IN5542/IN5542c/IN5544/IN5544c Manuale d'istruzioni ... - InFocus

Proiettore 

IN5542/IN5542c/IN5544/IN5544c 

Manuale d’istruzioni (condensato) 

Grazie per aver acquistato questo proiettore. 

Leggere il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, per un uso sicuro ed 

appropriato del prodotto 

NOTA 

* Nel presente manuale, a meno che non sia specificato diversamente, il termine “i 

manuali” significa tutti i documenti forniti con questo prodotto, e “il prodotto” significa 

questo proiettore e tutti gli accessori in dotazione con il proiettore. 

AVVERTENZA 

● Leggere tutti i manuali prima di utilizzare il prodotto.Conservare i manuali in un luogo 

sicuro per riferimento futuro. 

● Prestare attenzione a tutte le avvertenze e a tutte le precauzioni presenti nei manuali o sul prodotto. 

● Seguire tutte le istruzioni presenti nei manuali o sul prodotto. 

ITALIANO 

Indice 

 

1. Per iniziare...........................................2 

1.1 Illustrazione delle voci e dei simboli grafici... 2 

1.2 Istruzioni di sicurezza importanti........... 2 

1.3 Avvisi di legge........................................ 3 

2. Verifica del contenuto della confezione...5 

3. Fissaggio dell’unità 

dell’unità dell’obiettivo..............5 

4. Posizionamento del proiettore............6 

4.1 Ambiente di installazione....................... 6 

4.2 Stile di proiezione.................................. 6 

4.3 Distanza di proiezione............................ 7 

4.4 Posizionamento...................................... 8 

4.5 Apparecchi antifurto supplementari....8 

5. Collegamento delle periferiche..........9 

6. Collegamento 

all’alimentazione elettrica.........12 

7. Preparazione del telecomando.........13 

7.1 Inserimento delle batterie..................... 13 

7.2 Condizione di trasmissione.................. 14 

7.3 Puntatore laser...................................... 14 

8. Accensione/spegnimento del proiettore...15 

8.1 Accensione........................................... 15 

 

8.2 Spegnimento......................................... 15 

9. Proiezione delle immagini................16 

9.1 Visualizzare e scorrere le immagini..... 16 

9.2 Messa a fuoco dell’immagine.............. 16 

9.3 Zoom dell’immagine............................ 16 

9.4 Regolazione della posizione di proiezione... 17 

9.5 Selezione del rapporto larghezza/altezza.. 17 

9.6 Correzione dell’effetto keystone............... 17 

9.7 Nascondere l’immagine di proiezione.18 

9.8 Cancellazione temporanea del display.. 18 

10. Manutenzione..................................19 

10.1 Unità della lampada............................ 19 

10.2 Unità filtro.......................................... 21 

10.3 Batteria dell’orologio interno............. 22 

10.4 Altro................................................... 22 

11. Utilizzo del manuale in CD.............23 

12. Dati tecnici.......................................24 

13. Risoluzione dei problemi 

- Garanzia e servizio post-vendita...26 

QR82691 

1

1.Per iniziare 

1.1 Illustrazione delle voci e dei simboli grafici 

Le seguenti voci e simboli grafici vengono utilizzati per i manuali e il prodotto nel seguente 

modo, per scopi di sicurezza. Assicurarsi di prendere prima familiarità con i loro 

significati e di prestarne la dovuta attenzione. 

AVVERTENZA Questa voce significa un rischio di lesioni personali gravi o persino di morte. 

CAUTELA Questa voce significa un rischio di lesioni personali o danni fisici. 

DICHIARAZIONE Questa voce notifica la possibilità di eventuali problemi. 

1.2 Istruzioni di sicurezza importanti 

Le seguenti sono istruzioni importanti per un utilizzo sicuro del prodotto. Assicurarsi di 

seguirle sempre durante l’utilizzo del prodotto. 

AVVERTENZA 

● Non usare mai il prodotto durante o dopo un’anomalia (es. emissione di fumo, odore 

insolito, presenza di liquido o di un oggetto all’interno, rottura, ecc). Se dovesse 

verificarsi un’anomalia, scollegare immediatamente il proiettore. 

● Collocare il prodotto lontano da bambini e animali domestici. 

● Non usare il prodotto quando vi è il rischio di fulmini. 

● Scollegare il proiettore dalla corrente elettrica se non viene utilizzato per il momento. 

● Non collegare il proiettore a una presa di corrente se nessuna unità dell’obiettivo è collegata ad esso. 

● Non aprire o rimuovere alcuna porzione del prodotto, a meno che ciò non sia consigliato nei manuali. 

Fare riferimento al proprio rivenditore o personale di assistenza per la manutenzione interna. 

● Usare solo gli accessori specificati o consigliati dal produttore. 

● Non modificare né il proiettore né gli accessori. 

● Non lasciare che i liquidi o altri oggetti entrino dentro il prodotto. 

● Non bagnare il prodotto. 

● Non applicare scosse né pressione a questo prodotto. 

- Non posizionare il prodotto su un luogo poco stabile come una superficie irregolare o 

un ripiano inclinato. 

- Non mettere il prodotto in una posizione instabile. Posizionare il proiettore in modo 

che (persino la parte dell’obiettivo installata) non sporga dalla superficie dove è 

posizionato il proiettore. 

- Sono necessarie due persone per spostare il proiettore. Assicurarsi 

che ripongano le mani sulle parti dotate di tacche sul fondo del 

proiettore, durante il suo trasporto a mano. 

- Rimuovere tutti gli accessori compreso il cavo di alimentazione 

e i cavi dal proiettore durante il suo trasporto. 

- Non allungare i piedini di sollevamento oltre i 30 mm. 

Parti con tacche 

● Non fissare l’obiettivo e le aperture sul proiettore, mentre la lampada di proiezione è accesa. 

● Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle ventole di scarico, mentre la 

lampada del proiettore è accesa. Anche dopo lo spegnimento della lampada, non 

avvicinarsi per un po’, siccome sono molto caldi. 

● Non applicare il fascio laser del telecomando a nessun altro oggetto eccetto lo schermo. 

2

1.3 Avvisi di legge 

Sull’interferenza elettromagnetica 

AVVERTENZA: 

Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto potrebbe causare 

interferenze radio, nel cui caso l’utente è obbligato a prendere gli adeguati provvedimenti. 

Questo apparecchio è conforme alla sezione 15 dei regolamenti FCC. Il suo 

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) l’apparecchio non dovrà 

causare interferenze dannose e (2) questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza 

in ricezione incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento non desiderato. 

Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti definiti per la Classe A 

degli apparecchi digitali secondo la sezione 15 dei Regolamenti FCC. 

DICHIARAZIONE 

per il Canada: Questo apparecchio digitale di Classe A è conforme alla normative canadese ICES-003. 

Questa normativa stabilisce limiti adeguati per fornire protezione contro interferenze 

dannose in caso di installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza ed 

emette energia in radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato in accordo con le 

istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia è 

possibile offrire alcuna garanzia relativamente a interferenze che si potrebbero rilevare 

in particolari situazioni. Se l’apparecchio dovesse causare interferenze dannose alla 

ricezione radio o TV che potrebbe essere determinata dalle operazioni di accensione e 

spegnimento, è opportuno cercare di correggere l’interferenza adottando uno dei seguenti 

provvedimenti: 

ITALIANO 

SIn alcuni casi si devono utilizzare cavi con connettore. Utilizzare gli accessori o il tipo di cavo 

adatto alla connessione. Per cavi con connettore solo a un’estremità, collegare il cavo al proiettore. 

ATTENZIONE: Modifiche o variazioni non approvate in modo specifico dall’azienda 

possono rendere nulla l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio. 

3

1.3 Avvisi di legge(continua) 

Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici 

Il simbolo è in accordo con la Direttiva 2002/96 EC sui Rifiuti 

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). 

Il simbolo indica l’obbligo della raccolta separata delle apparecchiature 

elettriche ed elettroniche, incluse le batterie scariche o esaurite, pertanto 

si raccomanda d’utilizzare i sistemi di raccolta e/o restituzione disponibili 

nella vostra zona per queste tipologie d’apparecchiature. 

Se le batterie o gli accumulatori installati in questo apparecchio recano il 

simbolo chimico Hg, Cd o Pb significa che contengono metallo pesante, 

in particolare più dello 0,0005% di mercurio, più dello 0,002% di cadmio 

oppure più dello 0,004% di piombo. 

4

PbyP 

ID 1 

ID 3 

ID 2 

ID 4 

ENTER 

AUTO 

LASER 

INDICATOR 

VIDEO 

1 

3 

ON 

2 

4 

O F 

FOCUS Z OM 

+ + 

- 

- 

MENU 

2. Verifica del contenuto della confezione 

Subito dopo aver acquistato il prodotto, verificare che tutti i seguenti oggetti siano compresi 

nella confezione. Se alcuni oggetti dovessero mancare, informare immediatamente il 

rivenditore. 

(1) 

(2) 

(1) Proiettore 

(2) Adattatore obiettivo 

(3) Chiave esagonale 

(4) 

(per l’installazione dell’unità dell’obiettivo opzionale) 

(4) Cavo di alimentazione 

(5) Cavo computer 

(7) 

(6) Telecomando (Le batterie non sono comprese.) 

(7) Documentazione per l’utente 

(5) 

(3) 

(6) 

STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER 

DIGITAL 

BLANK LASER 

FR EZE 

SHU TER 

ASPECT RESET 

MY BU TON 

POSITION 

MAGNIFY 

KEYSTONE 

LENS SHIFT 

ITALIANO 

NOTA 

* Questo prodotto viene fornito senza alcuna unità dell’obiettivo, in modo che sia possibile 

scegliere tra i tipi specificati ( 24) la tipologia di unità dell’obiettivo più adatta alle 

proprie esigenze. Rivolgersi al proprio rivenditore per i dettagli e preparare uno o più 

unità dell’obiettivo insieme a questo prodotto. 

* Alcuni accessori specificati o servizi potrebbero essere necessari per l’utilizzo. Vi consigliamo 

di consultare il rivenditore a tal proposito. 

CAUTELA 

Conservare i materiali di imballaggio originali e usarli correttamente durante il trasporto 

o l’immagazzinaggio del prodotto. 

3. Fissaggio dell’unità dell’unità dell’obiettivo 

Richiedere l’installazione dell’unità dell’obiettivo sul proiettore al proprio rivenditore. 

Assicurarsi di lasciare la rimozione e il fissaggio dell’unità dell’obiettivo al personale di 

assistenza inviato dal proprio rivenditore. 

AVVERTENZA 

● Usare solo l’unità dell’obiettivo specificata dal produttore. 

● Lasciare il fissaggio e la rimozione dell’unità dell’obiettivo al personale di assistenza 

inviato dal proprio rivenditore. 

● Leggere e conservare il manuale d’uso dell’unità dell’obiettivo. 

● Prestare particolare attenzione a non far cadere l’obiettivo o a non urtarlo contro qualcosa. 

● Non trasportare il proiettore al quale è fissato l’unità dell’obiettivo. 

CAUTELA 

● Conservare i materiali di imballaggio originali dell’unità dell’obiettivo e usarli 

correttamente durante il trasporto o l’immagazzinaggio dell’unità dell’obiettivo. 

DICHIARAZIONE 

● Non toccare direttamente la superficie dell’unità dell’obiettivo. 

● Conservare la protezione anti-polvere del proiettore e utilizzarla quando non viene 

fissata alcuna unità dell’obiettivo al proiettore. 

5

4. Posizionamento del proiettore 

Per prima cosa, leggere attentamente questo capitolo. Quindi installare il proiettore in posizione. 

4.1 Ambiente di installazione 

Questo prodotto richiede un luogo di installazione che sia stabile, fresco e areato. 

Verificare il proprio ambiente di installazione in base ai seguenti punti. 

AVVERTENZA 

● Non posizionare il prodotto su un luogo poco stabile come una superficie irregolare, 

inclinata o vibrante. 

● Non posizionare il prodotto vicino all’acqua - per esempio, vicino a una vasca, catino, 

lavandino o lavello; in una cantina umida, vicino a una piscina, spiaggia; o all’aperto. 

CAUTELA 

● Non posizionare il prodotto in un luogo polveroso, fumoso o umido – per esempio, su 

un passaggio, in un luogo per fumatori, in una cucina o all’aria aperta. 

● Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore – per esempio, termosifoni, dispositivi 

di calore, stufe o altro prodotto (compresi gli amplificatori) che produce calore. 

● Non posizionare questo prodotto in un campo magnetico. 

DICHIARAZIONE 

● Non posizionare questo prodotto dove potrebbero verificarsi intereferenze causate 

dalle frequenze radio. 

● Non posizionare il proiettore in un luogo dove delle luci forti colpiscano i sensori remoti. 

4.2 Stile di proiezione 

Scegliere lo stile di proiezione adatto al proprio utilizzo, facendo riferimento all’illustrazione di seguito. 

(2) Attacco a soffitto (sospeso da un soffitto) 

(1) Stile standard (posizionato su un ripiano) 

NOTA 

* Nel caso di installazione in condizioni particolari come un attacco a soffitto, potrebbero 

essere necessari gli accessori di montaggio specificati ( 24) e l’assistenza. Prima di 

installare il proiettore, consultare il rivenditore per quanto riguarda l’installazione. 

AVVERTENZA 

● Consultare il rivenditore per quanto concerne l’installazione. 

● Usare solo gli accessori di montaggio specificati dal produttore, e lasciare l’installazione 

e la rimozione del proiettore con gli accessori di montaggio al personale di assistenza. 

● Leggere e conservare il manuale d’uso degli accessori di montaggio utilizzati. 

6

4.3Distanza di proiezione 

Si rimanda alle seguenti istruzioni per disporre il proiettore e lo schermo. I valori indicati nella 

seguente tabella sono stati calcolati per il modello IN5542/IN5542c con l’unità dell’obiettivo 

standard LENS-068. Vedere il manuale d’uso dell’unità dell’obiettivo pertinente al proprio caso. 

I valori differiscono per ogni combinazione del proiettore e dell’unità dell’obiettivo. 

* I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero 1024×768 

(a) Formato dello schermo (diagonale) 

(b) Distanza di proiezione (± 10%) 

(c) Altezza dello schermo (±10%) quando lo shift ottico verticale viene impostato tutto verso l’alto. 

(a) 

(c) Su 

(c) Giù 

(b) 

Parte superiore del proiettore 

Parte inferiore del 

(Lato di installazione) 

ITALIANO 

(a) 

Dimensione 

schermo 

[pollici (m)] 

Schermo 4:3 Schermo 16:9 

(b) Distanza di proiezione 

[m (pollici)] 

(c) Altezza dello schermo 

[cm (pollici)] 

(b) Distanza di proiezione 

[m (pollici)] 

(c) Altezza dello schermo 


min, max, giù su min, max, giù su 

40 (1,0) 1,7 (66) 2,3 (89) -23 (-9) 84 (33) 1,3 (53) 1,8 (72) -33 (-13) 83 (33) 

60 (1,5) 2,6 (103) 3,5 (136) -34 (-13) 125 (49) 2,1 (83) 2,8 (110) -49 (-19) 124 (49) 

70 (1,8) 3,1 (121) 4,0 (159) -40 (-16) 146 (58) 2,5 (98) 3,3 (129) -58 (-23) 145 (57) 

80 (2,0) 3,5 (139) 4,6 (183) -45 (-18) 167 (66) 2,9 (112) 3,8 (148) -66 (-26) 165 (65) 

90 (2,3) 4,0 (157) 5,2 (206) -51 (-20) 188 (74) 3,2 (127) 4,3 (168) -74 (-29) 186 (73) 

100 (2,5) 4,4 (175) 5,8 (230) -56 (-22) 209 (82) 3,6 (142) 4,7 (187) -82 (-32) 207 (81) 

120 (3,0) 5,4 (211) 7,0 (277) -68 (-27) 251 (99) 4,4 (172) 5,7 (225) -99 (-39) 248 (98) 

150 (3,8) 6,7 (266) 8,8 (347) -85 (-33) 313 (123) 5,5 (216) 7,2 (283) -123 (-49) 310 (122) 

200 (5,1) 9,0 (356) 11,8 (464) -113 (-44) 418 (164) 7,4 (290) 9,6 (379) -164 (-65) 414 (163) 

250 (6,4) 11,3 (447) 14,8 (582) -141 (-56) 522 (206) 9,2 (364) 12,0 (474) -206 (-81) 517 (204) 

300 (7,6) 13,6 (537) 17,8 (699) -169 (-67) 627 (247) 11,1 (438) 14,5 (570) -247 (-97) 620 (244) 

350 (8,9) 15,9 (628) 20,7 (816) -198 (-78) 731 (288) 13,0 (512) 16,9 (666) -288 (-113) 724 (285) 

400 (10,2) 18,2 (718) 23,7 (934) -226 (-89) 835 (329) 14,9 (586) 19,4 (762) -329 (-130) 827 (326) 

500 (12,7) 22,8 (899) 29,7 (1168) -282 (-111) 1044 (411) 18,6 (734) 24,2 (954) -411 (-162) 1034 (407) 

600 (15,2) 27,4 (1081) 35,6 (1403) -339 (-133) 1253 (493) 22,4 (882) 29,1 (1145) -493 (-194) 1241 (488) 

700 (17,8) 32,0 (1262) 41,6 (1638) -395 (-156) 1462 (576) 26,2 (1030) 34,0 (1337) -576 (-227) 1447 (570) 

DICHIARAZIONE 

Non usare uno schermo polarizzato, siccome potrebbe causare immagini rosse. 

7

4.4 Posizionamento 

Prestare attenzione ai seguenti punti e posizionare il proiettore in un luogo secondo il 

paragrafo precedente 4.3. 

AVVERTENZA 

● Tenere il proiettore lontano da qualsiasi cosa che possa prendere fuoco facilmente. 

● Non bloccare o coprire le aperture sul proiettore e tenere uno spazio sufficiente per la 

ventilazione intorno al proiettore. 

- Non usare il proiettore su una superficie morbida come un tappetino, tappeto o 

lenzuola. 

- Tenere il proiettore lontano da oggetti leggeri come un pezzo di carta che potrebbe 

rimanere attaccato ai fori di aspirazione. 

● Non usare il proiettore su un piano instabile come un carrello. 

● Posizionare il proiettore in modo che nulla penetri al suo interno. 

- Keep the projector away from any small things such as a wiry clip that can fall into the inside. 

- Keep the projector away from any liquids that can spill or leak into the product. 

CAUTELA 

● Tenere il proiettore lontano da qualsiasi cosa che sia conduttiva del calore come il metallo. 

- Non usare il proiettore su un ripiano metallico. 

● Tenere il proiettore lontano da qualsiasi cosa che si indebolisca con il calore come 

alcuni tipi di plastica. 

DICHIARAZIONE 

● Posizionare il proiettore in modo che non ci sia nulla che blocchi la lampada di 

proiezione sullo schermo. 

● Evitare di esporre direttamente il sensore remoto a luci intense. 

4.5 Apparecchi antifurto supplementari 

Queto proiettore ha una barra di sicurezza per catene o cavi 

antifurto commerciali fino ad un diametro di 10mm, ed anche 

uno slot di sicurezza per lucchetto Kensington. 

Ulteriori dettagli sono indicati nel manuale del dispositivo di 

sicurezza. 

NOTA 

* Queste misure non sono fornite come come sistema 

integrale di prevenzione furti, ma come misure da usare in 

combinazione con altri strumenti. 

AVVERTENZA 

● Non usare la fessura di sicurezza allo scopo di prevenire cadute, siccome non è 

progettata per questo scopo. 

CAUTELA 

● Non posizionare la catena o il cavo antifurto vicino ai fori di ventilazione, in quanto 

lacatena o il cavo, riscaldati dal gas di scarico caldo, possono causare scottature. 

8

5. Collegamento delle periferiche 

Prima di collegare il proiettore alle periferiche, consultare il manuale della periferica 

per assicurarsi che il dispositivo sia adatto per il collegamento a questo proiettore e per 

verificare il necessario per il collegamento. 

Consultare il rivenditore quando l’accessorio necessario non si trova in dotazione con il 

prodotto o è danneggiato. Potrebbe essere regolato da qualche normativa. 

Dopo essersi accertati che il proiettore e le periferiche sono spenti, eseguire il 

collegamento, secondo le istruzioni di seguito. Si rimanda alle figure nelle pagine 

seguenti. 

NOTA 

* Per questo prodotto, il coperchio del cavo opzionale è pronto per l’acquisto. Per 

ordinarlo, riferire al proprio rivenditore il relativo nome della tipologia. ( 24) 

AVVERTENZA 

● Usare solo gli accessori specificati o consigliati dal produttore. Non modificare né il 

proiettore né gli accessori. 

● Leggere e conservare il manuale d’uso degli accessori utilizzati. 

● Non collegare o scollegare il proiettore con le periferiche mentre sono collegate alla 

corrente elettrica eccetto nei casi specificati nei manuali delle periferiche. 

CAUTELA 

● Alcuni cavi di collegamento potrebbero dover avere una lunghezza specifica o un 

filtro in ferrite all’estremità per il collegamento al proiettore, in base alla normativa 

relativa alle interferenze elettromagnetiche. Quando un filtro in ferrite viene fissato 

al cavo specificato solamente ad un’estremità, collegare il proiettore all’estremità alla 

quale è collegato il filtro in ferrite. 

● Non introdurre i connetori nelle porte sbagliate o in senso errato. 

● Fare attenzione a non danneggiare i cavi. Disporre i cavi in modo da non calpestarli e 

farli rimanere impigliati. 

DICHIARAZIONE 

● Non accendere la periferica prima del proiettore, ad eccezione dei casi specificati nei 

manuali delle periferiche. 

ITALIANO 

9

5. Collegamento delle periferiche (continua) 

Esempio di collegamento con lettori VCR o DVD 

Ingresso segnale digitale 

HDMI 

S-VIDEO 

VIDEO 

OUT 

COMPONENT 

OUT Y Cb/Pb Cr/Pr 

VIDEO 

OUT 

Ingresso segnale video 

LAN 

HDMI 

CONTROL IN 

DVI-D 

CONTROL OUT 

REMOTE 

CONTROL 

IN 

S-VIDEO 

MONITOR 

OUT 

OUT 

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 

VIDEO 1 

BNC 

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V 

VIDEO 2 

Y 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

K 

Esempio di collegamento ai computer 

Controllo dal computer 

Ingresso segnale computer 

RS-232C RGB OUT RGB OUT RGB OUT 

DVI-D 

LAN 

LAN 

HDMI 

CONTROL IN 

DVI-D 

CONTROL OUT 

REMOTE 

CONTROL 

IN 

S-VIDEO 

MONITOR 

OUT 

OUT 


VIDEO 1 

BNC 

CAUTELA 

● Per la sicurezza, non 

collegare la porta LAN ad 

alcuna rete che possa avere 

una tensione eccessiva. 

K 


Y 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

VIDEO 2 

10

FREEZE 

LASER 

INDICATOR 

VIDEO 

ID 1 

ID 3 

DIGITAL 

ID 2 

ID 4 

ENTER 

SHU TER 

MENU 

PbyP 

AUTO POSITION 

1 

3 

ON 

2 

4 

O F 

MAGNIFY 

FOCUS Z OM KEYSTONE 

+ + 

- - 

5. Collegamento delle periferiche (continua) 

Esempio di collegamento a un altro proiettore o periferica di visualizzazione 


RS-232C 


RGB OUT 


BLANK LASER 

ASPECT RESET 

MY BU TON 

Telecomando 

a filo 

LEN SHIFT 

ITALIANO 

LAN 

HDMI 

CONTROL IN 

DVI-D 

CONTROL OUT 

REMOTE 

CONTROL 

IN 

S-VIDEO 

MONITOR 

OUT 

OUT 


VIDEO 1 

BNC 

Controllo di un’altra 

periferica con i comandi 

RS-232C 

K 


Y 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

VIDEO 2 

RS-232C 

RGB IN 

Ridirezionamento di 

ingresso del segnale 

computer ad un’altra 

periferica di visualizzazione 

REMOTE 

CONTROL IN 

Telecomando simultaneo di un 

altro proiettore 

11

6. Collegamento all’alimentazione elettrica 

Secondo gli avvertimenti indicati di seguito, collegare 

l’ingresso AC del proiettore alla corretta presa di 

corrente elettrica. I seguenti punti guidano attraverso il 

collegamento. 

Estremità del connettore 

del cavo di alimentazione 

AC IN 

1. Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione del 

proiettore si trovi in posizione off (simbolo “O”). 

2. Inserire l’estremità del connettore del cavo di 

alimentazione nell’ingresso AC IN (ingresso 

AC) del proiettore. 

3. Collegare l’altra estemità del cavo di 

alimentazione alla presa elettrica.. 

Interruttore 

AVVERTENZA 

● Non collegare il proiettore ad una presa di corrente alla quale l’obiettivo non è 

collegato. 

● Usare questo proiettore solo dalla presa di corrente specificata secondo l’indicazione 

dell’etichetta sul proiettore. 

● Utilizzare una presa di corrente vicina al proiettore e facilmente accessibile. 

● Non sovraccaricare la presa, siccome il sovraccarico può causare incendi o scosse 

elettriche. 

● Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione con il prodotto e adatto alla propria 

alimentazione elettrica. Se il cavo di alimentazione adatto non era in dotazione con 

questo prodotto, consultare il rivenditore. 

● Non usare un cavo di alimentazione danneggiato. Se il cavo di alimentazione 

necessario è danneggiato, chiedere al proprio rivenditore un cavo di alimentazione 

nuovo dello stesso tipo. 

● Non manipolare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. 

● Non riparare né modificare il cavo di alimentazione. 

● Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Far passare il cavo di 

alimentazione in luoghi dove ci sono scarse possibilità che vengano calpestati o stretti 

da oggetti posti sopra o contro essi. 

● Collegare saldamente il cavo di alimentazione in modo che il collegamento non sia 

lento. Non utilizzare una presa elettrica lenta o difettosa.. 

12

7. Preparazione del telecomando 

Usare il telecomando in dotazione con il prodotto. Inserire le batterie nel telecomando 

dopo aver letto attentamente questo capitolo. 

7.1 Inserimento delle batterie 

Il telecomando necessita di due batterie del seguente tipo. 

HITACHI MAXELL o HITACHI MAXELL ENERGY, numero componente 

LR6 o R6P (Le batterie non sono comprese.) 

I seguenti punti contengono istruzioni su come inserire le batterie nel telecomando. 

1. Rimuovere il coperchio del vano batteria sul retro del 

telecomando. Spingere delicatamente la manopola del 

coperchio batteria tirandola verso l’alto. 

2. Inserire le batterie negli appositi alloggiamenti 

seguendo 

le indicazioni di polarità “+” e “-” all’interno del vano. 

3. Reinserire il coperchio del vano batteria come in origine. 

ITALIANO 

NOTA 

* Quando il telecomando non funziona correttamente, tentare di sostituire le batterie. 

AVVERTENZA 

● Fare attenzione a non premere il tasto LASER durante l’inserimento delle batterie. É 

pericoloso se un fascio laser viene emesso senza intenzioni. Vedere l’avvertimento nel 

seguente paragrafo 7.3. 

● Fare attenzione durante la manipolazione delle batterie, siccome una batteria può 

causare esplosioni, crepe o perdite che possono a loro volta causare incendi, lesioni o 

inquinamento ambientale 

- Usare solo le batterie specificate. Non usare una batteria con batterie di tipo diverso. 

- Durante la sostituzione delle batterie, sostituire entrambe le batterie con batterie 

nuove dello stesso tipo. Non usare una batteria con batterie usate. 

- Non utilizzare batterie danneggiate, come scalfite, ammaccate, con presenza di 

ruggine o perdite di liquido. 

- Per l’inserimento delle batterie assicurarsi che la polarità sia corretta. 

- Non intervenire sulle batterie, per esempio ricaricandole o saldandole. 

- Estrarre le batterie dal telecomando quando non lo si utilizza per periodi prolungati. 

- Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce. Non esporre 

mai una batteria al fuoco o all’acqua. 

- Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici. 

- Se la batteria perde liquido, ripulire bene la zona con un panno usa e getta. Se il liquido 

dovesse depositarsi sulla pelle, risciacquare immediatamente e molto bene con acqua. Se la 

batteria ha perso liquido nel vano portabatterie, cambiare le batterie dopo aver ripulito la parte. 

- Osservare le normative locali in materia di smaltimento delle batterie. 

13

IEC60825-1 :1993 + A1 : 1997 + A2 : 2001 

JIS C 6802:1997/98 

 

 

JIS C 6802:2005 

ENTER 

FR EZE 

MENU 

PbyP 

AUTO POSITION 

MY BU TON 

1 

3 

ON 

2 

4 

OFF 


+ 

+ 

LEN SHIFT 

- 

- 

MAGNIFY 

SHU TER 

MY SOURCE 

VIDEO 

ID 1 

ID 3 

DIGITAL 

ID 2 

ID 4 

LASER 

INDICATOR 

7.2 Condizione di trasmissione 

Il telecomando funziona con i sensori remoti sul proiettore tramite luce infrarossa (LED 

Classe 1). Il sensore remoto rivela i segnali di controllo remoto raggiunti entro un raggio 

di 60 gradi (a destra e sinistra) e a circa 3 metri dal sensore 

Sensori 

NOTA 

* É possibile disattivare uno o due sensori dai tre 

sensori tramite la voce RICEV.TELECOM. del 

menu SERVIZIO sotto il menu OPZ. 

* Quando si desidera utilizzare due o più proiettori di 

questo tipo allo stesso tempo e nello stesso luogo, 

utilizzare la funzione ID TELECOMANDO. I tasti 

ID 1, ID 2, ID 3 e ID 4 sul telecomando possono 

nominare il proiettore dando lo stesso numero di ID 

del tasto tramite la voce ID TELECOMANDO del 

menu SERVIZIO sotto il menu OPZ. 

ASPECT RESET 

BLANK LASER 

STANDBY/ON COMPUTER 

Sensori 

30° 30° 

circa 

3 m 

DICHIARAZIONE 

● Evitare di esporre direttamente il sensore remoto a luci intense. 

● Non posizionare niente tra il telecomando e il sensore remoto sul proiettore, siccome 

potrebbe interferire con la trasmissione dei segnali del telecomando. 

7.3 Puntatore laser 

Mentre viene premuto il tasto LASER, il telecomando emette un fascio laser e illumina il 

LASER INDICATOR. Utilizzare il fascio laser come cursore sullo schermo. 

C A U T I O N 

LASER RADIATION- 

DO NOT STARE INTO BEAM 

MAX. OUTPUT: 1mW 

WAVE LENGTH: 650nm 

CLASS2 LASER PRODUCT 

LASER RADIATION 



MAX OUTPUT : 1mw 

WAVE LENGTH : 650nm 

o 

C A U T I O N 











IEC60825-1 :2007 EN60825-1:2007 

Apertura laser 

LASER 

INDICATOR 

LASER INDICATOR 

 

ビームをのぞきこまないでください。 

最大出力 1mW 

波長 650 n m 

クラス2レーザ製品 

 



波長 650 n m 


Tasto LASER 

AVVERTENZA 

● Usare il fascio laser del telecomando solo per il cursore sullo schermo. Non applicare 

il fascio laser del telecomando a nessun altro oggetto eccetto lo schermo. 

- Non lasciare che il fascio laser colpisca gli occhi siccome il fascio laser può 

danneggiare gli occhi. 

- Non applicare il fascio laser del telecomando a nessun altro oggetto eccetto lo 

schermo. 

14

8. Accensione/spegnimento del proiettore 

8.1 Accensione 

1. Accertare che il cavo di alimentazione sia 

collegato saldamente e correttamente al 

proiettore e alla presa a muro. 

2. Premere verso il basso il lato contrassegnato 

con “ I ” sull’interruttore di alimentazione. 

L’indicatore POWER si illuminerà di colore 

arancione. Attendere che i tasti siano pronti. 

Potrebbe richiedere diversi secondi. 

3. Premere il tasto STANDBY/ON (sul proiettore 

o sul telecomando). 

La lampada del proiettore si accenderà e 

l’indicatore POWER inizierà a lampeggiare di 

luce verde. Una volta raggiunta l’accensione 

completa l’indicatore cesserà di lampeggiare e 

rimarrà quindi acceso di luce verde fissa. 

8.2 Spegnimento 

Interruttore di 

alimentazione 

 

Tasto 

STANDBY/ON 

Indicatore 

POWER 

Tasto 

STANDBY/ON 

1. Premere il tasto STANDBY/ON sul proiettore o il telecomando. Sullo schermo 

compare per circa 5 secondi il messaggio “Spegnere?”. 

2. Premere nuovamente il tasto STANDBY/ON mentre viene indicato il messaggio. 

La lampada del proiettore si spegne e sull’indicatore POWER inizia a lampeggiare 

con luce arancione. Quindi, quando è completato il raffreddamento della lampada, 

l’indicatore POWER smette di lampeggiare e rimane acceso con luce arancione. 

3. Dopo essersi assicurati che l’indicatore POWER sia acceso con una spia fissa 

di colore arancione, premere il lato contrassegnato con “O” sull’interruttore di 

alimentazione. 

L’indicatore POWER si spegnerà. 

NOTA 

* Quando la voce DIRETTO SÌ del menu OPZ. è impostata su ACCEN.RE, e il 

proiettore è stato spento solo tramite l’interruttore di alimentazione senza usare il tasto 

STANDBY/ON, è sufficiente spostare l’interruttore di alimentazione per accendere 

automaticamente il proiettore 

AVVERTENZA 

● Non fissare l’obiettivo e le aperture sul proiettore, mentre la lampada è accesa. 

● Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle aperture di scarico mentre la 

lampada di proiezione è accesa e per un certo periodo dopo che si spegne la lampada, 

siccome potrebbero scaldarsi e provocare ustioni. 

DICHIARAZIONE 

● Non accendere la periferica prima del proiettore, ad eccezione dei casi specificati nei 

manuali delle periferiche. Spegnere la periferica prima del proiettore, ad eccezione dei 

casi specificati nei manuali delle periferiche. 

STANDBY/ON 

ITALIANO 

15

9. Proiezione delle immagini 

Il funzionamento di base di questo prodotto viene indicato in questo capitolo. Per i 

dettagli, si rimanda ai manuali nel CD “Manuale d’istruzioni (dettagliato)”( 23). 

Pannello di ontrollo 

 

Tasto cursore 

Indicatore LENS SHIFT 

Tasto LENS SHIFT 

Telecomando 

STANDBY/ON 

ID 1 

ID 2 

BLANK 

MY SOURCE 

ID 3 

ID 4 

LASER 

INDICATOR 

COMPUTER 

VIDEO 

DIGITAL 

LASER 

Tasto COMPUTER 

Tasto VIDEO 

Tasto DIGITAL 

Tasto cursore 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tasto COMPUTER 

Tasto ZOOM 

Tasto VIDEO 

Tasto FOCUS 

Tasto DIGITAL 

ENTER 

FREEZE 

ASPECT SHUTTER 

PbyP 

AUTO 

MY BUTTON 

1 

3 

2 

4 

MENU 

RESET 

POSITION 

MAGNIFY 

ON 

OFF 

Tasto ASPECT 

Tasto FOCUS + 

Tasto FOCUS - 

Tasto ZOOM + 

Tasto ZOOM - 

FOCUS 

+ 

- 

ZOOM KEYSTONE 

+ 

LENS SHIFT 

- 

Tasto KEYSTONE 

Tasto LENS SHIFT 

9.1 Visualizzare e scorrere le immagini 

La pressione di uno dei seguenti tasti (sul pannello di controllo o sul telecomando) 

richiama il segnale dell’immagine da una delle porte di ingresso appartenenti alla 

categoria indicata dal nome del tasto. E la ripetizione e pressione dello stesso tasto 

modifica la porta d’immissione del segnale nell’ordine indicato di seguito. 

(1) Tasto COMPUTER: COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 BNC 

(2) Tasto VIDEO: Component (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) S-VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2 

(3) Tasto DIGITAL: HDMI DVI-D 

9.2 Messa a fuoco dell’immagine 

(1) Sul pannello di controllo, premere prima il tasto FOCUS, quindi utilizzare i tasti del 

cursore ◄/► per regolare. 

(2) Sul telecomando, utilizzare i tasti FOCUS +/FOCUS - per regolare. 

9.3 Zoom dell’immagine 

(1) Sul pannello di controllo, premere prima il tasto ZOOM, quindi utilizzare i tasti del 

cursore ◄/► per regolare. 

(2) Sul telecomando, utilizzare i tasti ZOOM +/ZOOM - per regolare. 

16

9.4 Regolazione della posizione di proiezione 

Utilizzo dei piedini di sollevamento 

L’allungamento o accorciamento dei piedini di sollevamento sposta la posizione di 

proiezione e l’angolo di proiezione. 

Ruotare ciascuno dei piedini di sollevamento per regolarne la lunghezza 

AVVERTENZA 

● Non allungare i piedini di sollevamento oltre i 30 mm. 

Il piedino allungato oltre il limite potrebbe staccarsi 

e far cadere il proiettore provocando una lesione o 

danneggiando il proiettore. 

CAUTELA 

● Non posizionare il proiettore con un’inclinazione 

superiore ai 5 gradi. Il proiettore inclinato oltre il limite 

potrebbe causare un malfunzionamento e accorciare la 

durata di servizio del proiettore. 

max. 30 mm 

Regolazione della posizione dell’obiettivo 

Lo spostamento della posizione dell’obiettivo provoca lo spostamento della posizione di 

proiezione. 

Dopo aver premuto il tasto LENS SHIFT (sul pannello di controllo o sul telecomando), 

utilizzare i tasti del cursore per spostare la posizione dell’obiettivo. 

ITALIANO 

NOTA 

* Durante lo spostamento dell’obiettivo, l’indicatore LENS SHIFT (sul pannello di 

controllo) si illumina o lampeggia di colore verde. Il proiettore potrebbe ignorare il 

funzionamento con i tasti durante lo spostamento dell’obiettivo. 

* In generale, è possibile ottenere una migliore qualità delle immagini quando l’obiettivo 

viene impostato al centro. 

* Generally, better image quality can be got when the lens is set to the center. 

CAUTELA 

● Non mettere le dita o altri oggetti intorno all’obiettivo. L’obiettivo mobile potrebbe 

incastrarli nello spazio intorno all’obiettivo e provocare lesioni. 

9.5 Selezione del rapporto larghezza/altezza 

Usare il tasto ASPECT (sul telecomando). Ogni volta che si preme il tasto, cambia il 

rapporto larghezza/altezza dell’immagine a rotazione. 

9.6 Correzione dell’effetto keystone 

Premendo il tasto KEYSTONE (sul telecomando) si visualizza il dialogo KEYSTONE. 

Utilizzare i tasti del cursore a seconda del dialogo, verificando l’immagine. 

17

Pannello di controllo 

 

Tasto cursore 

Telecomando 

LASER 

INDICATOR 


VIDEO 

Tasto BLANK 

ID 1 

ID 2 

ID 3 

ID 4 

DIGITAL 

BLANK 

LASER 

 

ENTER 

 

 

 

 

Indicatore SHUTTER 

FREEZE 

ASPECT 

SHUTTER 

MENU 

RESET 

 

 

 

Tasto SHUTTER 

PbyP 

AUTO 

MY BUTTON 

POSITION 

MAGNIFY 

1 

3 

ON 

2 

4 

OFF 

FOCUS 

+ 

- 

ZOOM 

+ 

- 

KEYSTONE 

LENS SHIFT 

9.7 Nascondere l’immagine di proiezione 

La chiusura dell’otturatore dell’obiettivo meccanico blocca la lampada di proiezione e 

annerisce lo schermo mantenendo lo stato di proiezione. Se si utilizza un’altra periferica 

di monitoraggio, è possibile azionare il display, nascondendolo dagli spettatori. 

Premere il tasto SHUTTER (sul pannello di controllo o sul telecomando) per chiudere o 

aprire l’otturatore dell’obiettivo. 

NOTA 

* Mentre l’otturatore dell’obiettivo è chiuso, l’indicatore SHUTTER (sul pannello di 

controllo) lampeggia di colore giallo. 

* Anche se il proiettore è spento con l’otturatore dell’obiettivo chiuso, l’accensione del 

proiettore apre automaticamente l’otturatore dell’obiettivo. 

AVVERTENZA 

● Non lasciare l’otturatore chiuso per un periodo prolungato durante l’utilizzo del 

proiettore, siccome l’otturatore dell’obiettivo chiuso potrebbe alzare la temperatura 

interna e causare persino un incendio. 

9.8 Cancellazione temporanea del display 

Con il tasto BLANK, è possibile visualizzare l’immagine SP.VUOTO preimpostata dalla voce 

SP.VUOTO del menu SCHERMO invece dell’immagine proveniente dal segnale di ingresso. 

Premere il tasto BLANK (sul telecomando), per visualizzare l’immagine SP.VUOTO, o 

ripristinare l’immagine dal segnale di ingresso. 

NOTA 

* L’azionamento del proiettore potrebbe ripristinare automaticamente l’immagine dal 

segnale di ingresso. 

18

10. Manutenzione 

Prima di prendersi cura del proiettore, assicurarsi di spegnerlo, scollegarlo e raffreddarlo. 

Specialmente per la manutenzione dell’unità della lampada, lasciare che il proiettore si 

raffreddi per circa 45 minuti. 

10.1 Unità della lampada 

La lampadina usurata potrebbe bruciarsi o scoppiare. Si consiglia di conservare una 

lampada di scorta e sostituire l’unità della lampada quando le immagini di proiezione si 

scuriscono o la tonalità di colore diventa scadente. 

Per preparare l’unità della lampada di scorta, contattare il rivenditore e riferire il seguente 

numero della tipologia. 

Numero della tipologia dell’unità della lampada opzionale: SP-LAMP-079 

Se il proiettore è installato in condizioni particolari come un attacco a soffitto, o se la 

lampadina si è rotta, chiedere al rivenditore di sostituire l’unità della lampada analogamente. 

Altrimenti, seguire la procedura indicata di seguito per sostituire l’unità della lampada 

1. Assicurarsi che il proiettore sia scollegato e raffreddato. 

2. Allentare la vite (contrassegnata dalla freccia) del coperchio 

della lampada. Quindi farlo scivolare e toglierlo. 

3. Allentare le 3 viti (contrassegnate dalla freccia) dell’unità 

della lampada. Quindi, afferrando le maniglie dell’unità, 

rimuoverla delicatamente dal proiettore. 

4. Installare delicatamente la nuova lampada in posizione. 

Quindi rifissare le viti dell’unità della lampada. 

5. Mettere il coperchio della lampada in posizione e 

rifissare la vite del coperchio della lampada. 

6. Reimpostare il valore TEMPO LAMPADA. 

(1) Accendere il proiettore. 

(2) Per visualizzare il MENU AVANZATO, premere 

il tasto MENU (sul pannello di controllo o sul 

telecomando). Sul MENU FACILE, selezionare il 

“MENU AVANZATO” con i tasti del cursore ▲/▼, 

quindi premere il tasto del cursore ► . 

(3) Per selezionare il menu OPZ., selezionare “OPZ.” 

con i tasti del cursore ▲/▼ nella colonna di sinistra, 

quindi premere il tasto del cursore ► . 

(4) TPer visualizzare il dialogo TEMPO LAMPADA, selezionare 

il “TEMPO LAMPADA” con i tasti del cursore ▲/▼ nella 

colonna di destra, quindi premere il tasto del cursore ►. 

(5) Utilizzare il tasto del cursore ► a seconda del 

dialogo. Se si seleziona “OK” si ripristina il valore 

TEMPO LAMPADA. 

Coperchio 

dellalampada 

Maniglie 

La lampada 

NOTA 

* Il valore indicato sul menu OPZ. come il TEMPO LAMPADA è il tempo di utilizzo 

che viene contato dall’ultima volta che è stato ripristinato il TEMPO LAMPADA. Si 

rimanda al valore per la corretta manutenzione. 

DICHIARAZIONE 

● Assicurarsi di reimpostare il TEMPO LAMPADA solamente quando è stata sostituita 

l’unità della lampada. 

19 

ITALIANO

AVVERTENZA 

ALTA TENSIONE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE 

● Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. Se sottoposta a 

scossoni, graffiata, toccata quando è calda o se non viene sostituita quando è usurata, la lampada può 

rompersi con un forte scoppio oppure può fulminarsi. Ogni lampada ha una durata diversa e alcune 

lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito dopo che si è iniziato ad usarle. Inoltre, quando la 

lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si diffondano frammenti di vetro e che dai 

fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio. 

● Smaltimento della lampada: Questo prodotto contiene una lampada al mercurio; non smaltire 

con i normali rifiuti domestici. Per lo smaltimento rispettare le disposizioni locali in tema di tutela 

dell’ambiente. 

• Per il riciclo della lampada, fare riferimento a www.lamprecycle.org (negli USA). 

• Per lo smaltimento del prodotto, contattare l’ufficio governativo locale oppure www.eiae.org (negli 

USA) oppure www.epsc.ca (in Canada). 

Rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere maggiori informazioni. 

Staccare la 

spina dalla 

presa di 

corrente 

• Se la lampadina dovesse rompersi (in questo caso si ode un forte scoppio), 

disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e richiedere una 

lampada di ricambio al rivenditore locale. Frammenti di vetro possono 

danneggiare le parti interne del proiettore oppure ferire l’utente. Non pulire 

pertanto il proiettore e non sostituire da soli la lampada. 

• Se la lampadina dovesse rompersi (in questo caso si ode un forte scoppio), ventilare 

bene la stanza e non respirare il gas che fuoriesce dai fori di ventilazione 

del proiettore. Non portare il gas a contatto con gli occhi o con la bocca. 

• Prima di sostituire la lampada spegnere il proiettore e scollegare il cavo 

di alimentazione, quindi attendere almeno 45 minuti per permettere alla 

lampada di raffreddarsi. Se si tocca la lampada quando è calda si corre il 

rischio di scottarsi e di danneggiare la lampada stessa. 

● Non allentare mai le viti del proiettore, tranne quelle contrassegnate (segnate da una freccia). 

● Non aprire il coperchio della lampada mentre il proiettore è appeso a un soffitto. 

Infatti, se la lampadina della lampada si rompe, quando si apre il coperchio i frammenti 

cadrebbero a terra e questo potrebbe rappresentare un pericolo.Inoltre, utilizzare 

il proiettore in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la lampadina non è rotta, 

chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada. 

● Non utilizzare il proiettore senza il coperchio della lampada. Dopo la sostituzione della 

lampada, riavvitare saldamente le viti. Viti allentate possono causare danni o ferite. 

● Utilizzare solo lampade del tipo specificato. 

● Se la lampada si guasta subito dopo il primo utilizzo, è possibile che 

sussistano ulteriori problemi alla rete elettrica. Se ciò si verifica, 

contattare il rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza. 

● Attenzione: se la lampada subisce urti o scossoni oppure è graffiata la 

lampadina potrebbe scoppiare durante l’uso. 

● Non utillizzare la lampada quando è già usurata: potrebbe annerirsi, non illuminarsi più 

oppure scoppiare. Sostituire la lampada nel più breve tempo possibile se le immagini 

appaiono troppo scure oppure se le tonalità dei colori sembrano di scarsa qualità. Non 

utilizzare lampade vecchie (già usate) perché queste potrebbero rompersi. 

20

10.2 Unità filtro 

Per mantenere la ventilazione interna a livelli normali, tenere un filtro di scorta e sostituire 

l’unità filtro periodicamente, sebbene non sia necessaria una sostituzione frequente per 

questo prodotto. 

Per preparare l’unità filtro di scorta, contattare il rivenditore e riferire il seguente numero 

di tipologia. 

Numero della tipologia dell’unità filtro opzionale: SP-FILTER-01 

I seguenti punti guidano attraverso la sostituzione dell’unità filtro. 

1. Assicurarsi che il proiettore sia scollegato e raffreddato. 

2. Utilizzare un aspirapolvere sopra e intorno al coperchio del filtro. 

3. Afferrare e tirare verso l’alto le manopole del coperchio 

del filtro per toglierlo. 

4. Afferrare e tirare in fuori le manopole dell’unità filtro per 

toglierlo. 

Pomelli del 

coperchio del filtro 

5. Utilizzare un aspirapolvere su e intorno alle prese d’aria 

del proiettore. 

6. Installare la nuova unità filtro in posizione. 

7. Rimettere il coperchio del filtro in posizione. 

8. Ripristinare il valore TEMPO FILTRO. 


(2) Per visualizzare il MENU FACILE, premere il tasto 

MENU (sul pannello di controllo o sul telecomando). 

Sul MENU AVANZATO, selezionare il “MENU 

FACILE” con i tasti del cursore ▲/▼ nella colonna 

di sinistra, quindi premere il tasto del cursore ► . 

(3) Per visualizzare il dialogo TEMPO FILTRO, 

selezionare il “TEMPO FILTRO” con i tasti del 

cursore ▲/▼, quindi premere il tasto del cursore ►. 


dialogo, selezionando “OK” si ripristina il valore 

TEMPO FILTRO. 

Coperchio del filtro 

Manopola 

unità filtro 

Prese d’aria 

NOTA 

* Il valore indicato sul menu MENU FACILE come il TEMPO FILTRO è il tempo di 

utilizzo che viene contato dall’ultima volta che è stato ripristinato il TEMPO FILTRO. 

Si rimanda al valore per la corretta manutenzione. 

* É possibile utilizzare la funzione messaggio, che viene configurata dalla voce TEMPO 

FILTRO del menu OPZ., per notificare quando sostituire il filtro. 

AVVERTENZA 

● Prima di ispezionare o sostituire l’unità filtro, spegnere, scollegare e raffreddare il proiettore. 

● Per mantenere la ventilazione interna a livelli normali, sostituire periodicamente l’unità filtro. 

● Utilizzare solo il tipo di lampada specificato dal produttore. 

DICHIARAZIONE 

● Assicurarsi di ripristinare il TEMPO FILTRO solamente quando è stata sostituita l’unità filtro. 

ITALIANO 

21

10.3 Batteria dell’orologio interno 

Il proiettore può essere caricato con una batteria per l’orologio interno di cui necessita 

la funzione di rete. Quando l’orologio non funziona correttamente, richiedere al proprio 

rivenditore di esaminare la batteria e sostituirla se necessario. Per la sostituzione, 

preparare una nuova batteria del seguente tipo. É possibile acquistarla nel negozio o 

ordinarla dal proprio rivenditore. 

HITACHI MAXELL o HITACHI MAXELL ENERGY, numero componente 

CR2032 o CR2032H (Batteria non sono comprese.) 

AVVERTENZA 

● Fare attenzione durante la manipolazione della batteria, siccome una batteria può 

causare esplosioni, crepe o perdite che possono a loro volta causare incendi, lesioni o 

inquinamento ambientale. 

- Usare solo la batteria specificata. 

- Durante la sostituzione della batteria, sostituirla con una batteria nuova. 

- Non utilizzare batterie danneggiate, come scalfite, ammaccate, con presenza di ruggine o perdite 

di liquido. 

- Non intervenire sulle batterie, per esempio ricaricandole o saldandole. 

- Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce. Non esporre mai una 

batteria al fuoco o all’acqua. 

- Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici. BFare attenzione 

che non ingoino la batteria 

- Se la batteria perde liquido, ripulire bene la zona con un panno. Se il liquido dovesse depositarsi 

sulla pelle, risciacquare immediatamente e molto bene con acqua. Se la batteria ha perso liquido 

nel vano portabatterie, cambiare le batterie dopo aver ripulito la parte. 

10.4 Altro 

Per l’obiettivo 

Fare attenzione a non graffiare, crepare, sporcare o offuscare la superficie dell’obiettivo, siccome 

potrebbe compromettere la qualità dell’immagine. Quando la superficie dell’obiettivo è offuscata o 

sporca, pulirla delicatamente solo con carta o panno per pulizia lenti disponibili in commercio. 

Per l’interno del proiettore 

Per garantire l’utilizzo sicuro del proiettore, farlo pulire e controllare dal rivenditore locale 

una volta l’anno. 

Per l’armadietto del proiettore e il telecomando 

In caso di sporcizia dell’armadietto del proiettore o del telecomando, usare un panno 

morbido. Immergere un panno morbido nell’acqua o un detergente neutro diluito 

nell’acqua e pulire delicatamente l’armadietto dopo averlo strizzato bene. Quindi, pulirlo 

di nuovo delicatamente con un panno morbido e asciutto. 

AVVERTENZA 

● Prima di ispezionare o sostituire l’obiettivo, spegnere, scollegare e raffreddare il proiettore. 

● Non graffiare il proiettore né urtarlo contro qualcosa. Prestare particolare attenzione 

per la superficie dell’obiettivo. 

● Non bagnare il prodotto. Non lasciare che alcun liquido penetri all’interno. Non usare uno spray. 

DICHIARAZIONE 

● Non toccare direttamente la superficie dell’obiettivo con le mani. 

● Non usare detergenti o prodotti chimici diversi da quelli specificati in questo manuale. 

22

11. Utilizzo del manuale in CD 

I manuali dettagliati per l’utilizzo di questo prodotto sono compresi nel CD in dotazione 

con il prodotto dal titolo “Manuale d’istruzioni (dettagliato)”. Prima di utilizzare il CD, 

leggere quanto segue per il corretto utilizzo. 

Requisiti di sistema 

Per utilizzare il manuale del CD, è necessario il seguente sistema. 

Windows ® : Sistema operativo: Sistema operativo: Microsoft ® Windows ® 98, Windows ® 98SE, 

Windows NT ® 4.0, Windows Me ® , Windows ® 2000/ 

Windows ® XP, o versioni successive 

CPU: Processore Pentium ® a 133 MHz / Memoria: 32 MB o più 

Macintosh ® : Sistema operativo: Sistema operativo: Mac OS ® 10.2 o versioni 

successive 

CPU: PowerPC ® / Memoria: 32 MB o più 

Unità CD-ROM: Unità CD-ROM a 4 x 

Schermo: 

Applicazioni: 

256 colori / Risoluzione di 640 x 480 punti per pollice 

Microsoft ® Internet Explorer ® 4.0 o versioni successive 

ed Adobe ® Reader ® 4.0 o versioni successive 

Come usare il CD 

1. Inserire il CD nell’unità CD-ROM del computer. 

2. Quando lo si utilizza sul sistema Macintosh ® , avviare il browser web nel seguente modo. 

(1) Fare doppio click sull’icona “Projectors” visualizzata sul desktop del computer. 

(2) Quindi cliccare sul file “main.html”. 

Quando lo si utilizza sul sistema Windows ® , il browser web si avvia automaticamente. 

3. Il browser web visualizza la finestra iniziale del manuale. 

Sulla finestra, selezionare il nome del modello del proiettore e la lingua nella quale si 

desidera leggere i manuali. Il manuale nella lingua selezionata si aprirà. 

ITALIANO 

NOTA 

* Le informazioni contenute nel CD sono soggette a modifica senza preavviso. 

* Il produttore declina qualsiasi responsabilità su qualsiasi ostacolo o difetto al software o 

hardware del computer derivante dall’utilizzo del CD. 

* È vietata la riproduzione, la trasmissione o la copia di parti di queste informazioni o 

delle intere informazioni senza esplicita autorizzazione scritta.” 

CAUTELA 

● Utilizzare il CD esclusivamente in un lettore del computer.Mai inserire il CD in un 

unità CD di una periferica non informatica come una periferica audio. L’inserimento 

del CD in un’unità CD incompatibile potrebbe produrre un rumore forte, che potrebbe 

provocare danni alle orecchie e agli altoparlanti. 

● Quando il CD non viene utilizzato, riporlo nella propria custodia. Evitare l’esposizione 

del CD ai raggi diretti, alle temperature elevate e all’umidità elevata. Fare attenzione a 

non graffiare o premere il CD. 

23

12. Dati tecnici 

Le specifiche generiche di questo prodotto sono indicate di seguito. 

Voce 

Nome del prodotto 

Pannello a cristalli liquidi 

Lampada 

IN5542/ 

IN5542c 

IN5544/ 

IN5544c 

Alimentazione elettrica 

Consumo 

Intervallo temperature 

Porte 

Peso (massa) 

Dimensione 

Accessori 

opzionali 

Unità 

dell’obiettivo 

Unità della 

lampada 

Unità filtro 

Coperchio per i cavi 

Unità adattatore obiettivo 

Proiettore a cristalli liquidi 

Sistema unità matrice attiva TFT 

Dati tecnici 

3,3 cm (tipo 1.3). 786.432 pixel (1024 orizzontali x 768 verticali) 

3,1 cm (tipo 1.22). 1.092.800 pixel (1366 orizzontali x 800 verticali) 

350 W UHB 

AC 110-120V/6.0A, AC 220-240V/3.1A 

540W 

5~35°C (operative) 

HDMI........................................................................ Presa HDMI x1 

DVI-D....................................................................... Presa DVI-D x1 

LAN..............................................................................Presa RJ45 x1 

MONITOR OUT......................................Mini jack d-sub 15 pin x1 

CONTROL IN.................................................. Spina d-sub 9 pin x1 

CONTROL OUT.............................................. Spina d-sub 9 pin x1 

REMOTE CONTROL IN............................ Mini jack stereo 3,5 x1 

REMOTE CONTROL OUT....................... Mini jack stereo 3,5 x1 

S-VIDEO......................................................Mini jack DIN 4 pin x1 

VIDEO 1......................................................................Presa RCA x1 

VIDEO 2......................................................................Presa BNC x1 

COMPUTER IN1....................................Mini jack d-sub 15 pin x1 

COMPUTER IN2....................................Mini jack d-sub 15 pin x1 

BNC (R/Cr/Pr, G/Y, B/Cb/Pb, H, V)........................Presa BNC x5 

Component (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)..................................Presa RCA x3 

13.1 kg (circa) 

476(largh.)x 272 (alt.) x 469 (prof.) mm (vedi sotto) 

* Vedere il disegno nella pagina successiva 

LENS-067 (Obiettivo a distanza ultra corta) 

LENS-066 (Obiettivo a distanza corta) 

LENS-065 (Obiettivo a distanza corta) 

LENS-068 (Obiettivo standard) 

LENS-062 (Obiettivo standard) 

LENS-064 (Obiettivo a distanza lunga) 

LENS-063 (Obiettivo a distanza ultra lunga) 

SP-LAMP-079 

SP-FILTER-01 

SP-COVER-01 

SP-LENS-ADPT-01 

24

I O 

12. Dati tecnici (continua) 

469 

ITALIANO 

476 

272 

[unit: mm] 

25

13. Risoluzione dei problemi – 

Garanzia e servizio post-vendita 

Se si dovesse verificare un’anomalia (es. emissione di fumo, odore insolito, presenza 

di liquido o di un oggetto all’interno, rottura, ecc) su questo prodotto, interrompere 

immediatamente l’uso. Dopo essersi accertati che non vi sia un’emergenza, chiedere al 

proprio rivenditore di ispezionare e riparare il prodotto. 

In caso di un problema senza una tale anomalia, si rimanda alla “Risoluzione dei 

problemi” della Guida operativa contenuta nel CD. Potrebbe fornire suggerimenti su come 

risolvere il problema. Se non risolve il problema, consultare il rivenditore. 

Il rivenditore o società di riparazioni designata dal rivenditore fornirà le informazioni 

relative alle condizioni di garanzia applicate. 

Si prega di controllare il seguente sito web dove è possibile trovare le informazioni più 

recenti per questo proiettore. 

www.infocus.com/support 

************************************************************************ 

NOTA 

* Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso. 

* Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero 

comparire nei manuali 

* È vietata la riproduzione, la trasmissione o la copia di parti dei manuali o degli interi 

manuali senza esplicita autorizzazione scritta. 

Informazioni sui marchi commerciali 

Tutti i marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari. 

In base all’indicazione sul sito ufficiale di ciascuna società, le descriviamo nel seguente modo. 

- Macintosh ® , Mac, Mac OS ® sono marchi di fabbrica depositati di Apple Inc. 

- Pentium ® è un marchio di fabbrica depositato di Intel Corp. 

- Microsoft ® e Internet Explorer ® , Windows ® e Windows NT ® sono marchi registrati di 

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o negli altri paesi. 

- Adobe ® e Acrobat ® , Reader ® sono marchi di fabbrica depositati di Adobe Systems Incorporated. 

- PowerPC ® è un marchio di fabbrica depositato di International Business Machines Corporation. 

- DVI è un marchio di fabbrica depositato di Digital Display Working Group. 

- HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali 

o marchi registrati di HDMI Licensing LLC. 

26

Proiettore 

IN5542/IN5542c/IN5544/IN5544c 

Manuale d'istruzioni (dettagliato) - Guida operativa 

Grazie per avere acquistato questo proiettore. 

AVVERTENZA ►Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di consultare il "Manuale 

d’istruzioni (condensato)" e i manuali relativi per assicurarsi di procedere nel modo 

corretto. Dopo la consultazione conservarli in un luogo sicuro come futuro riferimento. 

Informazioni sul manuale 

In questo manuale sono raffigurati numerosi simboli. Il significato di questi simboli 

è indicato qui di seguito. 

AVVERTENZA Questa voce significa un rischio di lesioni personali gravi o persino di 

morte. 

CAUTELA Questa voce significa un rischio di lesioni personali o danni fisici. 

DICHIARAZIONE Questa voce notifica la possibilità di eventuali problemi. 

Consultare le pagine a cui il simbolo si riferisce. 

NOTA • Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso. 

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero 

comparire in questo manuale. 

• È vietata la riproduzione, la trasmissione o la copia di parti di questo documento 

o dell'intero documento senza esplicita autorizzazione scritta. 

Informazioni sui marchi commerciali 

• Windows ® è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o 

negli altri paesi. 

• VESA e DDC sono marchi registrati di Video Electronics Standard Association. 

• Mac ® è un marchio registrato della Apple Inc. 

• DVI è un marchio di fabbrica depositato di Digital Display Working Group. 

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali 

o marchi registrati di HDMI Licensing LLC. 

• Trademark PJLink è un marchio di fabbrica applicato 

per i diritti dei marchi di fabbrica in Giappone, Stati Uniti d’America 

e altri paesi e zone. 

Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari. 

DN02551 

1

Indice 

2 

Indice 

 

Informazioni sul manuale. .... 1 

Indice .................... 2 

Introduzione ............... 3 

Caratteristiche del proiettore .......3 

Istruzioni di sicurezza importanti (per lo spostamento) ..3 

Verifica del contenuto della confezione ...4 

Fissaggio dell’unità dell’obiettivo .......4 

Nomi dei componenti. ....... 5 

Proiettore .....................5 

Pannello di controllo .............6 

Lampada dell’indicatore ..........6 

Pannello posteriore ..............6 

Telecomando ...................7 

Configurazione ............. 8 

Ambiente di installazione .........8 

Stile di proiezione ...............8 

Distanza di proiezione ............9 

Posizionamento .................10 

Apparecchi antifurto supplementari. 10 

Collegamento delle periferiche .... 11 

Collegamento all’alimentazione elettrica . 15 

Telecomando. ............. 16 

Inserimento delle batterie ........16 

Condizione di trasmissione .......17 

Modifica della frequenza del segnale del telecomando ..17 

Utilizzo della funzione ID TELECOMANDO ...18 

Uso come telecomando con cavo ..18 

Puntatore laser ................18 

Operazioni. ............... 19 

Accensione ...................19 

Spegnimento ..................20 

Utilizzo dei piedini di sollevamento ....20 

Utilizzo delle funzioni per l’obiettivo ...21 

Visualizzare e scorrere le immagini ...22 

Selezione del rapporto larghezza/altezza ..23 

Utilizzo della funzione di regolazione automatica . 23 

Regolazione della posizione ......24 

Correzione dell'effetto keystone ...24 

Utilizzo della funzione di ingrandimento ...25 

Blocco temporaneo dello schermo . 25 

Cancellazione temporanea dello schermo ..26 

Sospensione temporanea dell’immagine ...26 

Immagini affiancate .............27 

Utilizzo della funzione menu ......28 

 

MENU FACILE. ............ 29 

Larg./Alt., Autokeystone, Keystone, 

Keystone, Modo immag., Modalità eco, 

Specchio, Reset, Tempo filtro, Lingua, 

Menù avanzato, Uscita 

Menu FOTO. .............. 31 

Lumin., Contrasto, Gamma, Temp. col., 

Colore, Chiari, Nitidezza, Iris attivo, 

Memoria 

Menu IMMAGINE. .......... 34 

Larg./Alt., Overscan, Posiz V, Posiz H, 

Fase H, Form.H, Esegue autoregolazione 

Menu IMMET. ............. 36 

Progressiv, R.D. video, 3D-ycs, 

Spazio col., Component, Formato video, 

Formato digitale, Gamma digitale, 

Ingresso computer, Stop foto, Risoluzione 

Menu IMPOSTA. ........... 40 

Autokeystone, Keystone, Keystone, 

Modalità eco, Specchio, Uscita schermo 

Menu SCHERMO. .......... 42 

Lingua, Pos. menu, Sp.vuoto, Avviare, 

Schermata, Bl.schermata, Messaggio, 

Nome sorg., Modello, C.c. 

Menu OPZ. ............... 47 

Salta Sorgente, Auto Search, 

Autokeystone, Diressto sì, Auto off, 

Timer ottur., Tempo lampada, Tempo filtro, 

Tasto pers., Sorgente, Servizio 

Menu RETE. .............. 56 

Imposta, Nome proiettore, Immagini, Info, 

Servizio 

Menu SICUREZZA. ......... 61 

Cambio password sicurezza, 

Password Schermata, Blocco pin, 

Rilev. spostamento, Passw. testi, Vis. testi, 

Scrivi tesci 

Manutenzione. ............ 67 

Unità della lampada ............67 

Unità filtro ....................69 

Batteria dell'orologio interno ......70 

Altro .........................70 

Risoluzione dei problemi .... 71 

Messaggi d'errore ..............71 

Indicatori di avvertimento ........71 

Fenomeni erroneamente interpretabili come difetti dell'apparecchio ..74 

Garanzia e servizio post-vendita ... 77 

Dati tecnici. .............. 77

Introduzione 

Caratteristiche del proiettore 

Introduzione 

Questo proiettore ha la possibilità di proiettare vari segnali di immagini su uno schermo. 

Si richiede solo un minimo spazio per l’installazione ed è possibile produrre un’ampia 

immagine proiettata anche da distanza ravvicinata. Inoltre, il proiettore vi permette un 

ampio uso con le seguenti caratteristiche. 

ü La porta HDMI può supportare vari apparecchi d’immagine che hanno 

un’interfaccia digitale per ottenere immagini più chiare su uno schermo. 

ü La lampada super luminosa e il sistema ottico di alta qualità sono in grado di 

rispondere ai requisiti di un utilizzo professionale. 

ü Le opzionali unità dell’obiettivo selezionabili e la gamma super ampia della funzione 

di shift ottico offrono molte più possibilità di installare il prodotto dove si desidera. 

ü L’otturatore dell’obiettivo è in grado di nascondere le operazioni interne e migliora la 

presentazione. 

ü Il gran numero di porte I/O è in grado di supportare qualsiasi scenario aziendale. 

ü La rete di questo proiettore supporta lo standard PJLink. 

ü PJLink è uno standard unificato per il funzionamento e il controllo dei proiettori 

di dati. PJLink TM consente il controllo centralizzato dei proiettori fabbricati da 

diversi venditori e i proiettori possono essere utilizzati tramite un controller. Le 

apparecchiature conformi allo standard PJLink possono essere gestite e controllate 

in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo, a prescindere dal produttore. 

Per il comando di PJLink, vedere &User's Manual (Technical) 

Per le specifiche di PJLink, vedere il sito web della Japan Business Machine and 

Information System Industries Association. 

URL: http://pjlink.jbmia.or.jp 

ü Il sistema unico di filtro dell’aria e raccoglipolvere elettrico è ideato per impedire che 

la polvere penetri all’interno del proiettore e offre la possibilità di una frequenza di 

mantenimento inferiore. 

Istruzioni di sicurezza importanti (per lo spostamento) 

*Per dettagli, vedere il &Manuale d’istruzioni (condensato). 

WARNING ►Sono necessarie due persone 

per spostare il proiettore. Assicurarsi che ripongano 

le mani sulle parti dotate di tacche sul fondo del 

proiettore, durante il suo trasporto a mano. 

►Rimuovere tutti gli accessori compreso il cavo di 

alimentazione e i cavi dal proiettore durante il suo 

trasporto. 

Parti con tacche 

3

LASER 

INDICATOR 


VIDEO 

ID 1 

ID 3 

DIGITAL 

ID 2 

ID 4 

LASER 

FREEZE 

ASPECT 

PbyP 

AUTO 

MY BUTTON 

1 

3 

2 

ENTER 

SHUTTER 

4 

MENU 

RESET 

POSITION 

MAGNIFY 

ON 

OFF 

FOCUS ZOOM KEYSTONE 

+ + 

LENS SHIFT 

- - 

Introduzione 

Verifica del contenuto della confezione 

Subito dopo aver acquistato il prodotto, verificare che tutti i seguenti oggetti siano 

compresi nella confezione. Se alcuni oggetti dovessero mancare, informare 

immediatamente il rivenditore. 

(1) Proiettore 

(2) Adattatore obiettivo 

(3) Chiave esagonale 

(per l’installazione dell’unità 

dell’obiettivo opzionale) 

(4) Cavo di alimentazione 

(5) Cavo computer 

(6) Telecomando (Le batterie non sono 

comprese) 

(7) Documentazione per l'utente 

(1) (2) 

(4) 

(7) 

(3) 

(5) 

BLANK 

(6) 

NOTA • Questo prodotto viene fornito senza alcuna unità dell’obiettivo, in 

modo che sia possibile scegliere tra i tipi specificati (&77) la tipologia di unità 

dell’obiettivo più adatta alle proprie esigenze. Rivolgersi al proprio rivenditore 

per i dettagli e preparare uno o più unità dell’obiettivo insieme a questo prodotto. 

• Alcuni accessori specificati o servizi potrebbero essere necessari per l’utilizzo. 

Vi consigliamo di consultare il rivenditore a tal proposito. 

CAUTELA ►Conservare i materiali di imballaggio originali e usarli 

correttamente durante il trasporto o l’immagazzinaggio del prodotto. 

Fissaggio dell’unità dell’obiettivo 

Richiedere l’installazione dell’unità dell’obiettivo sul proiettore al proprio rivenditore. 

Assicurarsi di lasciare la rimozione e il fissaggio dell’unità dell’obiettivo al personale 

di assistenza inviato dal proprio rivenditore. 

AVVERTENZA ►Usare solo l’unità dell’obiettivo specificata dal produttore. 

►Lasciare il fissaggio e la rimozione dell’unità dell’obiettivo al personale di 

assistenza inviato dal proprio rivenditore. 

►Leggere e conservare il manuale d’uso dell’unità dell’obiettivo. 

►Prestare particolare attenzione a non far cadere l’obiettivo o a non urtarlo 

contro qualcosa. 

►Non trasportare il proiettore al quale è fissato l’unità dell’obiettivo. 

CAUTELA ►Conservare i materiali di imballaggio originali dell’unità dell’obiettivo 

e usarli correttamente durante il trasporto o l’immagazzinaggio dell’unità dell’obiettivo. 

DICHIARAZIONE ►Non toccare direttamente la superficie dell’unità dell’obiettivo. 

►Conservare la protezione anti-polvere del proiettore e utilizzarla quando non 

viene fissata alcuna unità dell’obiettivo al proiettore. 

4

Nomi dei componenti 

Proiettore 

Anello anteriore 


Coperchio anteriore 

(1) Protezione anti-polvere 

(2) Sensori remoti (x 2) (&17) 

(3) Fori di ventilazione 

(4) Coperchio del filtro (&69) 

L’unità filtro e le prese d'aria sono 

all'interno. 

(5) Pannello di controllo (&6) 

(6) Pannello posteriore (&6) 

(7) Interruttore di arresto (&73) 

(8) Coperchio della lampada (&67) 

L’unità lampada si trova all’interno. 

(9) AC IN (Ingresso AC) (&15) 

(10) Interruttore on/off (&19,20) 

(11) Barra di sicurezza (&10) 

(12) Slot di sicurezza (&10) 

(13) Parte con tacche (x 2) (&3) 

(14) Piedino di sollevamento (x 2) 

(&20) 

(1) 

Vedere l’AVVISO 

(7) 

(8) 

CALDO! 

(9) 

(10) 

(11) 

(12) 

(2) 

(6) (5) 

(3) 

(4) 

CALDO! 

(14) 

(13) 

AVVERTENZA ►CALDO! : Non toccare il coperchio della lampada e i fori di 

ventilazione durante l'utilizzo o dopo l'utilizzo. Pericolo di scottarsi! 

►Non guardare direttamente nell'obiettivo o nei fori di venitlazione quanto la lampada è 

accesa. La luce particolarmente intensa potrebbe provocare danni alla vista. 

►Non sollevare il proiettore servendosi dello sportello o anello anteriore, poiché 

il proiettore potrebbe cadere. 

►Non spostare i piedini di sollevamento senza sostenere il proiettore, poiché 

quest'ultimo potrebbe cadere. 

CAUTELA ►Assicurare la normale ventilazione per evitare il surriscaldamento 

del proiettore. Non coprire, bloccare o intasare i fori di ventilazione. Nelle 

vicinanze delle prese d'aria non collocare oggetti che potrebbero venire 

risucchiati o attaccarsi. Pulire periodicamente il filtro. 

AVVISO ► Non toccare direttamente la superficie dell’obiettivo. 

► Conservare la protezione anti-polvere del proiettore e utilizzarla quando non 

viene fissato alcun obiettivo al proiettore. 

5


Pannello di controllo 

(1) Pulsante STANDBY/ON (&19,20) 

(2) Pulsanti cursori (▲/▼/◄/►) (&28) 

(3) Pulsante MENU (&28) 

(4) Pulsante COMPUTER (&22) 

(5) Pulsante VIDEO (&22) 

(6) Pulsante DIGITAL (&22) 

(7) Pulsante LENS SHIFT (&21) 

(8) Pulsante ZOOM (&21) 

(9) Pulsante FOCUS (&21) 

(10) Pulsante SHUTTER (&26) 

L’indicatore si 

illumina di colore 

verde quando 

viene visualizzato 

il menu della 

funzione. 

(1) 

(2) 

(3) 

(7) 

(8) 

(9) 

(10) 

L’indicatore lampeggia di colore giallo quando 

viene chiuso l’otturatore dell’obiettivo. 

STANDBY/ON 

MENU 

LENS SHIFT 

COMPUTER 

ZOOM 

VIDEO 

FOCUS 

DIGITAL 

SHUTTER 

(4) 

(5) 

(6) 

L’indicatore di 

gruppo al quale 

appartiene 

la porta di 

ingresso 

selezionata 

si illumina di 

colore verde. 

Lampada dell’indicatore (&72) 

(1) Indicatore POWER 

(2) Indicatore TEMP 

(3) Indicatore LAMP 

(4) Indicatore SECURITY 

(5) Indicatore SHUTTER 

(1) (2) (3) (4) (5) 

POWER TEMP LAMP SECURITY 

SHUTTER 

Pannello posteriore (&10) 

(1) Porta HDMI 

(2) Porta DVI-D 

(3) Porta LAN 

(4) Porta MONITOR OUT 

(5) Porta CONTROL IN 

(6) Porta CONTROL OUT 

(7) Porta REMOTE CONTROL IN 

(8) Porta REMOTE CONTROL OUT 

(9) Porta S-VIDEO 

(10) Porta VIDEO 1 

(11) Porta VIDEO 2 

(12) Porta COMPUTER IN1 

(13) Porta COMPUTER IN2 

(14) Porte BNC (G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr, H, V) 

(15) Porte Componente (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) 

AC IN 

I 

(1)(2)(3)(4) 

(9)(10)(11) 

O 

(5) (6) (7) (8) 

HDMI 

DVI-D 

CONTROL IN CONTROL OUT REMOTE 

CONTROL 

IN 

OUT 

LAN 

VIDEO 1 

S-VIDEO 


BNC 

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VIDEO 2 

Y 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

(15)(14) 

MONITOR 

OUT 

(12)(13) 

CAUTELA ►Utilizzare la funzione di arresto solo se il proiettore non si spegne 

tramite la normale procedura poiché il pulsante di arresto non consente al 

proiettore di raffreddarsi. 

6


Telecomando 

(1) Puntatore laser (&18) 

Uscita del raggio laser. 

(2) LASER INDICATOR (&18) 

(3) Pulsante LASER (&18) 

(4) Pulsante STANDBY/ON (&19,20) 

(5) Pulsante ID (1-4) (&18) 

(6) Pulsante COMPUTER (&22) 

(7) Pulsante VIDEO (&22) 

(8) Pulsante DIGITAL (&22) 

(9) Pulsante MY SOURCE (&22) 

(10) Pulsante LENS SHIFT (&21) 

(11) Pulsante ZOOM +/- (&21) 

(12) Pulsante FOCUS +/- (&21) 

(13) Pulsante AUTO (&23) 

(14) Pulsante POSITION (&24) 

(15) Pulsante ASPECT (&23) 

(16) Pulsante KEYSTONE (&24) 

(17) Pulsante MAGNIFY ON/OFF (&25) 

(18) Pulsante FREEZE (&25) 

(19) Pulsante BLANK (&26) 

(20) Pulsante SHUTTER (&26) 

(21) Pulsante MY BUTTON (1-4) (&49) 

(22) Pulsante P by P (&27) 

(23) Pulsante MENU (&28) 

(24) Pulsante ENTER : premere il punto centrale. 

Pulsante cursore: premere il punto ▲/▼/◄/► (&28). 

(25) Pulsante RESET (&28) 

(26) Porta telecomando con cavi (&18) 

(27) Coperchio del vano batterie (&16) 

(28) Portabatterie (&16) 

(29) Interruttore di frequenza (&17) 

(27) 

(4) 

(5) 

(19) 

(18) 

(15) 

(20) 

(22) 

(21) 

(12) 

(26) 

(1) 

STANDBY/ON 

ID 1 

ID 2 

BLANK 

FREEZE 

ASPECT 

PbyP 

1 

2 

FOCUS 

+ 

- 

MY SOURCE 

ID 3 

ID 4 

ENTER 

SHUTTER 

AUTO 

MY BUTTON 

3 

4 

ZOOM 

+ 

- 

LASER 

INDICATOR 

(2) 

COMPUTER 

VIDEO 

DIGITAL 

LASER 

MENU 

RESET 

POSITION 

MAGNIFY 

ON 

OFF 

KEYSTONE 

LENS SHIFT 

Retro del 

telecomando 

(9) 

(6) 

(7) 

(8) 

(3) 

(24) 

(23) 

(25) 

(13) 

(14) 

(17) 

(16) 

(10) 

(11) 

(28) 

(29) 

AVVERTENZA ►Quando si preme il pulsante LASER non 

guardare direttamente il raggio laser e non puntare il fascio direttamente 

verso persone e animali . Il raggio laser è nocivo per la vista. 

CAUTELA ►Il raggio laser emette radiazioni che 

potrebbero essere nocive. Utilizzare il puntatore laser 

solo verso lo schermo. 

7

Configurazione 


Per prima cosa, leggere attentamente questo capitolo. Quindi installare il proiettore in posizione. 

Ambiente di installazione 

Questo prodotto richiede un luogo di installazione che sia stabile, fresco e areato. 

Verificare il proprio ambiente di installazione in base ai seguenti punti. 

AVVERTENZA ►Non posizionare il prodotto su un luogo poco stabile come 

una superficie irregolare, inclinata o vibrante. 

►Non posizionare il prodotto vicino all’acqua - per esempio, vicino a una vasca, catino, 

lavandino o lavello; in una cantina umida, vicino a una piscina, spiaggia; o all’aperto. 

CAUTELA ►Non posizionare il prodotto in un luogo polveroso, fumoso o umido - per 

esempio, su un passaggio, in un luogo per fumatori, in una cucina o all’aria aperta. 

►Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore - per esempio, termosifoni, 

dispositivi di calore, stufe o altro prodotto (compresi gli amplificatori) che produce calore. 

►Non posizionare questo prodotto in un campo magnetico. 

DICHIARAZIONE ►Non posizionare questo prodotto dove potrebbero verificarsi 

intereferenze causate dalle frequenze radio. 

► Non posizionare il proiettore in un luogo dove delle luci forti colpiscano i 

sensori remoti. 

Stile di proiezione 

Scegliere lo stile di proiezione adatto al proprio utilizzo, facendo riferimento 

all’illustrazione di seguito. 

(2) Attacco a soffitto 

(sospeso da un soffitto) 

(1) Stile standard 

(posizionato su un ripiano) 

NOTA • Nel caso di un attacco a soffitto, proiezione verso l’alto o proiezione verso 

il basso, sono necessari gli accessori di montaggio specificati (&77) e l’assistenza 

per installare il proiettore. Richiederli presso il proprio rivenditore. Chiedere al proprio 

rivenditore riguardo all’installazione di stili diversi da quelli riportati di sopra. 

AVVERTENZA ►Consultare il rivenditore per quanto concerne l’installazione. 

►Usare solo gli accessori di montaggio specificati dal produttore, e lasciare 

l’installazione e la rimozione del proiettore con gli accessori di montaggio al 

personale di assistenza. 

8

Distanza di proiezione 


Si rimanda alle seguenti istruzioni per disporre il proiettore e lo schermo. I valori indicati 

nella seguente tabella sono stati calcolati per il modello IN5542/IN5542c con l’unità 

dell’obiettivo standard LENS-068 regolato in posizione centrale. Vedere il manuale d’uso 

dell’unità dell’obiettivo pertinente al proprio caso. I valori differiscono per ogni combinazione 

del proiettore e dell’unità dell’obiettivo. 

* I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo 

intero: 1024×768 

(a) Formato dello schermo (diagonale) 

(b) Distanza di proiezione (± 10%) 

(c) Altezza dello schermo (±10%) quando lo shift ottico verticale viene impostato 

tutto verso l’alto. 

(a) 

(c) Su 

(b) 

Parte superiore 

del proiettore 

(c) Giù 

Parte inferiore del 

(Lato di installazione) 

(a) 

4 : 3 schermo 16 : 9 schermo 

Dimensione (b) Distanza di proiezione (c) Altezza dello schermo (b) Distanza di proiezione (c) Altezza dello schermo 

schermo 

[m (pollici)] 


[m (pollici)] 


[pollici (m)] min. max. giù su min. max. giù su 

40 (1,0) 1,7 (66) 2,3 (89) -23 (-9) 84 (33) 1,3 (53) 1,8 (72) -33 (-13) 83 (33) 

60 (1,5) 2,6 (103) 3,5 (136) -34 (-13) 125 (49) 2,1 (83) 2,8 (110) -49 (-19) 124 (49) 

70 (1,8) 3,1 (121) 4,0 (159) -40 (-16) 146 (58) 2,5 (98) 3,3 (129) -58 (-23) 145 (57) 

80 (2,0) 3,5 (139) 4,6 (183) -45 (-18) 167 (66) 2,9 (112) 3,8 (148) -66 (-26) 165 (65) 

90 (2,3) 4,0 (157) 5,2 (206) -51 (-20) 188 (74) 3,2 (127) 4,3 (168) -74 (-29) 186 (73) 

100 (2,5) 4,4 (175) 5,8 (230) -56 (-22) 209 (82) 3,6 (142) 4,7 (187) -82 (-32) 207 (81) 

120 (3,0) 5,4 (211) 7,0 (277) -68 (-27) 251 (99) 4,4 (172) 5,7 (225) -99 (-39) 248 (98) 

150 (3,8) 6,7 (266) 8,8 (347) -85 (-33) 313 (123) 5,5 (216) 7,2 (283) -123 (-49) 310 (122) 

200 (5,1) 9,0 (356) 11,8 (464) -113 (-44) 418 (164) 7,4 (290) 9,6 (379) -164 (-65) 414 (163) 

250 (6,4) 11,3 (447) 14,8 (582) -141 (-56) 522 (206) 9,2 (364) 12,0 (474) -206 (-81) 517 (204) 

300 (7,6) 13,6 (537) 17,8 (699) -169 (-67) 627 (247) 11,1 (438) 14,5 (570) -247 (-97) 620 (244) 

350 (8,9) 15,9 (628) 20,7 (816) -198 (-78) 731 (288) 13,0 (512) 16,9 (666) -288 (-113) 724 (285) 

400 (10,2) 18,2 (718) 23,7 (934) -226 (-89) 835 (329) 14,9 (586) 19,4 (762) -329 (-130) 827 (326) 

500 (12,7) 22,8 (899) 29,7 (1168) -282 (-111) 1044 (411) 18,6 (734) 24,2 (954) -411 (-162) 1034 (407) 

600 (15,2) 27,4 (1081) 35,6 (1403) -339 (-133) 1253 (493) 22,4 (882) 29,1 (1145) -493 (-194) 1241 (488) 

700 (17,8) 32,0 (1262) 41,6 (1638) -395 (-156) 1462 (576) 26,2 (1030) 34,0 (1337) -576 (-227) 1447 (570) 

DICHIARAZIONE ►Non usare uno schermo polarizzato, siccome potrebbe 

causare immagini rosse. 

9


Posizionamento 

Prestare attenzione ai seguenti punti e posizionare il proiettore in un luogo 

secondo la sezione precedente a “Distanza di proiezione” (&9). 

AVVERTENZA ►Tenere il proiettore lontano da qualsiasi cosa che possa 

prendere fuoco facilmente. 

►Non bloccare o coprire le aperture sul proiettore e tenere uno spazio 

sufficiente per la ventilazione intorno al proiettore. 

• Non usare il proiettore su una superficie morbida come un tappetino, tappeto o lenzuola. 

• Tenere il proiettore lontano da oggetti leggeri come un pezzo di carta che 

potrebbe rimanere attaccato ai fori di aspirazione. 

►Non usare il proiettore su un piano instabile come un carrello. 

►Posizionare il proiettore in modo che nulla penetri al suo interno. 

• Keep the projector away from any small things such as a wiry clip that can fall 

into the inside. 

• Keep the projector away from any liquids that can spill or leak into the product. 

CAUTELA ►Tenere il proiettore lontano da qualsiasi cosa che sia conduttiva 

del calore come il metallo. 

• Non usare il proiettore su un ripiano metallico. 

►Tenere il proiettore lontano da qualsiasi cosa che si indebolisca con il calore 

come alcuni tipi di plastica. 

DICHIARAZIONE ►Posizionare il proiettore in modo che non ci sia nulla che 

blocchi la lampada di proiezione sullo schermo. 

► Evitare di esporre direttamente il sensore remoto a luci intense. 

Apparecchi antifurto supplementari 

Queto proiettore ha una barra di sicurezza per catene 

o cavi antifurto commerciali fino ad un diametro di 

10mm, ed anche uno slot di sicurezza per lucchetto 

Kensington. 

Ulteriori dettagli sono indicati nel manuale del 

dispositivo di sicurezza. 

NOTA • Queste misure non sono fornite come come 

sistema integrale di prevenzione furti, ma come misure da 

usare in combinazione con altri strumenti. 

AVVERTENZA ►Non usare la fessura di sicurezza 

allo scopo di prevenire cadute, siccome non è 

progettata per questo scopo. 

CAUTELA ►Non posizionare la catena o il cavo 

antifurto vicino ai fori di ventilazione, in quanto 

lacatena o il cavo, riscaldati dal gas di scarico caldo, 

possono causare scottature. 

10 

Barra di sicurezza 

Catena o cavo antifurto 

Slot di sicurezza

Collegamento delle periferiche 


Prima di collegare il proiettore alle periferiche, consultare il manuale della 

periferica per assicurarsi che il dispositivo sia adatto per il collegamento a questo 

proiettore e per verificare il necessario per il collegamento. 

Consultare il rivenditore quando l’accessorio necessario non si trova in dotazione 

con il prodotto o è danneggiato. Potrebbe essere regolato da qualche normativa. 

Dopo essersi accertati che il proiettore e le periferiche sono spenti, eseguire il 

collegamento, secondo le istruzioni di seguito. Si rimanda alle figure nelle pagine 

seguenti. 

NOTA • Per questo prodotto, il coperchio del cavo opzionale è pronto per 

l’acquisto. Per ordinarlo, riferire al proprio rivenditore il relativo nome della 

tipologia (&77). 

AVVERTENZA ►Usare solo gli accessori specificati o consigliati dal produttore. 

Non modificare né il proiettore né gli accessori. 

►Non collegare o scollegare il proiettore con le periferiche mentre sono 

collegate alla corrente elettrica eccetto nei casi specificati nei manuali delle 

periferiche. 

CAUTELA ►Alcuni cavi di collegamento potrebbero dover avere una lunghezza 

specifica o un filtro in ferrite all’estremità per il collegamento al proiettore, in base 

alla normativa relativa alle interferenze elettromagnetiche. Quando un filtro in ferrite 

viene fissato al cavo specificato solamente ad un’estremità, collegare il proiettore 

all’estremità alla quale è collegato il filtro in ferrite. 

►Non introdurre i connetori nelle porte sbagliate o in senso errato. 

►Fare attenzione a non danneggiare i cavi. Disporre i cavi in modo da non 

calpestarli e farli rimanere impigliati. 

DICHIARAZIONE ►Non accendere la periferica prima del proiettore, ad eccezione 

dei casi specificati nei manuali delle periferiche. 

(continua alla pagina seguente) 

11


Collegamento delle periferiche (continua) 

Esempio di collegamento con lettori VCR o DVD 

Ingresso segnale 

digitale 

HDMI 

HDMI 

S-VIDEO 

OUT 

VIDEO 

OUT 

S-VIDEO 

OUT 

VIDEO 

OUT 

COMPONENT VIDEO 

Y Cb/Pb Cr/Pr OUT 

COMPONENT VIDEO 

Y Cb/Pb Cr/Pr OUT 

Ingresso segnale video 

LAN 

HDMI 

HDMI 

CONTROL IN 

CONTROL IN 

LAN 

DVI-D 

REMOTE 

CONTROL OUT CONTROL 

DVI-D 

CONTROL OUT 

REMOTE IN 

CONTROL 

IN 

OUT 

OUT 

VIDEO 1 

S-VIDEO 

VIDEO 1 

MONITOR 

OUT 

S-VIDEO 

MONITOR 

OUT 

COMPUTER BNC IN1 COMPUTER IN2 

BNC 



VIDEO 2 

R/Cr/Pr G/YY 

B/Cb/Pb H V 

VIDEO 2 

Y Cb/Pb 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

K Cr/Pr 

K 

Esempio di collegamento ai computer 




DVI-D 

LAN 


DVI-D 

LAN 

LAN 

CAUTELA ►Per la 

sicurezza, non collegare la 

porta LAN ad alcuna rete che 

possa avere una tensione 

eccessiva. 


12 

LAN 

HDMI 

DVI-D 

MONITOR 

REMOTE 

OUT 

CONTROL IN CONTROL OUT CONTROL S-VIDEO 

HDMI 

DVI-D 

MONITOR 

REMOTE IN 

OUT 

CONTROL IN CONTROL OUT CONTROL S-VIDEO 

IN 

OUT 


VIDEO 1 COMPUTER BNC IN1 COMPUTER IN2 

OUT 

VIDEO 1 BNC 

K 


R/Cr/Pr G/YY 

B/Cb/Pb H V 

K 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

Y Cb/Pb 

Cr/Pr 

VIDEO 2 

VIDEO 2 

R 

HD 

HDMI 

CO

FREEZE 

LASER 

INDICATOR 

VIDEO 

ID 1 

ID 3 

DIGITAL 

ID 2 

ID 4 

ENTER 

SHU TER 

MENU 

PbyP 

AUTO POSITION 

1 

3 

ON 

2 

4 

O F 

MAGNIFY 


+ + 

- - 



RGB OUT 

Esempio di collegamento a un altro proiettore o periferica di visualizzazione 


RS-232C 


RGB OUT 


BLANK LASER 

Telecomando 

a filo 

ASPECT RESET 

MY BUTTON 

LEN SHIFT 

LAN 

HDMI 

CONTROL IN 

DVI-D 

CONTROL OUT 

REMOTE 

CONTROL 

IN 

S-VIDEO 

MONITOR 

OUT 

OUT 


VIDEO 1 

BNC 


VIDEO 2 

Y 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

K 

Controllo di un’altra 

periferica con i 

comandi RS-232C 

Ridirezionamento di un 

ingresso RGB ad un’altra 

periferica di visualizzazione 

RS-232C 

RGB IN 

REMOTE 

CONTROL IN 

Telecomando simultaneo di un 

altro proiettore 

13



NOTA • Consultare i manuali alla sezione dedicata ai dispositivi prima di collegarli al proiettore 

e assicurarsi che i dispositivi siano compatibili con il prodotto. 

• Prima di collegare l'apparecchio al PC, controllare il livello del segnale, la sincronizzazione e la risoluzione. 

- Rivolgersi all’amministratore di rete. Non connettere la porta LAN a reti con un 

voltaggio eccessivo. 

- Per alcuni tipi di segnale potrebbe essere necessario un adattatore per permettere la ricezione da parte del proiettore. 

- Alcuni PC sono dotati di modalità la schermo multiplo che potrebbero includere segnali 

non compatibili con questo proiettore. 

- Anche se il proiettore è in grado di elaborare segnali con risoluzione fino a UXGA (1600X1200), il segnale verrà 

convertito nel pannello di risoluzione del proiettore prima della visualizzazione. Il proiettore garantisce le migliori 

prestazioni per quanto riguarda la visualizzazione se il segnale in ingresso e il pannello del proiettore sono identici. 

• Per il collegamento accertarsi che la forma del connettore del cavo sia adatto alla 

porta. Per i connettori a vite assicurarsi che le viti siano ben salde. 

• Per collegare un portatile al proiettore, attivare l'uscita RGB esterna del PC. (Impostare 

il PC portatile a display CRT o simultaneamente a display LCD e CRT.) Per ulteriori 

dettagli, consultare il manuale d'istruzioni del PC portatile. 

• Se si modifica la risoluzione d'immagine di un computer per adeguarla al segnale d'ingresso, la 

regolazione automatica potrebbe richiedere qualche tempo e non venire completata. In questo 

caso, potrebbe non essere possibile visualizzare la casella “Sì/No” tramite la quale selezionare la 

nuova risoluzione per Windows. La risoluzione ritornerà quindi alle impostazioni originali. Potrebbe 

essere opportuno utilizzare altri display CRT o LCD per modificare la risoluzione. 

• In alcuni casi, il proiettore potrebbe non visualizzare un'immagine corretta oppure potrebbe non essere 

possibile visualizzare immagini. Per esempio, la regolazione automatica potrebbe non essere adeguata per 

alcuni segnali in ingresso. Il proiettore potrebbe non essere in grado di intepretare un segnale di ingresso 

composite sync oppure sync on G e quindi non sarebbe possibile visualizzare un'immagine corretta. 

• Le porte HDMI e DVI-D di questo modello sono compatibili con il formato HDCP (High-bandwidth Digital 

Content Protection) e sono perciò in grado di visualizzare un segnale video proveniente da lettori DVD 

compatibili con formato HDCP oppure apparecchi simili. 

Funzione Plug-and-Play 

Plug-and-Play è un sistema composto da un computer, dal suo sistema operativo e da una 

periferica (ad es. dispositivi di visualizzazione). Il proiettore è compatibile con il sistema 

VESA DDC 2B. La funzione Plug-and-Play può essere utilizzata per collegare il proiettore 

a un computer che sia compatibile con il sistema VESA DDC (display data channel). 

• Utilizzare questa funzione per collegare un cavo RGB alla porta COMPUTER IN1 (compatibile 

DDC 2B). La funzione Plug-and-Play potrebbe non funzionare correttamente per altri tipi di 

connessione. 

• Utilizzare i driver standard del computer (il proiettore ha un monitor Plug-and-Play). 

NOTA per l'interfaccia HDMI 

• L'interfaccia HDMI supporta i seguenti segnali. 

- Segnale video: 480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60, 1080i@50/60, 

1080p@50/60 

- Segnali PC : Consultare il Manuale d'Istruzioni (dettagliato) Technical 

• Questo proiettore può essere collegato a un altro apparecchio dotato di uscita HDMI 

oppure DVI. Il proiettore tuttavia non è compatibile con determinati dispositivi: in questo 

caso non sarà possibile utilizzare la funzione video. 

• Assicurarsi di usare un cavo HDMI con logo HDMI. 

• Se il proiettore è collegato a un dispositivo con uscita DVI, utilizzare un cavo DVI per HDMI per il 

collegamento all'ingresso HDMI. 

14

Collegamento all’alimentazione elettrica 

1. 

2. 

3. 

Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione del proiettore si trovi in 

posizione off (simbolo “O”). 


Secondo gli avvertimenti indicati di seguito, collegare l’ingresso AC del proiettore alla 

corretta presa di corrente elettrica. I seguenti punti guidano attraverso il collegamento. 

Inserire l’estremità del connettore del cavo di alimentazione nell’ingresso 

AC IN (ingresso AC) del proiettore. 

Collegare l’altra estemità del cavo di alimentazione alla presa elettrica. 

Estremità del connettore 

del cavo di alimentazione 

AC IN 

Interruttore 

AVVERTENZA ►Non collegare il proiettore ad una presa di corrente alla quale 

l’obiettivo non è collegato. 

►Usare questo proiettore solo dalla presa di corrente specificata secondo 

l’indicazione dell’etichetta sul proiettore. 

►Utilizzare una presa di corrente vicina al proiettore e facilmente accessibile. 

►Non sovraccaricare la presa, siccome il sovraccarico può causare incendi o 

scosse elettriche. 

►Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione con il prodotto e adatto alla 

propria alimentazione elettrica. Se il cavo di alimentazione adatto non era in 

dotazione con questo prodotto, consultare il rivenditore. 

►Non usare un cavo di alimentazione danneggiato. Se il cavo di alimentazione 

necessario è danneggiato, chiedere al proprio rivenditore un cavo di 

alimentazione nuovo dello stesso tipo. 

►Non manipolare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. 

►Non riparare né modificare il cavo di alimentazione. 

►Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Far passare il 

cavo di alimentazione in luoghi dove ci sono scarse possibilità che vengano 

calpestati o stretti da oggetti posti sopra o contro essi. 

►Collegare saldamente il cavo di alimentazione in modo che il collegamento 

non sia lento. Non utilizzare una presa elettrica lenta o difettosa. 

15

Telecomando 

Telecomando 

Inserimento delle batterie 

Il telecomando necessita di due batterie del seguente tipo. 

HITACHI MAXELL o HITACHI MAXELL ENERGY, numero componente LR6 o 

R6P (Le batterie non sono comprese.) 

I seguenti punti contengono istruzioni su come inserire le batterie nel telecomando. 

1. 

2. 

Rimuovere il coperchio del vano batteria sul retro del 

telecomando. Spingere delicatamente la manopola 

del coperchio batteria tirandola verso l’alto. 

Inserire le batterie negli appositi alloggiamenti seguendo 

le indicazioni di polarità “+” e “–” all’interno del vano. 

3. 

Reinserire il coperchio del vano batteria come in origine. 

NOTA • Quando il telecomando non funziona correttamente, tentare di 

sostituire le batterie. 

AVVERTENZA ►Fare attenzione a non premere il tasto LASER durante 

l’inserimento delle batterie. É pericoloso se un fascio laser viene emesso senza 

intenzioni. Fare riferimento alla sezione “Puntatore laser” (&18). 

►Fare attenzione durante la manipolazione delle batterie, siccome una batteria 

può causare esplosioni, crepe o perdite che possono a loro volta causare 

incendi, lesioni o inquinamento ambientale. 

• Usare solo le batterie specificate. Non usare una batteria con batterie di tipo diverso. 

• Durante la sostituzione delle batterie, sostituire entrambe le batterie con 

batterie nuove dello stesso tipo. Non usare una batteria con batterie usate. 

• Non utilizzare batterie danneggiate, come scalfite, ammaccate, con presenza di 

ruggine o perdite di liquido. 

• Per l’inserimento delle batterie assicurarsi che la polarità sia corretta. 

• Non intervenire sulle batterie, per esempio ricaricandole o saldandole. 

• Estrarre le batterie dal telecomando quando non lo si utilizza per periodi 

prolungati. 

• Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce. Non 

esporre mai una batteria al fuoco o all’acqua. 

• Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici. 

• Se la batteria perde liquido, ripulire bene la zona con un panno usa e getta. Se 

il liquido dovesse depositarsi sulla pelle, risciacquare immediatamente e molto 

bene con acqua. Se la batteria ha perso liquido nel vano portabatterie, cambiare 

le batterie dopo aver ripulito la parte. 

• Osservare le normative locali in materia di smaltimento delle batterie. 

16

FOCUS 

+ 

- 

2 

Z OM 

+ 

- 

PbyP 

FR EZE 

ASPECT RESET 

MY BU TON 

1 

3 

4 

KEYSTONE 

LEN SHIFT 

AUTO 

O F 

MAGNIFY 

ON 

SHU TER 

ID 1 

ID 4 

ID 2 

ID 3 

BLANK LASER 

POSITION 

ENTER 

MENU 

MY SOURCE 

DIGITAL 

LASER 

INDICATOR 

VIDEO 

Telecomando 

Condizione di trasmissione 

Il telecomando funziona con i sensori remoti sul 

proiettore tramite luce infrarossa (LED Classe 

1). Il sensore remoto rivela i segnali di controllo 

remoto raggiunti entro un raggio di 60 gradi (a 

destra e sinistra) e a circa 3 metri dal sensore. 

Sensori 

Sensore 

STANDBY/ON COMPUTER 

30º 30º Circa 

3 m 

NOTA • É possibile disattivare uno o due sensori dai tre sensori tramite la 

voce RICEV.TELECOM. del menu SERVIZIO sotto il menu OPZ. 

• Quando si desidera utilizzare due o più proiettori di questo tipo allo stesso 

tempo e nello stesso luogo, utilizzare la funzione ID TELECOMANDO. I tasti 

ID 1, ID 2, ID 3 e ID 4 sul telecomando possono nominare il proiettore dando 

lo stesso numero di ID del tasto tramite la voce ID TELECOMANDO del menu 

SERVIZIO sotto il menu OPZ. 

DICHIARAZIONE ►Evitare di esporre direttamente il sensore remoto a luci intense. 

►Non posizionare niente tra il telecomando e il sensore remoto sul proiettore, 

siccome potrebbe interferire con la trasmissione dei segnali del telecomando. 

Modifica della frequenza del segnale del telecomando 

La frequenza del segnale del telecomando 

è disponibile in modalità 1 o in modalità 2. 

Se il telecomando non sembra funzionare 

correttamente, modificare la frequena del segnale. 

Per utilizzare il comando “FREQ. TELECOM.” alla 

voce SERVIZIO del Menu OPZ. (&51) impostare 

la stessa modalità del telecomando. 

Per impostare la modalità del telecomando, 

portare il pulsante dell'interruttore di frequenza 

nel coperchio del vano batterie sulla posizione 

indicata dal numero di modalità che si intende 

selezionare. 

Interruttore di frequenza 

2 1 

Retro del 

telecomando 

Parte interna 

del coperchio del vano batterie 

17











IEC60825-1 :1993 + A1 : 1997 + A2 : 2001 



波長 650 n m 


JIS C 6802:1997/98 

 

 












波長 650 n m 


JIS C 6802:2005 

1 

2 

3 

+ 

4 

- 

ON 

+ 

- 

- 

FOCUS 

+ 

- 

2 

1 

Z OM 

+ 

PbyP 

4 

3 

AUTO 

O F 

ON 

ENTER 

ID 2 

MENU 

ID 1 

ID 4 

ID 3 

DIGITAL 

LASER 

INDICATOR 

VIDEO 

Telecomando 

Utilizzo della funzione ID TELECOMANDO 

Questa è la funzione che definisce quale proiettore viene controllato dal telecomando. 

Utilizzare questa funzione quando si utilizzano alcuni proiettori dello stesso tipo LASER allo 

INDICATOR 

stesso tempo. 


Impostare prima il numero di ID del proiettore, facendo 

VIDEO 

1. 

riferimento alla voce “ID TELECOMANDO” (&52). 

ID 1 

ID 3 

DIGITAL 

Premere il pulsante ID sul telecomando. Il pulsante ID 

ID 2 

ID 4 

2. 

selezionato si illumina per 3 secondi. 

BLANK 

LASER 

NOTA • Ogni volta che si preme un pulsante qualsiasi (eccetto i pulsanti ID), il 

pulsante ID del numero di ID correntemente selezionato si illumina. 

• Per confermare l’ID corrente del proiettore, premere qualsiasi pulsante ID ENTER per 3 

secondi. Il suo numero verrà indicato su ciascuno schermo a prescindere dall’ID 

impostato del proiettore. 

Uso come telecomando con cavo 

Il telecomando funziona come telecomando a cavo, se la 

porta di controllo sulla base del telecomando è collegata 

alla porta REMOTE CONTROL sul retro del proiettore 

mediante un cavo audio con mini plug stereo da 3,5. 

Questa funzione si utilizza quando non è possibile ricevere il segnale 

del telecomando nell'ambiente in cui si trova il proiettore. 

AC IN 

I 

O 

HDMI 

DVI-D 


CONTROL 

IN 

OUT 

LAN 

VIDEO 1 

S-VIDEO 


BNC 


Y 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

FREEZE 

ASPECT 

PbyP 

1 

MONITOR 

OUT 

2 

FOCUS 

+ 

SHUTTER 

AUTO 

MY BUTTON 

3 

4 

ZOOM 

+ 

LENS SHIFT 

FR EZE 

ASPECT RESET 

MY BU TON 

KEYSTONE 

MENU 

RESET 

POSITION 

MAGNIFY 

ON 

SHU TER 

MAGNIFY 

OFF 


BLANK LASER 

POSITION 

KEYSTONE 

NOTA • Per collegare il telecomando al proiettore, utilizzare un cavo audio 

con mini plug stereo da 3,5 . 

Puntatore laser 

Mentre viene premuto il tasto LASER, il telecomando emette un fascio laser e 

illumina il LASER INDICATOR Utilizzare il fascio laser come cursore sullo schermo. 

C A U T I O N 

 

o 

C A U T I O N 


IEC60825-1 :2007 EN60825-1:2007 

 

Apertura laser 

LASER INDICATOR 

LASER 

INDICATOR 


ID 1 

ID 2 

- 

VIDEO 

ID 3 

DIGITAL 

ID 4 

BLANK LASER 

ENTER 

Pulsante LASER 

SHUTTER 

FREEZE 

MENU 

ASPECT RESET 

PbyP 

AUTO POSITION 

MY BUTTON 

- 

MAGNIFY 

OFF 

LENS SHIFT 

FOCUS 

ZOOM 

KEYSTONE 

LENS SHIFT 

AVVERTENZA ►Usare il fascio laser del telecomando solo per il cursore sullo schermo. 

Non applicare il fascio laser del telecomando a nessun altro oggetto eccetto lo schermo. 

• Non lasciare che il fascio laser colpisca gli occhi siccome il fascio laser può danneggiare 

gli occhi. 

• Non applicare il fascio laser del telecomando a nessun altro oggetto eccetto lo schermo. 

18

Operazioni 

Accensione 

I seguenti punti guidano attraverso l’accensione del proiettore. Per gli altri 

dispositivi, seguire il manuale di ciascuno. 

Accertare che il cavo di alimentazione sia 

1. 

collegato saldamente e correttamente al 

proiettore e alla presa a muro. 

2. 

3. 

Operazioni 

Premere verso il basso il lato contrassegnato con “ 

“I” sull’interruttore di alimentazione. 

L’indicatore POWER si illuminerà di colore 

arancione. Attendere che i tasti siano pronti. 

Potrebbe richiedere diversi secondi. 

Premere il tasto STANDBY/ON (sul proiettore o 

sul telecomando). 

La lampada del proiettore si accenderà e 

l’indicatore POWER inizierà a lampeggiare di luce 

verde. Una volta raggiunta l’accensione completa 

l’indicatore cesserà di lampeggiare e rimarrà 

quindi acceso di luce verde fissa. 

Interrutore di 

alimentazione 

Per visualizzare l’immagine, selezionare un segnale di ingresso secondo quando 

indicato nella sezione “Visualizzare e scorrere le immagini” (&22). 

NOTA • Quando la voce DIRETTO SÌ del menu OPZ. è impostata su ACCEN. 

RE, e il proiettore è stato spento solo tramite l’interruttore di alimentazione 

senza usare il tasto STANDBY/ON, è sufficiente spostare l’interruttore di 

alimentazione per accendere automaticamente il proiettore. 

AVVERTENZA ►Non fissare l’obiettivo e le aperture sul proiettore, mentre la 

lampada è accesa. 

►Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle aperture di scarico mentre la 

lampada di proiezione è accesa. 

►Non accendere la periferica prima del proiettore, ad eccezione dei casi 

DICHIARAZIONE specificati nei manuali delle periferiche. 

STANDBY/ON 

Indicatore POWER 

 

Pulsante 

STANDBY/ON 

19

Operazioni 

Spegnimento 

I seguenti punti guidano attraverso lo spegnimento del proiettore. 

Premere il tasto STANDBY/ON sul proiettore o il Interrutore di Indicatore POWER 

1. 

alimentazione 

telecomando. Sullo schermo compare per circa 

5 secondi il messaggio “Spegnere?” 

2. 

Premere nuovamente il tasto STANDBY/ON 

 

mentre viene indicato il messaggio. 

La lampada del proiettore si spegne e 

sull’indicatore POWER inizia a lampeggiare con 

luce arancione. Quindi, quando è completato 

il raffreddamento della lampada, l’indicatore 

STANDBY/ON 

POWER smette di lampeggiare e rimane acceso 

con luce arancione. 

Pulsante STANDBY/ON 

Dopo essersi assicurati che l’indicatore POWER sia acceso con una spia fissa di colore 

3. 

arancione, premere il lato contrassegnato con “O” sull’interruttore di alimentazione. 

L’indicatore POWER si spegnerà. 

I seguenti punti guidano attraverso l’accensione del proiettore. Per gli altri 

dispositivi, seguire il manuale di ciascuno. 

NOTA • Utilizzare la funzione di arresto solo se il proiettore non si spegne 

tramite la normale procedura. 

AVVERTENZA ►Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle aperture di scarico per un 

certo periodo dopo che si spegne la lampada, siccome potrebbero scaldarsi e provocare ustioni. 

DICHIARAZIONE ►Spegnere la periferica prima del proiettore, ad eccezione dei 

casi specificati nei manuali delle periferiche. 

Utilizzo dei piedini di sollevamento 

L’allungamento o accorciamento dei piedini di sollevamento sposta la posizione di 

proiezione e l’angolo di proiezione. 

Ruotare ciascuno dei piedini di sollevamento per regolarne la lunghezza 

5° 

max. 

30 mm 

AVVERTENZA ►Non allungare i piedini di sollevamento oltre i 30 mm. Il 

piedino allungato oltre il limite potrebbe staccarsi e far cadere il proiettore 

provocando una lesione o danneggiando il proiettore. 

CAUTELA ►Non posizionare il proiettore con un’inclinazione superiore ai 5 

gradi. Il proiettore inclinato oltre il limite potrebbe causare un malfunzionamento 

e accorciare la durata di servizio del proiettore. 

20

Operazioni 

Utilizzo delle funzioni per l’obiettivo 

ZOOM / FOCUS 

Premere il pulsante ZOOM / FOCUS. Comparirà la finestra di dialogo 

ZOOM / FOCUS. Regolare lo zoom / focus tramite il pulsante ◄/► 

mentre viene visualizzata la finestra di dialogo. Premere il pulsante ▼ per 

selezionare "USCITA" sulla finestra di dialogo. Termina il menu OSD. 

NOTA • L’intervallo regolabile di ZOOM e FOCUS varia a seconda 

del tipo di unità obiettivo montato sul proiettore per mantenere la 

qualità dell’immagine. Pertanto le regolazioni di ZOOM o FOCUS 

potrebbero non raggiungere la fine degli indicatori della barra nel 

dialogo, e non si tratta di un guasto. 

SCORRIM. LENTE 

Premere il pulsante LENS SHIFT. Comparirà la finestra di dialogo 

SCORRIM. LENTE. L’obiettivo si sposta utilizzando i pulsanti ▲/▼/◄/► 

mentre viene visualizzata la finestra di dialogo. 

CENTRATURA 

Nella finestra di dialogo SCORRIM. LENTE: 

Premere il pulsante DIGITAL. 

In modalità standby: 

Premere i pulsanti LENS SHIFT e DIGITAL per 3 secondi allo stesso tempo. 

● Durante lo spostamento dell’obiettivo, il menu scompare e l’icona della clessidra compare sullo 

schermo. Lo spostamento può richiedere del tempo. A seconda dei casi, potrebbe arrivare a un minuto. 

● L’indicatore SCORRIM. LENTE si illumina o lampeggia di colore verde mentre la lente si sta 

spostando. Quindi l’indicatore smetterà di lampeggiare e mostrerà una luce fissa verde per 3 

secondi quando il centramento è completo. 

● Quando l’obiettivo è già situato nel centro, premendo il pulsante DIGITAL nella finestra di dialogo SCORRIM. 

LENTE si illumina l’indicatore SCORRIM. LENTE di una luce fissa di colore verde per 3 secondi. 

MEMORIA LENTE CARICA / SALVA / CANCELLA 

Questo proiettore è munito di funzioni di memoria per le regolazioni dell’obiettivo (zoom, focus e scorrimento). 

Per visualizzare la finestra di dialogo MEMORIA LENTE, selezionare MEMORIA LENTE sulla finestra di 

dialogo ZOOM, FOCUS o SCORRIM. LENTE. Quindi comparirà la finestra di dialogo MEMORIA LENTE. 

SALVA: Per salvare le regolazioni correnti dell’obiettivo, 

selezionare SALVA-(1-3) e premere ► o il pulsante ENTER. 

CARICA: Per caricare una regolazione salvata, 

selezionare CARICA-(1-3) e premere ► o il pulsante 

ENTER. Quando il pulsante MY BUTTON viene assegnato 

a CARICA-(1-3) la memoria può essere caricata senza la 

finestra di dialogo MEMORIA LENTE. 

CANCELLA: Selezionando CANCELLA MEMORIA LENTE nella finestra di dialogo MEMORIA 

LENTE viene visualizzata la finestra di dialogo CANCELLA MEMORIA LENTE. Selezionare il numero 

da cancellare utilizzando i pulsanti ▲/▼ e premere il pulsante ► Comparirà la finestra di dialogo per 

operare la propria scelta. Quindi premere nuovamente il pulsante ► nella finestra di dialogo. 21

Operazioni 

Visualizzare e scorrere le immagini 

1. 

1. 

1. 

22 

Premere il pulsante COMPUTER per selezionare una porta di 

ingresso per il segnale RGB. 

Ogni volta che si preme il pulsante, il proiettore cambia la sua porta 

di ingresso RGB dalla porta corrente come di seguito. 

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 BNC 

ID 2 

ID 4 

● Se si seleziona ACCEN.RE alla voce AUTO SEARCH del Menu OPZ., il 

proiettore esegue il controllo continuo delle porte nella sequenza sopra 

BLANK 

LASER 

indicata finché non rileva un segnale d'ingresso (47). Se si preme il pulsante 

COMPUTER mentre è selezionata la porta VIDEO 1, VIDEO 2, S-VIDEO, 

Componente, HDMI oppure DVI-D, il proiettore inizia le operazioni di ENTER controllo 

dalla porta COMPUTER IN1. 

Premere il pulsante VIDEO per selezionare un ingresso per il 

segnale video. 

Ogni volta che si preme il pulsante il proiettore sposta la porta 

d'ingresso rispetto alla porta attuale come qui sotto indicato. 

STANDBY/ON 

FREEZE MY SOURCE COMPUTER MENU 

COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) S-VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2 


RESET 

ID 1 

ID 3 

Premere il pulsante DIGITAL per selezionare un ingresso 

DIGITAL 

per il segnale digitale. Ogni volta che si preme il pulsante, il 

PbyP 

AUTO POSITION 

ID 2 

ID 4 

proiettore cambia la sua porta di ingresso digitale come di 

MY BUTTON MAGNIFY 

BLANK 1 

3 

seguito. 

ON LASER 

HDMI ⇔ DVI-D 

2 

4 

OFF 

● Se si seleziona ACCEN.RE alla voce AUTO SEARCH del menu OPZ., il 

ENTER 

proiettore esegue il controllo continuo delle porte nella sequenza sopra FOCUS ZOOM indicata 

KEYSTONE 

+ + 

finché non rileva un segnale d'ingresso (47). 

LENS SHIFT 

Se viene premuto il pulsante DIGITAL quando viene selezionata la porta 

- - 

FREEZE 

MENU 

Componente, S-VIDEO, VIDEO 1 o VIDEO 2, il proiettore inizia le operazioni di 


RESET 

controllo della porta HDMI. 

LASER 

INDICATOR 


2 

4 

● Se si seleziona ACCEN.RE alla voce AUTO SEARCH del Menu OPZ., il 

ENTER 

finché non rileva un segnale d'ingresso (47). Se si preme il pulsante FOCUS VIDEO 

ZOOM KEYSTONE 

+ + 

mentre è selezionata la porta COMPUTER IN1 oppure COMPUTER IN2, il LASER 

INDICATOR 

LENS SHIFT 

ID 1 

ASPECT 

PbyP 

ID 1 

ID 2 

1 

BLANK 

ID 3 

SHUTTER 

ID 3 

AUTO 

MY BUTTON 

ID 4 

3 

VIDEO 

DIGITAL 

LASER 

INDICATOR 

VIDEO RESET 

DIGITAL POSITION 

proiettore esegue il controllo continuo delle porte nella sequenza sopra indicata 

proiettore inizia le operazioni di controllo dalla porta Componente. 

1. 

MAGNIFY 

ON 

LASER 

OFF 

- - 


FREEZE 

MENU 

Premere il tasto MY SOURCE sul telecomando. Il segnale 

LASER 

MY BUTTON INDICATOR MAGNIFY 

1 

3 

ON 

d’ingresso sarà cambiato nel segnale che impostate come 


SORGENTE (49). 

2 

4 

OFF 

VIDEO 

● Questa funzione può essere usata anche per la fotocamera 

ID 1 

ID 3 

DIGITAL 

documento. Selezionare la porta d’ingresso che è connessa alla fotocamera 

KEYSTONE 

documento. 

PbyP 

FOCUS 

ID 2 

+ 

BLANK - 

AUTO 

ZOOM 

ID 4 

+ 

- 

VIDEO 

POSITION 

LENS SHIFT 

LASER

Selezione del rapporto larghezza/altezza 

1. 

Operazioni 

Premere il pulsante ASPECT sul telecomando. 

Ogni volta che si preme il pulsante il proiettore modifica le impostazioni per il 

rapporto larghezza/altezza. 

Per un segnale del computer 

LASER 

INDICATOR 

NORMALE 4:3 16:9 16:10* PICCOLO* ORIGINALE* PIENO* 


Per un segnale HDMI o DVI-D 

ID 1 

ID 3 

NORMALE 4:3 16:9 16:10* 14:9 PICCOLO* ORIGINALE* PIENO* 

DIGITAL 

ID 2 

ID 4 

Per un segnale video, s-video oppure video componente BLANK 

LASER 

4:3 16:9 16:10* 14:9 PICCOLO* ORIGINALE* PIENO* 

VIDEO 

Nessun segnale 

4:3 (fisso, eccetto IN5544/IN5544c) / PIENO 

(fisso, IN5544/IN5544c) 

● *16:10 / PIENO: Solo IN5544/IN5544c. ORIGINALE: Eccetto IN5542/ 

IN5542c. PICCOLO: Eccetto IN5544/IN5544c. 

● La modalità NORMALE mantiene il rapporto larghezza/altezza 

del segnale. 

FREEZE ID 1 

ASPECT ID 2 

PbyP 

BLANK 

ENTER 

SHUTTER ID 4 

AUTO 

ENTER 

4 

LASER 

INDICATOR 


MY BUTTON 

Utilizzo della funzione di regolazione automatica 

1 

3 

Premere il pulsante AUTO sul telecomando. 

1. 

2 

Premendo il pulsante si eseguono le seguenti operazioni. 


FOCUS ZOOM 

La posizione verticale, la posizione orizzontale e la fase 

FREEZE + + 

orizzontale saranno regolate automaticamente. 

ASPECT - 

Accertarsi che la finestra di proiezione sia regolata sulla 

PbyP 

dimensione massima prima di utilizzare questa funzione. Se si 

utilizza un'immagine scura la regolazione potrebbe non risultare 

MY BUTTON 

1 

3 

corretta. Per la regolazione utilizzare un'immagine chiara. 

MENU 

DIGITAL 

RESET 

POSITION 

LASER 

MAGNIFY 

ON 

OFF 

KEYSTONE 

MENU 

LENS SHIFT 

SHUTTER - 

RESET 

2 

4 

OFF 

Per un segnale video e un segnale s-video. 

Il proiettore selezionerà in automatico il formato video migliore per il corrispondente 

segnale d'ingresso. La funzione è disponibile solo quando è selezionata l'opzione 


+ + 

AUTO per la voce FORMATO VIDEO del Menu IMMET (37). La posizione verticale 

LENS SHIFT 

e orizzontale saranno impostate automaticamente ai valori di default. 

Per un segnale video componente 

La posizione verticale, la posizione orizzontale e la fase orizzontale saranno 

impostate automaticamente ai valori di default. 

● L’operazione di regolazione automatica richiede circa 10 secondi. Per alcuni 

segnali in ingresso non sarà possibile utilizzare la funzione di regolazione 

automatica. Nel caso della regolazione automatica di un segnale video potrà 

comparire una linea esterna, al di fuori dei contorni dell'immagine. 

● Le impostazioni regolate da questa funzione potrebbero variare se è 

impostata l'opzione FINE oppure SPEGNERE per la voce AUTO REGOL. 

in SERVIZIO al Menu OPZ. (50). 

- 

ID 3 

AUTO 

- 

VIDEO 

POSITION 

MAGNIFY 

ON 

23

Operazioni 

Regolazione della posizione 

1. 

2. 

1. 

24 

Premere il pulsante POSITION sul telecomando se non è indicato un menu. 

Sullo schermo apparirà l'indicazione "POSIZIONE". 

Servirsi dei cursori ▲/▼/◄/► per regolare la posizione. 

Per annullare l'operazione, premere il pulsante RESET sul 

telecomando mentre l'operazione è in corso. 

Per completare l'operazione premere nuovamente il pulsante 

POSITION. Se non si esegue alcuna operazione la finestra di 

dialogo scomparirà automaticamente dopo qualche secondo. 

1 ENTER 3 

ON 

● Quando si esegue questa funzione per un segnale video, s-video oppure video 

2 

4 

OFF 

componente, potrebbe apparire una linea esterna al di fuori dei contorni dell'immagine. 

● Se si esegue questa funzione per un segnale video signal, s-video signal oppure component 

FREEZE 

MENU 

di 480i@60 oppure 576i@50, l'intervallo di regolazione dipenderà dalle impostazioni 


+ + 


RESET 

OVERSCAN nel Menu IMMAGINE (34). Non è possibile eseguire la regolazione quando 

LENS SHIFT 

- - 

per la funzione OVERSCAN è impostato il valore 10. 

PbyP 

AUTO POSITION 

Correzione dell'effetto keystone 

2. 

Premere il pulsante KEYSTONE sul telecomando. 

Una finestra di dialogo apparirà sullo schermo per 

la correzione delle distorsioni. 

Servirsi dei cursori ▲/▼ per selezionare l'operazione AUTO 

oppure MANUALE e premere il pulsante ► per l'esecuzione. 

1) AUTO esegue la correzione automatica verticale dell'effetto keystone. 

2) MANUALE visualizza una finestra di dialogo per la correzione dell'effetto keystone. 

Servirsi dei cursori ▲/▼ per selezionare la direzione in cui effettuare la 

correzione ( oppure ), poi utilizzare i pulsanti ◄/► per la regolazione. 

Per chiudere il dialogo e completare l'operazione, premere ancora il 

pulsante KEYSTONE. Se non si esegue alcuna operazione la finestra 

di dialogo scomparirà automaticamente dopo qualche secondo. 

● L'intervallo di regolazione può variare a seconda dei segnali di ingresso. Per 

alcuni segnali di ingresso, questa funzione potrebbe non essere disponibile. 

● Potrebbe non essere possibile utilizzare la funzione, se è stato selezionato 

INVERS.V oppure INVERS.H&V alla voce SPECCHIO del Menu IMPOSTA, 

qualora lo schermo sia inclinato o orientato verso il basso. 

● Se la regolazione dello zoom è impostata a TELE (messa a fuoco teleobiettivo), questa funzione 

potrebbe risultare superflua. È opportuno utilizzare questa funzione, tutte le volte che esiste la 

possibilità, quando lo zoom è impostato completamente su PAN (grandangolo). 

● Quando il proiettore è impostato a livello (circa ±3°), questa funzione potrebbe non essere disponibile. 

● Se lo shift ottico verticale è completamente spostato verso l'alto (completamente verso il basso solo con il tipo 

di obiettivo optional LENS-067 (51)), potrebbe non essere possibile utilizzare correttamente la funzione. 

● Quando lo shift ottico orizzontale non è impostato sul centro, potrebbe non essere possibile utilizzare correttamente la funzione. 

● Questa funzione potrebbe non essere disponibile quando è attivato il Rilev. Spostamento (64). 

ID 1 

ID 2 

BLANK 

FREEZE 

ID 2 

ASPECT 

BLANK 

ID 3 

ID 4 

AUTO 

VIDEO 

DIGITAL 

LASER 


ENTER 

PbyP 

ID 1 

1 

2 

FOCUS 

+ 

- 

SHUTTER 

MY BUTTON 

MY BUTTON 

ID 3 

ID 4 

3 

4 

ZOOM 

+ 

- 

LASER 

INDICATOR 

VIDEO 

DIGITAL 

MENU 

RESET 

LASER 

POSITION 

MAGNIFY 

MAGNIFY 

ON 

OFF 

KEYSTONE 

LENS SHIFT

ENTER 

Utilizzo della funzione di ingrandimento 

1. 

Premere il pulsante ON per la funzione MAGNIFY sul telecomando. 

L'indicazione “INGRANDISCA” apparirà sullo schermo e il 

proiettore passerà alla modalità INGRANDISCA. 

Nel modo INGRANDISCA, l’immagine sarà zoomata. L'indicazione 

sparirà dopo alcuni secondi, se non si esegue alcuna operazione. 

Operazioni 

FREEZE 

MENU 


RESET 

PbyP 

AUTO POSITION 


1 

3 

ON 

2 

4 

OFF 

2. 

Servirsi dei cursori ▲/▼ per regolare il livello di zoom. 


+ + 

Per spostare l'area di zoom, premere il pulsante POSITION della modalità 

LENS SHIFT 

- - 

INGRANDISCA, poi servirsi dei cursori ▲/▼/◄/►. Per definire l'area di 

zoom, premere ancora il pulsante POSITION. 

Per uscire dalla modalità INGRANDISCA e ripristinare le dimensioni 

normali dello schermo, premere il pulsante OFF all'opzione MAGNIFY sul 

telecomando. 

● Il proiettore esce automaticamente dalla modalità INGRANDISCA se il 

segnale d'ingresso o le condizioni di visualizzazione sono mutati. 

● In modalità INGRANDISCA, possono variare le condizioni di distorsione keystone; 

queste saranno ripristinate quando il proiettore esce dalla modalità INGRANDISCA. 

NOTA • È possibile regolare in modo preciso il livello di zoom. Decidere 

STANDBY/ON MY SOURCE 

in 

base allo schermo il livello di zoom adeguato. 

Blocco temporaneo dello schermo 

1. 

Premere il pulsante FREEZE sul telecomando. 

Sullo schermo appare l'indicazione "FISSA" (tale indicazione 

non comparirà se è selezionata l'opzione SPEGNERE alla 

voce MESSAGGIO del Menu SCHERMO (45)), e il proiettore 

passerà alla modalità FISSA con il fermo immagine. 

Per uscire dalla modalità FISSA e ripristinare la 

visualizzazione normale, premere nuovamente il pulsante 

FREEZE. 

PbyP 

AUTO POSITION 

● Il proiettore esce automaticamente dalla modalità FISSA quando alcuni tasti 

di controllo sono premuti. 


1 

3 

ON 

● Se il proiettore riproduce un'immagine fissa a lungo, il pannello LCD potrebbe 

2 

4 

OFF 

deteriorarsi. Non lasciare il proiettore in modalità FISSA per lungo tempo. 

ID 1 

ID 2 

BLANK 

FREEZE 

ASPECT 

ID 3 

ID 4 

ENTER 

SHUTTER 

LASER 

INDICATOR 

COMPUTER 

VIDEO 

DIGITAL 

LASER 

MENU 

RESET 

FOCUS 

+ 

- 

ZOOM 

+ 

- 

KEYSTONE 

LENS SHIFT 

25

Operazioni 

Cancellazione temporanea dello schermo 

1. 

1. 

Premere il pulsante BLANK sul telecomando. 

Le immagini verranno cancellate e comparirà uno schermo 

vuoto. Consultare la voce SP.VUOTO del menu SCHERMO 

(42). 

Per uscire dalla modalità schermo vuoto e ritornare alla 

visualizzazione delle immagini, premere nuovamente il 

pulsante BLANK. 

● Il proiettore esce automaticamente dalla modalità SP.VUOTO quando alcuni 

tasti di controllo sono premuti. 

Sospensione temporanea dell’immagine 

BLANK 

FREEZE 

LASER 

INDICATOR 



RESET 

La pressione del pulsante SHUTTER chiude o apre l’otturatore meccanico 

PbyP 

AUTO 

dell’obiettivo. L’otturatore chiuso blocca la luce di proiezione, cosicché può 

POSITION 

annerire lo schermo. 


1 

3 

ON 

● L’indicatore SHUTTER sul proiettore lampeggia mentre l’otturatore è chiuso. 

LASER 

● Il proiettore si spegne automaticamente quando passa il tempo configurato 

2 

INDICATOR 

4 

OFF 


dal TIMER OTTUR (48). 

● Quando si spegne l’alimentazione con il pulsante STANDBY/ON (20), 

l’otturatore dell’obiettivo chiuso si apre automaticamente. Se la corrente di 

alimentazione viene arrestata durante l’apertura o chiusura dell’otturatore, 

anche lo spostamento dell’otturatore dell’obiettivo viene arrestato. Tuttavia, 

BLANK 

LASER 

quando si accende il proiettore, l’otturatore dell’obiettivo chiuso o non 

completamente aperto si apre automaticamente. 

ID 1 

ID 2 

ID 3 

ID 4 

ENTER 

VIDEO 

DIGITAL 

LASER 

MENU 

VIDEO 


ID 1 

+ 

ID 3 

+ 

DIGITAL 

LENS SHIFT 

ID 2 

ID 4 

- - 

ENTER 

FREEZE 

MENU 

ASPECT 

SHUTTER 

RESET 

PbyP 

AUTO 

POSITION 

1 

MY BUTTON 

3 

MAGNIFY 

ON 

2 

4 

OFF 

FOCUS 

+ 

- 

ZOOM 

+ 

- 

KEYSTONE 

LENS SHIFT 

26

LASER 

INDICATOR 


Immagini affiancate 

Operazioni 

Il Immagini affiancate è una funzione che 

BLANK 

visualizza due 

LASER 

segnali differenti d’immagine su 

uno schermo che è diviso in due aree per ciascun segnale. Alcune delle funzioni possono 

essere usate con la stessa operazione come per il modo normale (non nel modo Immagini 

ENTER 

affiancate). Ci sono alcune operazioni disponibili solo nel modo Immagini affiancate. 

Avviare il Immagini affiancate 

Premere il tasto PbyP sul telecomando, 

FREEZE 

MENU 

è la funzione Immagini affiancate sarà 


RESET 

avviata. Per uscire dal modo Immagini 

modo normale modo Immagini 

affiancate, premere nuovamente il 

PbyP 

AUTO POSITION 

affiancate 

tasto. 

1 

3 

ON 

Mostrare le informazioni di impostazione 

Le informazioni di impostazione saranno visualizzate 

2 

4 

per OFF 

alcuni secondi quando la funzione Immagini affiancate 

è avviata. Mostra le informazioni del segnale FOCUS d’ingresso 

ZOOM KEYSTONE 

+ + 

per ogni area. Inoltre, ci sarà una cornice gialla per l’area 

LENS SHIFT 

principale. Le informazioni possono essere visualizzate - - usando i tasti cursori ▲/▼/◄/► 

quando le informazioni di impostazione non sono sullo schermo. 

Cambiare l’area principale 

area principale 

La maggior parte delle operazioni sono effettive 

solo per l’area principale. Inoltre il segnale audio 

d’ingresso accoppiato con il segnale d’ingresso 

immagini per l’area principale è assegnato come 

segnale audio di uscita. L’area principale può essere 

cambiata usando i tasti cursori ◄/► quando le 

sub area 

informazioni di impostazione sono sullo schermo. 

Cambiare il segnale d’ingresso immagini 

Premere il tasto COMPUTER, VIDEO o DIGITAL 

durante il modo Immagini affiancate, il menu per 

Principale 

selezionare il segnale d’ingresso sarà visualizzato. 

Scegliere un segnale usando i tasti cursori ▲/▼. Se 

volete cambiare il segnale nella sub area, cambiate prima l’area 

principale usando i tasti cursori ◄/►. La visualizzazione dello 

stesso segnale su entrambe le aree non è consentito. Per altre 

combinazioni del segnale d’ingresso, riferirsi alla tabella a destra. 

Qualunque combinazione segnata con la X non può essere selezionata. 

Usare la funzione Inv. imm. aff. 

Premere il tasto MY BUTTON assegnato al Inv. imm. 

aff. (49). La posizione di entrambe le aree è scambiata 

senza nessun cambiamento di impostazione. 

ID 1 

ID 2 

MY BUTTON 

ID 3 

ID 4 

VIDEO 

DIGITAL 

MAGNIFY 

informazioni di impostazione 

area principale 

 

Sub 

COMPUTER IN1 

COMPUTER IN2 

BNC 

COMPUTER IN1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

COMPUTER IN2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

HDMI 

DVI-D 

Component 

Scart RGB 

S-Video 

Video 1 

BNC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

HDMI 0 0 0 X 0 X X X X 

DVI-D 0 0 0 X 0 X X X X 

Component 0 0 0 0 0 0 0 0 

Scart RGB 0 0 0 X X X X X 

S-Video 0 0 0 X X 0 X X X 

Video 1 0 0 0 X X 0 X X X 

Video 2 0 0 0 X X 0 X X X 

Video 2 

NOTA •Alcuni segnali potrebbero non essere visualizzati correttamente 

nel modo Immagini affiancate, anche se possono essere visualizzati 

correttamente nel modo normale. 

27

LASER 

INDICATOR 


VIDEO 

ID 1 

ID 3 

DIGITAL 

ID 2 

ID 4 

BLANK 

FREEZE 

ASPECT 

PbyP 

ENTER 

AUTO 

MY BUTTON 

1 

3 

2 

SHUTTER 

4 

LASER 

MENU 

RESET 

POSITION 

MAGNIFY 

ON 

OFF 


+ + 

LENS SHIFT 

- - 

Operazioni 

Utilizzo della funzione menu 

LASER 

INDICATOR 

Questo proiettore ha i seguenti menu: FOTO, IMMAGINE, IMMET, IMPOSTA, SCHERMO, OPZ., RETE, 


SICUREZZA e MENU FACILE. Il MENU FACILE consiste in funzioni utilizzate spesso e gli altri menu 

VIDEO 

ID 1 

ID 3 

sono classificati a seconda dello scopo di ciascuno e categorizzati insieme come MENù AVANZATO. 

DIGITAL 

ID 2 

ID 4 

Ciascuno di questi menu viene utilizzato con gli stessi metodi tramite i pulsanti ▲/▼/◄/►, ENTER e 

RESET. I pulsanti con lo stesso nome sul telecomando e sul proiettore funzionano BLANK allo LASER stesso modo. 

STANDBY/ON 

MENU 

LENS SHIFT 

COMPUTER 

Pulsante ENTER 

Pulsanti cursore 

Pulsante MENU 

Pulsante RESET 

ENTER 

FREEZE 

MENU 


RESET 

PbyP 

AUTO POSITION 

ZOOM 

VIDEO 

Avvio / fine del menu 

FOCUS 


DIGITAL 

Per avviare il MENU, premere il pulsante MENU. 

1 

3 

ON 

SHUTTER 

Comparirà il MENU utilizzato per ultimo (FACILE 

2 

4 

OFF 

o AVANZATO). Il MENU FACILE ha la priorità 

di 


comparire subito dopo l'accensione. Per terminare 

+ + 

il 

LENS SHIFT 

MENU, premere nuovamente il pulsante MENU. 

- - 

Se si desidera passare al MENU FACILE/AVANZATO, selezionare il MENU FACILE/AVANZATO 

sul menu. 

Indicazioni sul menu OSD (On Screen Display) 

I significati delle parole generiche sul menu OSD sono i seguenti. 

NOTA ● Se si desidera spostare la posizione del menu, utilizzare i pulsanti ▲/▼/◄/► dopo aver premuto il 

pulsante POSITION. 

● Non è possibile eseguire determinate funzioni quando è selezionata una determinata porta d'ingresso oppure 

quando si visualizza un certo segnale di ingresso. 

● Quando si desidera resettare l’operazione, premere il pulsante RESET sul telecomando mentre l’operazione è in 

corso. Si prega di notare che non è possibile resettare impostazioni eseguite simultaneamente alle operazioni (es. 

LINGUA, FASE H ecc.). 

● Se non si esegue alcuna operazione la finestra di dialogo scomparirà automaticamente dopo 30 secondi. 

28 

Indicazione 

USCITA 

INVIO 

CANCELLAR o NO 

OK o SI 

Significato 

La selezione di questa parola termina il menu OSD. Lo stesso accade 

quando si preme il pulsante MENU. 

La selezione di questa parola riporta il menu al menu precedente. 

La selezione di questa parola annulla l’operazione nel menu presente e 

riporta al menu precedente. 

La selezione di questa parola esegue la funzione predisposta o sposta il 

menu al menu successivo.

MENU FACILE 

MENU FACILE 

Dal MENU FACILE è possibile selezionare le voci 

elencate nella tabella qui sotto riportata. 

Selezionare una voce del menu mediante i cursori 

▲/▼ del proiettore o del telecomando. Eseguire 

l'operazione indicata nella tabella seguente. 

Voce 

LARG./ALT. 

AUTOKEYSTONE 

KEYSTONE 

KEYSTONE 

Descrizione 

Utilizzare i pulsanti ◄/► per modificare il rapporto tra la larghezza 

e l'altezza. Fare riferimento alla voce LARG./ALT. del Menu 

IMMAGINE (34). 

Servirsi del pulsante ►per eseguire la funzione autokeystone. 

Fare riferimento alla voce AUTOKEYSTONE del Menu IMPOSTA 

(40). 

Utilizzare i pulsanti ◄/► per modificare la distorsione verticale 

keystone. Fare riferimento alla voce KEYSTONE del Menu 

IMPOSTA (40). 

Utilizzare i pulsanti ◄/► per modificare la distorsione orizzontale 

keystone. Fare riferimento alla voce KEYSTONE del Menu 

IMPOSTA (41). 

Servirsi dei pulsanti ◄/► per modificare il modo immagini. I diversi 

modi immagini sono combinazioni tra le impostazioni GAMMA e 

TEMP. COL. Selezionare un modo adeguato a seconda del tipo di 

immagine proiettato. 

NORMALE ó CINEMA ó DINAMICA ó SCH.(NERO) 

MODO IMMAG. 


DIURNO ó SCHER.BIANCO ó SCH.(VERDE) 

TEMP. COL. 

GAMMA 

NORMALE 2 MEDIA 1 DEFAULT 

CINEMA 3 BASSA 2 DEFAULT 

DINAMICA 1 ELEVATA 3 DEFAULT 

SCH.(NERO) 4 ALTA LUMIN-1 4 DEFAULT 

SCH.(VERDE) 5 ALTA LUMIN-2 4 DEFAULT 

SCHER.BIANCO 2 MEDIA 5 DEFAULT 

DIURNO 6 ALTA LUMIN-3 6 DEFAULT 

• Quando la combinazione tra GAMMA e TEMP. COL. è diversa 

dai modi preimpostati qui sopra elencati, sul display si visualizza 

“PERS.” per il MODO IMMAG. Fare riferimento alle voci GAMMA e 

TEMP. COL. (31, 32) del Menu FOTO. 

• Quando si esegue questa funzione potrebbero comparire linee o altri 

fenomeni di distorsione. 

29

MENU FACILE 

Voce 

MODALITÀ ECO 

SPECCHIO 

RESET 

TEMPO FILTRO 

LINGUA 

MENÙ AVANZATO 

USCITA 

Descrizione 

L’utilizzo dei pulsanti ◄/► disattiva/attiva la modalità eco. (41). 

Utilizzare i pulsanti ◄/► per modificare la modalità specchio. 

Fare riferimento alla voce SPECCHIO del Menu IMPOSTA (41). 

Questa funzione annulla tutte le impostazioni del MENU FACILE, 

tranne TEMPO FILTRO e LINGUA. Si visualizza un dialogo di 

conferma. Selezionare l'opzione OK e mediante il pulsante ► si 

esegue la reimpostazione. 

Il menu visualizza il tempo di utilizzo del filtro dell’aria. 

Questa voce del menu consente di reimpostare il tempo filtro per 

il conteggio del tempo di utilizzo del filtro dell'aria. Si visualizza 

un dialogo di conferma. Selezionare l'opzione OK e mediante il 

pulsante ► si esegue la reimpostazione. 

Fare riferimento alla voce TEMPO FILTRO del Menu OPZ. (48). 

Servirsi dei pulsanti ◄/► per modificare la lingua di 

visualizzazione. Fare riferimento alla voce LINGUA del Menu 

SCHERMO (42). 

Premere il tasto ► o ENTER per utilizzare il menu FOTO, 

IMMAGINE, IMMET, IMPOSTA, SCHERMO, OPZ., RETE o 

SICUREZZA. 

Premere il pulsante ◄ o ENTER per terminare il menu OSD. 

30

Menu FOTO 

Menu FOTO 

Il Menu FOTO consente di selezionare le voci 


Selezionare un'opzione tramite i cursori ▲/▼ del 

proiettore o del telecomando e premere il cursore ► 

sul proiettore o sul telecomando oppure ENTER per 

confermare. Eseguire quindi l'operazione indicata 

nella tabella seguente. 

Voce 

LUMIN. 

CONTRASTO 

Descrizione 

Servirsi dei pulsanti ◄/► per regolare la luminosità. 

Scuro ó Chiaro 

Servirsi dei pulsanti ◄/► per regolare il contrasto. 

Debole ó Forte 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare un modo gamma. 

1 DEFAULT ó 1 PERS. ó 2 DEFAULT ó 2 PERS. ó 3 DEFAULT 

6 PERS. 3 PERS. 

6 DEFAULT ó 5 PERS. ó 5 DEFAULT ó 4 PERS. ó 4 DEFAULT 

Regolazione delle impostazioni PERS. 

Selezionare un modo che include la funzione PERS., poi premere il 

pulsante ► oppure ENTER. Si visualizza un dialogo che aiuta l'utente a 

regolare il modo. 

Questa funzione è utile quando si vuole 

modificare la luminosità di tonalità particolari. 

Selezionare un'opzione mediante i pulsanti 

◄/► e regolare le impostazioni tramite i 

pulsanti ▲/▼ . 

GAMMA 

Premendo il tasto ENTER o VIDEO si visualizza un modello test 

che consente di verificare gli effetti della regolazione. 

Ogni volta che si preme il pulsante ENTER o 

VIDEO, il modello varia come qui di seguito 

indicato. 

Senza modello ð Scala grigio 9 fasi 

Rampa Scala grigio 15 fasi 

Le otto bande di equalizzazione corrispondono a otto tonalità del 

modello (scala grigio 9 fasi), tranne la più scura all'estrema sinistra. 

Se si desidera regolare la seconda tonalità da sinistra sul modello 

test, utilizzare la banda di regolazione “1”. È possibile controllare la 

tonalità più scura all'estrema sinistra del modello test con qualsiasi 

banda di regolazione dell'equalizzazione. 

• Quando si esegue questa funzione 

potrebbero comparire linee o altri fenomeni 

di distorsione. 


31

Menu FOTO 

Voce 

TEMP. COL. 

Descrizione 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per modificare la temperatura del colore. 

1 ELEVATA1 PERS.2 MEDIA2 PERS.3 BASSA 

 

6 PERS. 

 

Regolazione delle impostazioni PERS. 

Selezionare un modo che include 

la funzione PERS., quindi premere 

il pulsante ► oppure ENTER: si 

visualizza un dialogo che consente 

all'utente di regolare le impostazioni 

OFFSET e AMPLIFICAZ. del modo 

selezionato. 

L'opzione OFFSET modifica l'intensità del colore per tutte le tonalità del 

modello test. L'opzione 

AMPLIFICAZ. modifica l'intensità delle tonalità più chiare del modello test. 

Selezionare una voce tramite i pulsanti ◄/► e regolare le impostazioni con 

i pulsanti ▲/▼. Premendo il tasto ENTER o VIDEO è possibile visualizzare 

un modello test che consente di controllare l'effetto della regolazione. 

Ogni volta che si preme il pulsante ENTER o VIDEO, 

il modello varia come qui di seguito indicato. 

Senza modello ð Scala grigio 9 fasi 

Rampa Scala grigio 15 fasi 

 

3 PERS. 

 

6 ALTA LUMIN-3 4 ALTA LUMIN-1 

 

 

5 PERS. 5 ALTA LUMIN-2 4 PERS. 

32 

COLORE 

CHIARI 

NITIDEZZA 


• Quando si esegue questa funzione potrebbero comparire delle 

linee o verificarsi un altro tipo di distorsione delle immagini. 

Tramite i pulsanti ◄/► si regola l'intensità del colore. 


• Questa voce può essere selezionata non solo per il segnale video, 

s-video e componente ma anche per il segnale HDMI e DVI-D quando 

viene selezionato VIDEO alla voce FORMATO DIGITALE (37). 

Servirsi dei pulsanti ◄/► per regolare i toni chiari. 

Rossastro ó Verdastro 


s-video e componente ma anche per il segnale HDMI e DVI-D quando 

viene selezionato VIDEO alla voce FORMATO DIGITALE (37). 

Servirsi dei pulsanti ◄/► per regolare la nitidezza dell'immagine. 


• Durante la regolazione si potrebbero avvertire per breve tempo 

dei rumori e/o si potrebbe notare uno sfarfallio sullo schermo. Non 

si tratta di un malfunzionamento dell'apparecchio.

Menu FOTO 

Voce 

IRIS ATTIVO 

MEMORIA 

Descrizione 

Mediante i cursori ▲/▼ si modifica la modalità di controllo della 

funzione iris attivo. 

PRESENTAZ. ó TEATRO ó MANUALE 

PRESENTAZ. 

TEATRO 

MANUALE 

Caratteristiche 

La funzione iris attivo regola la luminosità, sia per 

le scene scure sia per le scene chiare, offrendo il 

miglior effetto presentazione. 

La funzione iris attivo regola la luminosità, sia per 

le scene scure sia per le scene chiare, offrendo il 

miglior effetto teatrale. 

L’iride attivo è impostato su luminosità fissa 

(0: scuro - 7: luminoso) 

• Si potrebbe notare un leggero sfarfallio dell'immagine per la 

modalità PRESENTAZ. e TEATRO. Se questo dovesse accadere 

selezionare MANUALE. 

Il proiettore è dotato di 4 memorie per la regolazione dei dati 

(riguardanti le voci del Menu FOTO). 

Selezionare una funzione tramite i pulsanti ▲/▼ e premere il 

pulsante ► oppure ENTER per eseguire le varie funzioni. 

SALVA-1 óSALVA-2 ó SALVA-3 ó SALVA-4 

CARICA-4 ó CARICA-3 ó CARICA-2 ó CARICA-1 


s-video e componente ma anche per il segnale HDMI e DVI-D 

quando viene selezionato VIDEO alla voce FORMATO DIGITALE. 

SALVA-1, SALVA-2, SALVA-3, SALVA-4 

La funzione SALVA memorizza le impostazioni correnti nella 

memoria collegata al numero incluso nel nome della funzione. 

• I dati attuali memorizzati andranno perduti nel momento in cui si 

salvano nuovi dati in memoria. 

CARICA-1, CARICA-2, CARICA-3, CARICA-4 

La funzione CARICA inserisce i dati derivanti dalla memoria 

collegata al numero incluso nel nome della funzione e regola 

l'immagine automaticamente a seconda dei dati. 

• Le funzioni CARICA collegate a una memoria vuota vengono 

tralasciate. 

• Nel momento in cui si caricano i dati, andranno perse le 

impostazioni attuali. Se si desidera conservare le impostazioni 

attuali, è necessario salvare prima di eseguire la funzione CARICA. 

• Durante il caricamento dei dati lo schermo potrebbe tremolare e si 

potrebbe riscontrare qualche rumore. Non si tratta, in ogni caso, di 

un malfunzionamento del proiettore 

• Esiste la possibilità di eseguire le funzioni CARICA mediante 

il pulsante MY MEMORY che è possibile selezionare alla voce 

TASTO PERS. nel Menu OPZ. (49). 

33

Menu IMMAGINE 

Menu IMMAGINE 

Il Menu IMMAGINE consente di selezionare le voci elencate 

nella tabella qui sotto riportata. 

Selezionare un'opzione tramite i cursori ▲/▼ del proiettore o 

del telecomando e premere il cursore ► sul proiettore o sul 

telecomando oppure ENTER per confermare. Eseguire quindi 


Voce 

Descrizione 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per modificare il rapporto tra larghezza e altezza. 


NORMALEó4:3ó16:9ó16:10*ó PICCOLO*óORIGINALE*óPIENO* 

Per un segnale HDMI o DVI-D 

NORMALEó4:3ó16:9ó16:10*ó14:9óPICCOLO*óORIGINALE*óPIENO* 

LARG./ALT. 

Per un segnale video, s-video oppure video componente 

4:3ó16:9ó16:10*ó14:9óPICCOLO*óORIGINALE*óPIENO* 

OVERSCAN 

POSIZ V 

Nessun segnale 

4:3 (fisso, eccetto IN5544/IN5544c) / PIENO (fisso, IN5544/ 

IN5544c) 

• *16:10 / PIENO: Solo IN5544/IN5544c. ORIGINALE: Eccetto IN5542/ 

IN5542c. PICCOLO: Eccetto IN5544/IN5544c. 

• La modalità NORMALE mantiene il rapporto larghezza/altezza del segnale. 

Mediante i pulsanti ◄/► si definisce il rapporto overscan. 

Piccolo (ingrandisce l'immagine) ó Grande (riduce le immagini) 

• Questa voce può essere selezionata non solo per il segnale video, s-video e 

componente ma anche per il segnale HDMI e DVI-D quando viene selezionato 

VIDEO alla voce FORMATO DIGITALE(37). 

• Se si impostano dei valori troppo alti di overscan, si potrebbero riscontrare alcune 

imperfezioni ai bordi dell'immagine. In tal caso selezionare PICCOLO. 

Mediante i pulsanti ◄/► si regola la posizione verticale. 

Giù ó Su 

• La regolazione su valori troppo alti della posizione verticale potrebbe causare 

fastidiosi rumori. Se questo dovesse accadere riportare la posizione verticale ai 

valori di default. Premendo il pulsante RESET, mentre è selezionata l'opzione 

POSIZ V, si ripristinano i valori di default. 

• Se questa funzione si esegue per un segnale video, s-video, oppure video 

componente di 480i@60 o di 576i@50, l'intervallo della regolazione dipende dai 

valori di OVERSCAN (sopra). Non è possibile eseguire la regolazione quando per 

la funzione OVERSCAN è impostato il valore 10. 

• Questa voce non può essere selezionata per un segnale HDMI o DVI-D. 

Mediante i pulsanti ◄/► si regola la posizione orizzontale. 

Destra ó Sinistra 

POSIZ H 

• La regolazione su valori troppo alti della posizione orizzontale potrebbe causare 

fastidiosi rumori. Se questo dovesse accadere riportare la posizione orizzontale ai 

valori di default. Premendo il pulsante RESET, mentre è selezionata l'opzione 

POSIZ H, riporta POSIZ H ai valori di default. 


34

Menu IMMAGINE 

Voce 

POSIZ H 

FASE H 

FORM.H 

ESEGUE 

AUTOREGOLAZIONE 

Descrizione 

• Se questa funzione si esegue per un segnale video, s-video, oppure video 

componente di 480i@60 o di 576i@50, l'intervallo della regolazione dipende dai 

valori di OVERSCAN (34). Non è possibile eseguire la regolazione quando per la 

funzione OVERSCAN è impostato il valore 10. 

• Questa voce non può essere selezionata per un segnale HDMI o DVI-D. 

Mediante i pulsanti ◄/► è possibile regolare la fase orizzontale per 

eliminare il tremolio. 

Destra ó Sinistra 

• Questa voce può essere selezionata solo per segnali computer o 

video componente. (eccetto 480i@60, 576i@50, SCART RGB) 

Mediante i pulsanti ◄/► si regola il formato orizzontale. 

Piccolo ó Grande 

• Questa voce può essere selezionata solo per il segnale computer. 

• Quando questa regolazione è eccessiva, si potrebbe non 

visualizzare correttamente l'immagine. In tal caso, annullare la 

regolazione premendo il pulsante RESET del telecomando durante 

questa operazione. 

Questa voce consente di eseguire la regolazione automatica. 


Si regolano automaticamente la posizione verticale, la posizione 

orizzontale e la fase orizzontale. Accertarsi che la finestra di 

proiezione sia regolata sulla dimensione massima prima di utilizzare 

questa funzione. Se si utilizza un'immagine scura la regolazione 

potrebbe non risultare corretta. Per la regolazione utilizzare 

un'immagine chiara. 

Per un segnale video e un segnale s-video. 

Il proiettore selezionerà in automatico il formato video migliore per 

il corrispondente segnale d'ingresso. La funzione è disponibile 

solo quando è selezionata l'opzione AUTO per la voce FORMATO 

VIDEO del Menu IMMET (37). La posizione verticale e orizzontale 

saranno impostate automaticamente ai valori di default. 

Per un segnale video componente 

La posizione verticale, la posizione orizzontale e la fase orizzontale 

saranno impostate automaticamente ai valori di default. 

• L'operazione di regolazione automatica richiede circa 10 secondi. 

Per alcuni segnali in ingresso non sarà possibile utilizzare la 

funzione di regolazione automatica. Quando si esegue questa 

funzione per un segnale video potrebbe comparire una linea 

estranea al di fuori dei contorni dell'immagine. 

• Le impostazioni regolate da questa funzione potrebbero variare 

se è impostata l'opzione FINE oppure SPEGNERE per l'opzione 

AUTO REGOL. alla voce SERVIZIO del Menu OPZ. (50). 

35

Menu IMMET 

Menu IMMET 

Il Menu IMMET consente di selezionare le voci 







Voce 

PROGRESSIV 

R.D. VIDEO 

3D-YCS 

Descrizione 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare un modo di avanzamento. 

TELEVISIONE ó GIRI UN FILM ó SPEGNERE 

• Questa funzione è disponibile solo per un segnale interlacciato all’ingresso 

VIDEO 1, VIDEO 2 oppure S-VIDEO e per un segnale di 480i@60, 576i@50, 

oppure 1080i@50/60 all’ingresso Componente, HDMI oppure DVI-D. 

• La selezione dell'opzione TELEVISIONE oppure GIRI UN FILM rende le immagini 

più nitide. Il modo GIRI UN FILM è compatabile con il sistema di conversione 2-3 

pulldown. Tuttavia questo potrebbe causare qualche disturbo (ad es. la presenza 

di una linea seghettata) nel caso del movimento rapido di un oggetto. In tal caso, 

selezionare SPEGNERE, anche se l'immagine potrebbe risultare meno nitida. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare un valore di riduzione del rumore di fondo. 

ALTA ó MEDIA ó BASSA 

• Questa funzione è disponibile solo per l’ingresso VIDEO 1, VIDEO 2 oppure 

S-VIDEO e per un segnale di 480i@60, 576i@50, oppure 1080i@50/60 

all’ingresso Componente, HDMI oppure DVI-D. 

• Una regolazione su valori troppo alti, potrebbe causare qualche 

imperfezione dell'immagine. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare un modo 3D-YCS. 

IMM. FISSE ó CINEMA ó SPEGNERE 

• È possibile eseguire questa funzione solo per segnali VIDEO 1, VIDEO 2 

in formato NTSC e PAL. 

• Il modo CINEMA è ideale per proiettare scene movimentate come un 

film, mentre il modo IMM. FISSE è adatto per proiettare scene con pochi 

movimenti oppure diapositive. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per modificare il modo dello spazio colore. 

AUTO ó RGB ó SMPTE240 ó REC709 ó REC601 

SPAZIO COL. 


36 

• È possibile selezionare questa voce solo per un segnale RGB oppure per 

un segnale video componente (tranne 480i@60, 576i@50 e SCART RGB). 

• Il modo AUTO seleziona automaticamente le condizioni migliori. 

• Il modo AUTO potrebbe non funzionare correttamente con alcuni segnali. 

In tal caso è opportuno selezionare modi alternativi ad AUTO.

Menu IMMET 

Voce 

COMPONENT 

Descrizione 

Tramite i pulsanti ▲/▼ si modifica il funzionamento della porta 

Componente (Y, Cb/Pb, Cr/Pr). 

COMPONENT ó SCART RGB 

Quando è selezionata l'opzione SCART RGB, le porte Componente 

(Y, Cb/Pb, Cr/Pr) e VIDEO 1 funzionano come porta SCART RGB. Un 

adattatore o cavo SCART è necesario per il collegamento SCART RGB al 

proiettore. Per ulteriori 

LAN 

dettagli, contattare il proprio rivenditore. 

HDMI 

DVI-D 


CONTROL 

S-VIDEO 

IN 

OUT 

VIDEO 1 


BNC 


Y 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

MONITOR 

OUT 

G 

B 

R 

Video 

SCART OUT 

AC IN 

FORMATO VIDEO 

Imposta il formato video per la porta S-VIDEO, VIDEO 1 e la porta 

VIDEO 2. 

(1) Servirsi dei pulsanti ▲/▼ 

per selezionare la porta 

d'ingresso. 

(2) Tramite i pulsanti ◄/► 

si modifica la modalità del 

formato video. 

AUTO ó NTSC ó PAL ó SECAM 

N-PAL ó M-PAL ó NTSC4.43 

• Questa voce è disponibile solo per un segnale video dalla porta 

VIDEO 1, VIDEO 2 o dalla porta S-VIDEO. 

• La modalità AUTO seleziona automaticamente il modo ottimale. 

• Il modo AUTO potrebbe non funzionare correttamente per alcuni 

segnali. Se l'immagine perde di stabilità (ad es. irregolarità, colori 

sbiaditi) selezionare il modo corrispondente al segnale di ingresso. 

Impostare il formato video per la porta HDMI e la porta DVI-D. 

(1) Utilizzare i pulsanti ▲/▼ per selezionare la porta di ingresso. 

(2) L’utilizzo dei pulsanti ◄/► cambia il formato digitale. 

AUTO ó VIDEO ó COMPUTER 

I 

O 

FORMATO 

DIGITALE 

AUTO 

VIDEO 

COMPUTER 



Selezione automatica della modalità ottimale. 

Adatto per segnali DVD 

Adatto per i segnali del computer 

• Se viene selezionato COMPUTER, COLORE, CHIARI, 

OVERSCAN non può essere selezionato. 

37

Menu IMMET 

Voce 

GAMMA 

DIGITALE 

INGRESSO 

COMPUTER 

STOP FOTO 


Descrizione 

Impostare la gamma digitale per la porta HDMI e la porta DVI-D. 

(1) Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare la porta d'ingresso. 

(2) L’utilizzo dei pulsanti del cursore ◄/► cambia la modalità del 

segnale digitale. 

AUTO ó NORMALE ó POTENZIATO 


AUTO 

Selezione automatica della modalità ottimale. 

NORMALE Adatto per segnali DVD (16-235) 

POTENZIATO Adatto per segnali VGA (0-255) 

• Se il contrasto è troppo debole o troppo forte, cercare una 

modalità migliore. 

Impostare il tipo di segnale di ingresso del computer per la porta COMPUTER IN. 

(1) Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare la porta COMPUTER IN. 

(2) Utilizzare i pulsanti ◄/► per 

selezionare il tipo di segnale di 

ingresso del computer. 

• La selezione del modo AUTO 

consente di ricevere un segnale 

sync on G oppure componente 

dalla porta. 

• In modalità AUTO l'immagine può risultare disturbata dai segnali 

in ingresso. In tal caso, rimuovere il connettore per eliminare 

il segnale. Selezionare quindi SYNC SU G - SPEGNERE e 

ricollegare il segnale. 

Attiva/Disattiva la funzione STOP 

FOTO per ogni porta. 

(1) Servirsi dei pulsanti ▲/▼ 

per selezionare la porta 

d'ingresso. 

(2) Servirsi dei pulsanti ◄/► per 

attivare/disattivare la funzione stop 

foto. 

ACCEN.RE ó SPEGNERE 

• Questa voce è disponibile solo con 

un segnale con frequenza verticale 

compresa tra 50 e 60 Hz. 

• Se è selezionata l'opzione ACCEN.RE, le 

immagini in movimento vengono visualizzate 

in modo più regolare. 

• Questa funzione può causare una certa degradazione 

dell'immagine. In tal caso selezionare SPEGNERE. 

38

Menu IMMET 

Voce 

Descrizione 

Su questo proiettore è possibile impostare la risoluzione per i segnali di 

ingresso COMPUTER IN1, COMPUTER IN2 e BNC. 

Nel menu RISOLUZIONE selezionare la 

risoluzione che si intende visualizzare tramite i 

pulsanti ▲/▼. 

■AUTO 

La selezione AUTO imposterà la risoluzione 

appropriata per il segnale in ingresso. 

■STANDARD 

Se si preme il pulsante ► oppure ENTER 

quando si seleziona una risoluzione STANDARD 

verrano regolate automaticamente le posizioni 

orizzontale e verticale, l'orologio e il formato 

orizzontale. 

Si visualizza il dialogo IMMET -INFO- (55). 

RISOLUZIONE 

■PERS. 

(1) Per impostare una risoluzione personalizzata 

servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare 

PERS. Si visualizza il dialogo RISOLUZIONE 

PERSONALIZ. Impostare le risoluzioni 

orizzontale (ORIZZ.) e verticale (VERT.) 

mediante i pulsanti ▲/▼/◄/►. 

Non è garantita la disponibilità di questa funzione 

per tutte le risoluzioni. 

(2) Per salvare le impostazioni, posizionare il 

cursore sulla cifre all'estrema destra e premere il 

pulsante ►. 

Le posizioni orizzontale e verticale, l'orologio 

e il formato orizzontale saranno regolate 

automaticamente. 

Dopo la visualizzazione del dialogo IMMET 

-INFO- (55) per circa 3 secondi, lo schermo 

ritorna al menu RISOLUZIONE indicando la 

modifica effettuata. 

Per ritornare alla risoluzione precedente senza 

salvare le modifiche, posizionare il cursore sulla 

cifra all'estrema sinistra e premere il pulsante ◄. 

Lo schermo ritornerà al menu RISOLUZIONE visualizzando la risoluzione 

precedente. 

• Per alcune immagini, questa funzione potrebbe non operare correttamente. 

39

Menu IMPOSTA 

Menu IMPOSTA 

Il menu IMPOSTA consente di selezionare le voci 







Voce 

AUTOKEYSTONE 

KEYSTONE 


Descrizione 

Questa voce consente di correggere automaticamente l'effetto keystone. 

Il proiettore corregge automaticamente la distorsione verticale dovuta 

all'angolo impostato (in avanti/indietro). 

Questa funzione viene eseguita solo una volta dopo la selezione. Se si 

modifica l'inclinazione del proiettore, eseguire nuuovamente la funzione. 

• L'intervallo di regolazione varia a seconda dei segnali in ingresso. Per 

alcuni segnali questa funzione potrebbe non funzionare correttamente. 

• Se è stato selezionato INVERS.V oppure INVERS.H&V alla voce 

SPECCHIO del Menu IMPOSTA, potrebbe non essere possibile eseguire 

correttamente la funzione, se il proiettore è inclinato o angolato verso il basso. 

• Quando lo zoom è regolato su TELE (messa a fuoco teleobiettivo), 

questa funzione potrebbe risultare eccessiva. È opportuno utilizzare questa 

funzione, tutte le volte che esiste la possibilità, quando lo zoom è impostato 

completamente su PAN (messa a fuoco grandangolo). 

• Quando il proiettore è collocato a livello (circa ±3°), questa 

funzione potrebbe non essere disponibile. 

• Se lo shift ottico verticale è completamente spostato verso l'alto 

(completamente verso il basso solo con il tipo di obiettivo optional LENS- 

067 (51)), questa funzione potrebbe non operare correttamente. 

• Quando lo shift ottico orizzontale non è impostato sul centro, 

questa funzione potrebbe non operare correttamente. 

• Questa funzione non è disponibile se è attivato il Rilev. 

Spostamento (64). 

I pulsanti ◄/► consentono di correggere la distorsione keystone verticale. 

Restringere la parte inferiore dell'immagine ó Restringere la parte 

superiore dell'immagine 

• L'intervallo di regolazione per questa funzione può variare a seconda dei tipi di 

ingresso. Per alcuni segnali questa funzione potrebbe non operare correttamente. 

• Quando lo shift ottico orizzontale non è impostato sul centro, 

questa funzione potrebbe non operare correttamente. 



40

Menu IMPOSTA 

Voce 

KEYSTONE 

MODALITÀ ECO 

Descrizione 

Mediante i pulsanti ◄/► si corregge la distorsione orizzontale keystone. 

Ridurre la parte sinistra dell'immagine ó Ridurre la parte destra dell'immagine 

• L'intervallo di regolazione di questa funzione può variare a 

seconda del tipo di segnale. Per alcuni segnali di ingresso, questa 

funzione potrebbe non operare correttamente. 

• Quando lo zoom è regolato su TELE (messa a fuoco teleobiettivo), 

questa funzione potrebbe risultare eccessiva. È opportuno utilizzare 

questa funzione, tutte le volte che esiste la possibilità, quando lo 

zoom è impostato completamente su PAN (grandangolo). 

• Se lo shift ottico verticale è completamente spostato verso 

l'alto (completamente verso il basso solo con il tipo di obiettivo 

optional LENS-067 (51)), questa funzione potrebbe non operare 

correttamente. 



L’utilizzo dei pulsanti ▲/▼ disattiva/attiva la modalità eco. 

NORMALE ó ECO 

• Quando è selezionato il modo ECO, si riducono il rumore acustico 

e la luminosità. 

Tramite i pulsanti ▲/▼ si modifica la modalità per lo specchio. 

SPECCHIO 

USCITA 

SCHERMO 

 

NORMALE ó INVERS.H ó INVERS.V ó INVERS.H&V 

Se il Rilev. Spostamento è impostato su ACCEN.RE e si modifica lo 

stato SPECCHIO, si visualizza l'allarme del rilevatore spostamento 

(64) quando il proiettore viene riavviato dopo lo spostamento. 

• Quando INVERS.V o INVERS.H&V viene selezionato, le funzioni 

dei tasti del cursore ▲/▼ sul proiettore vengono invertite dopo che 

il menu di dialogo scompare. 

La combinazione di un’immagine mostrata sullo schermo e fornita dalla 

porta MONITOR OUT può essere ordinata dal menu. 

L’immagine che viene dalla porta selezionata nel (2) è fornita dalla porta 

MONITOR OUT mentre un’immagine dalla porta scelta nel (1) è sullo 

schermo. 

(1) Scegliere una porta di immissione immagine usando i tasti ▲/▼. 

• Scegliere ATTESA, per selezionare il segnale di uscita dalla porta 

MONITOR OUT nella modalità di attesa. 

(2) Selezionare una delle porte 

COMPUTER IN o BNC usando i 

tasti ◄/►. 

COMPUTER IN1 ó COMPUTER IN2 

SPEGNERE ó BNC 

• SPEGNERE disabilita la porta 

MONITOR OUT. 

41

Menu SCHERMO 

Menu SCHERMO 

Il menu SCHERMO consente di selezionare le voci 







Voce 

Descrizione 

Tramite i pulsanti ▲/▼/◄/► si modifica la lingua dell'OSD (On Screen 

Display). 

LINGUA 

 

POS. MENU 

Mediante i pulsanti ▲/▼/◄/► si regola la posizione del menu. 

Per uscire da questa opzione, premere il pulsante MENU del 

telecomando o non eseguire alcuna operazione per 10 secondi. 

Tramite i pulsanti ▲/▼ si modifica la modalità dello schermo 

SP.VUOTO. Lo schermo SP.VUOTO cancella temporaneamente la 

schermata (26). Si visualizza premendo il pulsante BLANK sul 

telecomando. 

Schermata ó ORIGINALE ó BLU ó BIANCO ó NERO 

SP.VUOTO 

Schermata 

ORIGINALE 

BLU, BIANCO, 

NERO 



Le impostazioni per lo schermo si possono 

definire alla voce Schermata (44). 

Schermo predefinito come standard. 

Schermi monocromi in ciascun colore. 

• Per evitare la visualizzazione di un'immagine non più attuale, lo 

schermo Schermata oppure ORIGINALE passerà allo schermo 

nero dopo alcuni minuti di inattività. 

42

Menu SCHERMO 

Voce 

Descrizione 

Mediante i pulsanti ▲/▼ si modifica il modo per lo schermo di avvio. 

Lo schermo di avvio si visualizza quando il proiettore non rileva 

alcun segnale o alcun segnale adeguato. 

Schermata ó ORIGINALE ó SPEGNERE 


Le impostazioni per lo schermo si possono 

Schermata 

definire alla voce Schermata (44). 

AVVIARE ORIGINALE Schermo predefinito come standard. 

SPEGNERE Schermo nero 

• Per evitare la visualizzazione di un'immagine non più attuale, lo 

schermo Schermata oppure ORIGINALE passerà allo schermo 

SP.VUOTO (26) dopo alcuni minuti di inattività. Se lo schermo 

SP.VUOTO è impostato come Schermata oppure ORIGINALE, si 

utilizza lo schermo nero. 

• Quando ACCEN.RE viene selezionato alla voce PASSWORD 

Schermata nel menu SICUREZZA (62), AVVIARE viene fissato 

sulla Schermata. 


43

Menu SCHERMO 

Voce 

Schermata 

Bl.Schermata 


Descrizione 

Questa voce consente di catturare un'immagine e di utilizzarla come 

Schermata per le funzioni SP.VUOTO e AVVIARE. Visualizzare 

l'immagine che si vuole catturare prima di eseguire la seguente 

procedura. 

1. Selezionando questa voce si 

visualizza il dialogo "Schermata". 

Questo dialogo chiederà se si 

desidera catturare un'immagine dalla 

schermata corrente. 

Attendere fino alla visualizzazione dell'immagine desiderata, poi 

premere ENTER o VIDEO sul telecomando. L'immagine verrà 

bloccata e comparirà la cornice per la cattura. 

Per terminare questa operazione, premere il pulsante RESET 

oppure COMPUTER sul telecomando. 

2. La posizione della cornice si regola 

mediante i pulsanti ▲/▼/◄/►. 

Spostare la cornice sulla posizione 

dell'immagine che si vuole utilizzare. 

Per alcuni segnali potrebbe non essere 

possibile spostare la cornice. 

Per iniziare la registrazione, premere 

il pulsante ENTER o VIDEO sul 

telecomando. Per ripristinare la 

schermata e ritornare al dialogo 

precedente, premere RESET oppure 

COMPUTER sul telecomando. 

La registrazione richiede parecchi minuti. 

Quando la registrazione è completa, si visualizzano per diversi 

secondi lo schermo di registrazione e il seguente messaggio: 

“La registrazione Schermata è terminata". 

Se durante la registrazione si verifica un errore, si visualizza il 

seguente messaggio: 

“Si è verificato un errore di cattura. Riprovare.” 

• Questa voce non è disponibile per il segnale HDMI o DVI-D. 

• Non è possibile utilizzare questa funzione se è selezionato 

ACCEN.RE per la voce Bl.Schermata (sotto). 

• Questa funzione non può essere selezionata quando ACCEN. 

RE viene selezionato alla voce PASSWORD Schermata nel menu 

SICUREZZA (62). 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per attivare/disattivare la funzione Bl.Schermata. 


• Se è selezionata l'opzione ACCEN.RE la voce Schermata risulta 

bloccata. Utilizzare questa funzione per proteggere la schermata 

corrente. 

• Questa funzione non può essere selezionata quando ACCEN. 

RE viene selezionato alla voce PASSWORD Schermata nel menu 

SICUREZZA (62). 

44

Voce 

MESSAGGIO 

NOME SORG. 


Descrizione 

Menu SCHERMO 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per attivare/disattivare la funzione messaggio. 


Se si seleziona l'opzione ACCEN.RE, si attiva uno dei seguenti messaggi. 

“AUTO IN CORSO” durante la regolazione automatica 

“NESSUN INGRESSO RILEVATO” 

“SINCRONIZZAZIONE FUORI GAMMA” 

“FREQUENZA DI SCANSIONE INVALIDA” 

“Ricerca….” durante la ricerca di un segnale in ingresso 

“Rilevamento….” durante il rilevamento di un segnale d'ingresso L'indicazione 

del segnale d'ingresso durante la modifica L'indicazione del rapporto larghezza/ 

altezza durante la modifica L'indicazione MODO IMMAG. durante la modifica 

L'indicazione IRIS ATTIVO durante la modifica 

L'indicazione MEMORIA durante la modifica 

L'indicazione "FISSA" e "II" mentre si imposta il fermo immagine tramite la 

pressione del pulsante FREEZE. 

• Quando si seleziona SPEGNERE ricordarsi se è impostato il fermo immagine. Non 

si deve interpretare il fermo immagine come un malfunzionamento (25). 

È possibile assegnare un nome a ogni porta del proiettore. 

(1) Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del Menu SCHERMO 

per selezionare NOME SORG. e premere il pulsante 

►. Si visualizza il menu NOME SORG. 

(2) Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu NOME 

SORG. per selezionare la porta a cui assegnare 

il nome e premere il pulsante ►. Il lato destro 

del menu rimane vuoto finché non si specifica 

un nome. Si visualizza il dialogo NOME SORG. 

(3) Il nome corrente si visualizza sulla prima riga. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼/◄/► e del pulsante ENTER 

oppure VIDEO per selezionare e inserire i caratteri. Il 

pulsante RESET può essere utilizzato per cancellare 

1 carattere alla volta. Se si sposta il cursore su 

CANCELLA oppure su ANNULLA TUTTO e si preme 

il pulsante ENTER oppure VIDEO, si cancella 1 

carattere oppure rispettivamente tutti i caratteri. Il 

nome può comprendere fino a 16 caratteri. 

(4) Per modificare un carattere già inserito, premere il 

pulsante ▲ per spostarsi alla prima riga e servirsi dei 

pulsanti ◄/► per portare il cursore sui caratteri che 

si vogliono modificare. Premere ENTER o VIDEO per 

selezionare il carattere. Quindi seguire la medesima 

procedura descritta alla voce (3) qui sopra. 

(5) Per terminare l'inserimento di testi, portarsi 

con il cursore su OK, poi premere ENTER o VIDEO. Per ritornare al nome 

precedente senza salvare le modifiche, portare il cursore su CANCELLAR, 

poi premere ENTER o VIDEO. 

45

Menu SCHERMO 

46 

Voce 

MODELLO 

C.C. (Closed 

Caption) 

Descrizione 

L’utilizzo dei pulsanti ▲/▼ modifica la 

modalità per la schermata modello. 

Premere il pulsante ► per visualizzare il 

modello selezionato, e premere il pulsante ◄ 

per chiudere lo schermo visualizzato. 

Il modello selezionato per ultimo viene visualizzato quando viene 

premuto il MY BUTTON. assegnato alla funzione MODELLO (49). 

MOD. TEST ó PUN-LIN.1 

PUN-LIN.4 ó PUN-LIN.3 ó PUN-LIN.2 

Grazie alla funzione C.C. si visualizzano frasi, dialoghi o altri suoni da 

un video, da file o da altre presentazioni. È richiesto il formato video 

NTSC o la fonte video componente del formato 480i@60 supportante 

la configurazione C.C. per utilizzare questa funzione. Questa funzione 

potrebbe non operare correttamente per alcuni apparecchi o segnali. 

In questo caso, disattivare l’opzione Closed Caption. 

VISUALIZZA 

Selezionare le impostazioni VISUALIZZA del menu 

C.C. dalle seguenti opzioni mediante i pulsanti ▲/▼. 

SPEGNERE ó ACCEN.RE 

SPEGNERE: L'opzione Closed Caption è disattivata 

ACCEN.RE: L’opzione Closed Caption è attivata 

• Quando il menu OSD è attivo non è possibile utilizzare l'opzione C.C. 

• La funzione Closed Caption consente di visualizzare i dialoghi, la 

narrazione e/o gli effetti sonori di un programma televisivo o di altri 

video. La disponibilità dell’opzione C.C. dipende da chi effettua la 

trasmissione e/o dal contenuto. 

MODALITÀ 

Selezionare le impostazioni MODALITÀ del menu C.C. dalle seguenti 

opzioni mediante i pulsanti ▲/▼. 

SOTTOTIT. ó TESTO 

SOTTOTIT: Visualizza C.C. 

TESTO: Visualizza i testi contenenti informazioni supplementari 

come i notiziari o la guida ai programmi TV. Le informazioni 

occupano l’intero schermo. Non tutti i programmi C.C. hanno 

informazioni Testo. 

CANALE 

Selezionare le impostazioni CANALE del menu C.C. dalle seguenti 

opzioni mediante i pulsanti ▲/▼. 

1 ó 2 ó 3 ó 4 

1: Canale 1, canale principale / lingua 

2: Canale 2 

3: Canale 3 

4: Canale 4 

I dati relativi al canale possono subire modifiche a seconda del 

contenuto. Alcuni canali potrebbero essere utilizzati per una seconda 

lingua oppure rimanere vuoti.

Menu OPZ. 

Il menu OPZ. consente di selezionare le voci elencate 

nella tabella qui sotto riportata. 


proiettore o del telecomando e premere il cursore ► sul 

proiettore o sul telecomando oppure il pulsante ENTER 

del telecomando per confermare, tranne per le voci 

TEMPO LAMPADA e TEMPO FILTRO. Eseguire quindi 


Voce 

SALTA 

SORGENTE 

AUTO SEARCH 

AUTOKEYSTONE 


Descrizione 

Menu OPZ. 

La porta impostata su "SALTA" viene ignorata nelle ricerche tramite 

la funzione AUTO SEARCH (sotto) o i pulsanti COMPUTER, 

VIDEO, o DIGITALE (22). 

(1) Selezionare una porta di ingresso immagine tramite i pulsanti 

▲/▼. 

(2) L’utilizzo dei pulsanti ◄/► attiva/disattiva la funzione SALTA 

SORGENTE. 

NORMAL SALTA 

• Questa impostazione di "SALTA" non è disponibile quando si 

specifica una determinata porta di ingresso tramite il pulsante MY 

SOURCE ecc. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per attivare/disattivare la funzione di ricerca automatica. 

ACCEN.RE SPEGNERE 

Quando si seleziona ACCEN.RE, se il proiettore non rileva 

automaticamente alcun segnale, eseguirà una ricerca controllando 

le porte d'ingresso nel seguente ordine. La ricerca inizia dalla 

porta corrente. La ricerca si conclude quando il proiettore rileva un 

segnale in ingresso. A questo punto si visualizza un'immagine. 

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 BNC HDMI DVI-D 

VIDEO 2 ï VIDEO 1 ï S-VIDEO ï COMPONENT 

• La porta impostata su "SALTA" viene ignorata nelle ricerche 

tramite la funzione AUTO SEARCH (sopra). 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per attivare/disattivare la funzione keystone. 


ACCEN.RE: Ogni qual volta si cambia l'inclinazione del proiettore 

verrà eseguita la correzione dell'effetto keystone. 

SPEGNERE: Questa funzione è disattivata. Selezionare 

AUTOKEYSTONE dal menu IMPOSTA per eseguire la correzione 

automatica dell'effetto keystone. 

• Se il proiettore è appeso al soffitto, non sarà possibile utilizzare 

correttamente questa funzione. Selezionare quindi SPEGNERE. 

• Questa funzione non sarà disponibile se è attivo il Rilev. 


47

Menu OPZ. 

Voce 

DIRESSTO Sì 

Descrizione 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per attivare/disattivare la funzione DIRESSTO Sì. 


Quando è impostata ad ACCEN.RE la lampada del proiettore si accenderà 

automaticamente, senza effettuare la normale procedura (19), quando si collega 

il proiettore alla rete elettrica, se l'ultima volta che il proiettore è stato scollegato la 

lampada era accesa. 

• Questo non si verifica se si collega il proiettore alla rete elettrica mentre la lampada 

è spenta. 

• Dopo aver acceso la lampada con la funzione DIRESSTO Sì, se per 30 minuti non 

vengono rilevati segnali o non si eseguono operazioni, il proiettore si spegne, anche 

se la funzione AUTO OFF (sotto) è disattivata. 

Tramite i pulsanti ▲/▼ si regola il periodo di tempo fino allo spegnimento automatico 

del proiettore. 

Lungo (max. 99 minuti) ó Breve (min. 0 minuti = SPEGNERE) 

AUTO OFF 

TIMER OTTUR. 

Se il periodo di tempo è impostato a 0, il proiettore non si spegne in automatico. 

Se il periodo di tempo è compreso tra 1 e 99, e quando il tempo trascorso senza 

nessun segnale o con segnali non idonei raggiunge il periodo impostato, la lampada 

del proiettore si spegnerà. 

Se si preme uno dei pulsanti del proiettore o del telecomando oppure viene 

trasmesso uno dei comandi (tranne i comandi di base) alla porta CONTROL durante 

il periodo impostato, il proiettore non si spegne. 

Fare riferimento alla sezione “Spegnimento” (20). 

Tramite i pulsanti ▲/▼ si regola il periodo di tempo con l’otturatore chiuso fino allo 

spegnimento automatico del proiettore. 

1h 3h 6h 

TEMPO 

LAMPADA 

TEMPO FILTRO 


48 

• L’otturatore si aprirà automaticamente quando si accende nuovamente il proiettore. 

Il tempo lampada corrisponde al periodo di utilizzo della lampada conteggiato a 

partire dall’ultimo reset. Si visualizza al Menu OPZ. 

Se si preme il pulsante RESET sul telecomando oppure il pulsante ► si visualizza 

una finestra di dialogo. 

Per resettare il tempo lampada selezionare OK utilizzando il pulsante ►. 

CANCELLAR OK 

• Per assicurarsi dell'attendibilità delle indicazioni è necessario resettare il tempo 

lampada solo dopo la sostituzione della lampada stessa. 

• Per le operazioni di sostituzione consultare la sezione "Unità de lampada" (67, 68). 

Il tempo filtro corrisponde al periodo di utilizzo del filtro conteggiato a partire 

dall’ultimo reset. Si visualizza al Menu OPZ. 

Se si preme il pulsante RESET sul telecomando oppure il pulsante ► si visualizza 

una finestra di dialogo. 

Per resettare il tempo lampada selezionare OK utilizzando il pulsante ►. 

CANCELLAR OK 

• Per assicurarsi dell'attendibilità delle indicazioni è necessario resettare il tempo 

filtro solo dopo la pulizia o la sostituzione del filtro stesso. 

• Per le operazioni di pulizia del filtro consultare la sezione "Unità filtro" (69).

Menu OPZ. 

Voce 

TASTO PERS. 

SORGENTE 

Descrizione 

Questa voce consente di assegnare una delle seguenti funzioni al MY BUTTON 

- (1 a 4) del telecomando (7). 

(1) Utilizzare i pulsanti ▲/▼ sul menu TASTO PERS. per selezionare un TASTO 

PERS. - (1 a 4) e premere il pulsante ► per visualizzare la finestra di dialogo di 

configurazione TASTO PERS. 

(2) Quindi con i pulsanti ▲/▼/◄/► assegnare una delle seguenti funzioni al 

pulsante selezionato. 

• COMPUTER IN1: assegna la porta a COMPUTER IN1. 

• COMPUTER IN2: assegna la porta a COMPUTER IN2. 

• BNC: assegna la porta a BNC. 

• HDMI: assegna la porta a HDMI. 

• DVI-D: assegna la porta a DVI-D. 

• COMPONENT: assegna la porta a Componente (Y, Cb/Pb, Cb/Pb). 

• S-VIDEO: assegna la porta a S-VIDEO. 

• VIDEO 1: assegna la porta a VIDEO 1. 

• VIDEO 2: assegna la porta a VIDEO 2. 

• INFO: Visualizza IMMET – INFO - (55) o RETE – INFO - (55) 

o nulla. 

• AUTOKEYSTONE: Esegue la correzione automatica dell'effetto 

keystone (47). 

• MEMORIA: carica uno dei dati di regolazione in memoria (33). 

Se è stato memorizzato più di un dato, la 

regolazione cambia ogniqualvolta si preme 

MY BUTTON. Se non è stato salvato alcun 

dato compare il dialogo "No dati salv.". 

Se la regolazione attuale non è stata salvata, 

compare il dialogo indicato a destra. 

Se si desidera mantenere la regolazione corrente, premere il 

pulsante ► per uscire. In caso contrario, la regolazione attuale 

sarà cancellata dopo l'inserimento dei dati successivi. 

• IRIS ATTIVO: Modifica le impostazioni iris attivo. 

• MODO IMMAG.: Modifica il MODO IMMAG. (29). 

• RESET FILTR: Visualizza il dialogo di conferma dell'annullamento 

del tempo filtro (48). 

• MODELLO: Fa visualizzare o sparire il motivo template 

selezionato nella voce MODELLO (46). 

• Inv. imm. aff.: Scambia l’immagine del lato destro con quella del 

lato sinistro nella modalità P by P. (27) 

• MEMORIA LENTE-1: Carica la MEMORIA LENTE-1 



Sposta la posizione dell’obiettivo a seconda della memoria salvata 

per il tipo corrente di unità dell’obiettivo. 

Quando non è presente alcuna memoria per il tipo di lente, questa 

funzione viene ignorata. 

• IMMAGINI: Visualizza il menu IMMAGINI (59). 

Questa funzione è per assegnare un segnale di 

entrata al tasto MY SOURCE sul telecomando 

(22). L’utilizzo dei pulsanti ▲/▼ imposta uno 

dei segnali di ingresso. 


49

Menu OPZ. 

Voce 

Descrizione 

Selezionando questa voce di visualizza il menu SERVIZIO. 

Selezionare una voce mediante i pulsanti ▲/▼ e premere il pulsante ► 

oppure ENTER sul telecomando per eseguire l'operazione. 

VEL. VENTOLA 

Tramite i pulsanti ▲/▼ si modifica la velocità di rotazione 

della ventola di raffreddamento. L'impostazione ALTO è 

adatta per l'utilizzo in zone montuose. Il proiettore è più 

rumoroso se si seleziona ALTO. 

ALTO ó NORMALE 

AUTO REGOL. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare uno dei 

modi. Se è selezionato il modo SPEGNERE, la 

funzione di regolazione automatica è disattivata. 

FINE ó VELOCE ó SPEGNERE 

SERVIZIO 


50 

FINE: La regolazione di precisione include il FORM.H 

VELOCE: La regolazione rapida, imposta il FORM.H per i dati predefiniti per 

il segnale d'ingresso. 

• A seconda delle condizioni, ad es. il tipo di immagini in ingresso, il cavo 

collegato al proiettore e l'ambiente circostante, questa funzione potrebbe non 

operare correttamente. In tal caso selezionare SPEGNERE per disattivare la 

regolazione automatica ed effettuare la regolazione manuale. 

RIFLESSO 

1. Selezionare un rilfesso utilizzando i 

pulsanti ◄/►. 

2. Regolare l'elemento selezionato mediante i 

pulsanti ▲/▼ per eliminare il riflesso. 

MSG. FILTRO 

Utilizzare il pulsante ▲/▼ per impostare il timer per la 

notifica del messaggio di sostituzione dell’unità filtro. 

2000h ó 5000h ó 10000h ó SPEGNERE 

Se si seleziona una voce del menu, tranne SPEGNERE, comparirà il messaggio 

“AVVISO SONO TRASCORSE *** ORE DALL’ULTIMA SOSTITUZIONE 

DEL FILTRO.” tutte le volte che il timer raggiunge l'intervallo di tempo 

impostato per questa funzione (71). 

Se è stato selezionato SPEGNERE, il messaggio non apparirà. Utilizzare 

questa funzione per mantenere pulito il filtro dell'aria, impostando l'intervallo 

di tempo adeguato alle condizioni ambientali. 

Fare riferimento al seguente criterio. 

2000h: consigliato per l’uso in un ambiente interno o in zone 

polverose, come il deserto o una zona in cui fluttuino sabbie gialle. 

5000h: consigliato per l’uso in un ambiente interno, come un luogo 

vicino ad una finestra o ad un passaggio. 

10000h: consigliato per l’uso in un ambiente interno generico. 

• Prendersi cura dell’unità filtro periodicamente, anche se non è 

presente alcun messaggio. Se il filtro dell'aria è bloccato dalla polvere 

o da altre impurità, la temperatura interna tenderà a salire causando 

malfunzionamenti del proiettore e pregiudicandone la durata. 

• Fare attenzione all’ambiente di utilizzo del proiettore e alla 

condizione dell’unità filtro.

Menu OPZ. 

Voce 

SERVIZIO 

(continua) 

Descrizione 

TIPO LENTE 

Selezionare il tipo di lente da utilizzare mediante i pulsanti ▲/▼. 

1:LENS-062 ó 2:LENS-063 ó 3:LENS-064 ó 4:LENS-065 

8:AUTO ó 7:LENS-068 ó 6:LENS-067 ó 5:LENS-066 

Selezionare una delle seguenti opzioni. 

1: per una lente standard (LENS-062) 

2: per una lente a gittata ultra lunga (LENS-063) 

3: per una lente a gittata lunga (LENS-064) 

4: per una lente a gittata corta (LENS-065) 

5: per una lente a gittata corta (LENS-066) 

6: per una lente a gittata ultra corta (LENS-067) 

7: per una lente standard (LENS-068) 

8: AUTO 

• La selezione del tipo di lente sposta la lente al centro. Durante lo spostamento 

dell’obiettivo, il menu scompare e l’icona della clessidra compare sullo schermo. Lo 

spostamento può richiedere del tempo. 

• La selezione effettuata influisce sulla distorsione keystone. 

• Rivolgersi al rivenditore per altri tipi di lente. 

SICURA LENTE 

L’utilizzo dei pulsanti ▲/▼ attiva/disattiva la funzione blocco tasti. 

Quando viene selezionato ACCEN.RE, i pulsanti (ZOOM, FOCUS, 

LENS SHIFT, MEMORIA LENTE (MY BUTTON) vengono bloccati. 


BLOCCO TASTI 

Tramite i pulsanti ▲/▼ si attiva/si disattiva la funzione di blocco dei 

tasti. Se si seleziona ACCEN.RE, si bloccano i tasti sul proiettore 

tranne il tasto STANDBY/ON. 


• Servirsi di questa funzione per evitare l'utilizzo non autorizzato o 

accidentale. Questa funzione non alcun effetto sul telecomando. 

RICEV. TELECOM. 

(1) Selezionare un sensore remoto mediante i tasti ◄/►. 

1:DAVANTI ó 2:ALTO ó 3:DIETRO 

(2) Per modificarlo servirsi del pulsante ◄/►. 


• Non è possibile disattivare un sensore se gli altri due 

sono spenti. Un sensore deve essere sempre attivo. 

FREQ. TELECOM. 

(1) Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per modificare l'impostazione dei sensori 

del telecomando (17). 

1:NORMALE ó 2: ELEVATA 

(2) Utilizzare il pulsante ◄/► per spegnere o accendere il sensore 

remoto del proiettore. 


L'impostazione di default deve essere attivata sia per l'opzione 1:NORMALE 

sia per 2:ELEVATA. Se il telecomando non opera correttamente, attivare la 

funzione solo per l'opzione 1 o 2 come descritto in Modifica della frequenza 

del segnale del telecomando (17). 

Non è possibile disattivare entrambe le opzioni contemporaneamente. 51

Menu OPZ. 

Voce 

Descrizione 

ID TELECOMANDO 

Utilizzare i pulsanti ▲/▼ sul menu ID TELECOMANDO per 

selezionare ID e premere il pulsante ►. 

TUTTO ó 1 ó 2 ó 3 ó 4 

Il proiettore è controllato dal telecomando il cui pulsante ID è 

impostato con lo stesso numero di questo numero. Quando 

viene selezionato TUTTO, il proiettore viene controllato da un 

telecomando a prescindere dall’impostazione dell’ID. 

La selezione di questa voce visualizza il menu COMUNICAZIONE. 

In questo menu, è possibile configurare le impostazioni di 

comunicazione delle porte CONTROL IN e CONTROL OUT. 

SERVIZIO 

(continua) 

COMUNICAZIONE 

TIPO DI COMUNICAZIONE ó IMPOSTAZIONI SERIALI INGRESSO 

 

 

ID COMUNICAZIONE IMPOSTAZIONI SERIALI USCITA 

 

 

GRUPPO DI COMUNICAZIONE METODO DI TRASMISSIONE 

 

 

TEMPORIZZ. INTERVALLO BYTE ó TEMPO LIMITE RISPOSTA 

• Selezionare una voce mediante i cursori ▲/▼. Quindi la 

pressione del pulsante ► apre il sottomenu per la voce di 

impostazione selezionata. Alternativamente, la pressione 

del pulsante ◄ invece del pulsante ► fa tornare il menu 

indietro al precedente senza modificare l’impostazione. 

Ciascun sottomenu può essere utilizzato come 

descritto di sopra. 

NOTA • Le voci selezionabili sul menu COMUNICAZIONE variano 

a seconda dell’impostazione del TIPO DI COMUNICAZIONE. 

• Per la funzione della comunicazione seriale, si 

rimanda alla Guida per Network (Guida per Network 

- 3.7, 3.8). 

TIPO DI COMUNICAZIONE 

In questo menu, è possibile 

selezionare il tipo di 

comunicazione per la trasmissione 

dalla porta CONTROL OUT. 

BRIDGE DI RETE ó CATENA A MARGHERITA ó SPEGNERE 


52 

BRIDGE DI RETE: Selezionare questo tipo se è 

necessario controllare una periferica esterna come 

un terminale di rete, tramite questo proiettore dal 

computer. (Guida per Network - 3.7 Controllo della 

periferica esterne tramite il proiettore (utilizzo della 

funzione BRIDGE DI RETE))

Menu OPZ. 

Voce 

Descrizione 

CATENA A MARGHERITA: Selezionare questo tipo 

se è necessario controllare proiettori multipli tramite 

un bus di comunicazione condiviso RS-232C, dal 

computer. (Guida per Network - 3.8 Controllo 

sequenziale di proiettori multipli (utilizzo della funzione 

CATENA A MARGHERITA)) 

SPEGNERE: Selezionare questa modalità se non si 

desidera l’emissione di dati dalla porta CONTROL OUT. 

SERVIZIO 

(continua) 

COMUNICAZIONE 

(continua) 

NOTA • SPEGNERE viene selezionato come 

impostazione predefinita. 

• Quando si seleziona BRIDGE DI RETE, verificare 

la voce, METODO DI TRASMISSIONE. 

IMPOSTAZIONI SERIALI INGRESSO/IMPOSTAZIONI 

SERIALI USCITA 

In questi menu, è possibile 

configurare la condizione di 

comunicazione per ciascuna 

delle porte CONTROL IN e 

CONTROL OUT. 

VELOCITA’ DI TRASM. 

4800 bps ó 9600 bps 

 

 

38400 bps ó 19200 bps 

PARITÀ 

NESSUNA ó DISPARI ó PARI 

METODO DI TRASMISSIONE 

Questo menu è disponibile solamente quando 

BRIDGE DI RETE viene selezionato per il TIPO DI 

COMUNICAZIONE. 

Selezionare il metodo di trasmissione per la 

comunicazione tramite il BRIDGE DI RETE dalla porta 

CONTROL OUT. 

BIDIREZ. NON SIMULT. ó BIDIREZ. SIMULTANEA 

BIDIREZ. NON SIMULT.: Questo metodo consente 

al proiettore di effettuare la comunicazione a due vie, 

ma solamente una direzione, o la trasmissione o la 

ricezione dei dati, è consentita alla volta. 

BIDIREZ. SIMULTANEA: Questo metodo permette al 

proiettore di effettuare la comunicazione a due vie, 

trasmettendo e ricevendo i dati allo stesso tempo. 

NOTA • Il BIDIREZ. NON SIMULT. viene 

selezionato come impostazione predefinita. 

• Quando si seleziona il BIDIREZ. NON SIMULT., verificare 

le voci, TEMPO LIMITE RISPOSTA e TEMPORIZZ. 

INTERVALLO BYTE. 


53

Menu OPZ. 

Voce 

SERVIZIO 

(continua) 

COMUNICAZIONE 

(continua) 

Descrizione 

TEMPO LIMITE RISPOSTA 



COMUNICAZIONE e BIDIREZ. NON SIMULTANEO 

viene selezionato per il METODO DI TRASMISSIONE. 

Selezionare il periodo di tempo di attesa per la ricezione 

dei dati di risposta da parte di un altro dispositivo 

comunicante tramite il BRIDGE DI RETE e il BIDIREZ. 

NON SIMULT. attraverso la porta CONTROL OUT. 

SPEGNERE ó 1s ó 2s ó 3s 

SPEGNERE: Selezionare questa modalità se non è 

necessario verificare le risposte da parte del dispositivo 

a cui il proiettore invia i dati. In questo modo, il proiettore 

può inviare i dati dal computer continuamente. 

1s/2s/3s: Selezionare il periodo di tempo che il 

proiettore deve attendere prima di ricevere una risposta 

da parte del dispositivo al quale il proiettore invia i dati. 

Mentre attende la risposta, il proiettore non invia alcun 

dato dalla porta CONTROL OUT. 

NOTA • SPEGNERE viene selezionato come 

impostazione predefinita. 

TEMPORIZZ. INTERVALLO BYTE 



COMUNICAZIONE e BIDIREZ. NON SIMULTANEO 

viene selezionato per il METODO DI TRASMISSIONE. 

Selezionare la durata temporale vuota per verificare che 

i dati di risposta abbiano finito di comunicare lo stato 

del BRIDGE DI RETE e del BIDIREZ. NON SIMULT. 

attraverso la porta CONTROL OUT. 

50ms ó 100ms ó 150ms ó 200ms 

NOTA • 50 ms viene selezionato come impostazione 

predefinita. 


54

Voce 

COMUNICAZIONE 

(continua) 

Descrizione 

Menu OPZ. 

GRUPPO DI COMUNICAZIONE / ID 

COMUNICAZIONE 

Questo menu è disponibile solamente quando la 

CATENA A MARGHERITA viene selezionata per il 

TIPO DI COMUNICAZIONE. 

Nel controllo simultaneo di proiettori multipli tramite 

una catena a margherita, è possibile dare ai proiettori 

l’identificazione del gruppo di comunicazione e il 

numero ID per identificare i proiettori collegati nello 

stesso bus. 

GRUPPO DI COMUNICAZIONE: 

A ó B ó C … O ó P 

ID COMUNICAZIONE: 

1 ó 2 ó 3 … 63 ó 64 

SERVIZIO 

(continua) 

NOTA • La A viene selezionata per il GRUPPO DI 

COMUNICAZIONE, e il numero 1 viene selezionato 

per l’ID COMUNICAZIONE come impostazioni 

predefinite. 

INFO 

Selezionando questa voce si visualizza un dialogo "IMMET-INFO". 

Si visualizzano le informazioni relative all'ingresso attuale. 

• Il messaggio “STOP FOTO” indica che è attiva la funzione fermo 

fotogramma. 

• Il messaggio “SCART RGB” indica che è attiva la porta 

Componente come porta di ingresso SCART RGB. Consultare la 

voce COMPONENT del Menu IMMET (37). 

• Non è possibile selezionare questa voce in assenza di segnale e per sync 

out. 

• Se VIS. TESTI è impostato ad ACCEN.RE, il menu I MIEI TESTI si 

visualizza con le informazioni inserite nella casella IMMET-INFO- (66). 

IIMP. FABBRICA 

Se si seleziona OK, mediante il pulsante ►, si ritorna alle impostazioni 

di fabbrica. Con questa funzione tutte le voci in tutti i menu ritorneranno 

alle impostazioni iniziali. Per le voci TEMPO LAMPADA, TEMPO FILTRO, 

LINGUA, SICUREZZA e RETE non è possibile eseguire il reset. 

CANCELLAR OK 

55

Menu RETE 

Menu RETE 

Una configurazione di rete non corretta per il 

proiettore potrebbe causare problemi tecnici all'intera 

rete. Rivolgersi all'amministratore di rete prima di 

connettersia un punto d'accesso esistente sulla rete. 

Selezionare “RETE” dal menu principale per 

accedere alle seguenti funzioni. 

Selezionare un'opzione tramite i cursori ▲/▼ 

del proiettore o del telecomando e premere il cursore ► sul proiettore o sul 

telecomando oppure ENTER sul telecomando per confermare. Eseguire quindi 


Consultare il Manuale d'istruzioni - Guida per Network per dettagli relativi al 

sistema RETE. 

NOTA • Se non si utilizza SNTP (Date/Time Settings (Impostazioni di 

data/ora) in Manuale d'istruzioni - Guida per Network), si devono impostare 

DATA E ORA durante l'installazione iniziale. 

Voce 

Descrizione 

Selezionando questa voce apparirà il Menu 

IMPOSTA per la rete. 

Utilizzare i pulsanti ▲/▼ e ► oppure 

ENTER per eseguire l'operazione. 

IMPOSTA 

DHCP 

(Dynamic 

Host 

Configuration 

Protocol) 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per attivare/disattivare DHCP. 


Selezionare SPEGNERE se la 

rete non è abilitata per il protocollo 

DHCP. 

• Per l'impostazione di “DHCP” ad “ACCEN.RE” 

saranno necessari alcuni minuti prima che il server 

DHCP comunichi l'indirizzo IP. 

• Si attiverà la funzione Auto IP con l'assegnazione 

automatica di un'indirizzo IP se il proiettore non riceve 

un indirizzo dal server, anche se DHCP è impostato ad 

“ACCEN.RE”. 


56

Menu RETE 

Voce 

IMPOSTA 

(continua) 

INDIRIZZO 

IP 

SUBNET 

MASK 

DEFAULT 

GATEWAY 

DNS 

SERVER 

FUSO 

ORARIO 

DATA E 

ORA 


Descrizione 

Servirsi dei pulsanti 

▲/▼/◄/► per inserire 

l'INDIRIZZO IP. 

Questa funzione si può utilizzare solo se DHCP è 

impostato a SPEGNERE. 

• L'INDIRIZZO IP è il codice numerico che identifica 

il proiettore sulla rete. Non è possibile collegare due 

dispositivi con lo stesso INDIRIZZO IP sulla stessa rete. 

• L'INDIRIZZO IP “0.0.0.0” non è consentito. 


▲/▼/◄/► per inserire la 

stessa SUBNET MASK 

utilizzata dal PC. 



• La SUBNET MASK ”0.0.0.0” non è ammessa. 



l'indirizzo DEFAULT 

GATEWAY 

(un nodo della rete che serve da punto d'accesso ad 

altri sistemi di rete). 





l'indirizzo DNS SERVER. 

Il DNS SERVER è un sistema che controlla i nomi a 

dominio e gli indirizzi IP in rete. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per 

inserire il FUSO ORARIO. 

Impostare lo stesso FUSO 

ORARIO del PC. In caso di 

dubbio, rivolgetevi al vostro 

gestore IT. Servirsi del pulsante 

► per ritornare al menu dopo 

aver impostato il FUSO ORARIO. 


▲/▼/◄/► per 

inserire l'anno 

(ultime due cifre), il mese, la data, l'ora e il minuto. 

• Il proiettore sovrascriverà queste impostazioni e 

recupererà le informazioni DATA E ORA dal server 

orario, se SNTP è abilitato. (Date/Time Settings 

(Impostazioni di data/ora) in Manuale d'istruzioni - 

Guida per Network) 

57

Menu RETE 

Voce 

NOME 

PROIETTORE 


Descrizione 

(1) Tramite i pulsanti ▲/▼ del menu 

RETE selezionare il menu NOME 

PROIETTORE e premere ►. 

Si visualizza il dialogo NOME 

PROIETTORE. 

(2) Sulle prime 3 righe viene riportato il NOME PROIETTORE 

corrente. Se il nome non è ancora stato scritto si visualizzerano 

le righe vuote. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼/◄/► e del pulsante ENTER oppure 

VIDEO per selezionare e inserire i caratteri. 

Il pulsante RESET oppure COMPUTER può essere utilizzato 

per cancellare 1 carattere alla volta. Se si sposta il cursore 

su CANCELLA oppure su ANNULLA TUTTO e si preme il 

pulsante ENTER oppure VIDEO, si cancella 1 carattere oppure 

rispettivamente tutti i caratteri. 

Il NOME PROIETTORE può essere immesso fino ad un 

massimo di 64 caratteri. 

(3) Per modificare un carattere già 

inserito, premere il pulsante ▲/▼ 

per spostarsi su una delle prime 3 

righe e servirsi dei pulsanti ◄/► 

per portare il cursore sui caratteri 

che si vogliono modificare. Premere 

ENTER o VIDEO per selezionare 

il carattere. Quindi seguire la 

medesima procedura descritta alla 

voce (2) qui sopra. 

(4) Per terminare l'inserimento, portarsi con il cursore su OK, 

poi premere ►, ENTER o VIDEO. Per ritornare al NOME 

PROIETTORE precedente senza salvare le modifiche, portare il 

cursore su CANCELLAR, poi premere ◄, ENTER o VIDEO. 

58

Voce 

IMMAGINI 


Descrizione 

Menu RETE 

Questa voce consente di visualizzare 

il menu IMMAGINI. 

Per memorizzare immagini nel 

proiettore 

è necessario il software “PJImage” . 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼ per selezionare 

un'immagine fissa, mediante la funzione IMMAGINI 

(Visualizzazione IMMAGINI (trasferimento fermo immagine) 

in Manuale d'istruzioni - Guida per Network ) e il pulsante ► 

oppure ENTER per visualizzarla. 

• Non è possibile selezionare questa voce se non sono memorizzate immagini. 

• I nomi delle immagini comprendono fino a un massimo di 16 caratteri. 

Per modificare l'immagine visualizzata 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼. 

Per ritornare al menu 

Premere il pulsante ◄ sul telecomando. 

Per cancellare l’immagine mostrata e il suo file sorgente nel 

proiettore. 

(1) Premere il pulsante RESET sul 

telecomando mentre si visualizza 

un'immagine per passare al menu 

IMMAGINI - CANCELLA. 

(2) Premere il pulsante ► per eseguire la cancellazione. 

Per interrompere la cancellazione, premere il pulsante ◄. 

59

Menu RETE 

Voce 

Descrizione 

Selezionado questa voce si visualizza il dialofo RETE -INFO- per 

confermare le impostazioni di rete. 

INFO 

Vengono visualizzati solo i primi 16 caratteri del nome del proiettore. 

• Niente (blank) è mostrato nel campo del “NOME PROIETTORE” 

fino a quando non selezionate la voce (58). 

• Se il livello della batteria dell’ orologio integrato è scarso, la data e 

l’ora potrebbero non essere visualizzate correttamente, anche se i 

dati inseriti sono esatti. Sostituire la batteria, se necessario (70). 

• INDIRIZZO IP, SUBNET MASK e DEFAULT GATEWAY indicano 

“0.0.0.0” se il DHCP è impostato ad ACCEN.RE e il proiettore non 

rileva alcun indirizzo dal server DHCP. 

L’esecuzione di questa voce riavvia e inizializza la funzione della 

rete. 

Scegliere RIAVVIO ESEGUI utilizzando il tasto ►. 

SERVIZIO 

Quindi utilizzare il tasto ► per eseguire. 

La rete sarà scollegata quando si sceglie il riavvio. 

Se DHCP è selezionato attivo, l’indirizzo IP potrebbe cambiare. 

Dopo aver selezionato RIAVVIO ESEGUI, il menu RETE non può 

essere controllato per circa 30 secondi. 

60

Menu SICUREZZA 


Il proiettore è dotato di funzioni di sicurezza. 

Dal menu SICUREZZA, è possibile eseguire le voci indicate nella 

tabella di seguito. 

Utilizzo del menu SICUREZZA: Per l’utilizzo di tali funzioni è 

necessaria la registrazione da parte dell’utente. 

Entrare nel menu SICUREZZA 

1. Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu SICUREZZA per selezionare INSERISCI PASSWORD e 

premere il pulsante ►. Si visualizza la finestra di dialogo INSERISCI PASSWORD. 

Se avete dimenticato la password 

1. Mentre è visualizzata la finestra di dialogo INSERISCI PASSWORD, mantenere premuto il 

pulsante RESET nel telecomando per 3 secondi o tenere premuto per 3 secondi il pulsante 

COMPUTER mentre si preme il pulsante ► sul proiettore. 

2. Si visualizza il dialogo Richiesta codice a 10 cifre. Contattare il proprio rivenditore riguardo alla 

Richiesta codice a 10 cifre. 

La password verrà inviata dopo la conferma della registrazione utente. 

• Se non viene premuto nessun tasto per circa 55 secondi, mentre si visualizza il dialogo Richiesta 

codice, il menu verrà chiuso. Se è necessario, ripetere la procedura dal punto 1. 

2. Servirsi dei pulsanti ▲/▼/◄/► per inserire la password registrata. La 

password di default è 2033 (IN5542/IN5542c); 0433 (IN5544/IN5544c). 

É possibile modificare questa password (CAMBIO PASSWORD 

SICUREZZA). Spostarsi con il cursore alla destra della finestra di 

dialogo INSERISCI PASSWORD e premere il pulsante ► per visualizzare 

menu SICUREZZA. 

• Si consiglia di modificare la password di default nel più breve tempo possibile. 

• Se è stata inserita una password non corretta, si visualizzerà nuovamente la 

finestra di dialogo INSERISCI PASSWORD. Se una password errata è 

inserita per 3 volte consecutive il proiettore si spegnerà. In seguito il proiettore si 

spegnerà tutte le volte che viene inserita una password errata. 

3. È possibile eseguire le voci nella tabella di seguito. 

Voce 

CAMBIO 

PASSWORD 

SICUREZZA 


Descrizione 

1 Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu SICUREZZA per 

selezionare CAMBIO PASSWORD SICUREZZA e 

premere il pulsante ► per visualizzare la finestra di dialogo 

INSERIRE NUOVA PASSWORD. 

2 Servirsi dei pulsanti ▲/▼/◄/► per inserire la nuova 

password. 

3 Spostarsi con il cursore alla destra della finestra di dialogo 

INSERIRE NUOVA PASSWORD e premere il pulsante 

► per visualizzare la finestra di dialogo REINS.NUOVA 

PASSWORD, inserire nuovamente la stessa password. 

4 Portare il cursore alla destra della casella REINS. NUOVA 

PASSWORD e premere il pulsante ► per visualizzare la 

casella ANNOTARE PASSWORD per circa 20 secondi 

durante i quali è possibile prendere nota della password 

stessa. 

• Premere ENTER sul telecomando oppure ► sul proiettore per chiudere la finestra di 

dialogo ANNOTARE PASSWORD. 

• Non dimenticare la propria password. 

61 

il


Voce 

PASSWORD 

Schermata 


Descrizione 

La funzione PASSWORD Schermata può essere impiegata per proibire 

l’accesso alla funzione Schermata e prevenire la sovrascrittura 

dell’immagine Schermata correntemente registrata. 

1 Attivazione della PASSWORD Schermata 

1-1 Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu SICUREZZA 

per selezionare PASSWORD Schermata e premere 

il tasto ► per visualizzare il menu di attivazione/ 

disattivazione PASSWORD Schermata. 

1-2 Usare i pulsanti ▲/▼ del menu di attivazione/ 

disattivazione PASSWORD Schermata per 

selezionare ACCEN.RE. 

Sivisualizza la finestra dik dialogo INSERIRE 

NUOVA PASSWORD Cpiuola 

1-3 Utilizzare i pulsanti ▲/▼/◄/► per inserire 

la PASSWORD. Spostare il cursore sul 

lato destro del dialogo INSERIRE NUOVA 

Finestra di dialogo INSERIRE 

PASSWORD (piccolo) e premere il tasto ► NUOVA PASSWORD (piccola) 

per visualizzare il dialogo REINS.NUOVA 

PASSWORD, quindi inserire di nuovo la 

medesima PASSWORD. 

1-4 Spostarsi con il cursore alla destra 

della finestra di dialogo REINS.NUOVA 

PASSWORD e premere il pulsante ► per 

visualizzare la finestra di dialogo ANNOTARE 

PASSWORD per circa 20 secondi durante 

i quali sarà possibile prendere nota della 

PASSWORD. 

• Premere il pulsante ENTER sul telecomando o ► sul proiettore per 

ritornare al menu di attivazione/disattivazione PASSWORD Schermata. 

Se si imposta una PASSWORD per Schermata: 

• la funzione di registrazione Schermata (e menu) non saranno disponibili. 

• Il menu Bl.Schermata non sarà disponibile. 

• L'impostazione AVVIARE verrà bloccata su Schermata (e il menu non sarà disponibile). 

Disattivare la PASSWORD Schermata per utilizzare queste funzioni. 

• Non dimenticare la PASSWORD Schermata. 

2 Disattivazione della PASSWORD schermata 

2-1 Seguire la procedura indicata in 1-1 per visualizzare il menu di 

attivazione/disattivazione della PASSWORD Schermata. 

2-2 Selezionare SPEGNERE per visualizzare la finestra di dialogo INSERISCI 

PASSWORD (grande). Inserire la PASSWORD registrata e la schermata 

ritornerà al menu di attivazione/disattivazione della Schermata. 

Se viene inserita una PASSWORD non corretta, il menu verrà chiuso. In 

caso si sia dimenticata la PASSWORD, ripetere la procedura dal punto 2-1. 

3. Se avete dimenticato la PASSWORD Schermata 

3-1 Seguire la procedura riportata alla sezione 1-1 per visualizzare il menu 

di attivazione/disattivazione PASSWORD Schermata. 

3-2 Selezionare SPEGNERE per visualizzare il 

dialogo INSERISCI PASSWORD (grande). 

All’interno del dialogo verrà visualizzata la 

Richiesta codice a 10 cifre. 

3-3 Contattare il vostro rivenditore con la Richiesta 

codice a 10 cifre. La PASSWORD verrà 

inviata dopo la conferma della registrazione 

utente. 

Finestra di dialogo INSERISCI 

PASSWORD (grande) 

62

Voce 

BLOCCO PIN 


Descrizione 


BLOCCO PIN è una funzione che previene l’utilizzo del proiettore, se non si 

inserisce un codice registrato. 

1 Attivazione della funzione BLOCCO PIN 

1-1 Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu SICUREZZA 

per selezionare BLOCCO PIN, quindi premere il 

tasto ► o il tasto ENTER per visualizzare il menu 

di attivazione/disattivazione BLOCCO PIN. 

1-2 Servirsi dei pulsanti▲/▼ sul menu di attivazione/ 

disattivazione BLOCCO PIN per selezionare 

Inserire il codice PIN. Si visualizzerà la finestra 

Inserire il codice PIN. 

1-3 Inserire il codice PIN a 4 cifre tramite i pulsanti 

▲/▼/◄/► e i tasti COMPUTER. Verrà visualizzato 

il dialogo Reinserire codice PIN. Reinserire lo 

stesso codice PIN. In tal modo la registrazione del 

codice PIN sarà completa. 

• Se non si preme alcun tasto per circa 55 secondi 

durante la visualizzazione della finestra Inserire il 

codice PIN o del dialogo Reinserire codice PIN, il menu 

si chiude. Se è necessario, ripetere la procedura dal 

punto 1-1. 

In seguito, tutte le volte che il proiettore viene riavviato si visualizza la 

finestra Inserire il codice PIN. Inserire il codice PIN registrato. 

Il proiettore può essere utilizzato dopo aver inserito il codice PIN registrato. 

Se si inserisce un codice PIN non corretto, si visualizza di nuovo la finestra 

di dialogo Inserire il codice PIN. 

Se viene inserito per 3 volte di seguito un codice PIN errato, il proiettore si spegnerà. 

In seguito, il proiettore si spegnerà tutte le volte che viene inserito un codice PIN 

errato. Il proiettore si spegnerà anche nel caso in cui non viene premuto alcun tasto 

per circa 5 minuti, durante la visualizzazione del dialogo Inserire il codice PIN. 

Questa funzione si attiverà solo quando il proiettore viene riacceso dopo lo 

spegnimento tramite l'interruttore di alimentazione. 

• Non dimenticare il proprio codice PIN. 

2 Disattivazione di BLOCCO PIN 

2-1 Seguire la procedura riportata al punto 1-1 per visualizzare il menu di 

attivazione/disattivazione BLOCCO PIN. Mediante i pulsanti ▲/▼ selezionare 

SPEGNERE. Si visualizzerà il dialogo Inserire il codice PIN. 

Inserire il codice PIN registrato per disattivare la funzione BLOCCO PIN. 

Se si inserisce una password errata per 3 volte, il menu verrà chiuso. 

3 Se avete dimenticato il codice PIN 

3-1 Mentre è visualizzato il dialogo Inserire il 

codice PIN, mantenere premuto il tasto 

RESET nel telecomando per 3 secondi, 

o tenere premuto per 3 secondi il tasto 

COMPUTER mentre si preme il tasto ► del 

proiettore. 

Si visualizza il dialogo Richiesta codice a 10 cifre. 

• Se non si effettuano inserimenti per 5 minuti dopo la visualizzazione del 

dialogo CASELLA PIN, il proiettore si spegnerà. 

3-2 Contattare il rivenditore per la Richiesta codice a 10 cifre. La password 

verrà inviata dopo la conferma della registrazione utente. 

63


Voce 

RILEV. 

SPOSTAMENTO 


Descrizione 

Se questa funzione è impostata su ACCEN.RE e se l'impostazione 

fissata per l'angolo verticale del proiettore o per lo specchio nel 

momento in cui si accende il proiettore risulta differente rispetto 

a quella registrata precedentemente, verrà visualizzato l’allarme 

RILEVATORE SPOSTAMENTO ATTIVATO e il proiettore non 

visualizzerà il segnale d'ingresso. 

• Per visualizzare nuovamente il segnale, impostare questa funzione su SPEGNERE. 

• Se viene visualizzato l’allarme RILEVATORE SPOSTAMENTO ATTIVATO per circa 5 minuti, 

si spegnerà la lampada. 

• La funzione di correzione dell’effetto keystone è proibita finché la funzione Rilev. Spostamento 

è attiva. 

1 Attivazione della funzione RILEV.SPOSTAMENTO 

1-1 Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu SICUREZZA per 

selezionare RILEV.SPOSTAMENTO, quindi premere il 

pulsante ► oppure ENTER per visualizzare il menu di 

attivazione/disattivazione RILEV.SPOSTAMENTO. 

1-2 Servirsi dei pulsanti ▲/▼ sul menu di attivazione/ 

disattivazione RILEV.SPOSTAMENTO per selezionare 

ACCEN.RE. Selezionare ACCEN.RE e verrà registrata 

l’impostazione attuale per quanto riguarda le funzioni 

angolo e specchio. Si visualizzerà la finestra di dialogo 

INSERIRE NUOVA PASSWORD (piccola). 

1-3 Servirsi dei pulsanti ▲/▼/◄/► per inserire una 

password. Spostarsi con il cursore alla destra della 

finestra di dialogo INSERIRE NUOVA PASSWORD Finestra di dialogo INSERIRE 

(piccola) e premere il pulsante ► per visualizzare la NUOVA PASSWORD (piccola) 

finestra di dialogo REINS.NUOVA PASSWORD, inserire 

nuovamente la stessa password. 

1-4 Portare il cursore alla destra della casella REINS. 

NUOVA PASSWORD e premere il pulsante ► per 

visualizzare la casella ANNOTARE PASSWORD per 

circa 20 secondi durante i quali è possibile prendere 

nota della password stessa. 

• Premere ENTER sul telecomando oppure ► 

sul proiettore per tornare al menu di attivazione/ 

disattivazione RILEV.SPOSTAMENTO. 

• Non dimenticare la password RILEV.SPOSTAMENTO. 

• Questa funzione si attiva solamente quando si avvia il proiettore dopo aver disattivato 

l’interruttore di alimentazione. 

• Questa funzione potrebbe non operare correttamente se il proiettore non è in posizione 

stabile quando si seleziona ACCEN.RE. 

2 Disattivazione della funzione RILEV. SPOSTAMENTO 

2-1 Seguire la procedura riportata al punto 1-1 per visualizzare il menu di attivazione/ 

disattivazione del Rilev. Spostamento. 

2-2 Selezionare SPEGNERE per visualizzare la finestra di dialogo INSERISCI 

PASSWORD (grande). Inserire la password registrata e lo schermo tornerà al menu 

di attivazione/disattivazione del RILEV.SPOSTAMENTO. 

Se viene inserita una password errata, il menu verrà chiuso. Se necessario, ripetere la 

procedura dal punto 2-1. 

3 Se avete dimenticato la password 

3-1 Seguire la procedura indicata in 1-1 per visualizzare il menu di attivazione/ 

disattivazione Rilev. Spostamento. 

3-2 Selezionare SPEGNERE per visualizzare la finestra di 

dialogo INSERISCI PASSWORD (grande). All’interno del 

dialogo verrà visualizzata la Richiesta codice a 10 cifre. 

3-3 Contattare il vostro rivenditore con la Richiesta codice a 10 cifre. 

La password verrà inviata la conferma della registrazione utente. 



64

Voce 

PASSW. TESTI 


Descrizione 

La funzione PASSW. TESTI impedisce la sovrascrittura di I MIEI TESTI. 

Se per I MIEI TESTI è impostata una password; 

• Il menu VIS. TESTI non sarà disponibile e non sarà possibile modificare le 

impostazioni VISUALIZZA. 

• Il menu SCRIVI TESTI non sarà disponibile per evitare la sovrascrittura di I MIEI TESTI. 

1 Attivazione della funzione PASSW. TESTI 

1-1 Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu 

SICUREZZA per selezionare il menu PASSW. 

TESTI e premere il pulsante ► per visualizzare 

il menu di attivazione/disattivazione PASSW. 

TESTI. 

1-2 Usare i pulsanti ▲/▼ del menu PASSW. 

TESTI per selezionare ACCEN.RE. Si 

visualizzerà la finestra di dialogo INSERIRE 

NUOVA PASSWORD (piccola). 

1-3 Servirsi i pulsanti ▲/▼/◄/► per inserire una 

password. Spostare il cursore al lato destro della 

finestra di dialogo INSERIRE NUOVA PASSWORD 

(piccola) e premere il tasto ► per visualizzare il 

dialogo REINS.NUOVA PASSWORD, inserire di 

nuovo la stessa password. 

1-4 Portare il cursore alla destra della casella REINS. 

NUOVA PASSWORD e premere il pulsante ► per 

visualizzare la casella ANNOTARE PASSWORD per 

circa 20 secondi durante i quali è possibile prendere 

nota della password stessa. 

• Premendo il tasto ENTER sul telecomando o 

il pulsante ► sul proiettore si ritornerà al menu 

di attivazione/disattivazione PASSW. TESTI. 

2 Disattivare la funzione PASSW. TESTI 

2-1 Seguire la procedura al punto 1-1 per 

visualizzare il menu di attivazione/ 

disattivazione PASSW. TESTI. 

2-2 Selezionare SPEGNERE per visualizzare la 

finestra di dialogo INSERISCI PASSWORD 

(grande). Inserire la password registrata e 

lo schermo ritornerà al menu di attivazione/ 

disattivazione PASSW. TESTI. 


Finestra di dialogo INSERIRE 

NUOVA PASSWORD (piccola) 



Se si inserisce una password errata, il menu verrà chiuso. Se necessario 

ripetere la procedura dal punto 2-1. 

3 in caso si sia dimenticata la password. 

3-1 Seguire la procedura riportata alla sezione 1-1 per visualizzare il menu 

di attivazione/disattivazione PASSW. TESTI. 

3-2 Selezionare SPEGNERE per visualizzare il dialogo INSERISCI 

PASSWORD (grande). Comparirà la Richiesta codice a 10 cifre. 

3-3 Per la Richiesta codice a 10 cifre contattare il proprio rivenditore. La 

password verrà inviata dopo la conferma della registrazione utente. 

65


Voce 

VIS. TESTI 

Descrizione 

1 Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu SICUREZZA 

per selezionare VIS. TESTI e premere il pulsante 

► per visualizzare il menu di attivazione/ 

disattivazione VIS. TESTI. 

2 Servirsi dei pulsanti ▲/▼ del menu VIS. TESTI 

per attivare o disattivare la funzione. 


Quando è impostato ACCEN.RE, il I MIEI TESTI sarà 

mostrato sullo schermo AVVIARE e il dialogo IMMET-INFO-. 

• Questa funzione è valida solo se PASSW. TESTI 

è impostata a SPEGNERE. 

SCRIVI TESCI 

1 Tramite i pulsanti ▲/▼ del menu SICUREZZA 

selezionare il menu SCRIVI TESTI e premere ►. 

Si visualizza il dialogo SCRIVI TESTI. 

2 Sulle prime 3 righe viene riportato il testo 

corrente. Se il testo non è ancora stato scritto 

le righe saranno vuote. 

Servirsi dei pulsanti ▲/▼/◄/► e del pulsante ENTER oppure VIDEO per 

selezionare e inserire i caratteri. Il pulsante RESET può essere utilizzato 

per cancellare 1 carattere alla volta. Se si sposta il cursore su CANCELLA 

oppure su ANNULLA TUTTO e si preme il pulsante ENTER oppure 

VIDEO, si cancella 1 carattere oppure rispettivamente tutti i caratteri. Il 

testo in MIEI TESTI può comprendere fino a 24 caratteri. 

3 Per modificare un carattere già inserito, 

premere il pulsante ▲/▼ per spostarsi 

alla prima riga e servirsi dei pulsanti ◄/► 

per portare il cursore sui caratteri che si 

vogliono modificare. Premere ENTER 

o VIDEO per selezionare il carattere. 

Quindi seguire la medesima procedura 

descritta alla voce 2 qui sopra. 

4 Per terminare l'inserimento di testi, 

portarsi con il cursore su OK, poi 

premere ENTER o VIDEO. Per 

ritornare a I MIEI TESTI senza salvare 

le modifiche, spostare il cursore su 

CANCELLAR e premere ENTER o 

VIDEO. 

• La funzione SCRIVI TESTI è disponibile 

solo se la funzione PASSW. TESTI è 

impostata a SPEGNERE. 

66

AC IN 

I 

O 

HDMI 

DVI-D 


CONTROL 

IN 

OUT 

LAN 

VIDEO 1 

S-VIDEO 


BNC 


Y 

Cb/Pb 

Cr/Pr 

MONITOR 

OUT 

Manutenzione 

Manutenzione 

Unità della lampada 

La lampadina usurata potrebbe bruciarsi o scoppiare. Si consiglia di conservare 

una lampada di scorta e sostituire l’unità della lampada quando le immagini di 

proiezione si scuriscono o la tonalità di colore diventa scadente. 

Per preparare l’unità della lampada di scorta, contattare il rivenditore e riferire il 

seguente numero della tipologia. 

Numero della tipologia dell’unità della lampada opzionale: SP-LAMP-079 

Se il proiettore è installato in condizioni particolari come un attacco a soffitto, o se la 

lampadina si è rotta, chiedere al rivenditore di sostituire l’unità della lampada analogamente. 

Altrimenti, seguire la procedura indicata di seguito per sostituire l’unità della lampada. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

Assicurarsi che il proiettore sia scollegato e 

raffreddato. 

Allentare la vite (contrassegnata dalla freccia) del 

coperchio della lampada. Quindi farlo scivolare e toglierlo. 

Allentare le 3 viti (contrassegnate dalla freccia) 

Coperchio 

dell’unità della lampada. Quindi, afferrando le maniglie 

dellalampada 

dell’unità, rimuoverla delicatamente dal proiettore. 

Installare delicatamente la nuova lampada in posizione. 

Quindi rifissare le viti dell’unità della lampada. 

Mettere il coperchio della lampada in posizione 

e rifissare la vite del coperchio della lampada. 

Reimpostare il valore TEMPO LAMPADA. 


Maniglie 

(2) Per visualizzare il MENU AVANZATO, premere il tasto MENU (sul pannello 

di controllo o sul telecomando). Sul MENU FACILE, selezionare il “MENU 

AVANZATO” con i tasti del cursore ▲/▼, quindi premere il tasto del 

cursore ► . 

(3) Per selezionare il menu OPZ., selezionare “OPZ.” 

con i tasti del cursore ▲/▼ nella colonna di 

sinistra, quindi premere il tasto del cursore ► . 

(4) Per visualizzare il dialogo TEMPO LAMPADA, selezionare 

il “TEMPO LAMPADA” con i tasti del cursore ▲/▼ nella 

colonna di destra, quindi premere il tasto del cursore ►. 


dialogo. Se si seleziona “OK” si ripristina il valore 

TEMPO LAMPADA. 

NOTA •Il valore indicato sul menu OPZ. come il TEMPO LAMPADA è il tempo 

di utilizzo che viene contato dall’ultima volta che è stato ripristinato il TEMPO 

LAMPADA. Si rimanda al valore per la corretta manutenzione. 

DICHIARAZIONE ►Assicurarsi di reimpostare il TEMPO LAMPADA solamente 

quando è stata sostituita l’unità della lampada. 

67

Manutenzione 

Avvisi di sicurezza relativi alla lampada 

ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE 

AVVERTENZA ►Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. 

Se sottoposta a scossoni, graffiata, maneggiata a caldo o se non viene sostituita quando è usurata , 

la lampada può rompersi con un forte scoppio oppure può fulminarsi. Ogni lampada ha una durata 

diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito dopo che si è iniziato ad usarle. 

Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si diffondano frammenti 

di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio. 

►Smaltimento della lampada: Questo prodotto contiene una lampada al mercurio; non smaltire con i 

normali rifiuti domestici. Per lo smaltimento rispettare le disposizioni locali in tema di tutela dell'ambiente. 

• Per il riciclo della lampada, fare riferimento a www.lamprecycle.org (negli USA). 

• Per lo smaltimento del prodotto, contattare l’ufficio governativo locale oppure 

www.eiae.org (negli USA) oppure www.epsc.ca (in Canada). 

Rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere maggiori informazioni. 

Scollegare 

il cavo 

dalla 

presa 

elettrica 


disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e richiedere una 

lampada di ricambio al rivenditore locale. Frammenti di vetro possono 

danneggiare le parti interne del proiettore oppure ferire l'utente. Non pulire 

pertanto il proiettore e non sostituire da soli la lampada. 


ventilare bene la stanza e non respirare il gas che fuoriesce dai fori di ventilazione 

del proiettore. Non portare il gas a contatto con gli occhi o con la bocca. 

• Prima di sostituire la lampada spegnere il proiettore e scollegare il cavo di 

alimentazione, quindi attendere almeno 45 minuti per permettere alla lampada 

di raffreddarsi. Se si tocca la lampada quando è calda si corre il rischio di 

scottarsi e di danneggiare la lampada stessa. 

• Non svitare mai, eccetto le viti apposite (marcate da una freccia). 

• Non aprire il coperchio della lampada quando il proiettore è appeso a un soffitto. 

Infatti, se la lampadina della lampada si rompe, quando si apre il coperchio i 

frammenti cadrebbero a terra e questo potrebbe rappresentare un pericolo. 

Inoltre, utilizzare il proiettore in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la 

lampadina non è rotta, chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada. 

• Non usare il proiettore se il coperchio della lampada non è inserito. 

Dopo la sostituzione della lampada, riavvitare saldamente le viti. Viti 

allentate possono causare danni o ferite. 

• Utilizzare solo lampade del tipo specificato. 

• Se la lampada si guasta subito dopo il primo utilizzo, è possibile che 

sussistano ulteriori problemi alla rete elettrica. Se ciò si verifica, contattare il 

rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza. 

• Procedere con cautela: se la lampadina è sottoposta a scossoni o graffi potrebbe esplodere durante l’uso. 

• L'utilizzo della lampada per periodi prolungati può determinarne l'annerimento, la 

mancata accensione oppure la rottura. Sostituire la lampada nel più breve tempo possibile 

se le immagini appaiono troppo scure oppure se le tonalità dei colori sembrano di scarsa 

qualità. Non utilizzare lampade vecchie (già usate) perché queste potrebbero rompersi. 

68

Manopola unità 

filtro 

Manutenzione 

Unità filtro 

Per mantenere la ventilazione interna a livelli normali, tenere un filtro di scorta e sostituire l’unità filtro 

periodicamente, sebbene non sia necessaria una sostituzione frequente per questo prodotto. 

Per preparare l’unità filtro di scorta, contattare il rivenditore e riferire il seguente numero di tipologia. 

Numero della tipologia dell’unità filtro opzionale: SP-FILTER-01 

I seguenti punti guidano attraverso la sostituzione dell’unità filtro. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Assicurarsi che il proiettore sia Coperchio del filtro 

scollegato e raffreddato. 

Utilizzare un aspirapolvere sopra e 

intorno al coperchio del filtro. 

Afferrare e tirare verso l’alto le manopole del 

coperchio del filtro per toglierlo. 

Afferrare e tirare in fuori le manopole 

dell’unità filtro per toglierlo. 

Utilizzare un aspirapolvere su e intorno alle prese 

d’aria del proiettore. 

Installare la nuova unità filtro in posizione. 

Rimettere il coperchio del filtro in posizione. 

Ripristinare il valore TEMPO FILTRO. 


(2) Per visualizzare il MENU FACILE, premere il tasto 

MENU (sul pannello di controllo o sul telecomando). 

Sul MENU AVANZATO, selezionare il “MENU 

FACILE” con i tasti del cursore ▲/▼ nella colonna di 

sinistra, quindi premere il tasto del cursore ► . 

(3) Per visualizzare il dialogo TEMPO FILTRO, 

selezionare il “TEMPO FILTRO” con i tasti del 

cursore ▲/▼, quindi premere il tasto del cursore ►. 

(4) Utilizzare il tasto del cursore ► a seconda del dialogo, 

selezionando “OK” si ripristina il valore TEMPO FILTRO. 

Pomelli del 

coperchio del filtro 

Prese d’aria 

NOTA • Il valore indicato sul menu MENU FACILE come il TEMPO FILTRO è 

il tempo di utilizzo che viene contato dall’ultima volta che è stato ripristinato il 

TEMPO FILTRO. Si rimanda al valore per la corretta manutenzione. 

• É possibile utilizzare la funzione messaggio, che viene configurata dalla voce 

TEMPO FILTRO del menu OPZ., per notificare quando sostituire il filtro. 

AVVERTENZA ►Prima di ispezionare o sostituire l’unità filtro, spegnere, 

scollegare e raffreddare il proiettore. 

►Per mantenere la ventilazione interna a livelli normali, sostituire periodicamente l’unità filtro. 

►Utilizzare solo il tipo di lampada specificato dal produttore. 

DICHIARAZIONE ►Assicurarsi di ripristinare il TEMPO FILTRO solamente 

quando è stata sostituita l’unità filtro. 

69

Manutenzione 

Batteria dell’orologio interno 

Il proiettore può essere caricato con una batteria per l’orologio interno di cui necessita 

la funzione di rete. Quando l’orologio non funziona correttamente, richiedere al proprio 

rivenditore di esaminare la batteria e sostituirla se necessario. Per la sostituzione, 

preparare una nuova batteria del seguente tipo. É possibile acquistarla nel negozio o 

ordinarla dal proprio rivenditore. 

HITACHI MAXELL o HITACHI MAXELL ENERGY, numero componente CR2032 o 

CR2032H (Batteria non sono comprese.) 

AVVERTENZA ►Fare attenzione durante la manipolazione della batteria, siccome una 

batteria può causare esplosioni, crepe o perdite che possono a loro volta causare incendi, 

lesioni o inquinamento ambientale. 

• Usare solo la batteria specificata. 

• Durante la sostituzione della batteria, sostituirla con una batteria nuova. 

• Non utilizzare batterie danneggiate, come scalfite, ammaccate, con presenza di ruggine 

o perdite di liquido. 

• Non intervenire sulle batterie, per esempio ricaricandole o saldandole. 

• Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce. Non esporre 

mai una batteria al fuoco o all’acqua. 

• Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici. BFare 

attenzione che non ingoino la batteria 

• Se la batteria perde liquido, ripulire bene la zona con un panno. Se il liquido dovesse 

depositarsi sulla pelle, risciacquare immediatamente e molto bene con acqua. 

• Se la batteria ha perso liquido nel vano portabatterie, cambiare le batterie dopo aver ripulito la parte. 

Altro 

Per l’obiettivo 

Fare attenzione a non graffiare, crepare, sporcare o offuscare la superficie dell’obiettivo, siccome 

potrebbe compromettere la qualità dell’immagine. Quando la superficie dell’obiettivo è offuscata o 

sporca, pulirla delicatamente solo con carta o panno per pulizia lenti disponibili in commercio. 

Per l’interno del proiettore 

Per garantire l’utilizzo sicuro del proiettore, farlo pulire e controllare dal rivenditore 

locale una volta l’anno. 

Per l’armadietto del proiettore e il telecomando 

In caso di sporcizia dell’armadietto del proiettore o del telecomando, usare un 

panno morbido. Immergere un panno morbido nell’acqua o un detergente neutro 

diluito nell’acqua e pulire delicatamente l’armadietto dopo averlo strizzato bene. 

Quindi, pulirlo di nuovo delicatamente con un panno morbido e asciutto. 

AVVERTENZA ►Prima di ispezionare o sostituire l’obiettivo, spegnere, 

scollegare e raffreddare il proiettore. 

►Non graffiare il proiettore né urtarlo contro qualcosa. Prestare particolare 

attenzione per la superficie dell’obiettivo. 

►Non bagnare il prodotto. Non lasciare che alcun liquido penetri all’interno. Non 

usare uno spray. 

DICHIARAZIONE ►Non toccare direttamente la superficie dell’obiettivo con le mani. 

►Non usare detergenti o prodotti chimici diversi da quelli specificati in questo 

manuale. 

70

Risoluzione dei problemi 


Messaggi d'errore 

Quando il proiettore è acceso, potrebbero comparire i messaggi qui sotto riportati. 

Quando appare uno di questi messaggi, seguire le istruzioni qui sotto riportate. 

Se dopo aver eseguito le operazioni indicate, il messaggio dovesse comparire 

nuovamente rivolgersi al rivenditore o all'assistenza. 

I messaggi scompariranno automaticamente dopo alcuni minuti, ma riapparirano 

tutte le volte che si accende il proiettore. 

Messaggio 

Descrizione 

Nessun segnale in ingresso. 

Verificare il collegamento al segnale di ingresso e lo stato della fonte. 

La frequenza orizzontale o verticale del segnale in ingresso 

non è compresa nella gamma specificata.Verificare le specifiche 

tecniche per questa unità o le specifiche della fonte del segnale. 

E’ immesso un segnale improprio. 

Per favore confermare le specifiche per il vostro proiettore o le specifiche della 

fonte del segnale. 

La temperatura interna sta aumentando troppo. 

Spegnere subito il proiettore (20) e lasciarlo raffreddare per 20 minuti o più. 

Dopo il raffreddamento, eseguire i seguenti controlli. 

- Sono presenti degli ostacoli alla ventilazione intorno al proiettore? 

- La temperatura intorno al proiettore supera il limite specificato? (77). 

Quando viene visualizzato questo messaggio senza gli ostacoli citati di sopra, 

è necessaria la sostituzione dell’unità filtro. Sostituire quanto prima l’unità 

filtro secondo la procedura indicata nel paragrafo “Unità filtro” nel capitolo 

"Manutenzione" (69). Ricordarsi che è necessario ripristinare il TEMPO FILTRO 

subito dopo la sostituzione dell’unità filtro. 

É necessaria la sostituzione dell’unità filtro. 

Il valore del timer del TEMPO FILTRO ha raggiunto il valore preimpostato del 

MSG.FILTRO sul menu SERVIZIO sotto il menu OPZ. (50). Sostituire quanto 

prima l’unità filtro secondo la procedura indicata nel paragrafo "Unità filtro" nel 

capitolo "Manutenzione" (69). Ricordarsi che è necessario ripristinare il TEMPO 

FILTRO subito dopo la sostituzione dell’unità filtro. 

Il funzionamento dei pulsanti non è disponibile con il seguente stato. 

- Mentre l’obiettivo è in movimento, il funzionamento dei pulsanti dal pannello di 

controllo o dal telecomando potrebbe essere ignorato. Attendere che l’indicatore 

SCORRIM. LENTE smetta di lampeggiare. 

- Quando viene premuto sul telecomando (o sul pannello di controllo sull’unità 

principale) uno dei pulsanti che chiama consecutivamente un segnale, i segnali 

impostati su “SALTA” su SALTA SORGENTE del menu OPZ. verranno ignorati. 

71


Indicatori di avvertimento 

L’accensione e il lampeggiamento dell’indicatore POWER, dell’indicatore TEMP, dell’indicatore LAMP, 

dell’indicatore SECURITY e dell’indicatore SHUTTER hanno i significati descritti nella tabella di 

seguito. Seguire le istruzioni riportate nella tabella. Se dopo aver eseguito le operazioni indicate, il 

malfunzionamento dovesse proseguire rivolgersi al rivenditore o all'assistenza. 

POWER TEMP LAMP SECURITY SHUTTER Descrizione 

Si accende 

con luce 

arancione 

Lampeggia 

con luce 

verde 

Si accende 

con luce 

verde 

Lampeggia 

con luce 

arancione 


72 

Spento Spento Spento Spento 

Il proiettore è nella fase stand-by. 

Consultare la sezione "Accensione/spegnimento". 


Il proiettore si sta scaldando. 

Attendere. 


Il proiettore è nella fase attiva. 

Si possono eseguire le normali operazioni. 


Il proiettore si sta raffreddando. 

Attendere. 

Spento Spento Spento 

Lampeggia 

con luce 

rossa 


Lampeggia 

con luce 

rossa 

Lampeggia 

con luce 

rossa 

Acceso con 

luce rossa 

Lampeggia 

con luce 

rossa 

Acceso con 

luce rossa 

Spento 

Lampeggia 

con luce 

giallo 

(discrezionale) (discrezionale) Spento Spento 

Spento 

Spento 

Acceso con 

luce rossa 

Lampeggia 

con luce 

rossa 

Spento 

Spento 

Spento 

Spento 

Il Blocco PIN o (e) il RILEV. 

SPOSTAMENTO è (sono) attivi. 

Fare riferimento alla descrizione (63,64). 

L’OTTURATORE è chiuso. 

Fare riferimento alla descrizione (26). 

POWER TEMP LAMP SECURITY 

Il proiettore si sta raffreddando. È stato rilevato 

un errore. 

Attendere finché l'indicatore POWER smette di lampeggiare, 

poi eseguire le operazioni descritte qui sotto. 

La lampada non si illumina; è possibile che i 

componenti interni siano troppo caldi. 

Spegnere il proiettore e lasciarlo raffreddare per almeno 20 

minuti. Quando il proiettore si è sufficientemente raffreddato, 

controllare che nessuna di queste situazioni si sia verificata e 

accendere nuovamente l’unità. 

• L’apertura per il passaggio dell’aria è bloccata? 

• Il filtro dell’aria è sporco? 

• La temperatura supera i 35 gradi? Se la stessa 

indicazione si visualizza dopo la verifica, sostituire la 

lampada riferendosi alla sezione “Lampada”. 

SHUTTER 

Il coperchio della lampada non è fissato correttamente. 

Spegnere il proiettore e lasciarlo raffreddare per almeno 

45 minuti. Quando il proiettore è freddo, verificare se il 

coperchio della lampada è fissato correttamente. Dopo 

aver eseguito le operazioni necessarie, riaccendere il 

proiettore. Se il fenomeno si ripete anche dopo aver 

eseguito le operazioni indicate, contattare il rivenditore o 

l'assistenza.


POWER TEMP LAMP SECURITY SHUTTER Descrizione 

Lampeggia 

con luce 

rossa 

Acceso con 

luce rossa 

Lampeggia 

con luce 

rossa 

Lampeggia 

con luce 

Acceso con 

rossa 

luce ross 

Acceso con 

luce rossa 

Si accende 

con luce 

verde 

Si accende 

con luce 

verde 

Lampeggia 

con luce 

verde per 

circa 3 

secondi 

Lampeggia 

simultaneamente con 

luce rossa 

Lampeggia ad alternanza 

con luce rossa 



Spento 

Spento 

Spento 

Spento 


La ventola di raffreddamento non funziona. 

Spegnere il proiettore e lasciarlo raffreddare per almeno 

20 minuti. Dopo il raffreddamento, assicurarsi che che 

non ci siano oggetti estranei intrappolati nella ventola, 

ecc., quindi accendere di nuovo. 

Se la stessa indicazione si visualizza dopo questa verifica, 

contattare il rivenditore o il servizio di assistenza. 

La temperatura interna sta aumentando troppo. 

Spegnere subito il proiettore (20) e lasciarlo 

raffreddare per 20 minuti o più. Dopo il raffreddamento, 

eseguire i seguenti controlli. 

- Sono presenti degli ostacoli alla ventilazione intorno al 

proiettore? 

- La temperatura intorno al proiettore supera il limite 

specificato? (77). 

Quando viene visualizzato questo messaggio senza 

gli ostacoli citati di sopra, è necessaria la sostituzione 

dell’unità filtro. Sostituire quanto prima l’unità filtro 

secondo la procedura indicata nel paragrafo “Unità filtro” 

nel capitolo "Manutenzione" (69). Ricordarsi che è 

necessario ripristinare il TEMPO FILTRO subito dopo la 

sostituzione dell’unità filtro. 

É necessaria la sostituzione dell’unità filtro. 

Il valore del timer del TEMPO FILTRO ha raggiunto 

il valore preimpostato del MSG.FILTRO sul menu 

SERVIZIO sotto il menu OPZ. (50). Sostituire quanto 

prima l’unità filtro secondo la procedura indicata nel 

paragrafo "Unità filtro" nel capitolo "Manutenzione" 

(69). Ricordarsi che è necessario ripristinare il TEMPO 

FILTRO subito dopo la sostituzione dell’unità filtro. 

La parte interna potrebbe essere troppo fredda. 

Si raccomanda di utilizzare l’unità entro l'intervallo 

previsto come temperatura d'esercizio (da 5°C a 35°C). 

Dopo questa operazione, riaccendere il proiettore. 

Per il proiettore è salvato almeno 1 programma 

"POWER ON". 

(Fare riferimento a Manuale d'istruzioni - Guida per 

Network: Schedule Settings (Impostazioni programmate) 

per ulteriori informazioni.) 

NOTA • Se le parti interne si surriscaldano, per ragioni di sicurezza il proiettore 

si spegne e quindi non è possibile visualizzare gli indicatori luminosi. In tal 

caso premere “O” (off) sull'interruttore di alimentazione e attendere almeno 45 

minuti. Quando il proiettore è freddo, verificare se il coperchio della lampada e 

la lampada sono fissati correttamente, poi riaccendere l'apparecchio. 

73


Fenomeni erroneamente interpretabili come difetti dell'apparecchio 

AVVERTENZA ►Non usare mai il proiettore se si presentano anormalità quali fumo, 

strani odori, rumore eccessivo, danni all’involucro o agli elementi o ai cavi, penetrazione 

di liquidi o sostanze estranee, ecc.. In tali circostanze, spegnere il proiettore e scollegare 

immediatamente la spina dalla presa di corrente. Dopo la scomparsa del fumo o del 

cattivo odore, contattare il rivenditore o il centro di assistenza. 

Prima di rivolgersi all'assistenza controllare la seguente tabella. A volte è 

sufficiente eseguire una semplice operazione per risolvere il problema. 

Se non è possibile risolvere il problema; 

- Si deve resettare il microprocessore del proiettore. 

Premere l'interruttore di arresto con un oggetto appuntito e il proiettore si spegnerà immediatamente. 

Prima di riaccenderlo, lasciarlo raffreddare per almemo 10 minuti. 

- Alcune impostazioni potrebbero essere errate. Utilizzare la funzione IMP. FABBRICA della voce 

SERVIZIO del Menu OPZ. (55) per resettare tutte le impostazioni. 

Se il fenomeno si ripete anche dopo aver eseguito le operazioni indicate, contattare il rivenditore o l'assistenza. 

Fenomeni 

L'unità non si 

accende. 


Situazioni che non dipendono da un difetto del proiettore 

Il cavo di alimentazione non è inserito. 

Collegare correttamente il cavo. 

L'interruttore non è su "on". 

Portare l'interruttore su [ | ] (on). 

Durante il funzionamento si è verificata 

un'interruzione di energia elettrica (blackout), ecc. 

Scollegare il proiettore dalla rete elettrica e lasciarlo 

raffreddare per almeno 10 minuti. Poi riaccendere. 

Non c’è la lampada e/o il coperchio della lampada. Non 

si è fissato correttamente la lampada o il coperchio. 

Spegnere il proiettore e lasciarlo raffreddare per almeno 45 minuti. 

Quando il proiettore è freddo, verificare se il coperchio della lampada 

e la lampada sono fissati correttamente, poi riaccendere l'apparecchio. 

Pagina di 

riferimento 

15 

19 

19, 20 

67 

74


Fenomeni erroneamente interpretabili come difetti dell'apparecchio (continua) 

Fenomeni 

Non si 

visualizzano 

immagini. 

Mediante il 

segnale HDMI 

si visualizzano 

immagini 

confuse 

oppure non si 

visualizzano 

immagini. 



I cavi per la ricezione del segnale non sono collegati correttamente. 

Collegare i cavi correttamente. 

La luminosità è regolata su un livello molto basso. 

Regolare la LUMIN. su un livello più alto mediante la 

funzione menu oppure tramite il telecomando. 

Il computer non è in grado di rilevare il proiettore come monitor plug and play. 

Assicurarsi che il computer sia in grado di rilevare un 

monitor plug and play, utilizzando un altro monitor. 

Si visualizza lo schermo SP.VUOTO. 

Premere il pulsante BLANK sul telecomando. 

L’otturatore è chiuso. 

Premere il pulsante SHUTTER. 

I cavi HDMI non sono collegati correttamente. 

Collegare i cavi HDMI correttamente. 

L'apparecchio HDMI non è compatibile con il proiettore. 

Questo proiettore può essere collegato a un altro 

apparecchio dotato di uscita HDMI oppure DVI. Il proiettore 

tuttavia non è compatibile con determinati dispositivi. 

L'apparecchio HDMI e il proiettore non sono sincronizzati. 

Spegnere entrambi gli apparecchi e poi riaccenderli. 

Il formato del segnale non è supportato per l’interfaccia HDMI. 

Controllare le impostazioni video dell'apparecchio HDMI. 

Pagina di 

riferimento 

11 

31 

14 

26 

26 

11 

14 

– 

14 

75


Fenomeni 

La visualizzazione 

è bloccata. 

I colori 

appaiono 

affievoliti. Le 

tonalità non 

sono ben 

definite. 

Le immagini 

appaiono troppo 

scure. 

Le immagini 

appaiono 

sfuocate. 

Le immagini 

appaiono 

tremolanti. 


È attiva la funzione FISSA. 

Premere il pulsante FREEZE per ritornare alla visualizzazione normale. 

I colori non sono ben regolati. 

Eseguire la regolazione dell’immagine cambiando le 

impostazioni di TEMP. COL., COLORE, CHIARI e/o SPAZIO 

COL., mediante le funzioni menu. 

L’impostazione SPAZIO COL. non è adatta. 

Cambiare SPAZIO COL. impostando su AUTO, RGB, 

SMPTE240, REC709 o REC601. 

La luminosità e/o il contrasto sono regolati ad un 

livello troppo basso. 

Regolare la LUMIN. e/o il CONTRASTO ad un livello più 

alto tramite la funzione del menu. 

È attiva la funzione MODALITÀ à ECO. 

Selezionare NORMALE per la voce MODALITÀ à ECO nel 

menu IMPOSTA. 

La lampada è alla fine della sua durata. 

Sostituire la lampada. 

Le impostazioni di messa a fuoco e/o fase 

orizzontale non sono corrette. 

Regolare la messa a fuoco con il pulsante FOCUS, e/o 

FASE H con la funzione del menu. 

La lente è sporca o annebbiata. 

Pulire la lente riferendosi alla sezione “Per l’obiettivo” in 

"Altro". 

I fori di ventilazione anteriori sono bloccati da 

oggetti. 

Rimuovere gli oggetti dalla parte anteriore del proiettore. 

Pagina di 

riferimento 

NOTA • Sul display potrebbero comparire macchie chiare o scure. Questa è 

una caratteristica dei display a cristalli liquidi e non rappresenta o comporta un 

difetto del proiettore. 

25 

32, 36 

36 

31 

30, 41 

67, 68 

21 

70 

10 

76

Garanzia e servizio post-vendita 

Garanzia e servizio post-vendita / Dati tecnici 

In caso di problemi relativi all'apparecchio, consultare la sezione “Risoluzione 

dei problemi” ed eseguire le verifiche richieste. Se non è possibile risolvere il 

problema, contattare il rivenditore o il servizio assistenza. Il rivenditore o il centro 

di assistenza sapranno precisare anche le condizioni di garanzia. 

Dati tecnici 

Voce 

Nome del prodotto 

Pannello a cristalli liquidi 

Obiettivo 

Lampada 

Alimentazione elettrica 

Consumo 

Intervallo temperature 

Peso (massa) 

Porte 

Accessori opzionali 

Proiettore a cristalli liquidi 

Dati tecnici 

IN5542/IN5542c: 1024 ozizzontale x 768 verticale 

IN5544/IN5544c: 1366 ozizzontale x 800 verticale 

* Vedere il manuale della lente opzionale. 

350W UHB 

AC 110-120V/6,0A, AC220-240V/3,1A 

540W 

5 - 35°C (operative) 

13,1 kg (circa) 

HDMI ...............................................................Presa HDMI x 1 

DVI-D .............................................................. Presa DVI-D x 1 

LAN ..................................................................Presa RJ45 x 1 

MONITOR OUT.................................Mini jack d-sub 15 pin x 1 

CONTROL IN ......................................... Spina d-sub 9 pin x 1 

CONTROL OUT ...................................... Spina d-sub 9 pin x 1 

REMOTE CONTROL IN ...................... Mini jack stereo 3,5 x 1 

REMOTE CONTROL OUT .................. Mini jack stereo 3,5 x 1 

S-VIDEO .............................................Mini jack d-sub 4 pin x 1 

VIDEO 1 ............................................................Presa RCA x 1 

VIDEO 2 ........................................................... Presa BNC x 1 

COMPUTER IN1 ..............................Mini jack d-sub 15 pin x 1 

COMPUTER IN2 ..............................Mini jack d-sub 15 pin x 1 

BNC (G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr, H, V).................... Presa BNC x 5 

Componente (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) ..........................Presa RCA x 3 

NOTA • I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso. Le ultime 

informazioni si trovano sul sito web come di seguito. 

www.infocus.com/support 


Unità obiettivo: 

LENS-062 (Lente standard) 

LENS-063 (Lente a gittata ultra 

lunga) 

LENS-064 (Lente a gittata 

grande) 


corta) 


corta) 

LENS-067 (Lente a gittata ultra 

corta) 

LENS-068 (Lente standard) 

Lampada: SP-LAMP-079 

Unità filtro: SP-FILTER-01 

Coperchio per i cavi: SP- 

COVER-01 

Unità di adattatore obierrivo: SP-LENS- 

ADPT-01 

* Per ulteriori informazioni, 

visitare il nostro sito web (vedere 

di seguito), o rivolgersi al proprio 

rivenditore. 

77

I O 

Dati tecnici 

Dati tecnici (continua) 

476 

272 

469 

[unità: mm] 

78

IN5542/IN5542c/IN5544/IN5544c Manuale d'istruzioni ... - InFocus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?