Capdrive - Caprari

Sistemi di controllo, comando e comunicazione
Sistemas de control , mando y comunicaci n
Schalt-, Steuer- und Kommunikationssysteme

UNA GAMMA COMPLETA DI SOLUZIONI
PER GLI IMPIANTI IDRICI
Grazie ad una gamma completa di apparecchiature, Caprari
assicura il controllo, la sicurezza, l’affidabilità, il risparmio
energetico agli impianti di pompaggio per le attività legate al
ciclo integrato dell’acqua.
Chi sceglie i sistemi di controllo, comando e comunicazione
Caprari sa di potersi avvalere di un importante valore aggiunto:
l’esperienza e la solidità di un marchio storico nel settore della
gestione dei ciclo idrico.
Il know-how sviluppato e l’attenzione nel comprendere le
esigenze del cliente si traducono nella ricerca delle soluzioni
ideali e nella realizzazione di progetti all’avanguardia per
l’applicazione specifica. L’azienda inoltre mette a disposizione la
professionalità dei suoi collaboratori con un servizio di assistenza
puntuale ed immediato.
UNA GAMA COMPLETA DE SOLUCIONES PARA
LAS INSTALACIONES HÍDRICAS
Gracias a una gama completa de equipos, Caprari asegura el
control, la seguridad, la fiabilidad y el ahorro energético en las
instalaciones de bombeo para las actividades relacionadas con
el ciclo integral del agua. Quien elige los sistemas de control,
mando y comunicación Caprari sabe que puede valerse de un
importante valor añadido: la experiencia y la solidaridad de una
marca histórica en el sector de la gestión del ciclo hídrico.
El saber hacer desarrollado y la atención en comprender
las exigencias del cliente se traducen en la búsqueda de
las soluciones ideales y en la realización de proyectos a la
vanguardia para la aplicación específica. La empresa además,
pone a disposición la profesionalidad de sus colaboradores con
un servicio de asistencia puntual e inmediato.
EIN UMFASSENDES ANLAGENSORTIMENT FÜR
WASSERKREISLÄUFE
Dank eines umfassenden Sortiments entsprechender Geräte ist die
Fa. Caprari in der Lage, die Steuerung, Sicherheit, Zuverlässigkeit
und Energieersparnis von Pumpanlagen für integrierte
Wasserkreisläufe zu gewährleisten. Wer sich für Caprari-Schalt-,
Steuer- und Kommunikationssysteme entscheidet, weiß, dass
ihm ein bedeutender Mehrwert zur Verfügung steht. Mit anderen
Worten: Die Erfahrung und die Beständigkeit eines historischen
Markenzeichens auf dem Gebiet des Wasserkreislaufmanagements.
Das entwickelte Know-how und die Aufmerksamkeit, die man den
Bedürfnissen des Kunden schenkt, werden in der Suche nach
idealen Lösungen umgesetzt und führen zur Realisierung moderner
Projekte für den jeweiligen, spezifischen Anwendungsbereich.
Darüber hinaus stellt das Unternehmen die Professionalität seiner
Mitarbeiter im Rahmen eines pünktlichen und umgehenden
Kundendienstes zur Verfügung.

L’ATTENZIONE ALL’AMBIENTE
Caprari rispetta la natura sfruttando al massimo l’energia
disponibile e minimizzando i costi di esercizio.
Grazie alla lunga durata dei propri prodotti, Caprari offre il
miglior vantaggio economico per il cliente ed il minor impatto
sull’ambiente.
• Protezione dell’elettropompa
• Risparmio energetico
• Riduzione dei costi di gestione
• Altorendimento
• Riduzione degli sprechi energetici
• Riduzione dei costi di installazione
• Manutenzione limitata
• Rispetto dell’ambiente
• Ridotto impatto acustico
EL RESPETO AL MEDIO AMBIENTE
Caprari respeta la naturaleza aprovechando al máximo la energía
disponible y minimizando los costes de ejercicio.
Gracias a la larga duración de sus propios productos, Caprari
ofrece la mejor ventaja económica para el cliente y el menor
impacto en el medio ambiente.
• Protección de la electrobomba
• Ahorro energético
• Reducción de los costes de gestión
• Alto rendimiento
• Reducción de los derroches energéticos
• Reducción de los costes de instalación
• Mantenimiento limitado
• Respeto del medio ambiente
• Reducido impacto acústico
UMWELTFREUNDLICHKEIT
Caprari schützt die Umwelt, indem die verfügbare Energie
maximal ausgenutzt und die Betriebskosten auf ein Minimum
reduziert werden. Aufgrund der langen Lebensdauer unserer
Produkte bietet Caprari seinen Kunden finanzielle Vorteile und
halten die Auswirkungen auf die Umwelt in Grenzen.
• Schutz der Elektropumpe
• Energieersparnis
• Reduzierung der Betriebskosten
• Hohe Leistungsfähigkeit
• Reduzierung von Energievergeudung
• Reduzierung der Installationskosten
• Niedriger Wartungsaufwand
• Umweltschutz
• Lärmarm

QUADRI ELETTRICI
Per tutti gli impianti che necessitano di sistemi all’avanguardia
per un controllo evoluto, Caprari propone quadri di comando e
protezione adatti ad elettropompe mono e trifase.
L’ampia offerta proposta copre tutte le elettropompe della gamma
Caprari. L’elevato numero di accessori a corredo dei quadri permette
di personalizzare il prodotto secondo le esigenze tecniche e
applicative specifiche.
I quadri di comando e controllo Caprari possono essere utilizzati per
avviamento diretto, stella triangolo e ad impedenze statoriche, oltre
ad offrire la possibilità di cablaggio con inverter (VSD), Soft Starter
e centraline di telecontrollo URM.
CUADROS ELÉCTRICOS
Para todas las instalaciones que necesitan sistemas a la vanguardia
para un control avanzado, Caprari propone cuadros de mando y
protección apropiados para electrobombas monofásicas y
trifásicas. La amplia oferta propuesta cubre todas las electrobombas
de la gama Caprari. El elevado número de accesorios añadido a los
cuadros permite personalizar el producto según las exigencias
técnicas y aplicativas específicas.
Los cuadros de mando y control Caprari se utilizan para arranques
directo, estrella-triángulo y por impedancias estatóricas. Además
ofrecen la posibilidad de cableado con inverter (VSD), soft starter y
centrales de control remoto URM.
SCHALTTAFELN
Für alle Anlagen, die modernste Systeme mit hoch entwickelten
Steuerungen benötigen, bietet die Fa. Caprari Schalt- und
Schutzgerätekombinationen für Ein- bzw. Dreiphasen-Elektropumpen
an.
Das angebotene Sortiment deckt alle Elektropumpen aus der
Caprari-Produktpalette ab.
Dank des umfangreichen Zubehör, das im Lieferumfang der Schalttafeln
enthaltenen ist, kann das jeweilige Produkt den kundenspezifischen
Anforderungen angepasst werden.
Caprari Schalt- und Steuertafeln können zum direkten
Anlassen von Stern-Dreiecksschaltungen und Statorimpedanzen
eingesetzt werden und bieten Verkabelungsmöglichkeiten für
Inverter (VSD), Softstarter und URM-Fernüberwachungszentralen.

QUADRI ELETTRICI
CON INVERTER (VSD)
Il convertitore di frequenza Danfoss VLT ® AQUA Drive, grazie ad
un’ampia scelta di funzioni di serie ed opzionali, contribuisce alla
riduzione dei costi di gestione degli impianti di pompaggio e di
trattamento acqua regolando la velocità di spunto delle macchine,
evitando la fluttuazione della portata, dando un preciso controllo
della pressione, prevenendo i colpi d’ariete e riducendo le perdite.
La tecnologia Danfoss e la lunga esperienza Caprari nell’utilizzo di
elettropompe sotto inverter portano a soluzioni ottimali per i professionisti
del ciclo integrato dell’acqua. Il VSD Danfoss è stato testato
su tutti i prodotti della gamma Caprari. Il VLT ® AQUA Drive dispone
di filtro di compatibilità elettromagnetica EMC e di display grafico
integrato. Il Software MCT10 di gestione è specifico per i sistemi di
pompaggio e trattamento delle acque.
CUADROS ELÉCTRICOS CON INVERTER (VSD)
El convertidor de frecuencia Danfoss VLT ® AQUA Drive, gracias a
una amplia elección de funciones de serie y opcionales, contribuye
a la reducción de los costes de gestión de las instalaciones de
bombeo y de tratamiento de aguas regulando la velocidad de
arranque de las máquinas, previniendo los golpes de ariete y
reduciendo las pérdidas. La tecnología Danfoss y la larga experiencia
Caprari en el uso de electrobombas con inverter conducen a
soluciones óptimas para los profesionales del ciclo integral del agua.
El VSD Danfoss ha sido probado en todos los productos de la gama
Caprari. El VLT ® AQUA Drive dispone de filtro de compatibilidad
electromagnética EMC y de pantalla gráfica integrada. El Software
MCT10 de gestión es específico para los sistemas de bombeo y
tratamiento de aguas.
SCHALTTAFELN MIT INVERTER (VSD)
Der Danfoss VLT ® AQUA Drive Frequenzumrichter trägt dank
einer Vielzahl serienmäßiger sowie wahlweise erhältlichen
Zusatzfunktionen zur Reduzierung der Betriebskosten der
Pump- und Wasseraufbereitungsanlagen. Er regelt die
Anlaufgeschwindigkeit der Maschinen und vermeidet
Durchsatzschwankungen, so dass der Druck präzise gesteuert
wird, um Druckstöße zu vermeiden und Leckagen zu reduzieren.
Danfoss-Technologie kombiniert mit der langjährigen Erfahrung von
Caprari beim Einsatz von Elektropumpen mit Inverter bieten beim
integrierten Wasserkreislauf optimale Lösungen für professionelle
Anwender. Der VSD Danfoss wurde für alle Produkte aus dem
Caprari-Sortiment getestet. Der VLT ® AQUA Drive ist mit einem EMC-
Filter für elektromagnetische Verträglichkeit und einem integrierten
Grafikdisplay ausgezeichnet. Die Steuerungssoftware MCT10 wurde
eigens für Pump- und Wasseraufbereitungsanlagen entwickelt.
QUADRI ELETTRICI
CON SOFT STARTER
Il soft starter misura la corrente del motore e fornisce la retroazione
per la rampa di tensione durante lo spunto del motore stesso.
Relativamente alla fase di arresto consente quattro profili diversi
autoregolabili per le rampe di decelerazione.
È presente la funzione freno CC.
Dispone di molte funzioni di protezione. Il display numerico e il tastierino
integrati semplificano la visualizzazione degli stati di funzionamento
e la programmazione.
CUADROS ELÉCTRICOS CON SOFT STARTER
El soft starter mide la corriente del motor y realimenta la rampa de
tensión durante su arranque.
En fase de parada admite cuatro perfiles autorregulables para las
rampas de deceleración.
Dispone de función freno CC y de otras muchas funciones de
protección. La pantalla alfanumérica y el teclado integrados
simplifican la visualización de los estados de funcionamiento y la
programación.
SCHALTTAFELN MIT SOFTSTARTER
Der Softstarter misst den Strom des Motors und liefert die
Rückkopplung für die Spannungsrampe beim Anlaufen des
Motors selbst. Hinsichtlich der Abschaltphase ermöglicht er die
selbsttätige Einstellung von vier unterschiedlichen Profilen für die
Verzögerungsrampen. Die CC-Bremsfunktion ist ebenfalls vorgesehen.
Der Softstarter ist mit zahlreichen Schutzfunktionen ausgestattet.
Das integrierte Zahlendisplay und die integrierte Tastatur
vereinfachen die Anzeige der Betriebszustände und die
Programmierung.

TELECONTROLLO
URM, Universal Remote Management, è un sistema completo di supervisione
e telecontrollo appositamente realizzato per la gestione
e il trattamento dei fluidi. Permette il monitoraggio, il controllo e la
raccolta dati del funzionamento di tutti i dispositivi che costituiscono
un sistema idrico complesso. Le centraline URM sono versatili,
modulari, espandibili e rivolte alle più svariate esigenze.
Grazie all’architettura aperta, URM è in grado di supportare tutti i
protocolli e può essere facilmente inserito in ogni sistema SCADA.
In particolare il servizio Caprari di System Integration realizza impianti
completi “chiavi in mano” dalla periferica allo SCADA di supervisione
o integra URM in impianti di telecontrollo esistenti.
CONTROL REMOTO
URM, Universal Remote Management, es un sistema completo
de supervisión realizado para la gestión y el tratamiento de los
fluidos. Permite la monitorización, el control y la recogida de datos
del funcionamiento de todos los dispositivos que constituyen un
sistema hídrico complejo.
Las centrales URM son versátiles, modulares y dirigidas a las más
variadas exigencias.
Gracias a la arquitectura abierta, URM es capaz de soportar todos
los protocolos y puede ser fácilmente introducido en todo sistema
SCADA. En particular, el servicio Caprari de System Integration
realiza instalaciones completas “llave en mano”, del periférico al
SCADA de supervisión, e integra URM en instalaciones de control
remoto ya existentes.
FERNSTEUERUNG
Bei URM (Universal Remote Management) handelt es sich um ein
umfassendes System zur Überwachung und Fernsteuerung, das
eigens für das Management und die Aufbereitung von Flüssigkeiten
konzipiert wurde. Das System ermöglicht die Überwachung,
Steuerung und die Datenerfassung aller Vorrichtungen, die eine
komplexe Wasseranlage bilden umfassen.
URM-Zentralen sind vielseitig einsetzbar, verfügen über eine
modulare Bauweise und lassen sich daher erweitern und den
unterschiedlichsten Anforderungen anpassen.
Dank offener Architektur unterstützt URM alle Protokolle und kann
problemlos in jedes SCADA-System eingegliedert werden.
Insbesondere der Caprari System Integration Service erstellt
schlüsselfertige Komplettanlagen von der Peripherie bis zum
Überwachungs-SCADA oder baut URM in bereits bestehende
Fernsteuerungsanlagen ein.

DECONTATTORI
PRESE, SPINE ED ACCESSORI
Questi dispositivi facilitano il lavoro durante la manutenzione. Il decontattore
costituisce quindi la soluzione “pulita” e alternativa allo
spinotto nel motore e offre l’importante vantaggio di poter collegare
e/o scollegare “sotto-carico” in assoluta sicurezza l’elettropompa.
In questo modo quando il quadro è sovra pozzo si evita di scollegare
i cavi; quando il quadro è a distanza si evita di far scorrere
i cavi, di scollegare il cavo dall’elettropompa, di introdurre una
cassetta di derivazione sovra pozzo che rappresenta un’ulteriore
complicazione. Questi dispositivi elettrici hanno contatti per trasmissione
di potenza e per ausiliari (sonde termiche, sondino di
conduttività e sensori in genere).
DECONTATORES
TOMAS, ENCHUFES Y ACCESORIOS
Estos dispositivos facilitan el trabajo durante el mantenimiento. El
decontactor constituye la solución “limpia” y alternativa a la conexión
en el motor y ofrece como principal ventaja el poder conectar y/o
desconectar la electrobomba “en tensión”, con absoluta seguridad.
De este modo cuando el cuadro está sobre el pozo se evita el
desconectar los cables; cuando el cuadro está alejado se evita
desplazar los cables, desconectar el cable de la electrobomba e
introducir una caja de derivación sobre el pozo, lo que representa
una ulterior complicación. Estos dispositivos eléctricos tienen
contactos para transmisión de potencia y para auxiliares (sondas
térmicas, sonda de conductividad y sensores en general).
KONTAKTNEHMER
STECKERBUCHSEN, STECKER UND ZUBEHÖR
Diese Vorrichtungen erleichtern die Arbeit bei der Wartung.
Der Kontaktnehmer stellt daher eine “saubere” und alternative
Lösung zum Stecker im Motor dar und bietet den wesentlichen
Vorteil, die Elektropumpe “unter Belastung” in völliger Sicherheit
zu- bzw. abschalten zu können. Falls sich die Steuertafel über dem
Schacht befindet, kann auf diese Weise vermieden werden, die
Kabel abzuklemmen. Wenn sich die Schalttafel in einem gewissen
Abstand befindet, müssen keine Kabel verlegt werden, das Kabel
muss nicht von der Elektropumpe abgeklemmt werden und es muss
keine Abzweigdose über dem Schacht eingesetzt werden, was eine
weitere Komplexität darstellen würde. Diese elektrischen
Einrichtungen verfügen über Kontakte für die Leistungsübertragung
und für die Nebengeräte (Thermosonden, Leitfähigkeitssonde und
Sensoren im Allgemeinen).

MONITORAGGIO,
CONTROLLO E E PROTEZIONE
MotorGuard
MG1 a fondo quadro - MG2 a fronte quadro
Dispositivi utilizzabili sull’intera gamma Caprari
• parametri di settaggio protetti da password
• integrazione con telecontrollo Caprari URM
• campo di utilizzo da 0.37 a 750 kW (da 0.37 a 37 kW, TA integrati nello strumento.
3 TA di opportuna taglia per potenze superiori)
• grado di protezione IP55 (IP20 per MG1)
• display digitale
Caratteristiche:
• isolamento fase e sequenza fasi
• temperatura motore (con sonde PTC, Klicson e PT100)
• lettura della corrente assorbita motore
• sovraccarico e sottocarico in corrente
• sovra e sotto tensione
• asimmetria corrente
• mancanza fase (sistema di controllo sulla corrente)
• fattore di potenza e potenza assorbita
• analisi contenuto armonico
• ore di funzionamento totali
• numero avviamenti ora (regolabile in base alla taglia motore)
• settaggio tempo di ripristino al superamento della soglia
“max. avviamenti ora”
• numero totale avviamenti effettuati
• controllo degli avviamenti consecutivi (stand by tra gli avviamenti)
• controllo sui livelli (solo per MG2)
• controllo con transduttore di pressione 4-20 mA (solo per MG2)
• utilizzo di galleggiante o pressostato (solo per MG2)
MG1 en el fondo del cuadro
MG2 en el frente del cuadro
Dispositivos utilizables en toda la gama Caprari
• parámetros de programación protegidos con contraseña
• integración con telecontrol Caprari URM
• intervalo de utilización desde 0,37 a 750 kW (desde 0.37 a 37 kW,
TA integrados en el mismo instrumento. Para potencias superiores
compra separada de 3 TA de tamaño apropiado)
• grado de protección IP55 (IP20 para MG1) • display digital
Características:
• aislamiento fase y secuencia fases
• temperatura motor (con sondas PTC, Klicson y PT100)
• lectura de la corriente absorbida por el motor
• carga de corriente superior e inferior a los límites
• tensión superior e inferior a los límites
• asimetría corriente
• falta de fase (sistema de control de la corriente)
• factor de potencia y potencia absorbida
• análisis contenido armónico
• horas de funcionamiento totales
• número de arranques hora (regulable en base al tamaño del motor)
• programación tiempo de rearme con la superación del umbral “máx. arraques hora”
• número total arranques efectuados
• control de los arranques consecutivos (stand-by entre los arranques)
• control de los niveles (sólo para MG2)
• control con transductor de presión 4-20mA (sólo para MG2)
• utilización de flotante o presóstato (sólo para MG2)
MG1 für Bodeneinbau in Steuertafel
MG2 für Fronteinbau in Steuertafel
Einrichtungen, die für das gesamte Capari Lieferangebot benutzt werden können
• durch Passwort geschützte Einstellparameter
• Integration mit Fernüberwachung Caprari URM
• Einsatzbereich von 0,37 bis 750 kW (von 0.37 bis 37 kW, TA in das Instrument
integriert. Für höhere Leistungen getrennter Erwerb von 3 TA angemessener
Baugröße)
• Schutzart IP55 (IP20 für MG1) • Digitale Display
Eigenschaften:
• Phasenisolation und Phasenfolge
• Motortemperatur (mit Sonden PTC, Klixon und PT100)
• Ablesung der Motorstromaufnahme
• Stromüber- und Stromunterlastung
• über- und Unterspannung
• Stromasymmetrie
• Phasenausfall (Kontrollsystem auf Strom)
• Leistungsfaktor und Leistungsaufnahme
• Oberwellenanalyse
• Gesamtbetriebsstunden
• Anlaufzahl/Stunde (je nach Baugröße des Motors einstellbar)
• Einstellung der Rückstellzeit bei Überschreitung des Schwellenwerts „max. Anläufe/Stunde”
• Gesamtzahl der ausgeführten Anläufe
• Kontrolle der aufeinander folgenden Anläufe (Standby zwischen den Anläufen)
• Kontrolle der Stände (nur für MG2)
• Kontrolle mit Druckgeber 4-20mA (nur für MG2)
• Benutzung von Schwimmer oder Druckwächter (nur für MG2)

INVERTER
ON BOARD
CapDRIVE
CapDRIVE è un dispositivo per il controllo e la protezione dei sistemi di pompaggio basato sulla
variazione della frequenza di alimentazione della pompa e trova perfetta applicazione in impianti
sia nuovi che vecchi. La sua struttura esterna è interamente in alluminio pressofuso e garantisce
grande robustezza, facilità di raffreddamento e ingombri limitati; può essere installato direttamente
sul copriventola del motore tramite appositi ganci (senza ulteriore ingombro laterale) oppure fissato a
parete utilizzando una staffa in acciaio. Il grado di protezione IP55 ne consente l’utilizzo in ambienti
umidi e polverosi. Tutte le funzioni si visualizzano su un display LCD retroilluminato.
Il software elaborato per questo dispositivo è semplice da utilizzare nella fase di settaggio grazie
al pannello sinottico che guida l’operatore durante l’inserimento o la modifica dei parametri di
funzionamento.Il CapDRIVE può controllare una o due pompe a velocità fissa (Direct On Line), è
inoltre possibile connettersi ad altri dispositivi CapDRIVE per realizzare il funzionamento combinato
(fino ad un massimo di 8 pompe in parallelo). CapDRIVE garantisce pertanto un grande risparmio
energetico, protezione del motore, semplicità di installazione e maggior affidabilità allungando la vita
dell’impianto.
INVERTER CapDRIVE
CapDRIVE es un dispositivo para el control y la protección de los sistemas de bombeo, basado en la variación de la frecuencia
de alimentación de la bomba y resulta idóneo para instalaciones nuevas o viejas.
Su estructura está realizada íntegramente con aluminio fundido a presión, garantizando gran solidez, facilidad de enfriamiento
y un espacio ocupado limitado; puede ser instalado directamente en la carcasa del ventilador del motor mediante especiales
ganchos (sin ocupar un ulterior espacio lateral) o bien puede fijarse en el muro utilizando un soporte de acero.
El grado de protección IP55 permite su empleo en ambientes húmedos y polvorientos. Todas las funciones se visualizan en
un display LCD retroiluminado. El software elaborado para este dispositivo presenta un fácil empleo en fase de configuración,
gracias al panel sinóptico que guía al operador durante la introducción o la modificación de los parámetros de funcionamiento.
El CapDRIVE puede controlar una o dos bombas con velocidad fija (Direct On Line). Resulta además posible conectarse con
otros dispositivos CapDRIVE para lograr el funcionamiento combinado (hasta un máximo de 8 bombas en paralelo).
CapDRIVE garantiza por lo tanto un gran ahorro energético, protección del motor, sencillez de instalación y mayor fiabilidad,
alargando la vida útil de la instalación.
FREQUENZUMSETZER CapDRIVE
CapDRIVE ist eine Einrichtung für die Steuerung und den Schutz von Pumpsystemen, die auf der Variation der
Versorgungsfrequenz der Pumpe basiert und sowohl in alten als auch neuen Anlagen eine perfekte Anwendung findet. Die
Innenstruktur besteht ganz aus Druckguss-Aluminium und gewährleistet eine sehr robuste Bauart, einfache Kühlung und
geringen Platzbedarf. Sie kann direkt mit Klammern auf der Lüfterabdeckung des Motors (ohne weiteren seitlichen Platzbedarf)
montiert oder unter Verwendung eines Stahlbügels auf der Wand befestigt werden.
Die Schutzart IP55 gestattet den Einsatz in feuchten und staubigen Räumen. Alle Funktionen werden auf dem hinterleuchteten
LCD-Display angezeigt. Die für diese Einrichtung zur Verfügung gestellte Software ist in der Einstellphase dank des
Anzeigedisplays sehr bedienungsfreundlich, weil der Bediener dadurch eine Anleitung zum Eingeben und Ändern der
Betriebsparameter erhält.
CapDRIVE kann eine oder zwei Pumpen mit fester Drehzahl steuern (Direct On Line). Außerdem ist der Anschluss an zwei
weitere Einrichtungen CapDRIVE möglich, um einen kombinierten Betrieb zu erhalten (bis zu maximale 8 parallel geschaltete
Pumpen). CapDRIVE bietet daher eine große Energieeinsparung, den Schutz des Motors, einfache Installation und eine
höhere Zuverlässigkeit durch die Verlängerung der Haltbarkeit der Anlage.

www.caprari.com
Cod. 996028C / 04-11