine cinquecentesca
ammireremo uno dei più bei dipinti attribuiti a Francesco
Vecellio, la Madonna con Bambino e i santi Rocco e Sebastiano.
Risaliamo verso il Centro Cadore e facciamo tappa a
Domegge dove, nella chiesa di San Giorgio Martire, rimarremo
incantati davanti alla pala d’altare centinata Madonna con il
Bambino e Sante Lucia e Apollonia dipinta da Marco Vecellio
nel 1591. Infine arriviamo in Comelico, a Candìde, nella chiesa
di Santa Maria Assunta. Francesco Vecellio ha lasciato qui
due tele raffiguranti Sant’Andrea e San Giovanni Battista e una
splendida Madonna con il Bambino. Tre autentici tesori d’arte
che, ne sono certo, stimoleranno la vostra curiosità. Tutti gli
altri – sono davvero tanti – li potrete scoprire seguendo quel
filo rosso che da cinquecento anni unisce il “divin pittore” a
Belluno.
Sergio Reolon
Presidente della Provincia
This winter, Belluno and the surrounding area come alive with the
warm red hues of the divin pittore. Visitors and locals can follow
in Titian’s footsteps, retracing the route which brought the great
artist back from Venice to his native Cadore, and admiring the
works of the maestro and his relatives. My suggestion is that
you set out from Lentiai, where, in the Church of Santa Maria
Assunta, you can see a polyptych by Titian and the pupils from
his workshop. From here you can move on to the little village of
Zoppè di Cadore, where the Church of Sant’Anna conceals the
superb altar-piece, traditionally attributed to Titian himself, but
more likely to have been the work of artists from his workshop,
which shows the Madonna and Child with the Saints Paolo, Anna
and Girolamo. In Perarolo di Cadore you will fi nd another church,
dating back to the 16th century, in which you can admire one of
the fi nest paintings attributed to Francesco Vecellio, the Madonna
and Child with the Saints Rocco and Sebastiano; and on the
way up to the Centro Cadore area you might like to stop off at
Domegge, where, in the Church of San Giorgio Martire, you can
marvel at the arched altarpiece depicting the Madonna and Child
with the Saints Lucia and Apollonia, painted by Marco Vecellio.
The last stage on the route I suggest leads to the Church of
Santa Maria Assunta in Candide, in the Comelico area. Here you
can see two canvases by Francesco Vecellio depicting the Saints
Andrea and Giovanni Battista and a splendid Madonna and Child:
three veritable masterpieces which are sure to awaken your
curiosity.
3

NEVE
Scende la neve
sulle Dolomiti Bellunesi
As the snow falls
on the Belluno Dolomites
© foto Flora Rossi
Torna l’inverno in provincia di Belluno. E con la stagione fredda, anche
la neve torna ad imbiancare le cime dei monti, a posarsi candida
e soffi ce su boschi e pendii, ad avvolgere paesi e villaggi in un’atmosfera
quasi magica. Uno scenario incantato quello delle Dolomiti d’inverno,
che ci invita ad uscire dal tepore dei caffè e dalla calda atmosfera
dei rifugi, per tuffarci alla scoperta delle tante opportunità che
il territorio bellunese ha da offrire ai suoi ospiti. Tanto sci, per tutti
i gusti, dallo sci nordico allo sci alpino ed allo snowboard, mentre i
più temerari potranno provare il brivido di una discesa in kitesnow,
la grande novità dell’inverno bellunese. Tanti gli appuntamenti in
calendario, dai Campionati del Mondo di Sci femminile ai campionati
di sleddog, dalle competizioni di sci alpinismo a quelle con le ciaspe.
Ed ancora tante attività per i più piccoli, escursioni in motoslitta e
gite a cavallo, ed escursioni con le ciaspe, che ci condurranno alla
scoperta degli angoli più nascosti del territorio bellunese.
A Misurina, ad esempio, tornano le proposte di passeggiate con
le ciaspe organizzate da Dolomiti Trekking in collaborazione con il
Consorzio Turistico Auronzo Misurina: un’occasione unica per andare
alla scoperta di Misurina e dei suoi boschi, attraverso passeggiate
adatte a tutti, con l’accompagnamento delle esperte guide naturalistiche
di Dolomiti Trekking (IAT Auronzo – tel. +39 0435 9359 –
auronzo@infodolomiti.it / Dolomiti Trekking – dolomititrekking@tiscali.it).
Numerose sono inoltre le escursioni con le ciaspe organizzate delle
Guide del Mazarol. Tra tutte, da non perdere l’appassionante uscita
in programma per il 9 marzo con ritrovo a Feltre che ci condurrà,
passo dopo passo, sulla cima più contesa della Grande Guerra, il
Monte Grappa. Le guide naturalistico-ambientali del Parco Nazionale
Dolomiti Bellunesi ci condurranno alla scoperta delle trincee lungo
un percorso ad anello impegnativo per la sua lunghezza (dislivello
300 m.), che dal Forcelletto raggiungerà il Rifugio Bocchette di
Mezzo, Cason dei Lebi, il Monte Pertica, per poi rientrare al punto
di partenza (MAZAROL società cooperativa – tel +39 0439 42723
– +39 329 0040808 – guide.pndb@libero.it – www.mazarol.net).
Stefania Fabiano Di Gregorio
It’s winter once again in the province of Belluno, and a soft, snowy
blanket covers the mountain-tops, the woodlands and hillsides, the
hamlets and villages, enveloping the whole landscape in a magical
atmosphere. The Dolomites are truly enchanting in this season,
as the inviting, crisp mountain air beckons us out from cosy cafés
and mountain refuges with the promise of the myriad of exciting
opportunities the Belluno area has to offer its visitors. All sorts of
skiing, with plenty to keep both downhill and cross-country fans
happy; snowboarding and thrilling kitesnow descents, the exciting
new opportunity in Cortina this winter. The winter calendar is
packed with events, from the Women’s Ski World Championship to
the sleddog championships, downhill skiing and ciaspe snow-shoe
competitions. And there’s plenty for the kids too, from motor-sledging
and horse-riding trips to outings on ciaspe snow-shoes which will
take the younger members of the family on a voyage of discovery
through the best-kept secrets of the local landscape. In Misurina,
for instance, you can opt for one of the ciaspe trips organized
by Dolomiti Trekking, in collaboration with the Auronzo Misurina
Tourist Association: a unique opportunity to discover Misurina and
its woodlands, along routes suitable for everyone, accompanied
by Dolomiti Trekking’s expert nature guides (IAT Auronzo – tel.
+39 0435 9359 – auronzo@infodolomiti.it / Dolomiti Trekking
– dolomititrekking@tiscali.it). There are also a host of ciaspe trips
organized by the Mazarol nature guides: one you really shouldn’t miss
is the exciting trip scheduled for the 9th of March. Participants will
meet up in Feltre, and from there the guide will take you gradually up
to Monte Grappa, the scene of bloody battles during the Great War.
The nature and environment guides of the Dolomiti Bellunesi National
Park can take you up to explore the trenches along a challenging,
long, circular route with a level difference of 300 metres which runs
from the Forcelletto, past the Bocchette di Mezzo Refuge, Cason
dei Lebi and Monte Pertica, and back to the departure point again
(MAZAROL società cooperativa – tel +39 0439 42723 – +39 329
0040808 – guide.pndb@libero.it – www.mazarol.net).
4

Con le racchette
da neve intorno
al CASTELLO DI
ANDRAZ
Raggiungere ciaspe ai piedi la piccola frazione
di Castello, immersa in un’atmosfera quasi
magica, ammantata di neve e circondata da un
bellissimo bosco, è sicuramente un’esperienza
alla portata di tutti. L’itinerario inizia dall’albergo-ristorante
La Baita, sulla strada che sale
al Passo Falzarego: si sale brevemente lungo
la statale fi no al primo tornante, poi si imbocca
un bel sentiero che si inoltra nel bosco e supera
il torrente lungo un ponticello, e che e in meno
di mezz’ora ci conduce ai piedi del castello di
Andraz. I più volenterosi potranno continuare la
salita lungo il sentiero per la Valparola: raggiunta
una zona con ampie radure, si svolta verso
sinistra e si sale senza percorso obbligato tra
radure e boschetti fi no a raggiungere la cresta
che collega il piccolo Setsas con il Monte Sief
(2/3 ore dall’auto fi no alla croce). Qui la vista sul
Sella e le altre montagne è veramente spettacolare.
Da qui si scende verso sinistra, in direzione
del Col di Lana, fi no all’insellatura di Passo Sief,
per poi proseguire ad est lungo i bellissimi pendii
sottostanti, cosparsi di numerosi tabià. Più in
basso una mulattiera ci riporta in breve tempo
alla frazione Castello da dove si rientra al punto
di partenza (2 ore circa).
Francesco Tremolada
On snow-shoes
around ANDRAZ
CASTLE
This route on ciaspe snow-shoes runs
through a magical, snow-covered landscape
surrounded by magnifi cent woodlands and
leads to the little hamlet of Castello. Suitable
for all, it starts out from La Baita hotel and
restaurant, on the road which goes up to
the Falzarego Pass. The route runs briefl y
along the trunk road up to the fi rst bend, then
moves on to a fi ne path which leads into the
woods and crosses the little bridge over the
torrent, reaching the foot of Andraz Castle in
less than half an hour. Those who feel up to
it can continue on up along the path for the
Valparola: once you come to an area with
large clearings, turn left and go up (there is no
marked path to follow) among clearings and
patches of woodland until you come to the
ridge which links the little Setsas with Monte
Sief (2/3hours from the car to the cross). Here
the view over the Sella group and the other
mountains is truly spectacular. From here,
go down to the left, in the direction of Col di
Lana, until you come to the Sief Pass, and
then continue eastwards along the spectacular
slopes below, dotted with numerous tabià
(traditional local-style haysheds). Further
down, a mule-track will quickly take you back
to Castello, from where you can return to the
departure point (about 2 hours).
BOLZANO km 85
PROVINCIA DI TRENTO
TRENTO km 59
PADOVA km 67
VICENZA km 61
PROVINCIA
P R O V I N C I A
DI BOLZANO
Grappa
D I
V I C E N Z A
DOBBIACO
Val Visdende
P.so M.te Croce
di Comelico Val Comelico
DOBBIACO
Padola S. Pietro Cima Sappada
Croda da Campo S. Nicolò di Cadore
Cimabanche
Comelico Superiore di Comelico
Sappada
Auronzo Danta S. Stefano
di Cadore di Cadore di Cadore
Misurina
TREVISO km 37
P R O V I N C I A D I T R E V
I S O
A U S T R I A
P.so
Palus S. Marco Vigo
Tre Croci
Lozzo di Cadore
BRUNICO
di Cadore
Cortina
Bai de Dones d’Ampezzo
Domegge Lorenzago di Cadore
di Cadore
Andraz P.so Falzarego
S. Vito
P.so Mauria
P.so Campolongo Livinallongo del
di Cadore
Calalzo di Cadore
Col di Lana
Villanova
Colle
Arabba
Selva
S. Lucia
Borca
Vodo Pieve di Cadore
di Cadore di Cadore
di Cadore Valle di Cadore
P.so Pordoi P.so Fedaia
F.lla Staulanza Zoppè
Perarolo di Cadore
Sottoguda Rocca
Pecol di Cadore Cibiana
Malga Ciapela Pietore Alleghe
di Cadore
S. Tomaso Zoldo F.lla Cibiana
Vallada Agordino Alto
Ospitale
Agordina di Cadore
Cencenighe Forno
P.so S. Pellegrino Falcade Agordino di Zoldo
Valfreda
P.so Duran
Castellavazzo
Canale
Vajont
d’Agordo Valle San Lucano Longarone
P.so Valles Valle
PORDENONE km 72
di Gares
Valle di Agordo
S. Lucano Taibon
Agordino La Valle
Voltago Agordina
Soverzene
Croda Agordino
Granda F.lla Aurine Rivamonte
Ponte Pieve Chies
Agordino
nelle Alpi d’Alpago d’Alpago
Gosaldo
P.so Cereda
Puos
S. MARTINO
BELLUNO d’Alpago Tambre Monte
DI CASTROZZA
Cavallo
Farra
Sospirolo
d’Alpago
Pian del Cansiglio
S. Gregorio Sedico
Limana Nevegal
nelle Alpi
6
FIERA DI
PRIMIERO Cesiomaggiore S. Giustina
Trichiana VENEZIA km 82
Mel
Croce d’Aune
Pedavena
Lentiai
P.so S. Boldo
Sovramonte
CONEGLIANO
Lamon Fonzaso
Feltre
Seren
Arsié del Grappa
Vas
Quero
Alano
di Piave
SNOW
UDINE km 102
UDINE km 115
TRIESTE km 180
D I
P R O V I N C I A
P R O V I N C
I A D
I P O R D E N O N E
www.proguide.it
Ufficio Informazioni Turistiche Arabba – tel. +39 0436 79130 – arabba@infodolomiti.it
U D I N E
© foto Francesco Tremolada
5

NEVE
© foto Luigi Cadorin
Ciaspe
in AGORDINO
Ciaspe trips in the AGORDINO area
La sezione Agordina del Cai propone per la stagione invernale
escursioni con le racchette da neve di varie diffi coltà sempre con
accompagnatori qualifi cati. Primo appuntamento il 19 gennaio
con la “Valle di San Lucano sotto le stelle”, una facile passeggiata
in notturna lungo il corso del Torrente Tegnas che dal Laghetto
delle Peschiere conduce alla Frazione di Col di Pra’ (Taibon
Agordino), dove i partecipanti troveranno ad accoglierli un caloroso
ristoro. Si prosegue il 27 gennaio con un’impegnativa escursione
ad anello sotto le maestose pareti della Croda Granda, nel
gruppo dell’Agner; impegnative anche le escursioni in programma
per i mesi di febbraio e marzo, dall’uscita al passo di Col Becher
nella Valle di Franzedas (10 febbraio), a quella a Malga ai Lach in
Val Biois (17 febbraio), all’escursione al Monte Rite in programma
per il 9 marzo.
Marina Todesco
For the winter season, the Agordino section of the Italian Alpine Club (CAI) organizes trips out on ciaspe snow-shoes. Routes of various
diffi culty levels are available, all of them with qualifi ed guides. The fi rst of these trips is set for the 19th of January, and is an easy
night-time walk in the San Lucano Valley, from the Laghetto delle Peschiere lake to the Col di Pra’ neighbourhood of Taibon Agordino, where
you can have a rest and warm up with a bite to eat. On the 27th of January you can tackle a more challenging, circular route beneath
the magnifi cent rock face of the Croda Granda, in the Agner group; also demanding are the trips scheduled for the months of February
and March, from the one to the Col Becher Pass in the Franzedas Valley (10th February), to the one to Malga ai Lach in the Val Biois (17th
February) and the trip to Monte Rite set for the 9th of March.
CAI Sezione Agordina – tel. +39 0437 62904 – agordo@cai.it
Ufficio Informazioni Turistiche Agordo – tel. +39 0437 62105 – agordo@infodolomiti.it
Passeggiando con le
ciaspe in COMELICO
Un’emozionante passeggiata su una fi tta coltre di neve, ciaspole ai
piedi, attraverso i meravigliosi boschi della Val Comelico… quest’inverno
il divertimento in compagnia è assicurato con le escursioni guidate
sulla neve organizzate nella zona di Valgrande – Passo Monte Croce
Comelico – Rifugio Col D’la Varda. Accompagnati in tutta sicurezza da
un’esperta Guida Alpina, andrete alla scoperta di suggestivi paesaggi,
resi ancora più incantevoli dall’ambiente innevato. Le gite sono adatte
a tutti, con un minimo di allenamento alla camminata, e si possono
effettuare anche nelle serate di luna o con l’utilizzo di lampade frontali.
Costantino Dell’Osta
Trips on ciaspe
snow-shoes
in COMELICO
A thrilling walk on ciaspe through a thick layer of snow, through the
wonderful woodlands of Val Comelico… this winter, fun in groups is
guaranteed with the guided trips across the snow organized in the
Valgrande – Monte Croce Comelico Pass – Col D’la Varda Refuge
area. Accompanied in complete safety by an experienced Alpine
Guide, you will have the chance to discover spectacular landscapes,
made even more beautiful by the glistening white snow. The trips
are suitable for anyone with a minimum of training, and can be
carried out by the light of the moon, or with the aid of a head-lamp.
Noleggio Sci Costantino – Padola – tel. +39 0435 470102
Ufficio Informazioni Turistiche Santo Stefano di Cadore
tel. +39 0435 62230 – santostefano@infodolomiti.it
© foto Costantino Dell’Osta
© foto Costantino Dell’Osta
6

SNOW
© foto Archivio Dolomiti Turismo
CIASPATOUR 2007-2008
Una bella passeggiata
attraverso immacolati
paesaggi,
una sosta per un
pranzo a base di
prodotti locali presso
un caldo e accogliente
rifugio…
passeggiare con le
ciaspe è l’alternativa
ideale allo sci
e allo snowboard,
ed un’ideale
compensazione
per il corpo e per
la mente. Se dopo
alcune uscite in solitaria vi volete mettere alla prova, ecco alcuni appuntamenti
con iscrizioni aperte a tutti (le date delle gare potranno subire variazioni in caso
di condizioni meteo avverse).
Sandrine Perera
A lovely trip through immaculate, snow-covered landscape, a stop for a typical
local-style lunch at a cosy, welcoming mountain refuge…… walking on ciaspe
snow-shoes is an ideal alternative to skiing and snowboarding, ideal for physical
and mental equilibrium. If, after a few solo trips, you fancy measuring up against
others, below are a few events which are open to all (the dates indicated are
subject to variations in the event of adverse weather conditions):
• 26/12/07, h 10 – 6° Ciaspegada
di Natale, 6th edition of the
Ciaspegada di Natale Christmas
event – loc. Nevegal. Info: tel. +39
0437 925711 – dkski@libero.it
• 13/01/08, h 10 – 3°
Ciaspalonga dell’Alpago, 3rd
edition of the Ciaspalonga
dell’Alpago (Malga Mezzomiglio)
– Farra D’Alpago. Info: tel.
+39 0437 46551 – +39 348
1435114.
Iscrizioni on line:
www.grappaeprealpi.it
• 20/01/08, h 8 – 1° Dall’Alba al
Tramonto, 1st edition of Dall’Alba
al Tramonto (From Dawn to Dusk) –
loc. Nevegal. Info: tel. +39 0437
926736 – +39 339 6231678
– www.pedalatebellunesi.it
• 27/01/08, h 10 – 4° Ciaspalonga del Monte Avena, 4th edition of the
Ciaspalonga del Monte Avena – Croce d’Aune. Info e iscrizioni: Pro Loco
Pedavena – tel. +39 0439 301943 – prolocopedavena@libero.it
• 3/02/08, h 10 – 6° Ciaspalonga del Grappa – loc. Cima Grappa, 6th edition
of the Ciaspalonga del Grappa. Info e iscrizioni: Rifugio Bassano – tel. +39
0423 53101 / Pro Loco Romano d’Ezzelino – tel. +39 0424 36427 / Uffi cio
Turistico di Bassano – tel. +39 0424 524351.
Iscrizioni on line: www.grappaeprealpi.it
• 10/02/08, h 10 – 6° Ciaspaforte… Leone, 6th edition of the Ciaspaforte…
Leone – loc. Cima Campo (Arsié). Info: Carlo Masiero +39 340 2360424
– Gianluca De Marchi +39 340 6485465. Iscrizioni Pro Loco Arsié tel. +39
0439 59003 – proloco.arsie@libero.it. Iscrizioni on line: www.arsie.com
• 17/02/08, h 10 – 3° Ciaspadeona, 3th edition of the Ciaspadeona – Passo
Cibiana. Info e iscrizioni: Olivotti Umberto tel. +39 0435 74037 – +39 0435
74004. Iscrizioni on line sciclubcibiana@libero.it
• 24/02/08, h 10 – Ciaspolada Sappadina – Sappada (Stadio del fondo),
Sappada (Cross-country Stadium). Info e iscrizioni: entro le ore 18 di sabato
23 febbraio presso l’Agenzia Co.Ri tel. +39 0435 469810 – info@camosci.it
Consorzio Turistico Grappa Prealpi Dolomiti
tel. +39 0424 36427 – +39 0424 524351 – info@grappaeprealpi.it
www.grappaeprealpi.it
© foto Archivio Dolomiti Turismo
© foto Archivio Consorzio Alto Cadore Dolomiti
In VAL BOITE
con le ciaspe
Una
piacevole
passeggiata
con
le ciaspe
(2-3 ore di
cammino,
per 500
m. di
dislivello
complessivo)
ci
conduce alla scoperta del suggestivo paesaggio della
Valle del Boite. A monte dell’abitato di Villanova di
Borca proseguiamo in circa mezz’ora di cammino in
direzione della località Tiera. Raggiunto un capitello
votivo dedicato alla Madonna, procediamo a sinistra
lungo una strada disegnata nel bosco da armoniosi
tornanti, che facilitano il superamento di una certa
pendenza. Superato il dislivello più duro del percorso,
eccoci sui piani di Staulin, dove insistiamo a sinistra
attraversando bianchi corridoi di neve sgombri di
vegetazione, punteggiati di numerosi taulas, antiche
costruzioni in legno usate un tempo per il ricovero del
fi eno e sovente per gli abitanti della valle. Al termine
del sentiero, raggiunta un’ampia radura, un ultimo
sforzo di poco più di mezz’ora ci conduce, deviando
verticalmente in direzione del Monte Pelmo, a Malga
Ciauta (1500 m.), meta fi nale del nostro viaggio. Attualmente
la Malga, ristrutturata in agriturismo, svolge
un prezioso presidio della zona, offrendo servizio di
ristorazione ed eventuale pernottamento.
Riccardo De Luca Valente
Through
the VAL BOITE
on Ciaspe
A pleasant walk on ciaspe snow-shoes (2-3 hours walk,
500m total level difference) will take you on a voyage
of discovery through the wonderful landscape of the
Boite Valley. Above the village of Villanova di Borca,
a further 30 minutes or so will take you towards Tiera.
Once you come to a shrine to the Virgin Mary, carry on
left along a beautiful winding road which runs through
the forest – the road is a little steep, but the bends
make it easier to tackle. Once you have tackled the
steepest part of the route, you will fi nd yourself on
the Piani di Staulin plain, where you move on, still
on the left, through white stretches of snow without
vegetation, dotted with a large number of taulas, old
wooden buildings which were once used for storing
hay, and often as a shelter for the valley-dwellers. At
the end of the path, after you reach a large clearing,
turn off straight up in the direction of Monte Pelmo,
and a fi nal effort will take you to Malga Ciauta (1500
m.), where the route ends. The Malga has been turned
into an agritourist farm, where you can have a meal or
even spend the night.
Ufficio Informazioni Turistiche San Vito di Cadore
– tel. +39 0436 9119 – sanvito@infodolomiti.it
Consorzio Alto Cadore Dolomiti – tel. +39 0436 9238
– info@altocadore.it
Dolomiti Trekking – tel. +39 329 4756007
7

NEVE
© foto Archivio Club Sleddog Valscura
Sleddog World Championships
at PIAN DEL CANSIGLIO
Campionato
Mondiale di
Sleddog a PIAN
DEL CANSIGLIO
Dopo il successo ottenuto lo scorso anno con la
disputa del Campionato Europeo di media e lunga
distanza, quest’inverno lo Sleddog Club Valscura di
Pian Cansiglio propone un altro appuntamento di
forte rilievo. È il Campionato Mondiale della stessa
specialità, che si terrà nella famosa e splendida
Foresta del Cansiglio nei giorni 15-16-17 febbraio
2008. L’organizzazione è in pieno fermento: sono
attesi musher da tutta Europa –dalla Norvegia alla
Finlandia, dall’Austria alla Spagna ed alla Francia- e
da Oltreoceano, accompagnati dalle loro splendide
mute di cani nordici. Siberian Husky, Groenlandesi,
Samoiedo, Eskimo, Alaskan Malamute… razze resistenti
alle basse temperature ed agli sforzi prolungati,
che sanno però rivelarsi estremamente docili ed
affettuose con il proprio musher. Grande spettacolo
e grande divertimento vi attendono in Cansiglio!
Oriana Fullin
After the success obtained last year
hosting the European middle-distance
and long-distance Championships, this winter the
Valscura Sleddog Club at Pian Cansiglio has an even more important event to offer visitors and fans of the sport: the
Sleddog World Championships, which will take place in the famous, splendid Cansiglio Forest on the 15th-16th-17th
of February 2008. The organizers are busy getting everything ready for the event, and mushers are expected to
arrive from all over Europe - from Norway to Finland, from Austria to Spain and France – and beyond, accompanied
by their splendid teams of dogs: Siberian Huskies, Greenland Sled-dogs, Samoyeds, Canadian Eskimos, Alaskan
Malamutes … races which can withstand low temperatures and prolonged effort, and which can also be extremely
docile and affectionate towards their mushers. An action-packed show and lots of fun await you in Cansiglio!
Sleddog Club Valscura – Sig.Mario Azzalini – tel. +39 0437 49272 – +39 347 5821153 – sleddog.valscura@tiscali.it –
www.sleddogvalscura.it / Ufficio Informazioni Turistiche di Tambre – tel. +39 0437 49277 – tambre@infodolomiti.it
Per gli appassionati di
sleddog, appuntamento
anche a gennaio a Cortina
ed Auronzo:
Sleddog fans are also
sure to enjoy the following
events which will take
place in January in
Cortina and Auronzo:
Alpe Adria Trophy/
Challenge Italia Sprint
Cortina d’Ampezzo
12/13 gennaio 2008
Info:
Gruppo Sportivo Antartica
– Sig. Mauro Caputo
– tel. +39 348 8745805
– info@antartica.it –
www.antartica.it
Uffi cio Informazioni Turistiche
Cortina d’Ampezzo
– tel. +39 0436 3231
– cortina@infodolomiti.it
Campionato sociale
Sprint e Media Distanza
Auronzo
19/20 gennaio 2008
Info:
Centro Sleddog Marmarole
– Sig. Renato Alberoni
– tel. +39 338 7598202
– renatoalberoni@libero.it
– www.sleddog-italia.it
Uffi cio Informazioni
Turistiche Auronzo – tel.
+39 0435 9359 –
auronzo@infodolomiti.it
Scoprire la magia del bosco
innevato a MISURINA
Immergersi in una natura selvaggia, in un silenzio senza tempo, interrotto solo dal
respiro dei cani che accompagnano il dolce scivolare della slitta sulla neve… è quanto
vi attende al Centro Sleddog Marmarole, in località Palus San Marco, a 15 Km dal
centro di Auronzo in direzione Misurina. Renato Alberoni, istruttore musher, ed i suoi 35
cani di razza siberian husky, vi aspettano per farvi provare questa nuova, emozionante
esperienza. Potrete correre con la slitta in mezzo al bosco circondato di abeti secolari,
fi ancheggiando il gelido fi ume Ansiei. Lo Sleddog è uno sport adatto anche ai bambini:
accompagnati dall’istruttore, potranno vivere un’esperienza indimenticabile percorrendo
il tracciato su un’apposita slitta trainata dai cani.
Renato Alberoni
Discover the magic of the snowy
woodlands in MISURINA
Wild, unspoilt nature, the timeless silence broken only by the breath of the dogs
which pull the sledges gently over the snow…. this is what you can expect at the
Marmarole Sleddog Centre at Palus San Marco, 15 Km from the centre of
Auronzo on the road towards Misurina. Renato Alberoni, a musher instructor, and
his 35 Siberian huskies will be happy to let you try this new, exciting experience.
You can dash through the centuries-old fi r woods on a dog-drawn sledge alongside
the freezing Ansiei River. Sleddog is also suitable for children: accompanied by an
instructor, kids can enjoy an unforgettable experience sledging along the route,
pulled by the huskies.
© foto Renato Alberoni
Centro Sleddog Marmarole – tel. +39 338 7598202 –
www.sleddog-italia.it
Ufficio informazioni Turistiche Auronzo – tel. +39 0435 9359 –
auronzo@infodolomiti.it
8

SNOW
Sleddog a COMELICO
SUPERIORE
Tra le tante opportunità di svago e divertimento invernale offerte dal Comelico
Superiore, non poteva mancare lo sleddog! Immaginate di correre in mezzo
a prati innevati, entrare nei boschi fi tti di piante maestose, attorniati da cime
imponenti in un’atmosfera irreale, silenziosa, interrotta solo dai fruscii di qualche
animale, sentire la neve che delicatamente si posa sul vostro viso… un’emozione
unica e sensazionale, che esperti maestri vi faranno assaporare appieno, conducendovi
attraverso stupende vallate, a bordo delle slitte trainate dai cani dal pelo
bianco e nero allevati nella zona di Valgrande ed istruiti dall’Istruttore di Sleddog
Germano De Martin. Il Comelico vi attende!
Tomas De Martin Deppo
Vanda Baldissarutti
© foto Ferdinando Gant
© Agenzia Obiettivo
Sleddog in
COMELICO
SUPERIORE
Comelico Superiore offers a
wide range of opportunities
to have fun during the
winter, and one of the best
of these is sleddog! Just
imagine dashing through
snow-covered fi elds,
entering into thick, majestic
woodland, surrounded by
striking mountain peaks,
enveloped in a dreamlike
atmosphere in which the
silence is broken only by
the rustling of the odd animal here and there; feeling the snow fall softly upon
your face….. this is the unique, thrilling sensation you can savour to the full, as
expert mushers guide you through wonderful valleys, on sledges pulled by the
black and white dogs bred in the Valgrande area and trained by the Sleddog
Instructor Germano De Martin. Come and visit us in Comelico!
Passeggiate a
cavallo nella
splendida VAL
COMELICO
Tra i maestosi boschi innevati della Val Comelico,
come in una favola, ecco comparire all’improvviso
una slitta trainata da cavalli… non è fantasia, ma una
delle tante proposte che l’agriturismo Comelcavallo
ha riservato ai suoi ospiti per la stagione invernale.
Seduti comodamente sulla slitta, potrete osservare gli
splendidi boschi della vallata, e tra i rami e le piante
scorgere un piccolo capriolo che saltella allegramente
sulla neve oppure un maestoso cervo… Moltissime
sono le passeggiate, una più suggestiva dell’altra: da
non perdere una romantica escursione nella zona di
Valgrande, tra splendide vette, baite e fi enili sparsi
qua e là in un manto candido di neve e le famose
Terme delle Dolomiti.
Tomas De Martin Deppo
Vanda Baldissarutti
Horse-drawn sledge
trips in the splendid
VAL COMELICO
From among the trees of the magnifi cent snowcovered
forests of the Val Comelico, a horse-drawn
sledge suddenly appears before your eyes… It
sounds like something out of a fairytale, but in fact
it’s just one more of the ideas the Comelcavallo
agritourist farm has come up with to entertain its
guests this winter. Sitting comfortable on a sledge,
you can admire the superb woodlands of the valley,
or perhaps you’ll be lucky enough to spot a little
roe deer skipping around among the trees – or
even a magnifi cent, regal stag… There are a whole
host of trips to enjoy, each more fascinating than
the last, and you should not miss the chance to
take a romantic outing in the Valgrande area, with
its splendid peaks, mountain chalets and haysheds
dotted throughout the snowy landscape, as well as
the famous Terme delle Dolomiti spa area.
Agriturismo Comelcavallo – Sig. Maurizio –
tel. +39 328 0318324 – +39 0435 68397
Ufficio Informazioni Turistiche Santo Stefano di Cadore
– tel. +39 0435 62230 – santostefano@infodolomiti.it
Sig. Germano De Martin – tel. +39 0435 470002
Ufficio Informazioni Turistiche Santo Stefano di Cadore
tel. +39 0435 62230 – santostefano@infodolomiti.it
© Agenzia Obiettivo
9

NEVE
Sci di Fondo
in VALLE DEL BIOIS
© foto Robert Thierry Luciani
Cross-Country skiing in the BIOIS VALLEY
Falcade è l’unico paese dell’Agordino a possedere una pista per lo sci
di fondo in paese: il Centro Fondo offre una pista di circa 8 km (Pista
Pietro Scola) articolata in tre diversi livelli di diffi coltà, e perciò ideale per
principianti ed esperti. Il gruppo di addetti alla manutenzione garantisce
piste sempre innevate e al meglio delle condizioni: 5 km sono garantiti
da innevamento programmato e 2 km sono illuminati, per praticare lo
sport anche nelle ore serali. Il Centro Fondo è dotato inoltre di un fornito
servizio di noleggio sci e di una Scuola di Sci Nordico, a disposizione per
lezioni individuali o di gruppo per tutta la stagione invernale.
A pochi chilometri da Falcade, la Valle di Gares in Comune di Canale
d’Agordo offre altri 5 km di piste per gli appassionati di sci nordico,
lungo un tracciato sempre perfettamente battuto che si snoda in un
paesaggio ancora integro delle sue bellezze naturali. Adiacente alla
zona di partenza, è disponibile un servizio di noleggio attrezzature e di
racchette da neve, che consentiranno anche a chi non scia di trascorrere
una rilassante giornata tra i boschi.
Carolina Costa
Margherita Serafini
Falcade is the only village in the Agordino area which has a cross-country skiing trail right in the village itself: the Cross-Country Skiing
Centre offers a trail of approximately 8 km long (the Pietro Scola trail), divided up into three different levels of diffi culty, and thus suitable
for both beginners and experts. The group responsible for the upkeep of the trail guarantees snow permanently, and the trail is always in
excellent condition: 5 km of it have programmed snow-cover and 2 km are fl oodlit, so you can ski in the evenings. The Centre also has
a well-stocked equipment hire service and a Cross-Country Ski School which offers individual and group instruction throughout the winter
season. Just a few kilometres from Falcade, in the municipality of Canale d’Agordo in the Gares Valley cross-country fans will fi nd a further
5 km of trails, along an always-perfectly groomed route which runs through beautiful, unspoilt landscape. At the equipment hire point next to
the departure area snow-shoes can also be hired, so that non-skiers can also enjoy a relaxing trip through the woods.
Ufficio Informazioni Turistiche Falcade – tel. +39 0437 599241 – falcade@infodolomiti.it
Sci di fondo lungo
il corso del BOITE
e ai piedi del MONTE RITE
© foto Bortolo De Vido
La splendida valle che si estende lungo
il corso del torrente Boite è meta ideale
per gli amanti dell’inverno e dei suoi
sport. Le “ciaspe” e gli sci d’alpinismo
consentono di raggiungere bianchi paradisi,
lo sci classico e lo snowboard con le
discese mozzafi ato nella Ski Area di San
Vito o a Cortina aggiungono un tocco di
adrenalina alla vacanza e lo sci di fondo,
adatto a tutti, consente un contatto vero
con la natura ed il proprio corpo.
Gli anelli principali per lo sci di fondo
si trovano nella bellissima piana de
“La Graes” a San Vito di Cadore e al
Passo Cibiana, ai piedi del Monte Rite.
L’ingresso alle piste è gratuito ed in loco
è possibile noleggiare l’attrezzatura e prenotare qualche lezione per
imparare o affi nare la tecnica.
La pista situata al Passo Cibiana offre inoltre la possibilità di
praticare lo sci in notturna: tutti i martedì ed i giovedì dalle 17.30
alle 22.30 (a soli 4 euro). Dopo la scarpinata è d’obbligo una sosta
rifocillante: ad accogliervi e riscaldarvi l’ospitalità della Baita Deona,
situata proprio alla partenza dell’anello.
Luana De Toni
Cross-country skiing along
the flow of the BOITE TORRENT
and at the foot of MONTE RITE
The splendid valley which
stretches out along the fl ow
of the Boite Torrent is an ideal
destination for winter sports
fans. You can explore superb
snow-covered landscapes
on ciaspe snow-shoes or
mountaineering skis; enjoy the
thrilling descents of the San
Vito and Cortina Ski areas on
downhill skis or by snowboard;
or feel at one with yourself
and with nature along the
cross-country trails, suitable
for all. The main cross-country
trails are on the spectacular
“La Graes” plain in San Vito di Cadore and on the Cibiana Pass,
at the foot of Monte Rite. Entrance to the trails is free, and you can
also hire equipment and book lessons, either to learn how to get
started or to improve your technique.
On the Cibiana Pass trail you can also go skiing at night, every
Tuesday and Thursday from 17.30 to 22.30 (just 4 euro). And when
you’re ready to recharge your batteries with a bite to eat, the cosy
Baita Deona awaits you right at the starting point of the trail.
Consorzio Alto Cadore Dolomiti – tel. +39 0436 9238 – info@altocadore.it
Ufficio Informazioni Turistiche San Vito di Cadore – tel. +39 0436 9119 – sanvito@infodolomiti.it
10

© foto Giampaolo Bonifacio
Biathlon: the new
sports discipline
in SELVA DI CADORE
Biathlon: la nuova
disciplina sportiva a
SELVA DI CADORE
SNOW
Il biathlon è una disciplina sportiva invernale, che prevede l’abbinamento
tra la tecnica libera con gli sci da fondo ed il tiro al poligono
con la carabina. Nato nei paesi nordici, dove in alcune caverne della
Norvegia sono state rinvenute pitture rupestri che dimostrano come
l’uomo preistorico, armato di arco e frecce, utilizzasse rudimentali sci
per inseguire le prede durante la caccia, l’origine del biathlon come
disciplina sportiva deve invece essere ricercata nel settore militare:
già nel Medioevo truppe e reggimenti dotati di sci erano parte fondamentale
degli eserciti scandinavi e russi.
Praticabile sia dagli adulti che dai bambini (con carabine ad aria compressa
fi no a 14 anni di età, e poi con carabine calibro 22), il biathlon
approda quest’anno nel Bellunese, a Selva di Cadore: lo Sci Club Val
Fiorentina, presso il Centro Fondo Peronaz, mette a disposizione l’attrezzatura
completa ed un allenatore per lezioni individuali o collettive.
Giovanna Del Negro
Livia Casalaz
Biathlon is a winter sports discipline which brings together free-technique cross-country skiing and rifl e shooting. The distant origins of
biathlon are to be sought in Scandinavia, and in fact in Norway some cave paintings have been found which show how Prehistoric Man,
armed with a bow and arrow, used a kind of rudimentary skis to hunt down prey. Biathlon as a sports discipline, has military origins: as early
as the Middle Ages, troops and regiments on skis were crucial to the Scandinavian and Russian armies.
The sport is suitable for both adults and children (with air guns up to age 14 and thereafter calibre 22 rifl es), and this year the biathlon has
arrived in Belluno – in Selva di Cadore to be precise, where the Val Fiorentina Ski Club, at the Peronaz Cross-Country Centre, provides
complete equipment as well as an instructor for individual and/or group lessons.
Maestro di sci nordico Giampaolo Bonifacio - tel. +39 339 8180914
Ufficio Informazioni Turistiche Alleghe - tel. +39 0437 523333 - alleghe@infodolomiti.it
Lo sci nordico ai piedi
della MARMOLADA
© foto Germano Dell’Antone
Ai piedi della Regina delle Dolomiti,
a Malga Ciapela, è collocata una
pista di sci di fondo di 7,5 km, posta
ad una quota compresa tra i 1465
ed i 1575 m., per un dislivello totale
di m. 110: un percorso adatto a
tutti gli sciatori, grandi e piccoli,
principianti ed esperti, ma divenuto
negli anni il punto strategico
degli allenamenti dello Sci Nordico
Marmolada. Il gruppo, formato da
giovanissimi atleti, non si prepara
semplicemente alla disciplina
sportiva, ma organizza anche gare e
competizioni a carattere nazionale.
Particolarissimo il percorso, che
si snoda lungo un itinerario suggestivo tra ponticelli e abeti dove è
possibile cimentarsi sia nello skatting, sia nella tecnica classica. Tre
anelli di 2,5 km ciascuno, per tre diversi gradi di diffi coltà: la pista
delle Marmotte dove i principianti possono prendere confi denza con
gli sci stretti, la pista delle Aquile con omologazione FISI e la più impegnativa
pista dell’Orso. Per il primo approccio al mondo dello sci non
può mancare inoltre un attrezzato campo scuola, che offre ai bambini
la possibilità di muovere i primi passi sugli sci da fondo affi ancati da
esperti maestri.
Germano Dell’Antone
Cross-country skiing at the
foot of the MARMOLADA
At the foot of the Queen of the
Dolomites, at Malga Ciapela, you
will fi nd a 7.5 km long cross-country
ski trail, situated at an altitude of
between 1465 and 1575 m., with
a total level difference of 110 m.:
over the years this route, suitable for
skiers of all abilities, both adults and
children, has become a key element
in the training sessions of the Sci
Nordico Marmolada group. Formed
by very young athletes, this group
does not only train for cross-country
skiing, but also organizes events and
competitions at national level. The
route is a highly unusual one, running
through a beautiful, fascinating landscape, across little bridges and
through fi r trees, where you can have a go at the skatting technique
as well as the more classic technique. The route is composed of
three circular trails, each 2.5 km long, and each with a different
level of diffi culty: the Marmotte trail, where beginners can get used
to narrow skis; the Aquile trail, which conforms to FISI (Italian Winter
Sports Federation) standards; and the most challenging of the three,
the Orso trail. For beginners there is also a well-equipped ski school,
which offers children the chance to start to learn cross-country skiing,
aided by expert instructors.
Sci Nordico Marmolada – Presidente Germano Dell’Antone – tel. +39 338 4439191
Ufficio Informazioni Turistiche Rocca Pietore – tel. +39 0437 721319 – roccapietore@infodolomiti.it
11

NEVE
Una luce per amica…
Prova di sci alpinismo
lungo la gola dei
SERRAI DI SOTTOGUDA
© foto Gianni Miola
Un’attività sportiva davvero faticosa, che richiede concentrazione e
tanta forza di volontà. È così che si misurano gli appassionati dello sci
alpinismo. Uno sport che regala tante emozioni e soddisfazioni, a stretto
contatto con la natura, dove l’unico piccolo rumorio è dettato dagli sci
che scivolano sulla neve. In un ambiente davvero unico, la gola dei Serrai
di Sottoguda, si svolgerà la 1 a “Notturna sci alpinismo Serrai di
Sottoguda”, in programma per venerdì 22 febbraio 2008. La partenza
è prevista alle ore 19.30 dal paese di Sottoguda in uno scenario
considerato la meraviglia delle Alpi. Da qui, lungo un percorso di 7 km
con un dislivello complessivo di circa 400 metri, si raggiunge Malga
Ciapela oltrepassando i Serrai e toccando la località del Gran Pian per poi
raggiungere l’arrivo in località Dovich.
Rosanna Pezzè - Germano Dell’Antone
With the company of a
light… Ski mountaineering
competition through SER-
RAI DI SOTTOGUDA gorge
Ski mountaineering is not for the faint-hearted; it is an extremely
tiring discipline, which requires concentration and willpower.
It is also of course a thrilling, highly-satisfying sport, in close
contact with nature, where the silence is broken only by the
crunch of your skis on the crisp snow. Friday 22nd February
sees the fi rst edition of the “Notturna sci alpinismo Serrai
di Sottoguda”, a night-time ski mountaineering competition,
which will take place in the truly unique environment of the
Serrai di Sottoguda gorge. The competition is set to start off
at 19.30 from the village of Sottoguda, in a landscape reputed
to be among the most spectacular in the Alps. The 7 km route,
with a total level difference of around 400 m, runs through the
gorge to Malga Ciapela, touching upon Gran Pian on the way to
the fi nishing line in Dovich.
© foto Gianni Miola
Ufficio Informazioni Turistiche Rocca Pietore
tel. +39 0437 721319 – roccapietore@infodolomiti.it
Sci Nordico Marmolada – Presidente Germano Dell’Antone – tel. +39 338 4439191
La Zuita che gira de not – Sci alpinismo ad ALLEGHE
Un brulichio di piccoli bagliori che partono dalla riva del lago di Alleghe e salgono lungo la pista da sci fi no ai Piani di Pezzè: sono gli appassionati
dello sci alpinismo che, al chiaro di luna, si attrezzano con pelli di foca e lampada frontale, sfi dando buio e freddo per partecipare a questi raduni
promozionali. “La Zuita che gira de not”, questo il nome della manifestazione che si svolgerà ad Alleghe il 18 gennaio 2008 e che vede un numero
sempre maggiore di atleti cimentarsi sui 4,5 Km della pista “Rientro”. Imperdibile il gran fi nale al Ristoro Self Service dei Piani di Pezzè fra pastasciutta,
birra e riscontri cronometrici!
Giovanna Del Negro
La Zuita che gira de not –
Ski mountaineering in ALLEGHE
A host of twinkling lights which start from the banks of Alleghe Lake and go up along the
ski slope to Piani di Pezzè: these are the ski mountaineering enthusiasts who put on their
synthetic seal-skins and head-lamps and head out into the dark, freezing moonlight to take
part in events such as La Zuita che gira de not (the night-owl in the local dialect), which
will take place in Alleghe on the 18th of January 2008. Each year a growing number of
contestants take on the 4.5 km of the “Rientro” slope. Don’t miss the grand fi nale at the
Self Service Restaurant in Piani di Pezzè, with pasta, beer and chrono checks!
Informazioni ed iscrizioni:
Ufficio Informazioni Turistiche Alleghe – tel. +39 0437 523333 – alleghe@infodolomiti.it
12
© foto www.areaphoto.it

SNOW
© Agenzia Obiettivo
TRANSCAVALLO 2008
Si correrà domenica 20 gennaio 2008 la XXV edizione della
Transcavallo, tradizionale gara di sci alpinismo a coppie, valida come
prima prova della Coppa Dolomiti Orientali. Saranno i monti dell’Alpago
sul Gruppo del Cavallo (m. 2250) a far da scenario alla competizione,
che anche quest’anno vedrà la partecipazione dei migliori atleti
di questa specialità (tra i quali Mezzanotte, Pedrini, Giacomelli, Spini,
Eydallin) e di oltre un centinaio di coppie (anche miste). Si svolgerà
inoltre contestualmente il terzo Memorial Ernesto Mazzoran, riservato
alle categorie giovanili. Il percorso della XXV Transcavallo diverrà
il tracciato uffi ciale della importante manifestazione prevista per il
prossimo anno nel mese di febbraio, il Campionato Europeo 2009.
Grande quindi l’impegno profuso da enti, associazioni ed una folta
schiera di volontari per organizzare quest’evento fortemente voluto
dallo Sci Club Tambre, a sostegno di questa disciplina sportiva qui
iniziata sin dal lontano 1984.
Oriana Fullin
TRANSCAVALLO 2008
Sunday 20th January 2008 sees the 25th edition of the
Transcavallo, the traditional ski mountaineering competition for
pairs, valid as the fi rst leg of the Dolomiti Orientali Cup. The
competition will be held on the mountains of the Alpago in the
Cavallo Group (2250 m), and once again this year the event
will attract ski mountaineers of the calibre of, amongst others,
Mezzanotte, Pedrini, Giacomelli, Spini and Eydallin, with around
100 pairs (some of them mixed) taking part. At the same time, the
third Ernesto Mazzoran Memorial event will be held, reserved
for youth categories. The Transcavallo route will become the offi cial
one for the 2009 European Championships set to take place here
next February. It requires considerable effort on the part of various
bodies, associations and a host of volunteers to organize this event,
which the Tambre Ski Club has promoted to support this sports
discipline, which started in Alpago in 1984.
www.dolomitiski-alp.it – info@dolomitiski-alp.it
Ufficio Informazioni Turistiche Tambre
tel. +39 0437 49277 – tambre@infodolomiti.it
SELLARONDA
SKIMARATHON
© foto Newspower Canon
Appuntamento il 7 marzo 2008 con la 14 a edizione della Sellaronda
Skimarathon, una gara internazionale notturna di sci alpinismo,
che si sviluppa nelle tre province di Belluno, Trento e Bolzano attraversando
i quattro passi del giro sciistico del Sellaronda: Pordoi,
Sella, Gardena e Campolongo. La gara, che si svolge a coppie,
presenta un tracciato lungo 42 km con 2700 m. di dislivello; data
la lunghezza e le mutevoli condizioni ambientali che la caratterizzano,
richiede ai partecipanti una grande preparazione atletica.
Ad ogni edizione una delle quattro valli ladine coinvolte nell’evento
ospita partenza ed arrivo della manifestazione; quest’anno la
gara avrà inizio alle ore 18.00 da Corvara e poco dopo vi sarà
l’entusiasmante passaggio ad Arabba. Un appuntamento da non
perdere, che come ogni anno saprà regalare ad atleti e spettatori
grandi emozioni.
Ilaria Prade
Alessandro Buzzetto
SELLARONDA
SKIMARATHON
© foto Newspower Canon
The 7th of
March 2008
sees the 14th
edition of the
Sellaronda
Skimarathon, an
international ski
mountaineering
competition
for pairs held
at night, which
takes place in
the provinces of
Belluno, Trent and
Bolzano and goes
through the four
mountain passes
of the Sellaronda
ski tour: Pordoi, Sella, Gardena and Campolongo. Because of
the length of the route – 42 km – and the unpredictable weather
conditions, the competition requires considerable training and
ski mountaineering experience. The four Ladin valleys involved
in the event take it in turns each year to host the departure and
arrival points of the event, and this year participants will start
out at 18.00 from Corvara, rapidly followed by the exciting
Arabba stretch. This is a truly unmissable event, thrilling for
both athletes and spectators.
© www.areaphoto.it
www.sellaronda.it / Ufficio Informazioni Turistiche Arabba –
tel. +39 0436 79130 – arabba@infodolomiti.it
13

NEVE
Racchette da neve e
sci alpinismo in VALLE DI GARES
© foto Paolo Nart
Snow shoes and ski mountaineering
in the GARES VALLEY
Torna quest’inverno la Casparetha, la gara amatoriale di ciaspe e sci
alpinismo che si svolge lungo lo splendido tracciato che si snoda alla destra
orografi ca del torrente Liera: divertimento allo stato puro per grandi
e piccini, per essere protagonisti di una serata “da leoni”, all’insegna
dello stare insieme e dell’allegria! Un affascinante percorso nell’incantata
Valle di Gares nel Comune di Canale d’Agordo, che regalerà a tutti i
partecipanti emozioni davvero uniche: 8 km di percorso per la gara di
sci d’alpinismo, 5,6 km per quella con le ciaspe, lungo un tracciato per
lo più pianeggiante, con un dislivello complessivo di circa 400 m. L’appuntamento
è per sabato 12 gennaio 2008, alle ore 20.00, presso
la piazza Papa Luciani di Canale d’Agordo: ad aprire la competizione
saranno i concorrenti di sci alpinismo, seguiti da coloro che agli sci preferiscono
invece le racchette da neve. A fi ne gara, presso il Campeggio
Lastei possibilità di doccia e trasporto materiali. I partecipanti potranno
inoltre ristorarsi in un allegro pasta party e trascorrere una serata all’insegna
dell’allegria e della buona musica.
Dino Xaiz
Percorso: Si snoda lungo i 7 km della conca da Canale a Gares,
tra incantevoli scenari e panorami mozzafi ato. Il tracciato è per la
maggior parte pianeggiante, ma presenta due o tre salite di media
entità. La partenza è localizzata presso lo stadio del ghiaccio (zona
impianti sportivi), mentre l’arrivo è posto alla partenza della pista di
fondo a Gares.
Altimetria: 976 m alla partenza; 1333 m all’arrivo.
Dislivello: 357 m.
Diffi coltà: medio-bassa.
Parcheggi: nella zona di partenza ampio parcheggio dietro al municipio
di Canale d’Agordo, posti limitati in piazza e presso lo stadio del
ghiaccio; all’arrivo nel grande piazzale posto al traguardo.
This winter sees another edition of the Casparetha, the amateur
ciaspe snowshoes and ski mountaineering competition which takes
place on the splendid trail which runs along the right bank of the
Liera Torrent: great fun and excitement for all ages! A superb route
through the enchanting Gares Valley in the municipality of Canale
d’Agordo, during which all competitors will have the chance to
experience truly unique emotions. The ski mountaineering part of
the competition is 8 km long, while the ciaspe route is 5.6 km,
mostly on the fl at, with a total level difference of about 400 m. The
competition is set for Saturday 12th January 2008, at 20.00,
departing from Piazza Papa Luciani in Canale d’Agordo: the ski
mountaineering contestants will be the fi rst to set out, followed by
those who prefer snow-shoes. At the end of the competition, at
the Lastei campsite, showers and material transport are available.
Contestants can also enjoy a fun pasta party and a lively evening
with great music.
Route: along the 7 km of the basin, from Canale to Gares, amid
fairy-tale landscapes and breathtaking views. Most of the route
is along fl at ground, but there are two or three medium-diffi culty
climbs. The departure point is at the ice stadium (sports facilities
area), and the fi nishing line is at the beginning of the Gares
cross-country ski trail.
Altitude: 976 m at the departure point; 1333 m at the arrival point.
Difference in level: 357 m.
Diffi culty: low-medium
Parking: near the departure point, there is a large parking area
behind Canale d’Agordo Town Hall; a limited number of places are
available in the square and at the ice stadium; at the arrival point,
there is a large square where you can park.
Per iscrizioni: www.polisportivacanale.it, oppure prima della gara presso la sede degli alpini, dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle 14.00 alle 19.00 –
info +39 340 1573075
Per informazioni: Associazione Pro Loco di Canale d’Agordo – tel. +39 0437 590250 – proloco.canale@libero.it
Ufficio Informazioni turistiche Falcade – tel. +39 0437 599241 – falcade@infodolomiti.it
14

© foto Mario Orzes
SNOW
Sci alpinismo in
COMELICO
Una splendida salita, ancora poco conosciuta ai più, ci conduce
da Padola alla cima della Croda da Campo (2712 m.): un itinerario
affascinante, di diffi coltà OSA – Ottimo Sciatore Alpinista,
che tra panorami mozzafi ato ci consente di superare in 4 ore di
cammino un dislivello di circa 1350 m.
Provenendo da Padola lungo la S.S.532 che porta al passo
di S. Antonio, si oltrepassa il tornante con la chiesetta di S.
Anna (1365 m. circa); lasciata l’auto si procede con gli sci
lungo la stradina che conduce alla casera Aiarnola, fi no al
segnavia per il sentiero 125. Qui si lascia la strada, e si sale
liberamente il pendio che porta verso le pareti gialle della Croda
da Campo. Si imbocca il canale (40°) che scende a fi anco della
suddetta parete, seguendone il ramo destro (direzione di salita);
in presenza di poca neve si potrebbe trovare, nel ramo alto del
canale, un salto con alcune roccette scoperte.
Seguendo il canale, che gira verso destra, si arriva ad una
spalla (2600 m. circa); sul versante di Auronzo si contorna un
gradone roccioso, per poi salire l’ampio canale centrale che
conduce alla cresta. Da lì, lasciati gli sci, in direzione Est si arriva
in cima. La discesa segue l’itinerario di salita, lungo i pendii
del Giao Caneva.
Arianna Sitta
Riferimenti cartografici:
1:25.000 Tabacco f. 017 – Dolomiti di Auronzo e del Comelico
Ski mountaineering
in COMELICO
A splendid climb, which not many ski mountaineers have
discovered yet, will take you up from Padola to the top of the
Croda da Campo (2712 m.): a superbly-attractive route, OSA
level (i.e. suitable for highly-skilled ski mountaineers) through
breathtaking scenery; 4 hours, with a level difference of around
1350 m.
Coming from Padola along the S.S.532 trunk road which leads
to the S. Antonio Pass, go round the bend with the little Church
of S. Anna (1365 m. approx.); park your car and continue on
skis along the little road which goes to the Casera Aiarnola hut,
until the sign for path 125. Here you come off the road, and go
freely up the slope which leads towards the yellow rock walls
of the Croda da Campo. Enter the gully (40°) which goes down
alongside the rock wall mentioned above, following the right
hand branch (upward direction); if there is not much snow, you
might fi nd, on the higher branch of the gully, a leap with some
little uncovered rocks.
Following the gully, which turns towards the right, you come to
a shoulder (2600m approx.); on the Auronzo side, you go round
a rock terrace, and then up the wide central gully which leads to
the ridge. From there, leaving your skis behind, you can climb
up eastwards to the peak. The descent follows the ascent route,
along the slopes of the Giao Caneva.
Map references:
1:25.000 Tabacco f. 017 – Dolomiti di Auronzo e del Comelico
Ufficio Informazioni turistiche Santo Stefano di Cadore –
tel. +39 0435 62230 – santostefano@infodolomiti.it
© foto Mario Orzes
15

NEVE
Snowboard sulle DOLOMITI
Le vacanze invernali sulle Dolomiti trascorrono all’insegna del divertimento
e dell’allegria nei numerosi snowpark della provincia di Belluno!
Half-pipe, rails e jumps attendono tutti gli amanti della tavola per un
appassionante gioco di balzi, curve e salti spettacolari, tra nuvole di
neve e panorami mozzafi ato sulle più belle vette dolomitiche…
COMPRENSORIO DEL CIVETTA: l’Alleghe Super Park a fi anco della
pista Baldi ad Alleghe, in località la Tiezza e lo Snow Park a Pecol
di Zoldo sotto la seggiovia Cristelin, offrono a tutti gli appassionati
di snowboard la possibilità di cimentarsi su snowpark appositamente
allestiti per i freestyler e per tutti gli scatenati della tavola.
Info: www.alleghesuperpark.com – www.zoldopark.com –
rezza_marco@yahoo.it
NEVEGAL - BELLUNO: uno snowpark attrezzato si trova sul monte
Faverghera. Info: info@alpedelnevegal.it – www.alpedelnevegal.it
VIGO DI CADORE: a Casera Razzo, area snowboard sulla pista
Ciampigotto (m. 1790-1951). Info: calalzo@infodolomiti.it
FALCADE: un’area snowpark è presente in località Le Buse.
Info: info@trevalli.com
SAPPADA: a disposizione degli amanti dello snowboard un’area esclusivamente
dedicata, servita dalla Sciovia Filomena.
Info: sappadaskipass@libero.it
PADOLA DI COMELICO: da quest’anno è disponibile un’area dedicata
allo snowboard. Info: www.altavalcomelico.it
Snowboarding
on the DOLOMITES
Stefania Fabiano Di Gregorio
The numerous snowparks in the province of Belluno are ideal for
spending an enjoyable, fun winter holiday in the Dolomites. Half-pipe,
rails and jumps await snowboarding enthusiasts, who can show off
© Agenzia Obiettivo
their acrobatic skills and spectacular leaps amid clouds of snow and
breathtaking views of the most beautiful peaks in the Dolomites…
CIVETTA SKI AREA: in the Alleghe Super Park at Tiezza, in Alleghe,
beside the Baldi slope, and in the Snow Park in Pecol di Zoldo,
beneath the Cristelin chairlift, snowboarders will fi nd snowparks
equipped specially for freestylers and all those who like to really show
off their skills. Info: www.alleghesuperpark.com – www.zoldopark.com
– rezza_marco@yahoo.it
NEVEGAL – BELLUNO: well-equipped snowpark on Monte
Faverghera. Info: info@alpedelnevegal.it - www.alpedelnevegal.it
VIGO DI CADORE: snowpark area in Casera Razzo, on the
Ciampigotto slope (1790-1951 m). Info: calalzo@infodolomiti.it
FALCADE: snowpark area at Le Buse. Info: info@trevalli.com
SAPPADA: area reserved for snowboarders, served by the Filomena
Ski lift. Info: sappadaskipass@libero.it
PADOLA DI COMELICO: new this year, special area reserved for
snowboarders. Info: www.altavalcomelico.it
Ski Event a FALCADE
La Scuola Sci e Snowboard Falcade, in collaborazione con il
Comune di Falcade e la Società Impianti Falcade Col Margherita,
organizza a Falcade il 30 dicembre 2007, alle ore 21.00, una
grande manifestazione sciistica, aperta a grandi e piccini: una
dimostrazione di tutte le tecniche sciistiche nella quale i maestri
di sci alpino, di snowboard, di fondo e di telemark, vestiti con
abbigliamento d’epoca e moderno, scenderanno attraverso la via
del Centro Storico di Col de Rif, innevata per l’occasione. A chiusura
della serata una suggestiva fi accolata con tutti i maestri di sci, tanta
musica e vin brulè per tutti: vi aspettiamo!
Fulvio Valt, Direttore Scuola Sci
Ski Event a FALCADE
For the 30th of December 2007 at 9 p.m. in Falcade, the local Ski
and Snowboard School, in collaboration with the Municipal Council of
Falcade and the Società Impianti Falcade Col Margherita ski lifts, has
© foto Stefano Gaspari
organized a major ski event, open to all ages: a demonstration of the
full range of skiing techniques, during which downhill, snowboard, cross-country and telemark instructors, dressed in both modern and vintage
skiing gear, will parade down the snow-covered main street of the centre of Col de Rif. The evening will come to a close with an evocative
torchlight procession with all the ski instructors involved, plenty of good music and mulled wine for all. Come and join us!
Scuola Sci e Snowboard Falcade – tel. +39 0437 599415 – info@scuolascifalcade.it – www.scuolascifalcade.it
Ufficio Informazioni turistiche Falcade tel. +39 0437 599241 – falcade@infodolomiti.it
16

SNOW
In motoslitta
nel circuito
di ARABBA
Durante le vacanze invernali, il divertimento
in montagna è assicurato con gli
appassionanti giri in motoslitta proposti
nel circuito di Arabba! Il circuito, un
anello lungo 2 km ai piedi dell’imponente
massiccio del Sella, si trova nella zona
del rifugio Plan Boè, proprio sopra il
paese ed è raggiungibile anche grazie
agli impianti del Sellaronda. Chi non scia
vi può arrivare con una passeggiata panoramica
della durata di circa 45 minuti
che parte dal centro di Arabba.
È inoltre possibile, contattando il gestore,
concordare il trasporto dal paese fi no
al circuito. Le motoslitte sono disponibili
su prenotazione anche la sera, per dei
romantici giri sotto le stelle o al chiaro
di luna, con l’accompagnamento di una
guida.
Ilaria Prade
Alessandro Buzzetto
Motor sledging
on the ARABBA
circuit
Fun is guaranteed during your winter
holiday in the mountains with the exciting
motor sledge trips available on the
circuit in Arabba. The 2km long circular
circuit at the foot of the striking Sella
massif is in the surroundings of the Plan
Boè Refuge, right above the village,
and can also be reached using the
Sellaronda ski lifts. Non-skiers can get
there along a scenic walking route which
starts out from the centre of Arabba
and takes about 45 minutes. Another
option is to contact the manager of
the circuit, who can arrange transport
from the village up to the circuit. The
motor sledges can also be booked for
the evening, for a romantic trip beneath
the stars or by the light of the moon,
accompanied by a guide.
Troi Rodolfo – tel. +39 336 796407
Ufficio Informazioni Turistiche Arabba –
tel. +39 0436 79130 – arabba@infodolomiti.it
© foto Gianantonio De Donà
Casera Razzo, il paradiso della
neve a VIGO DI CADORE
L’altopiano di Casera Razzo nel comune di Vigo, facilmente raggiungibile salendo in
macchina verso l’abitato di Laggio, è un vero paradiso della neve per grandi e piccini,
meta ideale per gli appassionati degli sport invernali: grazie alla posizione favorevole (m.
1800), qui la neve cade abbondante e dura fi no all’inizio della primavera. I discesisti e gli
snowboarder troveranno “pane per i loro denti” nelle piste ben innevate, poco affollate,
con disponibilità di emozionanti fuoripista. Per gli amanti dello sci d’alpinismo la zona
offre invece varie possibilità di salite, di ogni livello alpinistico. Per gli appassionati del
fondo, quale migliore occasione per adottare la tecnica libera, su un percorso facile e
prestigioso quale la pista “Maurizio De Zolt”. Ed infi ne spazio alle famiglie, per trascorrere
una giornata immersi nella natura, all’insegna della tranquillità e dell’allegria, tra un
pupazzo di neve ed un’emozionante discesa in slittino.
Nadia De Martin Pinter
Barbara Boccingher
Casera Razzo, a snowy
paradise in VIGO DI CADORE
The Casera Razzo plateau in the municipality of Vigo, which you can easily reach by
driving up towards the village of Laggio, really is a paradise on snow for both adults
and children. It is ideal for sports fans, because thanks to its favourable position, at
an altitude of 1800m, it receives a great deal of snow, which lasts until early spring.
Downhill skiers and snowboarders will fi nd plenty here to challenge them on the
superb snow-covered slopes, which are never too busy and offer exciting off-piste
options. Ski mountaineers will fi nd various possible climbs to suit them, of all levels;
and for cross-country skiers, the simple, prestigious “Maurizio De Zolt” trail is the ideal
opportunity to adopt the free-style technique. The plateau is also perfect for families,
who can have a peaceful day’s fun in superb natural surroundings, building a snowman
or two and doing some sledging.
Ufficio Informazioni Turistiche Calalzo di Cadore
tel. +39 0435 32348 – calalzo@infodolomiti.it
© foto Rodolfo Troi
17

NEVE
SAPPADA
No Club
Correva l’anno 1934 quando un gruppetto di amici
decise di festeggiare in modo bizzarro il Martedì
Grasso, l’ultimo giorno di Carnevale, organizzando
una gara mascherata di sci dove l’importante
non è vincere, ma partecipare. Il No Club -letteralmente
“senza squadra”- che richiama alla memoria
le prime gare di sci degli anni ’20 e ’30 in cui i Club
sportivi di vallate contigue si contendevano le ambite
coppe, entrò così a far parte del tradizionale
sipario carnevalesco sappadino. La gara si svolge
su un agevole percorso, sui soleggiati campetti di
sci sotto Borgata Bach, a due passi dal centro di
Sappada ed all’interno del parco giochi sulla neve
Nevelandia.
Martina Boccingher
SAPPADA’s
No Club
© foto Martina Boccingher
© foto Martina Boccingher
In 1934, a
small group of
friends decided
to celebrate
Shrove
Tuesday, the
last day of
Carnival, in an
original fashion,
by organizing
a masked ski
competition, in
which it was not
the winning that
was important,
but rather just
the taking part.
And thus the No
Club (“no” in the
sense of “no
team”) – a reminder of the fi rst skiing competitions
of the 1920s and 1930s, in which the sports clubs
of the neighbouring valleys competed against
each other for the coveted trophies – has become
part of the traditional events which make up the
Sappada Carnival. The competition takes place
over a fairly easy route, on the sun-kissed ski area
below the Borgata Bach neighbourhood, very
close to the centre of Sappada and within the
Nevelandia snow park area.
Ufficio Informazioni turistiche Sappada –
tel. +39 0435 469131 – sappada@infodolomiti.it
ZOLDO, Paradiso dei bambini
I piccoli ospiti a Zoldo sono particolarmente graditi! Per loro le scuole di sci organizzano
corsi su campi da neve con leggera pendenza, luoghi ideali per muovere i primi passi
sulla neve. Giornate spensierate attendono i più piccoli all’Asilo sulla Neve di Palma-
Pianaz, dove potranno divertirsi tra scivoli, tunnel e magnifici gonfiabili sotto lo sguardo
attento di personale specializzato. Nelle vicinanze è allestita una pista per gommoni con
apposito impianto per la risalita. Tante inoltre le iniziative: la settimana inizia la domenica
con un brindisi di benvenuto presso la Scuola di Sci Civetta, poi il lunedì gelato per
tutti a Pian del Crep. Martedì e mercoledì appuntamento all’Hotel Valgranda a Pecol,
con Nutella Party e spettacolo di burattini, mentre il giovedì esperte guide naturalistiche
accompagneranno i bimbi alla scoperta delle bellezze della zona. Il venerdì è in
programma la gara di fine corso e la gita alla casetta di Biancaneve, cui seguiranno le
premiazioni con premi per tutti. Infine, il sabato, Zoldo saluterà tutti i suoi piccoli ospiti
con un affascinante tour del comprensorio del Civetta ed il pranzo col maestro.
Tania Ernesti e Massimo Mosena
ZOLDO, a children’s
paradise
An especially warm welcome awaits younger
visitors in Zoldo, where the ski schools organize
special children’s courses on gentle slopes, ideal
for beginners. The little ones can enjoy plenty of
carefree fun and games under the watchful eye of
specially-trained staff at the Palma-Pianaz Snow
Nursery, with slides, tunnels and fantastic bouncy
castles. Nearby there is a snowtubing slope with
a ski lift to the top. A host of events are organized
too: the week begins on Sunday with a welcome
© foto Astrid Costa – Carmen Soccol
toast at the Civetta Ski School, then on Monday it’s
ice-cream all round at Pian del Crep. On Tuesday and Wednesday at the Valgranda Hotel
in Pecol there are Nutella Party as well as puppet shows, while on Thursday expert nature
guides will take the kids on a voyage of discovery through the local landscape. On Friday
there is the end-of-course competition and the trip to Snow White’s Cottage, followed by
the award ceremony, with prizes for all. Finally, on Saturday, Zoldo bids its little visitors
goodbye with a fascinating tour round the Civetta ski area and lunch with the instructor.
Ufficio Informazioni turistiche Zoldo Alto – tel. +39 0437 789145 – zoldoalto@infodolomiti.it
A PIEVE DI CADORE,
a casa di Babbo Natale
A due passi dal centro abitato di Pieve di Cadore,
nel bosco del Parco Roccolo è nascosta la casetta
di Babbo Natale. Immersa in uno scenario che
trasporta grandi e piccini in un mondo magico, dove
la fantasia sfi ora la realtà, è qui che nel periodo natalizio
i bambini possono incontrare Babbo Natale in
persona! Sono tantissime le letterine che, ogni anno,
© foto Patrizia Caccuri
grandi e piccini spediscono presso il Municipio di Pieve di Cadore: sogni, desideri,
richieste… L’importante è credere nella magia del Natale e di Babbo Natale!
Patrizia Caccuri e Barbara Boccingher
At Father Christmas’s house
in PIEVE DI CADORE
Just minutes from the centre of Pieve di Cadore, hidden among the woods of the
Roccolo Park, lies Father Christmas’s house. Set in a wonderful landscape which will
transport both young and old into a world of magic, children can visit the house during
the Christmas period and meet Father Christmas in person! Every year, children send
letters to him c/o Pieve di Cadore Town Hall – letters filled with requests for gifts,
wishes, dreams… All you have to do is believe in the magic of Father Christmas, and
those dreams just might come true!
Ufficio Inform. Turistiche Pieve di Cadore – tel. +39 0435 31644 – pievedicadore@infodolomiti.it
18

KINDERHEIM E
CAMPI GIOCHI
SULLA NEVE
KINDERHEIM AND
SNOW CAMPS
FOR CHILDREN
CIVETTA
KINDERHEIM ALLEGHE ai Piani di Pezzè, aperto
dalle 10.00 alle 16.00 Asilo, lezioni di sci
con noleggio attrezzatura, castello gonfi abile,
giochi.
KINDERHEIM ALLEGHE at Piani di Pezzè, open
from 10.00 to 16.00. Nursery facilities, ski
lessons with equipment hire, bouncy castle,
games
Info: tel. +39 348 8577423 o +39 340
2890325
BABY FUN PARK PALMA in località Pianaz di
Zoldo. Area attrezzata ed assistita per i più
piccoli con breve pista per gommoni.
BABY FUN PARK PALMA at Pianaz di Zoldo.
Nursery area equipped with snowtubing
tracks.
Info: tel. +39 0437 789295
ARABBA-MARMOLADA
SKI KINDERHEIM ad ARABBA: asilo della neve
per bambini dai 2 anni in su, aperto dalla
domenica al venerdì dalle 9.00 alle 16.30.
Possibilità di combinare l’assistenza presso il
Kinderheim con le lezioni di sci.
SKI KINDERHEIM in ARABBA: snow nusery
for children from age 2 upwards, open
from Sunday to Friday from 9.00 to 16.30.
Possibility of combining the Kinderheim
facilities with ski lessons.
Info: Scuola Sci Arabba – tel. +39 0436
79160
CAMPO-SCUOLA ad ARABBA per bambini.
Tappeto mobile per la risalita e piccolo parco
giochi con servizio di animazione.
SNOW CAMP-SCHOOL in ARABBA for children.
Moving carpet to reach the top of the slopes
and a small children’s park with entertainment
service.
KINDERHEIM MARMOLADA “La Casetta incantata
di Biancaneve”: a Malga Ciapela nei pressi
della partenza dello skilift Arei I Biancaneve
con i suoi amici Sette nani accoglie i bambini
tutti i giorni, dal 23 dicembre 2007.
KINDERHEIM MARMOLADA “Snow White’s
Enchanted Cottage”: at Malga Ciapela, near
the departure station of the Area I ski lift, Snow
White and her friends the Seven Dwarves
welcome children every day from 23rd
December 2007.
Info: Consorzio Operatori Turistici Marmolada
– tel. +39 0437 722277 –
info@marmolada.com – Signora Lorenza tel.
+39 347 8753434.
© foto Fischer Italia
VALBELLUNA
BABY FUN PARK: area attrezzata per il divertimento
e l’avvicinamento allo sci in Nevegàl.
BABY FUN PARK: area equipped for having fun
and starting to learn to ski in Nevegàl.
Info: Scuola Italiana Sci Val Belluna – tel. +39
0437 908116 – info@scuolascivalbelluna.it
CORTINA D’AMPEZZO
ADRENALIN PARK E JUNIOR PARK: taxi bob,
discese notturne in slittino, parco avventura,
escursioni con le ciaspe in loc. Ronco.
ADRENALIN PARK AND JUNIOR PARK: taxi
bob, night-time sledging, adventure park,
ciaspe trips in Ronco.
Info: tel. +39 0436 860808 –
cortina@adrenalincenter.it
DOLOMITI PARADISE: parco giochi per bambini
presso lo Stadio del ghiaccio.
DOLOMITI PARADISE: children’s park at the Ice
Stadium.
Info: GIS – tel. +39 0436 881811 –
giscortina@dolomiti.org
GULLIVER PARK: trampolini elastici, giochi gonfi
abili, snowtubing, animazione in loc. Pocol.
GULLIVER PARK: trampolines, bouncy castles,
snowtubing, entertainment in Pocol.
Info: tel. +39 340 0558399 –
gulliverparkcortina@yahoo.com
PARCO GIOCHI GUARGNE’: scivoli e giochi
gonfi abili, piste da slittino.
GUARGNE’ CHILDREN’S PARK: slides and
bouncy castles, sledging tracks.
Info: Società Impianti Faloria –
tel. +39 0436 2517 – faloria@dolomiti.org
VALBIOIS
PISTA SNOW TUBING, aperta anche la sera, al
Rif. Flora Alpina.
SNOW TUBING TRACK, also open in the
evening, at the Flora Alpina Refuge.
Info: tel. +39 0437 599150
PISTA BOB E SLITTINI a Caviola, nei pressi
della Chiesetta della Salute.
BOB TRACK AND SLEDGING in Caviola, near
the little Church of la Salute
PARCO GIOCHI a Falcade con campo di
pattinaggio naturale. Servizio di noleggio
attrezzatura, musica e tornei di broomball.
CHILDREN’s PARK in Falcade with natural
ice-skating rink. Equipment hire service, music
and broomball tournaments.
Info: +39 0437 507244
KINDERGARTEN: in località Le Buse e Pian
della Sussistenza aree per l’avvicinamento allo
sci dei bimbi con ski karusell e tapis-roulant.
KINDERGARTEN: at Le Buse and Pian della
SNOW
Sussistenza, areas
where children can
start learning to ski
with ski carousel and
tapis-roulant.
Info: Scuola di Sci
Falcade – tel. +39
0437 599415 –
info@scuolascifalcade.it
VALBOITE
CAMPO-SCUOLA a
San Vito di Cadore,
per bimbi e principianti.
Tappeto mobile
per la risalita e parco
giochi.
SCHOOL- SNOW CAMP in San Vito di Cadore,
for children and beginners. Moving carpet to
reach the top of the slopes and children’s park.
Info: tel. +39 0436 99210 –
info@skiareasanvito.com
CADORE AURONZO MISURINA
GIOCHI ALL’APERTO presso le piste del Monte
Agudo e al Lago Antorno.
OUTDOOR GAMES on the slopes of Monte
Agudo and at Antorno Lake.
STADIO DEL GHIACCIO a Tai di Cadore, dal
mercoledì alla domenica dalle 14.00 alle
16.00, dal venerdì alla domenica anche
dalle 20.30 alle 22.30.
Servizio noleggio attrezzatura.
ICE STADIUM in Tai di Cadore, from
Wednesday to Sunday from 14.00 to 16.00,
from Friday to Sunday also from 20.30 to
22.30. Equipment hire service.
Info: tel. +39 0435 30045
PARCO a Vallesella di Domegge di Cadore.
PARK in Vallesella.
Info: tel. +39 339 2751153
COMELICO SAPPADA
PARCO J a Santo Stefano di Cadore: pista
di slittino, snow tubing, giochi vari, pista di
discesa e pista di fondo illuminata.
J PARK in Santo Stefano di Cadore: sledging
track, snow tubing, various games and
facilities, downhill slope and floodlit crosscountry
trail.
PARCO GIOCHI NEVELANDIA a Sappada, zona
campetti da sci: campo di pattinaggio, snowtubing,
piste per gommoni e slittini, Nevelandia,
Village, circuiti su quad e servizio ristoro.
NEVELANDIA SNOWPARK in Sappada, near the
ski area: ice-rink, snow tubing, sledging tracks,
Nevelandia Village, quad bike tracks, café.
Info: Ski Program – tel. +39 0435 469554 –
sappadaskipass@libero.it
ALPAGO
CAMPO SCUOLA a Pian Cansiglio per l’insegnamento
della pratica dello sci e piste di
slittino per tutta la famiglia. ESCURSIONI con i
cani da slitta attraverso la Foresta.
SCHOOL CAMP at Pian Cansiglio, where the
whole family can learn to ski and go sledging.
TRIPS by dog-drawn sledge through the
Cansiglio Forest.
Info: Club Sleddog Valscura –
tel. +39 0437 49272 – +39 347 5821153 –
sleddog.valscura@tiscali.it
19

NEVE
Campionesse a CORTINA D’AMPEZZO
© Agenzia Obiettivo
Women’s Skiing World Cup in CORTINA D’AMPEZZO
Il 19 e 20 gennaio 2008, torna a Cortina d’Ampezzo l’ormai
consueto appuntamento con la Coppa del Mondo di Sci Alpino
Femminile. Lungo l’affascinante pista Olimpia delle Tofane vedremo
sfi lare in una cornice d’eccezione, ai piedi dell’omonimo Massiccio,
le migliori atlete mondiali, in una due giorni mozzafi ato che saprà
regalare grandi emozioni a tutti gli appassionati di sci alpino. Mercoledì
16, giovedì 17 e venerdì 18 gennaio, dalle ore 10.30, si
svolgeranno le prove di Discesa Libera, in preparazione della gara
che si svolgerà sabato 19, dalle ore 10.00. Alle ore 18.00 seguirà
la premiazione in Piazza Venezia. Domenica 20 alle ore 11.00
sarà invece la volta della gara di Super Gigante, con successiva
premiazione in zona Rumerlo-Camineto.
La zona di gara è raggiungibile a piedi, percorrendo la Strada
Comunale,oppure con gli sci, utilizzando gli impianti Socrepes e
Roncato. Durante le prove e le gare di Coppa del Mondo sarà inoltre
attivo un servizio navetta gratuito (riservato ai possessori di biglietti
Silver e Gold) che dall’incrocio SS48 delle Dolomiti loc. Gillardon consentirà
di raggiungere agevolmente la zona di arrivo in loc. Rumerlo.
Stefania Fabiano Di Gregorio
Once again this year Cortina will play host to the Women’s
Downhill Skiing World Cup, which will take place on the 19th
and 20th of January. The fi nest female skiers in the world
will sweep down the superb Olimpia slope on the Tofane in a
spectacular setting at the foot of the Tofane Massif, over two
thrilling days which no downhill skiing fan should miss. On
Wednesday 16th, Thursday 17th and Friday 18th January,
from 10.30 a.m., visitors will be able to watch the Downhill
trials, in preparation for the competition itself which will take
place on Saturday 19th, starting at 10.00 a.m., with the award
ceremony set for 6 p.m. in Piazza Venezia. Sunday 20th at
11.00 a.m. sees the Super G competition, with the award
ceremony later in the Rumerlo-Camineto area.
The competition area can be reached on foot, along the Local
Road, or on skis, using the Socrepes and Roncato ski lifts.
During the trials and the competition there will be a free shuttle
service in operation (reserved for holders of Silver and Gold
category tickets), which will take you conveniently up from the
fork on the SS48 trunk road to the fi nishing line area at Rumerlo.
Informazioni e prevendita biglietti:
Comitato Organizzatore Cortina Classic – tel. +39 0436 860891 – org@cortinaclassic.com – www.cortinaclassic.com
Ufficio Informazioni turistiche Cortina d’Ampezzo – tel. +39 0436 3231 – cortina@infodolomiti.it
20

A CORTINA D’AMPEZZO,
volando sulla neve
SNOW
Questo Natale a Cortina gli appassionati degli sport sulla neve troveranno
ad attenderli una grande novità: apre i suoi battenti la Cortina Snowkite
School, una nuova opportunità per vivere la montagna d’inverno, scendendo
dalle montagne con un piccolo parapendio, sfi orando la neve in volo. Emozioni
uniche per uno sport alla portata di tutti, senza limiti di età: equipaggiati di
caschetto, sci o tavola e kite e sotto l’occhio attento degli esperti istruttori
della scuola, volerete tra Mortisa, il Passo Giau ed il Lago di Misurina, a caccia
del vento. Oltre ad una sede operativa a Cortina centro, presso il negozio
Slalom ski, hire & shop di Via Franchetti 6, la scuola di snowkite disporrà
di un furgone itinerante, attrezzato di aquiloni ed imbraghi per gli allievi e di
materiale didattico teorico.
Stefania Fabiano Di Gregorio
Flying over the snow
in CORTINA D’AMPEZZO
This Christmas in Cortina winter sports fans will fi nd something new to try,
at the newly-opened Cortina Snowkite School, which offers yet another
opportunity to have some winter fun, descending the mountain with a sort
of paraglider, fl ying just over the top of the snow. This thrilling new sport is
suitable for all ages: equipped with a helmet, skis or board and a kite, under
the watchful eye of the school’s expert instructors, you can fl y amid Mortisa,
the Giau Pass and Misurina, in search of the right wind conditions. As well
as the offi ces in the centre of Cortina, at the Slalom ski hire & shop at Via
Franchetti 6, the snowkite school also has a travelling van, equipped with
kites and harnesses for students and theory teaching material.
KITE4FREEDOM – tel. +39 331 4885789
info@kite4freedom.it – www.kite4freedom.it
21

GHIACCIO
Vacanze sul ghiaccio
Holidays on Ice
© Archivio Dolomiti Turismo – foto Luca Gusso
La vacanza d’inverno in provincia di Belluno non è solo neve e
sci. Il ghiaccio da sempre affascina grandi e piccini, creando
mille occasioni di divertimento tra arte, natura e tanto sport fuori
dell’ordinario. Per i più allenati e temerari ecco l’ice climbing:
armati di piccozza, ramponi, casco ed imbragatura, vale la pena di
cimentarsi nelle arrampicate sulle cascate di ghiaccio. Adrenalina
a mille con il taxi bob sulla pista olimpica di Cortina -con curve
affrontate a 100 chilometri orari, insieme a piloti professionisti- e
il go-kart ad Auronzo, entrambi rigorosamente su ghiaccio. Meno
rischiose, ma altrettanto intense, sono le emozioni offerte dagli
stadi del ghiaccio, dove pattinare in compagnia, anche sotto le
stelle, magari a suon di musica, assistere a spettacoli di pattinaggio
artistico o ad appassionanti partite di hockey. Rilassanti,
coinvolgenti, e certamente più soft, sono il curling, sport simile
alle bocce da giocare a squadre, con pietre di granito levigato,
ed il broomball, dove squadre di sei giocatori si affrontano con
una speciale scopa, cercando di segnare nella porta avversaria.
Ed ancora, tante le emozioni che la provincia di Belluno offre a
coloro che alla pratica degli sport su ghiaccio preferiscono un più
tranquillo ruolo di spettatori: Cortina tornerà ad ospitare nel mese
di gennaio la Coppa del Mondo Maschile e Femminile di Bob; appuntamento
a febbraio invece con il Cortina Winter Polo On Snow,
nella splendida cornice del Lago di Misurina.
Valentina Nicolao
There’s more to a winter holiday in the province of Belluno than
snow and skiing. Since time immemorial, ice has provided both
young and old with all sorts of opportunities to have fun; there
really is something for everyone, from art and nature lovers to
those who enjoy sports which are a little out of the ordinary. The
fi ttest – and the bravest! – can opt for ice climbing: armed with
ice-axe, crampons and harness, an exciting challenge is offered
by the frozen waterfalls in the area; while a tremendous rush of
adrenalin can be experienced on Cortina’s Olympic bob track
as you sweep round the bends at 100km an hour in a taxi-bob
piloted by professionals, or in Auronzo, where you can test your
go-karting skills on ice.
The less adventurous are sure to enjoy a trip to the ice stadiums,
where you can go skating with friends – even at night, beneath
the stars, perhaps to the sound of music; or you might prefer to
watch ice-dancing shows or exciting ice-hockey matches. Other
interesting, more relaxing options are offered by curling and
broomball. If you prefer to watch sport on ice rather than actually
take part, the province of Belluno has plenty to keep you happy
this winter. In January, Cortina will once again host the Men’s and
Women’s Bobsleigh World Cup, while in February you can enjoy the
Cortina Winter Polo On Snow event, with the splendid backdrop of
Misurina Lake.
22

© Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
ICE
A U S T R I A
BOLZANO km 85
P.so
Tre Croci
BRUNICO
Cortina
Bai de Dones d’Ampezzo
P.so Falzarego S. Vito
P.so Campolongo Livinallongo del
di Cadore
Col di Lana Colle
Borca
Arabba S. Lucia Selva di Cadore
P.so Pordoi P.so Fedaia di Cadore
F.lla Staulanza Zoppè
Sottoguda Rocca
di Cadore
Alleghe
Malga Ciapela Pietore
S. Tomaso Zoldo
Vallada Agordino Alto
Agordina Cencenighe Forno
P.so S. Pellegrino Falcade Agordino di Zoldo
Valfreda Canale
P.so Duran
d’Agordo Valle San Lucano
P.so Valles
Taibon Agordo
Agordino La Valle
Voltago Agordina
Agordino
F.lla Aurine Rivamonte
Gosaldo Agordino
P.so Cereda
TRENTO km 59
PADOVA km 67
VICENZA km 61
PROVINCIA
Castellavazzo
Vajont
Longarone
S. MARTINO
DI CASTROZZA
BELLUNO
Sospirolo
S. Gregorio Sedico
nelle Alpi
Limana Nevegal
FIERA DI
PRIMIERO Cesiomaggiore S. Giustina
Trichiana
Mel
Croce d’Aune
Pedavena
Lentiai
P.so S. Boldo
Sovramonte
CONEGLIANO
Lamon Fonzaso
Feltre
Seren
Arsié del Grappa
Vas
PROVINCIA DI TRENTO
DI BOLZANO
DOBBIACO
Val Visdende
P.so M.te Croce
di Comelico
DOBBIACO
S. Pietro Cima Sappada
Padola
Comelico Superiore di Cadore
Cimabanche
S. Nicolò di Comelico
Sappada
Auronzo Danta S. Stefano
di Cadore di Cadore di Cadore
Misurina
Palus S. Marco Vigo
Lozzo di Cadore
di Cadore
Domegge Lorenzago di Cadore
di Cadore
P.so Mauria
TRIESTE km 180
Calalzo di Cadore
Vodo Pieve di Cadore
di Cadore Valle di Cadore
Perarolo di Cadore
Cibiana
di Cadore
F.lla Cibiana
Ospitale
di Cadore
Quero
Alano
di Piave
TREVISO km 37
Ponte
nelle Alpi
Soverzene
P R O V I N C I A D I T R E V
PORDENONE km 72
Pieve Chies
d’Alpago d’Alpago
Puos
d’Alpago
Tambre
Farra
d’Alpago
Pian del Cansiglio
6
VENEZIA km 82
I S O
UDINE km 102
UDINE km 115
D I
P R O V I N C I A
P R O V I N C
I A D
I P O R D E N O N E
U D I N E
P R O V I N C I A
D I
V I C E N Z A
© Archivio Dolomiti Turismo - foto Roberto Ghedina
Ice-Climbing
Cascate di ghiaccio
ai piedi della MARMOLADA
I Serrai di Sottoguda sono tra le più conosciute, ambite e frequentate
mete di arrampicata su ghiaccio. È il regno dei “climber”, degli amanti
delle grandi conquiste… Qui, i più esperti, si misurano con la “Cattedrale”,
“la Spada nella Roccia”, “Excalibur”; mentre il banco di prova per chi
è alle prime armi è costituito da: “Baby”, “Palestrina”, “Del Gelato”.
Non ci resta quindi che preparare l’attrezzatura giusta: corde, ramponi,
piccozze e immergerci nello splendido regno ghiacciato dei Serrai di
Sottoguda.
Rosanna Pezzè
Ice-Climbing
Frozen waterfalls at the foot
of the MARMOLADA
The Serrai di Sottoguda gorge is one of the best known and most
popular destinations with ice-climbers, especially with those who
enjoy a challenge. Here, experts can take on the “la Cattedrale” (the
Cathedral), “la Spada nella Roccia” (the Sword in the Stone) and
“Excalibur”; while “Baby”, “Palestrina” (Gym) and “Del Gelato” (Ice
Cream) are ideal for beginners.
All you have to do is get your gear ready - ropes, crampons and ice-axe
– and set off for the splendid icy realm of the Serrai di Sottoguda.
Ufficio Informazioni turistiche Rocca Pietore
tel. +39 0437 721319 – roccapietore@infodolomiti.it
© Agenzia Obiettivo
23

GHIACCIO
Sport e divertimento sulla pista di pattinaggio di ARABBA
Sport and fun on the ice rink in ARABBA
Una suggestiva pista di pattinaggio all’aperto si trova nel centro di
Arabba a due passi dal bosco (orario continuato dal mattino fi no
a tarda notte). Dopo un’intensa giornata sulle piste, via al divertimento:
musica, noleggio pattini, un bar paninoteca con pomeriggi
après-ski, feste a tema e serate danzanti attendono tutti gli ospiti.
L’area della pista di pattinaggio è un punto di riferimento per l’intrattenimento
dei giovani, sia villeggianti che locali, per associare alla
pratica sportiva momenti di incontro e di festa.
Ilaria Prade e Alessandro Buzzetto
Visitors will fi nd an attractive open-air skating rink in the centre of
Arabba close to the woods (open all day from morning to late at
night). After a hard day’s skiing, it’s time to wind down and have fun:
music, skate hire, sandwich bar with afternoon après-ski events,
themed parties and dances in the evening – all this and more awaits
you. The ice-rink area is extremely popular in particular with young
people, both locals and holiday-makers, who enjoy the chance to
combine fun and games with some healthy sports activity.
tel. +39 0436 780135 / Ufficio Informazioni turistiche Arabba – tel. +39 0436 79130 – arabba@infodolomiti.it
Pattinare a BELLUNO
Una pista di pattinaggio sul ghiaccio, al centro del Parco Città di
Bologna, allieterà bellunesi e ospiti dal 1 dicembre 2007 al 27
gennaio 2008. Grandi e piccini potranno così provare l’emozione
di pattinare su una pista all’aperto, in pieno centro storico. Sono
previsti: un servizio di noleggio pattini, corsi di pattinaggio, un
punto ristoro aperto nei fi ne settimana.
Manuel Kuehl
Ice-skating in Belluno
From the 1st of December 2007 to the 27th of January 2008,
locals and visitors will have the chance to enjoy ice-skating on the rink
set up in the centre of the Città di Bologna Park. Fun is guaranteed for
all ages on this open-air rink, right in the heart of the city, with skate
hire, skating courses and a refreshment point open at weekends.
25 dicembre l’impianto resterà chiuso.
Opening hours:
Monday to Friday from 15.00 to 17.00 and from 17.30 to 19.30
Saturday from 15.00 to 17.00, from 17.30 to 19.30 and from
20.30 to 22.30. Sundays and public holidays from 10.30 to
12.30, from 15.00 to 17.00 and from 17.30 to 19.30.
Closed 25th December.
Scoppio Spettacoli – tel. +39 0437 948874
Ufficio Informazioni Turistiche Belluno – tel. +39 0437 940083 –
belluno@infodolomiti.it
© Archivio Dolomiti Turismo – foto Roberto Ghedina
Orari:
dal lunedì al venerdì dalle 15.00 alle 17.00 e dalle 17.30 alle
19.30, sabato dalle 15.00 alle 17.00, dalle 17.30 alle 19.30
e dalle 20.30 alle 22.30, domenica e festivi dalle 10.30 alle
12.30, dalle 15.00 alle 17.00 e dalle 17.30 alle 19.30. Il giorno
PATTINARE nelle DOLOMITI BELLUNESI
Ice-skating in the BELLUNO DOLOMITES
Oltre alle piste di Arabba
e Belluno, tante sono le
opportunità che la provincia
di Belluno offre ai suoi ospiti
per trascorrere un allegro
pomeriggio pattinando sul
ghiaccio in compagnia:
In addition to the ice-rinks
in Arabba and Belluno, the
province offers a range of other
places where visitors can enjoy
a pleasant afternoon skating
with friends:
VALBELLUNA
Nevegal – Pista di pattinaggio
presso l’Albergo Nevegal
Nevegal – Ice-rink at the
Nevegal Hotel
Info: tel. +39 0437 908141
Ponte nelle Alpi, loc. Quantin
Pista di pattinaggio illuminata
Quantin, Ponte nelle Alpi
– Floodlit ice-rink
Info: tel. +39 0437 900322
CORTINA D’AMPEZZO
Cortina – Stadio Olimpico del
Ghiaccio
Cortina – Olympic Ice Stadium
Info: tel. +39 0436 881811
CADORE
AURONZO MISURINA
Auronzo – Stadio del Ghiaccio
Auronzo – Ice Stadium
Info: tel. +39 0435 9544
Calalzo di Cadore – Pista di
pattinaggio Arena Alpina
Calalzo di Cadore – Ice-rink
Arena Alpina
Info: tel. +39 0435 32348
Domegge di Cadore, loc.
Vallesella – Parco di Vallesella
Domegge di Cadore – Vallesella
Park
Info: tel. +39 339 2751153
Tai di Cadore - Stadio
polifunzionale
Tai di Cadore –Sports Centre
Info: tel. +39 0435 30045
CIVETTA
Alleghe – Palaghiaccio
Alleghe – Ice Stadium
Info: tel. +39 0437 723749,
+39 0437 523300
Forno di Zoldo, loc. Soccampo
– Stadio del ghiaccio
Soccampo, Forno di Zoldo – Ice
Stadium
Info: tel. +39 0437 78144
San Tomaso Agordino, loc.
Il Pian – Pista di pattinaggio
illuminata
Il Pian, San Tomaso Agordino
– Floodlit ice-rink
Info: tel. +39 0437 590250
Zoldo Alto, loc. Pecol – Pista di
pattinaggio illuminata
Pecol, Zoldo Alto – Floodlit ice-rink
Info: tel. +39 338 3196514
VALBIOIS
Canale d’Agordo – Pista di
pattinaggio illuminata
Canale d’Agordo – Floodlit ice-rink
Info: tel. +39 0437 590250
Falcade, loc. parco giochi
– Pista di pattinaggio illuminata
Children’s park, Falcade
– Floodlit ice-rink
Info: tel. +39 0437 507244
FELTRINO
Feltre – Stadio del ghiaccio
Feltre – Ice Stadium
Info: tel. +39 0439 81700
info@palaghiacciofeltre.it
www.palaghiacciofeltre.it
24

ALLEGHE, a tutto Hockey
Giunge quest’anno alla 74 a stagione hockeistica la squadra
dell’Alleghe, una tradizione che risale oramai agli anni
’30, quando già in paese si sfruttava la superfi cie del lago
ghiacciato per praticare questa disciplina. Ora Alleghe vanta
un Palaghiaccio accogliente e confortevole, ove assistere
agli incontri di hockey o cimentarsi nel pattinaggio (aperto
tutti giorni con turni pomeridiani e serali). La nuova stagione
inizia con la Squadra di Massima Serie, i Campioni della
serie C e le giovanili Under 8–10–14–16: ben 6 squadre in
un paesino di 1400 abitanti!
Giovanna Del Negro
Hockey in ALLEGHE
ICE
© Agenzia Obiettivo
Alleghe ice-hockey team is now in its 74th year; the tradition of hockey in the town dates back to the
1930s, when the locals played the sport on the frozen surface of the lake. These days Alleghe boasts
a fi ne Ice Palace, where you can watch ice-hockey matches in comfort, or have a go at skating, with
afternoon and evening sessions seven days a week. The new season opens with the Massima Serie
(top league) Team, the Champions of the Serie C league and the Under 8, Under 10, Under 14 and
Under 16 junior teams: a total of 6 different teams in just one small town of 1400 inhabitants!
© Archivio Dolomiti Turismo – foto Roberto Ghedina
VAL BOITE
Borca di Cadore, loc. Laguna
– Pista di pattinaggio illuminata
c/o il nuovo centro sportivo in
apertura
Borca di Cadore, loc. Laguna
– Floodlit ice-rink at the
soon-to-be opened sports centre
Info: tel. +39 0435 482328
Cibiana di Cadore, loc. Strassei
– Pista di pattinaggio illuminata
Strassei, Cibiana di Cadore
– Floodlit ice-rink
Info: tel. +39 0435 74037
Vodo di Cadore, loc. Palada
– Pista di pattinaggio illuminata
Palada, Vodo di Cadore– Floodlit
ice-rink
Info: tel. +39 392 9070683
COMELICO E SAPPADA
Padola, loc. La Fudina – Pista di
pattinaggio
La Fudina, Padola – Ice-rink
San Pietro di Cadore, loc.
Presenaio – Campo Ghiaccio
Presenaio, San Pietro di Cadore
– Ice Pitch
Sappada, loc. Palù – Pista di
pattinaggio Dolomiti
Palù, Sappada – Dolomiti
Info: tel. +39 0435 66118
Sappada, loc. Soravia – Pista di
pattinaggio Soravia
Soravia, Sappada –Soravia
Ice-rink
Info: tel. +39 0435 469515
Sappada – Pista di pattinaggio
Schbont presso Parco
Nevelandia
Sappada – Schbont Ice-rink at
Nevelandia Snow Park
Info: tel. +39 0435 469554
CONCA AGORDINA
Agordo, loc. Polane – Stadio del
Ghiaccio
Polane, Agordo – Ice Stadium
Info: tel. +39 0437 62392
Il calendario di Serie “A” 2007/08 prevede i seguenti incontri di regular season:
The regular season matches in the Serie “A” league scheduled for 2007/08 are as follows:
08/12 Alleghe – Bolzano; 22/12 Alleghe – Ritten; 28/12 Alleghe – Asiago;
05/01 Alleghe – Milano; 15/01 Alleghe – Fassa; 22/01 Alleghe – Pontebba;
29/01 Alleghe – Cortina; 02/02 Alleghe – Brunico;Seguiranno play–off, semifi nali e fi nale.
Ufficio Informazioni Turistiche Alleghe – tel. +39 0437 523333 – alleghe@infodolomiti.it
Palaghiaccio “A. De Toni” Alleghe – tel. +39 0437 723749,
Alleghe Hockey – tel. +39 0437 723791 – www.alleghehockey.com
AGORDO, hockey al femminile
Risale al 1984, per volontà di alcune ragazze che da sole cominciarono a giocare acquistandosi
pattini e divise, la nascita uffi ciosa della squadra di hockey femminile di Agordo. La squadra uffi ciale
si costituisce il 13 ottobre 1988 con il nome di Hockey Club Femminile Agordo. Nasce così anche un
Campionato Nazionale femminile italiano riconosciuto: il secondo scudetto è vinto proprio dall’Hockey
Club di Agordo, che fi no ad oggi è riuscito ad aggiungere ben otto vittorie al proprio palmares. Nel
1998 il club cambia il nome in Agordo Hockey e crea un vivaio under 15 con il quale si conquistano
ben 3 titoli nazionali. Quest’anno le campionesse sono impegnate nel campionato EWHL con due
gironi e nel campionato italiano con due gironi di andata e ritorno ed i play off. Tutte le partite in casa
saranno disputate presso il palaghiaccio di Alleghe.
Roberto Schena
Women’s ice-hockey in AGORDO
In 1984 a group of girls started playing ice-hockey and bought themselves skates and strips, thus
creating – as yet unoffi cially – Agordo’s Women’s Ice Hockey team. The team came offi cially into
being on the 13th of October 1988 with the name of Hockey Club Femminile Agordo. And thus an
offi cially-recognised Italian Women’s Ice Hockey league was set up too. The Agordo team came
top the second year, and since then it has won the championship eight times. In 1998 the team
changed its name to Agordo Hockey, and set up an under 15 team, which has won three national
championships so far. This year the champions are competing in the Elite Women’s Hockey League
with two rounds and in the Italian league with the home and away rounds and the play offs. All the home
matches will played in the Ice Palace in Alleghe.
Campionato EWHL 2007/2008
EWHL matches 2007/2008:
14/12 Agordo Hockey – Hc Slavia Prague (Cze)
05/01 Agordo Hockey – Hc Eagles Bolzano
26/01 Agordo Hockey-ehc Vienna Flayers (Aut)
Campionato Italiano Femminile 2007/2008
Italian Women’s League matches 2007/2008:
16/12 Agordo-hockey – Hc Eagles Bolzano
6/01 Agordo Hockey – Hc All Star Piemonte
27/01 Agordo Hockey – H.c All Star Piemonte
10/02 Agordo Hockey – Hc Eagles Bolzano
Agordo Hockey – agordohockey@virgilio.it
© foto Luigi Cadorin
25

© Archivio Dolomiti Turismo – foto Roberto Ghedina
GHIACCIO
CORTINA, a tutta velocità
sulle orme del “Rosso volante”
La pista olimpica di bob intitolata a Eugenio Monti in località Ronco torna ad essere un palcoscenico internazionale
con la Coppa del Mondo maschile e femminile e con la Coppa Europa. Dal 7 al 13 gennaio a Cortina
sono in programma le gare di Coppa del mondo maschile e femminile, le prove si terranno da lunedì 7 a giovedì
10. Venerdì 11 gennaio scendono in pista le donne, sabato 12 la gara uffi ciale maschile di bob a 2 e domenica
quella di bob a 4, sempre maschile. Tutti gli eventi legati alla coppa del mondo cominciano alle 9 del mattino. In
precedenza, dal 27 al 30 dicembre, saranno di scena gli atleti bellunesi e veneti per contendersi il campionato
provinciale e quello regionale di bob a 2. Gare e manifestazioni sono in programma fi no al 27 gennaio.
Stefano Campolo
CORTINA, hurtling down the track
in the footsteps of “Rosso volante”
In January, all eyes will once again be on the Olympic bob track in Ronco, named after the legendary pilot Eugenio Monti, nicknamed “Rosso
Volante”, because it will host the Men’s and Women’s Bobsleigh World Cup and European Cup events. From 7th to 13th January, visitors to
Cortina will be able to see the Men’s and Women’s World Cup events, with the trials from Monday 7th to Thursday 10th. On Friday 11th January,
it’s the ladies’ turn; on Saturday there’s the men’s 2-man bob offi cial race, with the men’s 4-man bob race taking place on Sunday. All the World
Cup events start at 9.00 a.m. Before these events, from the 27th to the 30th December, it will be the turn of athletes from Belluno and from
the rest of the Veneto, during the provincial and regional 2-man bob championships. Competitions and events are scheduled until the 27th of
January.
Gestione Impianti Sportivi – tel. +39 0436 881813 – giscortina@dolomiti.org
Bob Club Cortina – tel. +39 0436 870115 – info@bobclubcortina.it – www.bobclubcortina.com
Ufficio Informazioni turistiche Cortina d’Ampezzo – tel. +39 0436 3231 – cortina@infodolomiti.it
© Agenzia Obiettivo
Bocce sul ghiaccio a CORTINA
Il curling, disciplina che ha appassionato gli italiani durante le Olimpiadi invernali di Torino 2006, è uno degli sport più
praticati nella Conca Ampezzana. Una disciplina affascinante e con radici lontane. Non a caso dal 3 all’11 aprile 2010
Cortina ospiterà i campionati mondiali maschili di curling con le migliori 12 squadre maschili al mondo. Una visita al
Curling Center Cortina, in piazzale Stazione, consentirà di assistere agli allenamenti o alle partite del campionato
italiano qualifi che A e B e giovanili.
Stefano Campolo
Curling in CORTINA
The origins of curling go back a long way, although the average Italian spectator did not really develop a taste for
it until 2006 Winter Olympics in Turin. It is, however, one of the most widely practised sports in the Ampezzano
Basin, and it is no coincidence that Cortina has been chosen to host the Men’s Curling World Championships
from the 3rd to the 10th of April 2010, in which the 12 best teams in the world will take part. At Curling Center
Cortina, in piazzale Stazione, you can watch training sessions and category A and B and youth Italian curling
championship matches.
Gestione Impianti Sportivi – tel. +39 0436 881813 – giscortina@dolomiti.org
Ufficio Informazioni turistiche Cortina d’Ampezzo – tel. +39 0436 3231 – cortina@infodolomiti.it
Lavori all’Olimpico di CORTINA
Lo stadio olimpico del ghiaccio di Cortina tornerà all’antico splendore. Le tribune in legno, inutilizzate da anni, sono in corso di ristrutturazione,
come pure i locali interni. I lavori termineranno il prossimo ottobre 2008, per ora la capienza per le manifestazioni sportive è di 560
posti a sedere. Nel frattempo però è comunque possibile vedere i campioni d’Italia di hockey su ghiaccio del Cortina opporsi agli sfi danti
durante le partite di campionato.
Stefano Campolo
Work in progress at the Olympic Stadium in CORTINA
The Olympic Ice Stadium in Cortina is about to return to its former splendour. The wooden terraces, which have not been used for years,
are currently undergoing renovation work, as is the interior of the stadium. The work is scheduled for completion by October 2008; for
the moment the stadium’s capacity for sports events is 560 seats. In the meantime, however, you can still watch the Italian ice-hockey
champions taking on their rivals during this year’s championship matches.
Gestione Impianti Sportivi – tel. +39 0436 881813 – giscortina@dolomiti.org
www.hockeycortina.com
Ufficio Informazioni turistiche Cortina d’Ampezzo – tel. +39 0436 3231 – cortina@infodolomiti.it
26

ICE
Ice-kart ad AURONZO,
accendi il motore
del brivido!
Anche quest’anno l’Auronzo Ice Racing offre, a Palus San Marco
di Auronzo di Cadore, un circuito per ice-kart, ossia go-kart, con
motori Honda 270cc, dotati di pneumatici chiodati, in grado di
sfrecciare sul ghiaccio. Grazie ad un sistema di cronometraggio,
potrete sfi dare gli amici o gareggiare a gruppi, abbinati
anche a cene e soggiorni negli hotel di Auronzo di Cadore.
L’originalità di questa attività attira gli appassionati della
velocità, che desiderano provare un brivido, in tutta sicurezza.
L’apertura è prevista per Natale 2007 e la stagione continuerà
fi no alla fi ne di febbraio 2008.
Piero Zandegiacomo
Ice-karting
in AURONZO,
turn up the thrills!
Once again this year, Auronzo Ice Racing in Palus San Marco
di Auronzo di Cadore offers visitors an ice-karting circuit, along
which go-karts with 270cc
Honda engines and studded
tyres can race on the ice.
Thanks to a timing system,
you can race your friends
or compete in teams, with
evening meals and stays in
hotels in Auronzo di Cadore
up for grabs.
This new, exciting activity
attracts all kinds of speed
fans and thrill seekers
who want a guarantee of
complete safety. The circuit
is set to open at Christmas 2007, and the season will continue
until the end of February 2008.
Auronzo Ice Racing – tel. +39 335 5459190 –
+39 328 6904653 – www.auronzoicekart.com
Ufficio informazioni turistiche Auronzo – tel. +39 0435 9359 –
auronzo@infodolomiti.it
© Agenzia Obiettivo
CORTINA WINTER POLO
Cavallo, cavaliere, una mazza e una pallina rossa da rincorrere
sul lago ghiacciato all’ombra delle Tre Cime di Lavaredo. Non
è un sogno, né una favola, ma lo scenario magico del torneo
internazionale di polo invernale, organizzato come ogni anno sul
lago di Misurina dal Polo club Cortina. Le date dell’evento 2008
sono dal 16 al 23 febbraio. Una settimana in cui le migliori
squadre di polo si danno appuntamento in montagna per sfi darsi
sul ghiaccio delle Dolomiti.
Stefano Campolo
CORTINA
WINTER POLO
A horse, a rider, a mallet and a
little red ball to chase across the
frozen lake in the shadow of the
Tre Cime di Lavaredo: not a dream,
not a fairytale, but the magical
scenario of the international winter
polo tournament, organized once
again this year on Misurina Lake by
the Polo Club Cortina. The 2008
edition will take place from 16th to
23rd February, and throughout
the week the best polo teams
will meet up in the Dolomites to
compete on ice.
© Agenzia Obiettivo
© Agenzia Obiettivo
© Agenzia Obiettivo
Polo club Cortina – Maurizio Zuliani +39 335 6391457 –
info@cortinawinterpolo.org – www.cortinawinterpolo.org
Gestione Impianti Sportivi – tel. +39 0436 881813 –
giscortina@dolomiti.org
Ufficio Informazioni turistiche Cortina d’Ampezzo – tel. +39 0436 3231
– cortina@infodolomiti.it
27

oltre lo sci
Le città in rosso
The cities in red
© Archivio Dolomiti Turismo
Non è solo il rosso Tiziano che risveglia, come i fuochi propiziatori
(non perdetevi i Pavaroi nell’Agordino il 5 gennaio), la terra bellunese.
Naturalmente è Tiziano che anima le scintillanti vetrine del capoluogo
e di Pieve di Cadore, patria del maestro. A Belluno, dalla
più rustica bottega al lussuoso atelier di moda, il Tiziano è presente
(addirittura con opere originali!) in fantasiose ispirazioni al maestro:
broccati, velluti, leziose cornici incuriosiscono l’ospite.
Tutto ruota intorno al rosso anche a Feltre, dove è aperto il nuovo
museo diocesano d’Arte Sacra, il cui emblema è un sole color
rosso seppia della stessa tonalità che campeggia nello sfondo dello
stemma della città di Feltre assieme al bianco che in questi giorni
richiama la neve e il Natale. Bianco e rosso (non solamente nella
classica domanda al banco delle osterie) ma anche nei colori dei
mercatini di Natale che da Feltre, passando per Belluno, con alcuni
paesini che li organizzano su misura nelle stalle, nelle cantine o
sotto i portici, arrivano fi no a Cortina d’Ampezzo e al suo indiscutibile
fascino natalizio. Altri sono i colori che popolano i carnevali
di montagna: da quello più terreno dei Rollate di Sappada (con
la tipica pellicciotta marrone e pesanti palle di bronzo) alle aeree
acrobazie dei Matazin: la tipica maschera del Comelico, ricca di
nastri colorati.
Non perdiamoci nelle variegate proposte del bellunese: seguiamo il
percorso suggerito dai delicati presepi che respirano nelle vetrine
di Alleghe fi no al mercatino di uno fra i più sperduti paesini del
Feltrino, Zorzoi di Sovramonte, e lasciamoci sedurre dai prodotti
tipici bellunesi che, per la durata della mostra del Tiziano, troviamo
ogni fi ne settimana nell’inconsueto giardino/museo dell’Auditorium
di Belluno (a due passi dal Palazzo Crepadona, sede della mostra).
Lorena Viel
The Belluno area comes alive this winter not only with the red shades
of the Titian exhibition and the flames of the traditional propitiatory
bonfi res on the night of the 5 th of January. It is, of course, Titian red
which lights up the glistening shop windows of the city of Belluno
and of Pieve di Cadore, the artist’s birthplace. In Belluno, Titian is
everywhere – from the humblest little shop to the most sophisticated
fashion ateliers, windows are adorned with all sorts of superb
decorations inspired by the great painter. Everything revolves around
the colour red in Feltre too, where you can visit the newly-opened
Diocesan Museum of Sacred Art, the emblem of which is a sepia red
sun; the same shade can be seen, together with snowy, Christmas
white on the background of the coat of arms of the city of Feltre. Red
and white are not only the wines you can enjoy at the bar of the local
hostelries; they are also the colours which dominate the traditional
Christmas markets, which you can fi nd throughout the province,
from Feltre through Belluno on up to Cortina d’Ampezzo, with its
undisputably magical festive atmosphere. A range of different colours
typify the Carnival celebrations in the mountain areas – from the earthy
shades of the Rollate character in Sappada to the bright, colourful
ribbons which adorn the mask of the acrobatic Matazin, typical of the
Carnival celebrations in Comelico. There is something to interest
everyone as you travel through the Belluno area. You can wander
from one shop window to another in Alleghe, admiring the lovely little
nativity scenes, move on to the Christmas market held in one of the
most remote villages in the Feltrino, Zorzoi di Sovramonte, and fi nally,
give into the temptation to sample the typical products of Belluno
which, while the Titian exhibition is running, visitors can fi nd every
weekend in the original garden/museum of the Auditorium in Belluno,
practically next to Palazzo Crepadona, where the exhibition is held.
28

more than just skiing
Tiziano. Belluno
L’ultimo atto
fino al 6 gennaio 2008
Belluno – Palazzo Crepadona
Pieve di Cadore – Palazzo della
Magnifica Comunità di Cadore
Aperto tutti i giorni, ad esclusione del 25 dicembre
e dalle ore 14.00 del 31 dicembre alle
14.00 del 1° gennaio.
Open every day, except on 25th December and from
14.00 on 31st December to 14.00 on 1st January.
Orari: 9.00 – 19.00. Venerdì e Sabato 9.00
– 20.00. Chiusura biglietteria ore 18.00 (19.00
venerdì e sabato).
Opening hours: 9.00 – 19.00. Friday and Saturday
9.00 – 20.00. Ticket offi ce closes at 18.00
(19.00 on Fridays and Saturdays).
Booking: Call center
+39 049 2010023
www.tizianoultimoatto.it
Info: IAT Belluno
Piazza Duomo, 2
tel. +39 0437 944274
belluno@infodolomiti.it
BOLZANO km 85
P.so
Tre Croci
BRUNICO
Cortina
Bai de Dones d’Ampezzo
P.so Falzarego S. Vito
P.so Campolongo Livinallongo del
di Cadore
Col di Lana Colle
Borca
Arabba S. Lucia Selva di Cadore
P.so Pordoi P.so Fedaia di Cadore
F.lla Staulanza Zoppè
Sottoguda Rocca
di Cadore
Alleghe
Malga Ciapela Pietore
S. Tomaso Zoldo
Vallada Agordino Alto
Agordina Cencenighe Forno
P.so S. Pellegrino Falcade Agordino di Zoldo
Valfreda Canale
P.so Duran
d’Agordo Valle San Lucano
P.so Valles
Taibon Agordo
Agordino La Valle
Voltago Agordina
Agordino
F.lla Aurine Rivamonte
Gosaldo Agordino
P.so Cereda
TRENTO km 59
PADOVA km 67
VICENZA km 61
PROVINCIA
Castellavazzo
Vajont
Longarone
S. MARTINO
DI CASTROZZA
BELLUNO
Sospirolo
S. Gregorio Sedico
nelle Alpi
Limana Nevegal
FIERA DI
PRIMIERO Cesiomaggiore S. Giustina
Trichiana
Mel
Croce d’Aune
Zorzoi
Pedavena
Lentiai
P.so S. Boldo
Sovramonte
CONEGLIANO
Lamon Fonzaso
Feltre
Seren
Arsié del Grappa
Vas
PROVINCIA DI TRENTO
P R O V I N C I A
DI BOLZANO
D I
V I C E N Z A
TREVISO km 37
P R O V I N C I A D I T R E V
PORDENONE km 72
Tambre
Farra
d’Alpago
Pian del Cansiglio
6
VENEZIA km 82
I S O
A U S T R I A
DOBBIACO
Val Visdende
P.so M.te Croce
di Comelico
DOBBIACO
Dosoledo
S. Pietro Cima Sappada
Padola
Comelico Superiore di Cadore
Cimabanche
S. Nicolò di Comelico
Sappada
Auronzo Danta S. Stefano
di Cadore di Cadore di Cadore
Misurina
Palus S. Marco Vigo
Lozzo di Cadore
di Cadore
Domegge Lorenzago di Cadore
di Cadore
P.so Mauria
TRIESTE km 180
Calalzo di Cadore
Vodo Pieve di Cadore
di Cadore Valle di Cadore
Perarolo di Cadore
Cibiana
di Cadore
F.lla Cibiana
Fornesighe Ospitale
di Cadore
Quero
Alano
di Piave
Ponte
nelle Alpi
Soverzene
Pieve Chies
d’Alpago d’Alpago
Puos
d’Alpago
UDINE km 102
UDINE km 115
D I
P R O V I N C I A
P R O V I N C
I A D
I P O R D E N O N E
U D I N E
A FELTRE il Museo diocesano d’Arte Sacra
Solo 4 millimetri misura l’originale piccolo sole divenuto logo del nuovo Museo diocesano d’Arte Sacra a Feltre, ma dentro c’è un mondo.
Il piccolo sole ricavato dalla croce post-bizantina del 1542, scolpito nel nucleo della cometa nella scena della natività di Cristo, invita a
riconoscere il tutto nel frammento, a cogliere nel particolare un grande messaggio artistico. Sono una novantina le opere presenti nell’antico
Vescovado di Feltre, all’interno della cittadella, ma ognuna di esse rappresenta un unicum: dal calice del diacono Orso, del VI secolo, al pluteo
paleocristiano della parrocchia di Paderno. Salendo al primo piano, nel salone “Gradenigo” o sala della pittura, sono offerte al visitatore
opere di Jacopo Tintoretto, Sebastiano Ricci (con quattro opere inedite fi nora conservate nella Certosa di Vedana), Andrea Brustolon. Nella
sala della scultura, si possono ammirare il Vesperbild o Pietà di Pieve di Zoldo e i 12 apostoli, opera di Francesco Terilli, provenienti dalla
chiesa di San Gottardo. Una sala è dedicata esclusivamente all’orefi ceria sacra, mentre, salendo verso il secondo piano, altre sale espongono
paramenti liturgici di grande valore.
L.V.
Diocesan Museum of Sacred Art
in FELTRE
The original of the little sun which has become the logo of the new Diocesan Museum of Sacred
Art is just 4 millimetres across, but it contains a whole world within it. The fi gure of the sun was
taken from a post-Byzantine cross from 1542, carved into the star of Bethlehem in the scene
depicting the birth of Christ, and it aims to encourage us to look beyond the single fragment and
try to appreciate the whole which that fragment represents. Around ninety works can be seen in the
building which used to be the residence of the Bishop of Feltre, situated within the walls of the Old
Town. All of them are unique pieces: from the 6th-century chalice which belonged to the Deacon
Orso, to the Palaeochristian pluteus of the parish of Paderno. On the fi rst fl oor, in the Paintings
Room, visitors can admire works by Jacopo Tintoretto, Sebastiano Ricci and Andrea Brustolon. In
the Sculpture Room, you can see the Vesperbild or Pietà of Pieve di Zoldo and the 12 Apostles,
by Francesco Terilli, from the Church of San Gottardo. Another room is given over exclusively to
sacred goldsmith’s art, while on the second fl oor, other rooms contain liturgical paraments of
exceptional value.
Per informazioni sul Museo e sulle visite giudate: Museo Diocesano d’Arte Sacra –
Tel. +39 0439 844082 – museo.diocesano@diocesi.it
Orario invernale: da venerdì a domenica, Winter opening hours: Friday – Sunday, 9.00 – 13.00/14.00 – 18.00
Ufficio Informazioni Turistiche Feltre – Tel. +39 0439 2540 – feltre@infodolomiti.it
© foto Gloria Manera
29

oltre lo sci
Il Mercatino di Natale
di BELLUNO
Anche quest’anno la Città di Belluno, nella splendida cornice di Piazza dei
Martiri, ospiterà il tradizionale Mercatino di Natale. Ventidue stand, allestiti
in simpatiche casette di legno, proporranno vari prodotti: decorazioni e
addobbi natalizi, oggetti di artigianato (soprattutto manufatti in legno e lana),
nonché, per allietare i palati più esigenti, tante specialità gastronomiche
regionali e locali. Il Mercatino offrirà ai visitatori tutta la magia del Natale,
ricreando la suggestiva calda atmosfera dei mercatini natalizi nordici, in una
piazza vestita a festa tra mille luci e colori. Nel corso dei fi ne settimana sono
inoltre previsti intrattenimenti vari per il divertimento di tutti e lo stupore dei
più piccini, per i quali è prevista anche un’antica giostra di cavalli.
Il Mercatino di Natale sarà aperto dal 1 al 31 dicembre, tutti i giorni dalle
ore 10.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00 (pausa pranzo facoltativa).
Chiuso lunedì 3, 10, 17 e martedì 25 dicembre.
Manuel Kuehl
BELLUNO Christmas
market
© Archivio Dolomiti Turismo
Once again this year, the city of Belluno will host the traditional Christmas
Market, in the splendid setting of Piazza dei Martiri. In the twenty-two
charming little wooden huts which make up the market, visitors will be able
to admire and purchase a range of products: Christmas decorations, craft
objects, as well as a host of local and regional food specialities. As you
wander around the Christmas Market, you will be enchanted by the magical,
festive atmosphere, reminiscent of the traditional, cosy air of the Christmas
markets in countries further north; the spectacle of the square illuminated
with a myriad of twinkling lights is truly delightful. During the weekend while
the market is open, a range of entertainment is planned for both adults and
children, who are sure to love the old-fashioned merry-go-round.
The Christmas market will be open from the 1st to the 31st of December,
every day from 10.00 to 12.30 and from 15.00 to 19.00 (the lunch break is
optional). Closed Mondays 3rd, 10th and 17th and on Christmas Day.
Consorzio Belluno Centro Storico – Tel. +39 0437 944755 –
info@bellunocentro.it – www.bellunocentro.it
Ufficio Informazioni Turistiche di Belluno – Tel. +39 0437 940083 –
belluno@infodolomiti.it
© Archivio Dolomiti Turismo
© foto Doviglio D’Incau
Mercatini di Natale
a ZORZOI DI SOVRAMONTE
Domenica 16 dicembre 2007 in località Zorzoi di Sovramonte si svolgerà la seconda
edizione de “I mercatini di Natale di Zorzoi”. Fatevi avvolgere dall’eccezionale
atmosfera natalizia che vi saprà regalare il paese di Zorzoi (raggiungibile da Fonzaso
seguendo le indicazioni per Sovramonte lungo la SS 50). Nelle sue più antiche e
caratteristiche cantine verranno esposti esclusivi prodotti di artigianato. La giornata
sarà inoltre allietata da numerosi intrattenimenti per adulti e bambini e si concluderà
con i canti natalizi del coro “Voci dai Cortivi”. Vi aspettiamo numerosi...
Doviglio D’Incau
Christmas markets
in ZORZOI DI SOVRAMONTE
In Zorzoi di Sovramonte, Sunday 16th December 2007 sees the second edition of the Zorzoi Christmas markets. Let yourself get
wrapped up in the festive atmosphere which you can savour throughout the village of Zorzoi (reachable from Fonzaso following the signs
for Sovramonte along the SS 50 trunk road). In the oldest, most typical cellars of the village, visitors can admire exclusive traditional craft
objects, and there will also be all sorts of fun and entertainment for all ages. The day will come to a superb end with the Christmas carols
performed by the “Voci dai Cortivi” choir. All that’s missing is you, so come and visit us!
Gruppo Natale Insieme – Doviglio D’Incau – tel. +39 329 0817915
Biblioteca Civica Sovramonte – tel. +39 0439 98508
Ufficio Informazioni turistiche Feltre – tel. +39 0439 2540 – feltre@infodolomiti.it
30

more than just skiing
Il mercatino di Natale
a CORTINA D’AMPEZZO
Dal 6 al 26 dicembre Cortina d’Ampezzo ospiterà il mercatino di
Natale lungo il salotto di Corso Italia fi no a parte di Via Roma. Sarà
quindi più accogliente e festoso del solito il centro ampezzano grazie
alla presenza delle piccole baite in legno, dove, oltre all’esposizione
di addobbi natalizi, artigianato locale, balocchi colorati e candele
variopinte, sarà possibile gustare alcuni prodotti tipici del Veneto e i
dolci tradizionali dell’Avvento accompagnati dal classico vin brulè e,
per i più piccini, da una fumante e gustosa cioccolata. Corso Italia,
una delle vie italiane più famose per lo shopping, con i negozi che
fanno moda, con le griffe, le ultime novità, il meglio dell’abbigliamento,
dei gioielli, dell’antiquariato, dell’arte, sarà anche “vetrina” natalizia
dall’atmosfera frizzante e al bagliore delle stelle: avremo così modo
di assaporare la classica atmosfera che da sempre accompagna una
delle festività più importanti dell’anno e che vede Cortina trasformarsi
nella località turistica invernale più chic e mondana d’Italia.
Orario: lun–ven 15.30/20.00; sab–dom 10.00/20.00
Raffaela Caldara
The Christmas market
in CORTINA D’AMPEZZO
From the 6th to the 26th of December, the little wooden huts of
Cortina’s Christmas market will be lined up right along Corso Italia
and on to part of Via Roma, rendering the town centre even more
festive and welcoming than usual. As well as purchasing or simply
admiring Christmas decorations, typical local craft objects, colourful
toys and beautiful candles, visitors will have the chance to sample
typical local produce and traditional Advent sweets and biscuits
accompanied by the classic mulled wine (for the grown-ups) or a
tasty, piping-hot mug of hot chocolate (for the kids). Corso Italia is
one of the most famous shopping streets in Italy, with trend-setting
boutiques, designer labels, the latest in fashion, high-class clothing,
jewellery and antiques, and this year its characteristic elegance
will be further enhanced by the magical atmosphere of Christmas
baubles twinkling under the stars; that classic, crisp, festive air
typical of this time of year, which will make Cortina the most stylish,
sophisticated winter holiday resort in Italy.
Opening hours: Mon-–Fri 15.30/20.00; Sat–Sun 10.00/20.00
Colori verso il presepe
AD ALLEGHE
L’Union de i Ladign de Alie, in collaborazione con la scuola di
Alleghe, propone nuovamente per il prossimo Natale la manifestazione
“Colori verso il presepe” con la partecipazione dei
pittori e degli scultori alleghesi, giunta oramai alla IX edizione.
I presepi saranno esposti nelle vetrine degli esercizi pubblici di
Piazza Kennedy dal 18 dicembre al 6 gennaio 2008. Come
di consueto la cerimonia di inaugurazione sarà tenuta nella Sala
Stoppani, presso la scuola elementare.
Celestino Vallazza
Nativity Scenes
in ALLEGHE
This winter, for the 9th year, the Union de i Ladign de Alie
(Alleghe Ladin Folk Association), in collaboration with Alleghe
school, will be organizing the ”Colori verso il presepe” event,
for which local painters and sculptors will create a number of
beautiful Nativity Scenes, which can be admired in the shop
windows of Piazza Kennedy from the 18th of December to
the 6th of January 2008. The inauguration ceremony will be
held in the Stoppani Room in the local elementary school.
Ufficio Informazioni turistiche Alleghe – tel. +39 0437 523333
– alleghe@infodolomiti.it
Società GIS – tel. +39 0436 881813 – giscortina@dolomiti.org
Ufficio Informazioni turistiche Cortina d’Ampezzo – tel. +39 0436 3231 –
cortina@infodolomiti.it
© foto Alida Cagnati
ANDAR PER MERCATINI…
Info: pievedicadore@infodolomiti.it
Stefania Fabiano Di Gregorio
L’appuntamento con i mercatini di Natale e la loro magica atmosfera
continua in tutta la provincia di Belluno:
FELTRE – Mercatino natalizio in Via Campogiorgio, aperto da sabato 1 a
lunedì 24 dicembre il sabato, la domenica ed i festivi.
Info: feltre@infodolomiti.it
SAPPADA – Mercatino natalizio
di beneficenza presso la Sala ex
Cinema, aperto da sabato 1 a
domenica 23 dicembre.
Info: sappada@infodolomiti.it
PEDAVENA – Mercatino natalizio
presso il Parco Birreria, aperto domenica
2, sabato 8 e domenica 9
dicembre, dalle 10.00 alle 19.00.
Info: feltre@infodolomiti.it
PIEVE DI CADORE – Natale a
Pieve in Piazza Tiziano, fi no al 6
gennaio, 14.00–19.30, festivi
e prefestivi 10–19.30, chiuso il
25/12.
© Archivio Dolomiti Turismo
A WANDER THROUGH THE
MARKETS…
There are a number of Christmas markets which fill the province with a
magical festive atmosphere:
FELTRE – Christmas market in Via Campogiorgio, open from Saturday
1st to Monday 24th December, on Saturdays, Sundays and public
holidays. Info: feltre@infodolomiti.it
SAPPADA – Christmas market with proceeds going to charity in the ex-
Cinema Hall, open from Saturday 1st to Sunday 23rd December.
Info: sappada@infodolomiti.it
PEDAVENA – Christmas market in the park adjoining the Brewery, open
Sunday 2nd, Saturday 8th and Sunday 9th December, from 10.00 to
19.00. Info: feltre@infodolomiti.it
PIEVE DI CADORE – Christmas market in Piazza Tiziano, until the 6th
of January, from14.00 to19.30, Saturdays, Sundays and public holidays
from 10.00 to 19.30. Closed on 25th December.
Info: pievedicadore@infodolomiti.it
31

oltre lo sci
Concorso dei Volti lignei
a FORNESIGHE DI ZOLDO
Sabato 2 e domenica 3 febbraio, si svolgerà a Fornesighe di
Zoldo la XVII edizione del concorso dei volti lignei, una delle più
note manifestazioni nell’ambito dei carnevali di montagna.
La manifestazione, che si svolge nell’arco di due giorni, inizierà
sabato 2 con la dimostrazione di intaglio delle maschere effettuata
da artigiani locali; nello
stesso giorno si riunirà
la giuria che decreterà
il vincitore della rassegna.
Il clou dell’evento
si avrà domenica 3
febbraio, giornata nella
quale, prima della premiazione
dei vincitori
del concorso dei volti
lignei, si svolgerà tra
le caratteristiche vie
del paese la sfi lata del
corteo mascherato che
prende il nome dalla
maschera più importante
dello stesso, la
“Gnaga”. La “Gnaga” è
una maschera doppia
raffi gurante una donna
con enormi zoccoli
di legno che porta il
marito nella gerla: una
rappresentazione satirica
della condizione
© Agenzia Obiettivo
della donna nella società tradizionale. Domenica 3, tra i vicoli del
pittoresco paese, verranno anche allestite numerose bancarelle,
dove si potranno acquistare i tipici prodotti dell’artigianato locale e
degustare le tradizionali specialità gastronomiche.
Massimo Mosena
Wooden mask competition
in FORNESIGHE DI ZOLDO
In Fornesighe di Zoldo, Saturday 2nd and Sunday 3rd February
see the 27th edition of the wooden masks competition, one of the
best-known events on the local mountain Carnival calendar.
The competition, which takes place over two days, begins on
Saturday 2nd, when local craftsmen will provide a demonstration
of how the masks are carved; later that day the Jury will meet to
decide on the winner of the contest. The high point of the event,
however, is on Sunday 3rd, when, before the award ceremony,
visitors can watch the masked parade through the typical little local
streets.
The parade is known as La Gnaga, and it takes its name from the
most important of the masked fi gures which take part. La Gnaga
fi gure represents a woman with huge wooden clogs carrying
her husband in her pannier, and is a parody of the condition of
womenfolk in traditional society. On the Sunday a wide range of
stalls will also be set up around the charming little village, where
visitors will have the opportunity to purchase typical local craft
objects and sample traditional food specialities.
Ass. Culturale “Al Piodech Zoldan” – tel. +39 340 1589118
Ufficio Informazioni Turistiche Forno di Zoldo – tel. +39 0437 787349 –
fornodizoldo@infodolomiti.it
Ufficio Informazioni Turistiche Zoldo Alto – tel. +39 0437 789145 –
zoldoalto@infodolomiti.it
Mascherata di S. Plonia
a DOSOLEDO DI COMELICO SUPERIORE
Un tipico esempio di come le antiche tradizioni si siano mantenute nel tempo è senz’altro costituito dalla Mascherata di S.Plonia, in programma
quest’anno per il giorno 3 febbraio 2008. Ogni anno splendidi colori, profumi d’altri tempi, suoni e musiche straordinarie, ritornano per
rallegrare il paese di Dosoledo (Comelico Superiore). Le due fi gure principali, il Lachè e il Matažin, vestiti di splendidi nastri, sontuosi fazzoletti
e preziose calotte decorate da luccicanti spille e velluto sul capo, aprono il corteo accompagnati dai fedeli pagliacci e dai suonatori. Sono previste
due sfi late, con arrivo alle 10.15 e alle 14.00 in piazza, dove grandi e piccini potranno gustare dei gustosi dolci fatti in casa. Sarà inoltre
possibile visitare una mostra sul carnevale, aperta dal 18/01 al 05/02 nella Casa della Regola. La festa continuerà con la serata danzante
presso l’Albergo Bellavista.
Tomas De Martin Deppo
Vanda Baldissarutti
© Archivio Gruppo Ricerche Culturali Comelico
Santa Plonia Masked Parade
in DOSOLEDO DI COMELICO
SUPERIORE
A typical example of how ancient traditions have managed to survive through the centuries is the
Santa Plonia Masked Parade, scheduled this year for the 3rd of February 2008. Year after
year, colourful costumes, aromas of yesteryear and extraordinary music and sounds return to fi ll
the village streets of Dosoledo (Comelico Superiore). The two principal Carnival fi gures, Lachè and
Matažin, wearing costumes adorned with splendid ribbons and elegant kerchiefs and stunning velvet
headpieces with sparkling decorations, open the parade, accompanied by their faithful clown fi gures
and by the musicians. Two parades are planned, one arriving in the village square at 10.15 and the
other at 14.00. In the square, there will be plenty of tasty home-made sweets for all to sample, and
from 18/01 to 05/02 in the Casa della Regola building you can visit an exhibition about the Carnival.
The celebrations continue with a dance evening at the Bellavista Hotel.
Tel. +39 0435 68020 – beb.demartinoreste@virgilio.it
Ufficio Informazioni turistiche Santo Stefano di Cadore – tel. +39 0435 62230 –
santostefano@infodolomiti.it
32

© Archivio Dolomiti Turismo – foto Luca Gusso
PLODAR VOSENOCHT/THE
SAPPADA CARNIVAL
PLODAR VOSENOCHT/
CARNEVALE SAPPADINO
more than just skiing
Il Carnevale (Plodar Vosenocht) rappresenta la più nota usanza di Sappada, e si svolge in un
lungo arco di tempo scandito da alcuni appuntamenti chiave nei quali spiccano le tre domeniche
dedicate a tre diversi strati sociali. Nella Domenica dei Poveri o “Pettlar Suntag”, 20 gennaio
2008, le maschere improvvisano scherzi e scenette che simulano le tristi situazioni e le misere
astuzie, che i poveri devono da sempre inventare per campare. Poi è la volta di “Paurn Suntag”,
27 gennaio 2008, un’allegra rappresentazione del mondo contadino, che consente, in pieno
inverno, di vedere circolare nelle vie innevate carri e attrezzi agricoli, animali e cumuli di fi eno.
Infi ne è la volta dei Signori, i ricchi, o “Hearn
Suntag”, 3 febbraio 2008, con l’esibizione
delle maschere più raffi nate, antichi costumi
di pregio, pazientemente cuciti o rimessi a
nuovo. Ma il protagonista assoluto del Carnevale
sappadino è il Rollate, la maschera
tipica per eccellenza: il nome deriva dalle
pesanti sfere di bronzo, le “Rollen”, ed il suo
aspetto di uomo-orso incute timore a grandi
e bambini.
Martina Boccingher
Carnival (Plodar Vosenocht in the local German dialect) is the most characteristic of
popular traditional celebrations in Sappada. It takes place over an extended period of
time, with a number of key dates, the most important of which are the three Sundays,
dedicated to three different social classes. On Poor Sunday (Pettlar Suntag), the 20th
of January 2008, the masked fi gures improvise little sketches which mimic the sad
situations and the crafty tricks the poor have always had to come up with in order to
survive. The following weekend there is Paurn Suntag, on the 27th of January 2008,
a cheerful, lively representation of the traditional activities of the local countryfolk.
The last Sunday, Hearn Suntag, on the 3rd of February 2008, is Masters’ Sunday,
dedicated to the upper classes, and it is on this day that you can admire the fi nest
traditional costumes, patiently sewn or repaired. The real star of the Sappada Carnival,
however, is the Rollate, whose name derives from the heavy bronze spheres around his
waist; half-man and half-bear, the Rollate traditionally scares both young and old.
Ufficio Informazioni turistiche Sappada – tel. +39 0435 469131 – sappada@infodolomiti.it
© Agenzia Obiettivo
Carnevale a SEDICO
© Agenzia Obiettivo
Dopo i
Carnevali
tradizionali
di Sappada,
Fornesighe
e Dosoledo,
riprende
vita anche
l’anima più
allegra,
colorata e
festosa del
Carnevale
bellunese:
tornano
a Sedico
domenica
20 gennaio
e domenica
3 febbraio,
dalle ore 14.00, gli appuntamenti con le grandiose sfi late allegoriche
che vedranno sfi lare per le vie del paese carri e gruppi mascherati
nostrani, ma anche provenienti da tutto il Triveneto.
Domenica 27 gennaio dalle 14.00 tanta allegria e divertimento per
il Carnevale dei Bambini, con la sfi lata dei carri e delle mascherine e
spettacoli di burattini e giocoleria. Tante inoltre le iniziative collaterali:
spettacoli teatrali, animazione per bambini, serate gastronomiche ed
una grande Lotteria di Carnevale, per rivivere insieme tutta la magia
del Carnevale Sedicense.
Stefania Fabiano Di Gregorio
The SEDICO Carnival
After the more traditional Carnivals in Sappada, Fornesighe and
Dosoledo, it’s the turn of the most colourful, lively, jovial celebrations
in Belluno: the Sedico Carnival. On Sunday 20th January and
Sunday 3rd February, at 14.00, the parade sets out through the
village streets, with allegorical fl oats and groups of characters in
costume, not only from the local area but also from throughout the
Triveneto. On Sunday 27th January it’s the kids’ turn, with the fun
Children’s Carnival parade, during which the little ones will show off
their colourful costumes and fl oats and enjoy juggling displays and
puppet shows. A range of collateral events are also planned, including
theatre performances, entertainment for children, gastronomic
evenings and the famous Carnival Lottery. The Sedico Carnival truly is
a magical event, where everyone can have a great time.
Pro Loco Sedico – tel. +39 0437 83666 – prolocosedico@libero.it
33

dolomiti di notte
Notti d’inverno
Divertimento a CORTINA
e in CADORE
© Agenzia Obiettivo
Winter nights
Fun in CORTINA and CADORE
L’inverno in Cadore e a Cortina non è solo neve. Una volta tolti gli
sci, non mancano le occasioni di poter passare una rilassante serata
in allegria. Cortina, va da sé, offre molte occasioni di svago ai suoi
ospiti. Non è necessario essere dei Vip per poter divertirsi nella “Perla
delle Dolomiti”. Un salto alla prosciutteria Lp 26 (Largo Poste, tel. +39
0436 862284) per un simpatico aperitivo è quasi una tappa obbligata,
in attesa di poter ascoltare della buona musica dal vivo nelle serate
organizzate dai dinamici proprietari del locale, punto di riferimento
per la gioventù cortinese. Dopocena, per gli appassionati di musica
e ballo c’è solo l’imbarazzo della scelta. A cominciare dalla discoteca
Belvedere, in località Pocol (tel. +39 0436 863770), una delle mete
classiche delle serate cortinesi. Ottima musica dal vivo si può ascoltare
al Ciarlis, altro locale storico della Conca, nel centralissimo Largo
Poste (tel. +39 0436 2333), mentre per muovere le gambe e il corpo
a ritmo di musica dance non resta che fare un salto al Bilbò (in galleria
Nuovo centro, tel. +39 0436 5599), al Clipper disco bar, anch’esso in
Largo Poste (tel. +39 0436 867999).
Numerose anche le offerte di locali con Piano bar. Tiger club (all’interno
dell’Hotel Miramonti) e Vip club, il locale dell’Hotel Europa, sono le
alternative più “altolocate”. Ma un salto al Blue room, in galleria nuovo
centro (+39 335 5638499), allo Smokey’s Joe pub in via Riva (tel.
+39 0436 3303), o al Molo 3 di località Majon può riservare delle
piacevoli sorprese. Anche fuori della Conca ampezzana non mancano
le occasioni di divertimento. Ad Auronzo ci sono alcuni dei locali storici
del Cadore. Parliamo ad esempio della discoteca Kingkamhamea,
aperta tutti i venerdì e i sabati sera. Qui il venerdì è dedicato al ballo
liscio, mentre la serata di sabato è per tutti gli amanti della discoteca.
Per informazioni è possibile contattare il numero telefonico +39 339
2041315. Una piacevole alternativa è data dall’Art bar Ribotta (tel.
+39 0435 409932), che offre musica dal vivo e con dj. O ancora, il
Manita café (tel. +39 0435 99043).
Stefano Campolo
There’s more to winter in Cortina and Cadore than just snow. Once
you come off the slopes, there are plenty of opportunities to enjoy
a relaxing, fun evening. Everyone knows that there is always lots
to do for visitors in Cortina, and you don’t need to be rich and
famous to have a good time in the “Pearl of the Dolomites”. You
can start off the evening by sampling some tasty ham specialities
as an aperitif at Prosciutteria Lp 26 (Largo Poste, tel. +39
0436 862284), before listening to some of the great live bands
which the owners bring in to liven up what is one of the favourite
meeting-places with the young pub and club goers of Cortina. After
dinner, if you fancy listening to some more music and/or going
dancing, you really are spoilt for choice. There’s the Belvedere
Disco in Pocol (tel. +39 0436 863770), a classic of Cortina’s
night-life; or you can listen to excellent live music at Ciarlis, equally
famous in the Basin, located right in the town centre in Largo
Poste (tel. +39 0436 2333); or how about some dance music at
Bilbò (in the Nuovo Centro Gallery, tel. +39 0436 5599), or the
Clipper disco bar, also in Largo Poste (tel. +39 0436 867999).
There are also plenty of piano bars. The Tiger Club (inside the
Hotel Miramonti) and the Vip Club, in the Hotel Europa, are the
“poshest” options, but you’ll be surprised at just how enjoyable
some others can be, such as the Blue Room, in the Nuovo Centro
Gallery (tel. +39 335 5638499), Smokey’s Joe Pub in Via Riva (tel.
+39 0436 3303), or Molo 3 in Majon. There is also a great deal
of fun to be had outside the Ampezzano Basin. In Auronzo you
will fi nd some of the fi nest classic bars and discos in the Cadore,
such as the Kingkamhamea disco, open every Friday and Saturday
evening. Fridays are for ballroom dancing, while discos are held
on Saturdays. For information, call +39 339 2041315. Another
pleasant option is the Art Bar Ribotta (tel. +39 0435 409932),
with live music and djs, or Manita Café (tel. +39 0435 99043).
34

dolomiti by night
A U S T R I A
BOLZANO km 85
DOBBIACO
Val Visdende
P.so M.te Croce
di Comelico
Rifugio 2000
DOBBIACO
S. Pietro Cima Sappada
Padola
Comelico Superiore di Cadore
Cimabanche
S. Nicolò di Comelico
Sappada
Auronzo Danta S. Stefano
di Cadore di Cadore di Cadore
Misurina
Palus S. Marco
P.so
Vigo
Tre Croci
Lozzo di Cadore
BRUNICO
di Cadore
Cortina
Bai de Dones d’Ampezzo
Domegge Lorenzago di Cadore
di Cadore
P.so Falzarego S. Vito
P.so Mauria
TRIESTE km 180
P.so Campolongo Livinallongo del Rifugio Fedare di Cadore
Calalzo di Cadore
Col di Lana Colle
Borca Vodo Pieve di Cadore
Arabba S. Lucia Selva di Cadore di Cadore Valle di Cadore
P.so Pordoi P.so Fedaia di Cadore
F.lla Staulanza Zoppè
Perarolo di Cadore
Sottoguda Rocca
di Cadore Cibiana
Alleghe
Malga Ciapela Pietore
di Cadore
F.lla Cibiana
S. Tomaso Zoldo
Vallada Agordino Alto
Ospitale
Agordina di Cadore
Cencenighe Forno
P.so S. Pellegrino Falcade Agordino di Zoldo
Valfreda
P.so Duran
Castellavazzo
Canale
Vajont
d’Agordo Valle San Lucano Longarone
P.so Valles
Agordo
PORDENONE km 72
Taibon Agordino
Voltago Agordino La Valle
Agordina
Soverzene
Rifugio Scarpa
F.lla Aurine Rivamonte
Ponte Pieve Chies
Agordino
nelle Alpi d’Alpago d’Alpago
Gosaldo
P.so Cereda
Puos
Vezzano
S. MARTINO
d’Alpago Tambre
DI CASTROZZA
BELLUNO
Sospirolo
Farra
d’Alpago
Pian del Cansiglio
S. Gregorio Sedico
Limana Nevegal
nelle Alpi
6
FIERA DI
PRIMIERO Cesiomaggiore S. Giustina
Trichiana VENEZIA km 82
Vignui
Mel
Croce d’Aune
Sovramonte Pedavena
Lentiai
P.so S. Boldo
Monte Avena
CONEGLIANO
Lamon Fonzaso Feltre
Seren
Arsié del Grappa
Vas
Quero
Alano
di Piave
PROVINCIA DI TRENTO
TRENTO km 59
PADOVA km 67
VICENZA km 61
PROVINCIA
DI BOLZANO
TREVISO km 37
P R O V I N C I A D I T R E V
I S O
UDINE km 102
UDINE km 115
D I
P R O V I N C I A
P R O V I N C
I A D
I P O R D E N O N E
U D I N E
P R O V I N C I A
D I
V I C E N Z A
© Archivio Dolomiti Turismo
Unisono Jazz Club a FELTRE
1998-2008, 10 anni di grande musica!
Da dieci anni la musica jazz ha un approdo sicuro nel Bellunese. È l’Unisono
Jazz Club di Feltre che il 20 maggio 2008 compie dieci anni di attività. Ormai
conosciuto anche fuori dei confi ni provinciali, l’Unisono ospita eventi, corsi,
concerti, master class e laboratori musicali. Sul palco di palazzo Guarnieri,
sede del club, si sono esibiti alcuni fra i migliori musicisti jazz in circolazione,
italiani (Enrico Rava, Danilo Rea, Roberto Gatto, Gianluca Petrella, Claudio Fasoli,
Rosario Giuliani) e stranieri (Kurt Rosenwinkel, Bill Stewart, Jerry Bergonzi,
Vincent Herring).
Dal 2002 Unisono Jazz Club è anche bar e ristorante e da quest’anno non
più circolo per i soci ma aperto a tutti. Intenso il programma invernale che
vedrà alternarsi autori e interpreti del calibro di Pietro Tonolo (14/12/07),
Daniele Scannapieco (25/01/08), Roberto Gatto (23/02/08) e Lino Brotto
(14/03/08).
Nicolò Ferrari Bravo
Unisono Jazz Club in FELTRE
1998-2008, 10 years
of great music!
© foto Francesco Dalla Pozza
For the last ten years, jazz has had a home in the province, at the Unisono Jazz Club in Feltre to be precise, which celebrates its tenth
anniversary on the 20th of May 2008. The club, which over the years has made a name for itself outside of the province too, hosts events,
courses, concerts, master class and music workshops. On the stage of Palazzo Guarnieri, which is home to the club, performances have
been given by some of the best jazz musicians around, such as the Italian stars Enrico Rava, Danilo Rea, Roberto Gatto, Gianluca Petrella,
Claudio Fasoli and Rosario Giuliani, as well as foreign performers such as Kurt Rosenwinkel, Bill Stewart, Jerry Bergonzi and Vincent Herring.
Since 2002, the Unisono Jazz Club also has a bar and restaurant on the premises, and from this year entry is no longer restricted to
members. The club’s packed winter programme includes jazz composers and performers of the calibre of Pietro Tonolo (14/12/07), Daniele
Scannapieco (25/01/08), Roberto Gatto (23/02/08) and Lino Brotto (14/03/08).
Unisono Jazz Club – piazza Vittorio Emanuele, 4 – Feltre – tel/fax +39 0439 840594 – info@unisonojazz.it – www.unisonojazz.it
35

dolomiti di notte
@ Archivio Consorzio Comelico Sappada Dolomiti
Cena al Rifugio 2000
di SAPPADA
Cenare in rifugio è un’esperienza magica. Basta pensare al fascino
di salire di notte, con il gatto delle nevi, nel silenzio di una neve scintillante.
È la proposta del Rifugio Sappada 2000 con i suoi piatti
tipici e tradizionali, basati su prodotti locali, dalle grigliate di carne ai
wurstel, dalle salsicce al pastin ed alle minestre d’orzo e fagioli, tra i
quali è possibile scegliere per personalizzare e concordare il menu.
La proposta è per i gruppi di almeno 10 persone, per la necessità di
impegnare il gatto delle nevi. Coppie e famiglie possono comunque
raggiungere il rifugio con la seggiovia – l’ultima corsa parte intorno
alle 16 – fermarsi a dormire e scendere il mattino dopo. Il rifugio
offre camere da 2, 4, 6 e 8 posti.
Giovanna Nieddu
Info e prenotazioni: www.rifugi-dolomiti.com
Dinner at the 2000
Refuge in SAPPADA
Dinner in a mountain refuge is a magical experience. Just think how
exciting it would be to take a snow-cat up through the glistening
snow in the crisp, silent night air. This is what the 2000 Refuge in
Sappada offers visitors, with typical, traditional dishes made with local
produce, and you can choose the menu that suits you best from a
wide range of options: from grilled meats to wurstel, from sausages
to pastin and soups made with barley and beans. Bookings can be
made for groups of at least ten people, because it is necessary to
use the snow-cat for transport. Couples and families can also reach
the refuge using the chairlift – the last run departs at around 4 p.m.
– stay overnight and return back down the following morning. The
refuge has rooms for 2, 4, 6 and 8 people.
© foto Leonardo Ganz
FALCADE, a cena sotto le stelle…
Posati sci e scarponi la vacanza continua. Il primo appuntamento degli sportivi è nei caratteristici
après ski, dove servono stuzzichini, birra di qualità e musica, tanta musica.
Dopo una salutare doccia la serata prosegue attorno a un tavolo, nella calda atmosfera dei rifugi
disseminati intorno a Falcade. Per raggiungerli sono a disposizione motoslitte e gatti delle nevi, ma
se non temete la fatica ecco le escursioni sotto le stelle. Accompagnati da una guida potrete esplorare
le Dolomiti su racchette da neve o sci d’alpinismo. Alla meta, lo sforzo è ripagato dal calore di
una bella stube, da un ambiente caratteristico e da un’ampia scelta di specialità locali: casonziei,
gnocchi alla ricotta o alla zucca e la polenta, regina della tavola di montagna accompagnata da selvaggina,
schiz, costicine di maiale e pastin. Per fi nire la serata una grappa digestiva fatta in casa,
amara quella di genziana, più amabili quelle di mirtilli, ai semi di fi nocchio selvatico o al pino mugo.
Margherita Serafini e Carolina Costa
FALCADE, dining beneath the stars…
There’s more to your winter holiday here than skiing, and once you take your ski boots off in the evening there’s still plenty to keep you busy.
First of all, there are the characteristic après ski get-togethers, where you can nibble on some tasty snacks and listen to lots of good music.
After you’ve recharged your batteries with an invigorating shower, the evening continues at the tables of any one of the cosy mountain refuges
scattered around the Falcade area. To reach the refuges, motor sledges and snow cats are available, but if you’re still not too tired you might like
to take a moonlight trip up to them on foot; there are local guides who will be happy to accompany you on snow-shoes or mountaineering skis.
Your efforts will be amply rewarded by the warmth of a cosy stube and a wide choice of local specialities such as casonziei, gnocchi dishes with
ricotta or pumpkin, and of course polenta, the star of mountain cuisine, served with game, pork rib chops, schiz or pastin. And to bring your
evening to a close, how about one of the delicious local grappas, such as the bitter-tasting gentian variety, or the sweeter types flavoured with
bilberries, fennel seeds or mugo pine.
Ufficio Informazioni turistiche Falcade – tel. +39 0437 599241 – falcade@infodolomiti.it
36

dolomiti by night
Al tramonto
sul MONTE PORE
L’enrosadira è uno spettacolo unico al mondo. Per non perdere le
Dolomiti colorate di rosa al tramonto ecco un’emozionante escursione
con racchette da neve. Il percorso, con partenza dal Rifugio Fedare,
prevede la salita al monte Pore, nella zona del Passo Giau, coprendo
un dislivello di circa 400 metri. Al rientro è organizzata una cena tipica
in Rifugio. Possibilità di noleggio ciaspe e pila frontale, contattando gli
organizzatori.
Giovanna Del Negro
Sunset on MONTE PORE
The enrosadira
is a spectacle
which has no
equal anywhere
in the world.
It is the Ladin
term for the
striking pink
hues which the
Dolomites take
on at sunset,
and if you want
to experience
the phenomenon
© foto Giampaolo Bonifacio
at its most
fascinating, we suggest a hiking trip on snow-shoes. The route begins
at the Fedare Refuge and goes up to Monte Pore, in the Giau Pass
area, with a level difference of about 400 metres. Once you get back
to the Refuge you can enjoy a delicious, typical dinner. Contact the
organizers to hire ciaspe snow-shoes and headlamps.
Maestro di sci nordico Giampaolo Bonifacio – tel. +39 339 8180914
Ufficio Informazioni turistiche Alleghe – tel. +39 0437 523333 –
alleghe@infodolomiti.it
© foto Giampaolo Bonifacio
A spasso
con il Mazarol
Il Mazarol, il mitico folletto dispettoso emblema delle Guide della
Cooperativa Mazarol, ci accompagna nel nuovo programma di
escursioni serali per l’inverno 2007-2008: affascinanti percorsi
sotto la Luna per vivere le magiche atmosfere della notte e
seguire i misteriosi sentieri delle stelle, fi lò e storie attorno al
fuoco... Sabato 22 dicembre una bella escursione con le
ciaspe, di media diffi coltà, ci condurrà da Malga Casere dei
Boschi al Monte Avena, dove potremo ristorarci con un ottimo
“minestrone di mezzanotte” in un agriturismo locale; meno impegnativa
la passeggiata sotto le stelle in programma per sabato
12 gennaio, con visita all’osservatorio astronomico di Vignui
e vin brulè per tutti. La luna sarà invece protagonista assoluta
delle uscite al Bosco delle Castagne di Vezzano (sabato 19
gennaio), e dell’uscita al Monte Pafagai in Valbelluna (sabato
22 marzo), che chiuderà l’intensa stagione di appuntamenti
diurni e serali del Mazarol. I programmi dettagliati sono disponibili
sul sito www.mazarol.net e presso gli uffi ci IAT.
L.V.
S.F.D.G.
Out and about
with the Mazarol
© Archivio Cooperativa Mazarol
The Mazarol, the legendary little naughty elf which is the emblem
of the Mazarol Guides’ Cooperative, will accompany us on the
evening outings scheduled for the winter season 2007/8: a
series of fascinating routes by the light of the moon, in the
magical, mysterious, night-time atmosphere of starlight walks
and stories told around the camp-fi re…. Planned for Saturday
22nd December is a very enjoyable, medium-diffi culty route on
ciaspe snow-shoes which runs from Malga Casere to the Monte
Avena woodlands, where you can warm up with a delicious
“midnight minestrone” in a local agritourist restaurant. A little
less challenging is the starlight walk scheduled for Saturday
12th January, which includes a visit to the Vignui astronomical
observatory and mulled wine for everyone. And then there is the
moonlight outing to the Chestnut Wood in Vezzano (Saturday
19th January), and the trip to Monte Pafagai in the Valbelluna
(Saturday 22nd March), which will bring the Mazarol’s winter
season of daytime and evening excursions to a close.
A more detailed programme is available on the website
www.mazarol.net and from local information tourist offi ces.
MAZAROL società cooperativa
Guide naturalistico-ambientali regionali – Guide ufficiali del Parco
Nazionale Dolomiti Bellunesi – tel. +39 0439 42723 –
+39 329 0040808 – guide.pndb@libero.it – www.mazarol.net
37

dolomiti di notte
Festa di fine anno
in piazza A FALCADE
Falcade saluterà l’arrivo del 2008 con una grande festa in piazza, organizzata dal Consorzio Turistico
Val Biois. Ad allietare la notte musica, spettacolo e puro divertimento con il gruppo ”Cristian & Jak”. A
mezzanotte i presenti brinderanno con il vin brulè offerto dagli organizzatori. A seguire uno spettacolo
piromusicale da non perdere.
Carolina Costa
Margherita Serafini
New Year party
in the centre of FALCADE
Falcade will welcome in the New Year 2008 with a huge party in the town centre, organized by
the Val Biois Tourist Association. The square will come alive with music, entertainment and lots
and lots of fun with”Cristian & Jak”. At midnight there will be a toast with mulled wine offered by
the event’s organizers, followed by a spectacular music and fi reworks display.
Ufficio Informazioni turistiche Falcade – tel. +39 0437 599241 – falcade@infodolomiti.it
“Pavarói”, i falò
dell’Epifania
in AGORDINO
L’antica tradizione dei pavarói rivive il 5 gennaio 2008. Al calar della
sera i fuochi beneauguranti dell’Epifania saranno accesi nei centri
abitati e sulle cime dell’Agordino, dal Framont all’Agner, dal Col di Luna
al Monte Zélo ed alla catena del San Sebastiano… La manifestazione,
organizzata da numerose associazioni tra cui la sezione agordina del
Cai, il Soccorso alpino e il Comune di Agordo, avrà inizio intorno alle
17.30; sul Broi di Agordo sarà allestito un punto di ristoro accanto a un
falò, mentre intorno il rito dei pavarói diffonderà il proprio messaggio di
luce catalizzando l’attenzione di tutti coloro che sanno guardare in alto.
Giorgio Fontanive
CAI Sezione Agordina
The Pavarói,
the Epiphany bonfires
in the AGORDINO area
The ancient tradition of the pavarói will come to life once again
this year on the 5th of January. As night falls, the propitiatory
bonfi res of the Epiphany will be lit in villages and on mountain-tops
throughout the Agordino area, from the Framont to the Agner, from
Col di Luna to Monte Zélo and the San Sebastiano chain…This
event, organized by numerous associations, among them the
Agordino section of the Italian Alpine Club, the Alpine Rescue
Service and the Municipal Council of Agordo, will start at about
17.30; in the Broi area in the centre of Agordo a refreshment point
will be set up next to a bonfi re, while all around the glow of the
fl ames of the pavarói will signal good luck for the new year.
Ufficio Informazioni turistiche Agordo – tel. +39 0437 62105 – agordo@infodolomiti.it
38
© foto Giorgio Fontanive

dolomiti by night
Notte in igloo
a CORTINA
D’AMPEZZO
Attendere il nuovo anno al riparo di
un igloo costruito autonomamente. È
l’entusiasmante novità delle Guide di
“Sui Sentieri dei Salvàns” per ragazzi
desiderosi di avventura: un invito a
trascorrere la notte di Capodanno a
Cortina in modo originale e indimenticabile.
Vivere l’atmosfera incantata di una
notte all’aperto, sentirsi in armonia con
la natura più autentica, protetti da un
riparo costruito nella neve: un’esperienza
unica, da provare!
Monica Dandrea
Guida Naturalistico-Ambientale
© Agenzia Obiettivo
A night in an igloo in CORTINA D’AMPEZZO
Await the arrival of the New Year inside an igloo built by your own two hands – this is the exciting new idea from the “Sui Sentieri dei Salvàns”
nature guides for adventurous young people who fancy spending New Year’s Eve in Cortina in an original, unforgettable way. There really is
nothing quite like experiencing the charm of a night in the open air, at one with nature at its most authentic. Why not give it a try?
Sui Sentieri dei Salvàns® -– turismo naturalistico ed educazione ambientale –
tel. +39 328 2765328 – www.suisentierideisalvans.it – sentieri.salvans@libero.it
Una serata
in compagnia
al RIFUGIO SCARPA
© foto Teresa De Marco
Torna
quest’inverno
a Frassenè
Agordino
il nutrito
calendario
di appuntamenti
serali
organizzati
nella calda
atmosfera del
Rifugio Scarpa,
ai piedi del
monte Agner:
il 28 e 29
dicembre, si
parte ciaspe
ai piedi per un
appassionante
week-end con
cena tipica
e notte al
rifugio; il 31
dicembre
Cenone di
Capodanno,
mentre la
notte del 5
gennaio l’appuntamento è con i tradizionali falò sul col del Misuron:
riscaldati dal vin brulè, tutti ad ammirare il suggestivo spettacolo di
fi accole e fuochi che illuminano per una notte tutte le cime dell’Agordino,
con possibilità di cena tipica e pernottamento in rifugio. Il 16
febbraio appuntamento con la cultura, con una lettura attorno al falò
che, in un intreccio magico di parole, brani musicali e proiezioni di
immagini, ci farà volare oltre le vette, sulle ali della poesia.
Renzo e Teresa De Marco
Marina Todesco
An evening
in good company
at the SCARPA REFUGE
Once again this winter in Frassenè Agordino, the cosy, inviting
Scarpa Refuge at the foot of Monte Agner will be organizing a packed
programme of evening events. On the 28th and 29th of December,
it’s time to set off on ciaspe snow-shoes for an exciting weekend,
including a typical evening meal and overnight accommodation at the
Refuge, and on December 31st there’s the New Year’s Eve banquet.
On the 5th of January you can enjoy the spectacle of the traditional
bonfi res on the Col del Misuron, keeping warm with a glass of mulled
wine. Throughout the night, the mountain-tops of the Agordino will
come alight with glowing fi res and torchlight processions, and visitors
can book a typical dinner and an overnight stay in the refuge.
On the 16th of February, the refuge will host a cultural evening,
with readings, music and slide-shows around a bonfi re coming
together to create a magical, poetic atmosphere in this enchanting
mountain setting.
Info e prenotazioni / Info and bookings:
tel. +39 340 0694555 – +39 0437 67010 – seggioviafrassene@infinito.it
39

dolomiti a tavola
SALUMI BELLUNESI:
una tradizione sempre viva
TYPICAL LOCAL MEAT PRODUCTS: a
surviving tradition in the Belluno area
© Agenzia Obiettivo
La tradizione culinaria della Provincia di Belluno ha nei salumi uno
dei suoi punti di forza. Il pastin, tipica produzione di queste zone,
è il prodotto più famoso ma salsicce, salami e soppresse da
sempre sono parte integrante della cultura del Bellunese.
Una cultura che in quest’epoca di riscoperta di tutto ciò che è
biologico può giocare una carta in più. In Provincia di Belluno
sono ancora molti i produttori che lavorano la carne in maniera
tradizionale. Tutta la fi liera produttiva, dall’allevamento alla vendita,
è ancora gelosa custode dei metodi di produzione immutati nel
tempo.
In Valbelluna, ad esempio, non mancano gli esempi di chi lavora
ancora in maniera totalmente artigianale. Un salto a Roe Basse
di Sedico può aiutare a capire meglio ciò di cui stiamo parlando.
Lì da ventotto anni opera Ermen Gretti, producendo salumi di
qualità apprezzatissimi in tutta la zona. La tradizione è custodita
già dall’inizio. La carne utilizzata per produrre gli oltre sei quintali
di salami che ogni settimana vanno a rifornire la macelleria di
proprietà e quelle di altri venditori attenti alla qualità proviene da
allevamenti della zona, nei quali i maiali sono cresciuti ancora
in maniera prettamente tradizionale. Non si parla di tecniche
industriali o di allevamenti intensivi, men che meno viene utilizzata
la parola Ogm: tutto è naturale.
Anche la produzione dei salumi segue le orme della tradizione:
la carne è lavorata a mano in tutte le sue fasi, fi no a raggiungere
(dopo un breve periodo di stagionatura in cantina) i banchi dei
macellai e da lì le tavole delle famiglie attente alla qualità.
È attraverso produttori di questo tipo (ancora numerosi in Provincia
di Belluno) che la tradizione culinaria si tramanda e non viene
dimenticata.
One of the keystones of culinary tradition in the province of Belluno
is made up of the range of typical local meat products. Pastin, the
characteristic local spiced, raw mincemeat, is perhaps the most
famous, but sausages, salami and soppressa (a kind of seasoned
pork salami) have also always been an integral part of Belluno’s
food culture; a culture which has very much an ace up its sleeve in
this age of rediscovery of organic, natural cuisine. A large number
of producers in the province of Belluno still use traditional methods
to make their meat products, methods which have remained largely
unchanged over the years at every stage of the production process,
from stock raising to product sales. In the Valbelluna area, for
instance, there are still a number of producers who use exclusively
traditional craft methods. To give you an idea of what we mean, you
might like to take a visit to Roe Basse di Sedico, where Ermen Gretti
has been in business for 28 years, making quality salami which is
extremely popular throughout the surrounding area. The importance
of tradition and natural ingredients starts right from the fi rst stage
of the production process; the meat used to make the six quintals
plus of salami sold each week in Gretti’s own butcher’s (and in others
who place the same importance he does on quality) comes from
local farms, on which the pigs are raised in the traditional way: no
industrial techniques, no intensive breeding, no GMOs – everything is
completely natural. The salami is also made in the traditional fashion:
the meat is worked by hand throughout all the production phases,
until – after being matured for a short time in the cellar – it reaches
the butcher’s counter and is sold to the more discerning consumer.
It is products like these (of which there are still numerous examples
in the province) which guarantee that culinary traditions survive down
through the generations and do not risk being forgotten.
40

© Agenzia Obiettivo
dolomiti in the kitchen
A U S T R I A
BOLZANO km 85
P.so
Tre Croci
BRUNICO
Cortina
Bai de Dones d’Ampezzo
P.so Falzarego S. Vito
P.so Campolongo Livinallongo del
di Cadore
Col di Lana Colle
Borca
Arabba S. Lucia Selva di Cadore
P.so Pordoi P.so Fedaia di Cadore
F.lla Staulanza Zoppè
Sottoguda Rocca
di Cadore
Alleghe
Malga Ciapela Pietore
S. Tomaso Zoldo
Vallada Agordino Alto
Valfredda Agordina Cencenighe Forno
P.so S. Pellegrino Falcade Agordino di Zoldo
Canale
P.so Duran
d’Agordo Valle San Lucano
P.so Valles
Taibon Agordo
Agordino La Valle
Voltago Agordina
Agordino
F.lla Aurine Rivamonte
Gosaldo Agordino
P.so Cereda
TRENTO km 59
PADOVA km 67
VICENZA km 61
PROVINCIA
Castellavazzo
Vajont
Longarone
S. MARTINO
DI CASTROZZA
BELLUNO
Sospirolo
Roe Basse
S. Gregorio
nelle Alpi Sedico Limana Nevegal
FIERA DI
PRIMIERO Cesiomaggiore S. Giustina
Trichiana
Mel
Croce d’Aune
Pedavena
Lentiai
P.so S. Boldo
Sovramonte
CONEGLIANO
Lamon Fonzaso
Feltre
Seren
Arsié del Grappa
Vas
PROVINCIA DI TRENTO
DI BOLZANO
DOBBIACO
Val Visdende
P.so M.te Croce
di Comelico
DOBBIACO
Dosoledo
S. Pietro Cima Sappada
Padola
Comelico Superiore di Cadore
Cimabanche
S. Nicolò di Comelico
Sappada
Auronzo Danta S. Stefano
di Cadore di Cadore di Cadore
Misurina
Palus S. Marco Vigo
Lozzo di Cadore
di Cadore
Domegge Lorenzago di Cadore
di Cadore
P.so Mauria
TRIESTE km 180
Calalzo di Cadore
Vodo Pieve di Cadore
di Cadore Valle di Cadore
Perarolo di Cadore
Cibiana
di Cadore
F.lla Cibiana
Ospitale
di Cadore
Quero
Alano
di Piave
TREVISO km 37
Ponte
nelle Alpi
P R O V I N C I A D I T R E V
PORDENONE km 72
Soverzene
Pieve Plois Chies
d’Alpago d’Alpago
Puos
d’Alpago
Tambre
Farra
d’Alpago
Pian del Cansiglio
6
VENEZIA km 82
I S O
UDINE km 102
UDINE km 115
D I
P R O V I N C I A
P R O V I N C
I A D
I P O R D E N O N E
U D I N E
P R O V I N C I A
D I
V I C E N Z A
Pastin
di capriolo
del Comelico
© Agenzia Obiettivo
Antica ricetta ladina - piatto vincitore del
“Fogher d’Oro” per le tre Venezie nel 1980.
Marinare il capriolo a pezzi nel vino rosso
con aggiunta di verdure e aromi, sedano,
carota, cipolla, alloro, bacche di ginepro,
cannella.
Una volta riposato, tritare il capriolo con
pancetta e un uovo intero fi no a ottenere
un impasto omogeneo. Lavorarlo con
le mani aggiungendo sale, pepe fi no a
formare un rotolo; spolverarlo di pane
grattugiato e passarlo in una teglia con
burro e olio.
Infornare a 150/200 gradi per circa
due ore e bagnare di tanto in tanto il
“pastin” con il vino della marinata, fatto
bollire in un pentolino a parte e poi
fi ammeggiato.
Guido Buzzo
Comelico roe
deer pastin
© Agenzia Obiettivo
A traditional Ladin recipe which was awarded the “Fogher d’Oro“ prize for the Tre Venezie area in 1980.
Marinate the roe deer pieces in red wine together with celery, carrot, onion, laurel leaves, juniper berries and cinnamon. Once this process is
complete, chop the meat up together with bacon and an egg until a smooth mixture is obtained. Knead the mixture, adding salt and pepper
and form a thick sausage shape; dust with breadcrumbs and place on a baking tray with butter and oil. Bake at 150/200° for about two
hours, moistening the pastin from time to time with the wine from the marinade, boiled in a little pan and then fl ambéed.
41

dolomiti a tavola
ALTOGUSTO AL VIA
La grande cucina
delle Dolomiti bellunesi
omaggia il Tiziano
Nella splendida cornice delle Dolomiti bellunesi, otto artisti della tavola
si mettono a confronto con uno dei più grandi artisti della tela. Stiamo
parlando di AltoGusto, rassegna enogastronomica
in programma fi no al 29 febbraio in otto fra i più
rinomati ristoranti della provincia di Belluno. La
manifestazione, realizzata in collaborazione con la
Provincia di Belluno, a partire da questa edizione
rende omaggio ad alcuni dei grandi personaggi
veneti che hanno segnato la storia locale e
nazionale. E per quest’anno, la scelta non poteva
che cadere sul “divin pittore” Tiziano Vecellio, cui
la sua terra natale, Belluno, rende omaggio con
la mostra “Tiziano. L’ultimo atto”. Fino al 29
febbraio 2008 i ristoranti AltoGusto proporranno
un menu ispirato al grande artista, che esprimerà,
accanto al gusto della buona tavola e ai
sapori della tradizione, il fascino dell’arte, della
sperimentazione e dell’innovazione. Una sfi da
stimolante che metterà alla prova le abilità
creative degli chef Renato De Salvador e Flora
Battiston (Al Borgo); Francesco Paonessa (Al
Capriolo); Oscar Tibolla (Alle Codole); Alessandro
Menardi (Baita Fraina); Riccardo De Prà
(Dolada); Fabrizia Meroi (Laite); Renzo Dal
Farra (Locanda San Lorenzo); Graziano Prest
(Tivoli), spinti a creare nei cinque piatti del
“menu Tiziano” artistiche combinazioni non
solo di gusti, ma anche di sfumature, consistenze,
forme e colori, pur senza dimenticare
il legame con la tradizione e i prodotti
tipici bellunesi. Pastin, fagioli di Lamon,
mais sponcio, patate di Cesiomaggiore,
agnello alpagoto, cappucci di Vinigo, fave,
orzo decorticato, formaggi del territorio,
pedole, saranno i protagonisti assoluti di
deliziose pietanze dove il commensale
unirà al piacere del palato, il divertimento
di ricercare nella mise en plate le forme e
i colori ispirati al Tiziano.
Carry On – tel. +39 0438 24007 – info@carryon.it
I Ristoranti del cuore
in VAL BIOIS
Nell’area dello Skitour delle emozioni, 10 ristoranti della Val Biois si
sono riuniti nell’ormai celebre circuito dei Ristoranti del cuore. Accanto
a ricette di gastronomia locale e menù raffi nati per le serate più eleganti,
le coppie troveranno anche il Piatto dell’Amore, diverso per ogni
stagione, accompagnato da un simpatico gadget di buon augurio.
Rosanna Pescosta
“Love Restaurants”
in the VAL BIOIS
In the “Emotions” ski tour area, 10 restaurants in the Val Biois
ALTOGUSTO
GETS UNDERWAY
High-class cuisine
in the Dolomites
honours Titian
Against the splendid backdrop of the Belluno Dolomites, three top-class
chefs will be measuring up against a top-class painter – we’re
talking about AltoGusto, the food and wine
festival in progress until the 29th of February
in eight of the best-known restaurants in the
province of Belluno. From this year on, it
has been decided that the event, organized
in collaboration with the Province of Belluno,
will be held in honour of some of the most
illustrious fi gures from the Veneto, fi gures
who have left their mark on both local and
national history. And of course, the choice for
this year could have been none other than the
divin pittore Titian, born here in the province, to
whom Belluno is paying homage this winter with
the on-going exhibition “Titian. The Final Act”.
Until the 29th of February 2008, the
restaurants participating in Alto Gusto will
each offer a menu inspired by the maestro
and his works; a menu which will express not
only the taste of good food and traditional
flavours, but also the fascination of culinary art,
experimentation and innovation: a stimulating
challenge which will put to the test the creative
talents of the chefs Renato De Salvador and
Flora Battiston (Al Borgo restaurant); Francesco
Paonessa (Al Capriolo); Oscar Tibolla (Alle Codole);
Alessandro Menardi (Baita Fraina); Riccardo De
Prà (Dolada); Fabrizia Meroi (Laite); Renzo Dal
Farra (Locanda San Lorenzo) and Graziano Prest
(Tivoli), who will do their utmost to create the fi ve
dishes which will make up the “Titian menu”. Pastin,
Lamon beans, sponcio maize flour, Cesiomaggiore
potatoes, Alpago lamb, Vinigo cabbage, broad
beans, decorticated barley, local cheeses and
pedole, will be the main ingredients used to create
mouthwatering dishes that visitors to the restaurants
will delight in sampling, as they have fun trying to
identify the shapes and colours inspired by Titian in the
presentation of the chef’s creation.
have come together to form the now-famous “Love Restaurants”
circuit. In addition to local recipes and sophisticated menus for
special evenings, couples can sample the special “Lovers’ Dish”,
which changes every season and is always accompanied by a
goodwill gift.
I ristoranti del cuore
The Love Restaurants
1. Ristorante Albergo Alle Codole – Canale d’Agordo
tel. 0437 590396 – www.allecodole.eu – info@allecodole.eu
2. Ristorante Hotel Stella Alpina – Falcade
tel. 0437 599046 - www.hotelstellalpina.com - info@hotelstellalpina.com
3. Ristorante Garnì Il Dollaro – Falcade
tel. 0437 599330 - www.hotelildollaro.it – info@hotelildollaro.it
4. Agriturismo Piccola Baita – Falcade
tel. 0437 590491 – www.piccolabaita.net – info@piccolabaita.net
42

dolomiti in the kitchen
I dolci delle feste nella
tradizione ladina
Molti piatti della tradizione ladina solo legati alle festività o a determinati
eventi. Alcuni sono tipici del Natale: è il caso dei canifl i (frittelle
da accompagnare con il vin brulè) e dei crafons mori (frittelle servite
con marmellata di mirtillo rosso e cosparsi di zucchero a velo), dolci
preparati per l’epifania. In epoca antica venivano benedetti con Acqua
Santa e incenso. La tradizione racconta che la notte del 5 gennaio
le mucche parlassero e la mattina successiva tutti correvano per
abbeverarle alla fontana; si credeva infatti che in quella notte speciale
sopra l’acqua si fosse formato uno strato di panna che avrebbe reso il
latte più buono per tutto l’anno.
Ilaria Prade
Alessandro Buzzetto
Traditional Ladin
Christmas sweets
Many traditional Ladin dishes are linked to feast days or to particular
events. Some are typical of the Christmas period, such as canifl i
(fritters served with mulled wine) and crafons mori (fritters served
with redcurrant jam and sprinkled with icing sugar), prepared for the
Epiphany. In ancient times they were blessed with Holy Water and
incense. Tradition has it that on the night of the 5th of January cows
used to be able to speak, and that the following morning the local
people led
them as
quickly as
they could to
the drinking
fountain, in
the belief
that on that
magical
night a layer
of cream
formed on
the surface
of the water
which would
guarantee
especially
delicious
milk for the
rest of the
year.
© Archivio ATAL
Frittelle dolci
di polenta
Ingredienti: 200 gr. di polenta tagliata a dadi; 4 uova; 100
gr. di zucchero; ¼ di latte tiepido; la buccia grattugiata di un
limone; 1 bicchierino di grappa; 50 gr. di uvetta; 50 gr. di
noci; Olio (q.b.),farina (q.b.), un pizzico di sale.
Preparazione: mettere in una terrina i cubetti di polenta,
versare il latte tiepido e far marinare per mezz’ora. Battere
le uova con lo zucchero ed il sale. Aggiungere la buccia di
limone e la grappa. Mettere qualche cucchiaio di farina sino
a rendere il composto morbido. Aggiungere i dadi di polenta,
l’uvetta, le noci. In una padella riscaldare l’olio: quando è ben
caldo, versare a cucchiaiate il composto, fi no ad ottenere
frittelle croccanti. Mettere su carta paglia e cospargere di
zucchero a velo.
Istituto Enaip - scuola alberghiera di Calalzo di Cadore
Sweet
polenta fritters
Ingredients: 200 gr. of polenta, cut up into cubes; 4 eggs;
100 gr. of sugar; ¼ litre of warm milk; grated rind of one
lemon; small glass of grappa; 50 gr. of raisins; 50 gr. of
walnuts; oil (as necessary), fl our (as necessary), a pinch of
salt.
Method: places the cubes of polenta in a bowl, pour in the
warm milk and leave to marinate for half an hour. Beat the
eggs together with the sugar and salt. Add the lemon rind and
the grappa. Add a few spoonfuls of fl our, just enough to make
the mixture smooth. Add the cubes of polenta, the raisins and
the walnuts. Heat the oil in a pan, and when it is hot, spoon
in the mixture a little at a time until crispy fritters are formed.
Place on kitchen paper and sprinkle with icing sugar.
5. Ristorante Albergo Alpino – Falcade
tel. 0437 507298 – www.albergoalpino.info
- info@albergoalpino.info
6. Ristorante Albergo Dolomiti – Falcade
tel. 0437 599060 – www.caverson.it
– info@caverson.it
7. Ristorante Rifugio Capanna Passo
Valles – Passo Valles
tel. 0437 599460 – www.passovalles.com
– info@passovalles.com
8. Ristorante Rifugio Flora Alpina – Loc.
Valfredda (a 2 km dal Passo San Pellegrino)
tel. 0437 599150 – www.floralpina.it
– floralpina@floralpina.it
9. Ristorante Pizzeria Ipiza – Falcade
tel. 0437 599614 – garnilamontanara@libero.it
10. Ristorante Gigio Picol – Loc. Le Buse
tel. 0437 599699
Consorzio Turistico Val Biois – tel. +39 0437 599068 – info@falcadedolomiti.it
43

ANTICIPAZIONI PRIMAVERILI con il consorzio
www.belledolomiti.it
SPORT
IN PRIMAVERA SULLE
DOLOMITI BELLUNESI
Torna la primavera sulle Dolomiti Bellunesi, e la Provincia
di Belluno si prepara ad accogliere i suoi ospiti
con un ricco calendario di appuntamenti dedicati a
tutti gli amanti dello sport all’aria aperta. Domenica 2
marzo a Belluno, alle ore 10.00, si parte con la Belluno-Feltre
Run, prima edizione della gara nazionale
di corsa su strada organizzata dal G.S. La Piave
2000, Treviso Marathon, Prealpi Marathon in collaborazione
con Athletic Club di Belluno e Comitato
provinciale FIDAL di Belluno, e con la terza edizione
della corsa femminile non competitiva “Il Vento tra
i Capelli” (info ed iscrizioni: tel. +39 0438 413255
info@bellunofeltrerun.it – www.bellunofeltrerun.it).
Il 30 marzo appuntamento sulle piste del San
Pellegrino con la prima tappa di Golfvelasciando,
la combinata di sci, golf e vela giunta quest’anno
alla sua quinta edizione (info ed iscrizioni:
golfvelasciando@virgilio.it – www.golfvelasciando.it),
mentre ad aprile torna lo Ski Challenge Dolomiti
Stars, pronto ad infiammare gli animi di tutti
gli appassionati di sci alpino. Tanti eventi, ma
anche tante opportunità per vivere in prima
persona l’emozione di trascorrere una vacanza
all’insegna dello sport: ecco allora, in queste
pagine, le tante offerte e promozioni primaverili
che il Consorzio Belle Dolomiti ha in serbo per
tutti gli ospiti del Bellunese. Per una primavera all’insegna del piacere di
stare all’aria aperta, delle ultime discese sulle piste, delle prime escursioni
in bici o in mountain bike.
SPRING SPORTS
ACTIVITIES IN THE
BELLUNO DOLOMITES
As spring comes round again in the Belluno Dolomites, the
Province of Belluno is getting ready to welcome visitors with a
packed programme of events for all those who enjoy outdoor
sports. The calendar kicks off on Sunday 2nd March, with the fi rst
edition of the Belluno-Feltre Run, a new road race organized by the
G.S. La Piave 2000 Group, the Treviso Marathon and the Prealpi
Marathon, in collaboration with Athletic Club Belluno and the
Belluno Committee of the Italian Athletics Federation. The same
day will see the third edition of the non-competitive run for women
Il Vento tra i Capelli (info. and entries: tel. +39 0438 413255
- info@bellunofeltrerun.it - www.bellunofeltrerun.it). On the 30th of
March, on the slopes of the San Pellegrino Pass, there will be the
fi rst leg of the fi fth edition of Golfvelasciando, a combination event
which brings together skiing, golfi ng and sailing (info and entries:
golfvelasciando@virgilio.it – www.golfvelasciando.it); while the 3rd
of April sees the return of the Dolomiti Stars Ski Challenge, sure
to thrill all downhill skiing enthusiasts. Plenty of events, and plenty
of opportunities to enjoy an exciting, sport-fi lled holiday. The Belle
Dolomiti Tourist Association has a wide range of proposals and
special offers for visitors to the Belluno area looking to spend a
spring break in the great outdoors, enjoying the last opportunities
of the season to go skiing or the fi rst cycling or mountain bike
trips of the year.
CONSORZIO BELLE DOLOMITI
Tel +39 0437 941148
Fax +39 0437 944202
consorziodolomiti@belledolomiti.it
www.belledolomiti.it
PRIMAVERA
SULLA NEVE CON
DOLOMITI SUPERSKI
SPRING
ON THE SNOW WITH
DOLOMITI SUPERSKI
Tornano questa primavera le eccezionali offerte di Dolomiti Superski,
valide per le aree di Cortina d’Ampezzo, Arabba, Marmolada,
Civetta e Valbios. Informazioni sulle promozioni e sugli alberghi
aderenti presso i Consorzi di Valle o sul sito www.belledolomiti.it.
Prenotazioni presso le strutture aderenti o i Consorzi di Valle.
DolomitiSuperkids
Ski Special for kids: vacanza sulla neve in omaggio in primavera per
bambini fi no a 8 anni
Dal 15 marzo al 06 aprile 2008, skipass ed alloggio in omaggio
per i bambini fi no a 8 anni, se abbinati all’acquisto di uno skipass
per adulti. I ragazzi fi no a 12 anni pagano metà prezzo. Riduzione
del 20% su corso e noleggio sci per i bambini fi no a 12 anni. L’offerta
è valida per massimo 2 bambini, per un soggiorno minimo di 7
giorni, con sistemazione in camera dei genitori.
Once again this year Dolomiti Superski has a number of exceptional
special offers for visitors, valid for the areas of Cortina d’Ampezzo,
Arabba, Marmolada, Civetta and Valbios. Information on the offers
and on the hotels which take part in the scheme is available from the
Valley Tourist Associations, or on the website www.belledolomiti.it.
Bookings can be made at the Valley Tourist Association offi ces or at
the hotels taking part in the scheme.
DolomitiSuperkids
Ski Special for kids: free spring holiday on the snow for children
under 8
From 15th March to 6th April 2008, skipass and
accommodation free for children under 8, provided an adult skipass
is purchased. Children up to 12 half price. 20% off ski courses and
ski hire for children under 12. The offer is valid for a maximum of 2
children, for a minimum stay of 7 days, sharing their parents’ room.
DolomitiSuperSun
Sciare al sole di primavera: 7 giorni al prezzo di 6
Dal 22 marzo al 06 aprile 2008 sciare al sole di primavera
è più conveniente con una giornata di sci in omaggio: 7 giorni di
alloggio al prezzo di 6, ed inoltre lo skipass per 6 giorni al prezzo
di uno da 5 giorni.
DolomitiSuperSun
Skiing in the springtime sun – 7 days for the price of 6
From 22nd March to 6th April 2008 skiing in the springtime sun
is even cheaper with a day’s free skiing: 7 day’s accommodation for
the price of 6, and a 6-day skipass for the price of a 5-day one.
44
Le tariffe e le informazioni presenti in queste pagine sono state fornite dal Consorzio Belle Dolomiti. La redazione di Dolomiti Belluno for me non si assume alcuna responsabilità per eventuali sviste, omissioni o
imprecisioni dei contenuti.

www.belledolomiti.it
A look forward to the spring
© Archivio Dolomiti Stars
SKI CHALLENGE
DOLOMITI STARS
Torna sulle piste del Dolomiti Stars lo Ski Challenge, l’emozionante
competizione sciistica aperta a tutti gli appassionati degli sport
invernali. Appuntamento il 7 dicembre con lo Ski Civetta Val di
Zoldo by Night, quattro prove di Gigante in 4 ore in notturna. Il 6
aprile spazio al Gigantissimo Tre Valli Passo San Pellegrino,
70 porte per 3.600 metri di pista e 638 m. di dislivello; il 12 aprile
torna infi ne l’attesissimo Super Gigantissimo della Marmolada,
che vedrà gli atleti gareggiare lungo una splendida pista di 6.000
metri, con un dislivello di 1.100 metri.
DOLOMITI STARS
SKI CHALLENGE
This winter on the Dolomiti Stars slopes sees yet another edition of the
Ski Challenge, the exciting ski competition open to all winter sports
enthusiasts. The event begins on the 7th of December with the Ski
Civetta Val di Zoldo by Night, four Giant Slalom races in 4 hours. The
second leg is on the 6th of April, and is the Gigantissimo Tre Valli
Passo San Pellegrino Giant Slalom, 70 gates, 3600 metres of slopes
and a level difference of 638 metres; and then on the 12th of April
there’s the most eagerly-awaited event of all: the Super Gigantissimo
della Marmolada, in which skiers will compete on a splendid 6000
metre slope, with a level difference of 1100 metres.
DOLOMITI STARS – Tel. +39 0437 523642 – Fax +39 0437 525231 – skichallenge@dolomitistars.com
CONSORZIO OPERATORI TURISTICI ALLEGHE CAPRILE
ALLEGHE CAPRILE TOURIST INDUSTRY ASSOCIATION
Tel/Fax +39 0437 523207 – info@skicivetta.com
© Diego Gaspari Bandion
CONSORZIO OPERATORI TURISTICI MARMOLADA
MARMOLADA TOURIST INDUSTRY ASSOCIATION
Tel/Fax +39 0437 722277 – info@marmolada.com
CONSORZIO DOLOMITI STARS
DOLOMITI STARS ASSOCIATION
Tel. +39 0437 523642 – Fax +39 0437 525231 –
info@dolomitistars.com
CONSORZIO ATAL ARABBA
ATAL ARABBA ASSOCIATION
Tel/Fax +39 0436 780019 – arabba@rolmail.net – info@arabba.it
CONSORZIO CORTINA TURISMO
CORTINA TOURIST ASSOCIATION
Tel. +39 0436 866252; Fax +39 0436 867448 – cortina@dolomiti.org
CONSORZIO TURISTICO VALBIOIS
VALBIOIS TOURIST ASSOCIATION
Tel. +39 0437 599068 – Fax +39 0437 599075 –
info@falcadedolomiti.it – falcade@dolomiti.it
CONSORZIO PROMOZIONE TURISTICA VALZOLDANA
VALZOLDANA TOURIST ASSOCIATION
Tel. +39 0437 788907 – Fax +39 0437 788648 –
albergoalsole@dolomiti.it – info@valzoldana.com
CONSORZIO ALBERGATORI SELLARONDA
SELLARONDA HOTELIERS’ ASSOCIATION
Tel. +39 0436 79470 – Fax +39 0436 79305 –
antlia.arabba@antlia.it – info@sellaronda.com
© Damiano Levati
The information and the prices on these pages are provided by the Belle Dolomiti Tourist Association. The editorial staff of Dolomiti Belluno for me may not be held responsible for any oversights, omissions or
inaccuracies in content.
45

ANTICIPAZIONI PRIMAVERILI con il consorzio
TUTTI IN PISTA
CON LE OFFERTE
DOLOMITI STARS
Sciare a primavera è sempre più conveniente con le speciali offerte
nel comprensorio Dolomiti Stars:
www.belledolomiti.it
HEAD FOR THE SLOPES
WITH THE SPECIAL
OFFERS OF DOLOMITI STARS
Springtime skiing is even better value than ever with the special
offers available in the Dolomiti Stars ski area:
CONSORZIO IMPIANTI A FUNE SKI CIVETTA
Tel. +39 0437 721376 – Fax +39 0437 721252
info@skicivetta.com
Dal 30 marzo al 6 aprile 2008, offerte speciali per i gruppi nel
comprensorio dello Ski Civetta (prezzi p.p., con sistemazione in
camera doppia e trattamento di mezza pensione):
3 notti, 4 giorni ski-pass: da € 169 ad € 205 (a seconda della
categoria dell’hotel)
4 notti, 5 giorni ski-pass: da € 211 ad € 263
6 notti, 6 giorni ski-pass: da € 279 ad € 356
7 notti, 6 giorni ski-pass: da € 310 ad € 400
CONSORZIO OPERATORI TURISTICI VAL BIOIS
Tel. +39 0437 599068 – Fax +39 0437 599075
info@falcadedolomiti.it
Fino al 9 marzo 2008, soggiorni a prezzi speciali nelle strutture
del comprensorio sciistico Falcade Trevalli (prezzi p.p. al giorno, con
sistemazione in camera doppia): da € 33 in hotel 2 stelle, da € 37
in hotel 3 stelle, da € 48 in hotel 3 stelle Superior.
SKI CIVETTA CABLEWAY ASSOCIATION
Tel. +39 0437 721376 – Fax +39 0437 721252
info@skicivetta.com
From 30th March to 6th April 2008, special offers for groups
in the Civetta ski area (prices per person sharing a double room,
half-board)
3 nights, 4-day skipass: from € 169 to € 205 (depending on the
category of the hotel)
4 nights, 5-day skipass: from € 211 to € 263
6 nights, 6-day skipass: from € 279 to € 356
7 nights, 6-day skipass: from € 310 to € 400
VAL BIOIS TOURIST INDUSTRY ASSOCIATION
Tel. +39 0437 599068 – Fax +39 0437 599075
info@falcadedolomiti.it
Until 9th March 2008, special holiday offers in the hotels of the
Falcade Trevalli ski area (prices per person sharing a double room):
from € 33 in a 2-star hotel, from € 37 in a 3-star hotel, from € 48 in
a 3 star superior hotel.
SETTIMANE BIANCHE
DI PRIMAVERA
WHITE WEEKS
IN SPRING
Ecco le offerte da non perdere per trascorrere una piacevole settimana
bianca avvolti dal tepore del sole primaverile:
CONSORZIO DOLOMITI CARD
Tel/Fax +39 0436 890834 – info@dolomiticard.it
Dall’8 al 22 marzo 2008 pacchetti speciali per i gruppi, comprensivi
di skipass 6 giorni, fi accolata con i maestri di sci, cena tipica,
animazione, ingresso alle Terme delle Dolomiti ed allo stadio del
ghiaccio di Cortina, attività alternative per chi non scia (prezzi netti
p.p., con sistemazione in camera doppia e trattamento di mezza
pensione): € 365 in hotel 3 stelle
€ 415 in hotel 4 stelle
Our unmissable offers for a wonderful white week in the warmth of
the springtime sun:
DOLOMITI CARD ASSOCIATION
Tel/Fax +39 0436 890834 – info@dolomiticard.it
From 8th to 22nd March 2008 special packages for groups,
including 6-day skipass, torchlight skiing trip with ski instructors,
traditional dinner, entertainment, entry to the Terme delle Dolomiti
spa area and the Ice Stadium in Cortina, alternative activities for
non-skiers (net prices per person sharing a double room, halfboard):
€ 365 in a 3 star hotel
€ 415 in a 4 star hotel
CONSORZIO AURONZO MISURINA
Tel. +39 0435 99603 – Fax +39 0435 408056
info@auronzomisurina.it
Fino al 19 marzo 2008 offerte speciali per la settimana bianca,
comprensive di escursione guidata con le ciaspe, fi accolata scuola
di sci, entrata gratuita allo stadio del ghiaccio (prezzi p.p., con
sistemazione in camera doppia):
da € 430 in hotel 3 stelle HB, da € 400 in hotel 1-2 stelle HB, da €
270 in meublè B&B.
Inoltre prezzi agevolati per skipass Ski Area Monte Agudo e Misurina,
noleggio attrezzatura da sci, organizzazione gara di sci, corsi di
sci collettivi.
AURONZO MISURINA TOURIST ASSOCIATION
Tel. +39 0435 99603 – Fax +39 0435 408056
info@auronzomisurina.it
Until 19th March 2008 special offers for white weeks, including
guided trips on ciaspe snow-shoes, torchlight skiing with the ski
school, free entry to the Ice Stadium (prices per person sharing a
double room):
From € 430 in a 3 star HB, from € 400 in a 1 or 2 star hotel HB,
from € 270 in B&B accommodation.
In addition, discounts for skipasses for the Monte Agudo
and Misurina Ski Area, ski equipment hire, organization of ski
competitions, ski courses for groups.
46
© Archivio Consorzio Cortina Turismo

www.belledolomiti.it
© Agenzia Obiettivo
CYCLING IN THE DOLOMITES
A look forward to the spring
LE DOLOMITI
IN BICI
Agli appassionati della bicicletta la primavera
sulle Dolomiti riserva grandi novità, dei pacchetti
speciali che vi condurranno alla scoperta di
itinerari ciclistici di incomparabile bellezza. Da “I
passi del mito” lungo le strade che hanno fatto la
storia del Giro d’Italia a “Il Giro dei 4 Passi”, ecco
le proposte Dolomiti Stars Bike World (prezzi p.p.
in camera doppia con sistemazione in hotel 3
stelle, trattamento di mezza pensione):
4 notti in hotel e 3 tour accompagnati – € 330
7 notti in hotel e 6 tour accompagnati – € 620
I pacchetti includono la presenza di accompagnatore
durante i tour, mezzo di assistenza al
seguito, packet lunch, deposito biciclette, palestra
attrezzata, offi cina, lavaggio bici, lavanderia,
materiale informativo con cartine ed altimetrie.
Cyclings fans will find plenty of new things to do in the Dolomites this spring, and special package offers which will allow them to discover and to
explore uniquely-beautiful cycling routes: from the Passi del mito along the roads which have made the history of the Giro d’Italia to the Giro dei 4 Passi,
through four mountain passes, this is what Dolomiti Stars Bike World has to offer (prices per person sharing a double room in a 3 star hotel, half-board):
4 nights’ hotel accommodation and 3 guided tours - € 330
7 nights’ hotel accommodation and 6 guided tours - € 620
The packages include the presence of a guide during the cycle tours, assistance vehicle, packed lunch, bike store, well-equipped gym, repair
workshop, cycle cleaning service, laundry service, information material with maps and altimetric data.
DOLOMITI STARS BIKE WORLD – Tel. +39 0437 523642 – Fax +39 0437 525231 – info@dolomitistars.com
ALTO CADORE DOLOMITI
IN BICI
La primavera in Alto Cadore porta con sé nuove offerte di soggiorno
dedicate a tutti gli amanti della mountain bike. Ecco le proposte per
scoprire il territorio lungo percorsi agevoli, che non necessitano di
particolare preparazione fi sica o tecnica (prezzi p.p., con sistemazione
in hotel in camera doppia e trattamento di mezza pensione):
Week-end 2 notti a partire da € 89
Settimana 7 notti a partire da € 350
Su richiesta è possibile avvalersi nel corso degli itinerari della professionalità
di accompagnatori.
ALTO CADORE, CYCLING
IN THE DOLOMITES
Spring in the Alto
Cadore is replete
with holiday offers
for mountain bike
fans. This is what
we have to offer for
those who fancy
exploring the area
along easy routes,
which require no
special training or
technical skills:
(prices per person
sharing a double
room, half-board):
Week-end 2 nights
from € 89
Week 7 nights from
€ 350
Professional guides
available for the
routes on request.
© foto Bortolo De Vido
CONSORZIO ALTO CADORE DOLOMITI
Tel/Fax +39 0436 9238 – info@altocadore.it
© foto Bortolo De Vido
47

ZONE DI RIFERIMENTO
Cortina d’Ampezzo
Civetta
Cadore-Auronzo-Misurina
Valbiois
Arabba-Marmolada
Comelico-Sappada
Valboite-Alto Cadore
Conca Agordina
Valbelluna
Feltrino
Alpago
UFFICI INFORMAZIONI / INFORMATION:
LOCALITÀ TEL FAX E-MAIL
AGORDO 0437 62105 0437 65205 agordo@infodolomiti.it
ALLEGHE 0437 523333 0437 723881 alleghe@infodolomiti.it
ARABBA 0436 79130 0436 79300 arabba@infodolomiti.it
AURONZO DI CADORE 0435 9359 0435 400161 auronzo@infodolomiti.it
BELLUNO 0437 940083 0437 958716 belluno@infodolomiti.it
CALALZO DI CADORE 0435 32348 0435 517225 calalzo@infodolomiti.it
CORTINA D’AMPEZZO 0436 3231 0436 3235 cortina@infodolomiti.it
FALCADE 0437 599241 0437 599242 falcade@infodolomiti.it
FARRA D’ALPAGO 0437 46448 farra@infodolomiti.it
FELTRE 0439 2540 0439 2839 feltre@infodolomiti.it
FORNO DI ZOLDO 0437 787349 0437 787340 fornodizoldo@infodolomiti.it
LONGARONE (Pro-loco) 0437 770119 0437 770177 proloco_longarone@infodolomiti.it
MEL (Comune) 0435 540321 0437 753354 comune_mel@infodolomiti.it
PIEVE DI CADORE 0435 31644 0435 31645 pievedicadore@infodolomiti.it
PONTE NELLE ALPI (Pro-loco) 0437 981792 0437 981792 proloco_pontenellealpi@infodolomiti.it
ROCCA PIETORE 0437 721319 0437 721290 roccapietore@infodolomiti.it
S. STEFANO DI CADORE 0435 62230 0435 62077 santostefano@infodolomiti.it
S. VITO DI CADORE 0436 9119 0436 99345 sanvito@infodolomiti.it
SAPPADA 0435 469131 0435 66233 sappada@infodolomiti.it
TAMBRE 0437 49277 0437 49246 tambre@infodolomiti.it
ZOLDO ALTO 0437 789145 0437 788878 zoldoalto@infodolomiti.it
www.infodolomiti.it
www.provincia.belluno.it