Lungo la imponente scala centrale acquerelli, realizzati in esclusiva ...

Lungo la imponente scala centrale acquerelli, realizzati in esclusiva da un famoso pittore
italiano, Aldo Riso, riproducenti piazze e monumenti di Roma, anticipano all’Ospite le
magnificenze da visitare nella Città eterna; la ringhiera è un’autentica opera d’arte umbra di
forgiatura della ghisa con procedimenti artigianali.
Along the impressive central staircase, watercolors, exclusively realized by a famous Italian
painter, Aldo Riso, reproducing squares and monuments of Rome, anticipate to the Guest
the eternal City’s magnificence to be seen: the railing is a genuine umbrian art sample with
hand-made forged cast iron.

Ciascuna camera ha tessuti, rigorosamente ignifughi, alle pareti con poltrone, copriletto e tende
coordinati, prodotti in esclusiva per “Grand hotel via Veneto”, in colori caldi che si abbinano
sapientemente alla tipologia del legno usato per gli arredi: ebano, mogano a rombi intarsiati e ad
onde, palissandro; nessuna camera è uguale, per tipologie di stoffe e di legno, a quella attigua.
Each bedroom has special fabrics, strictly fireproof, on the walls with matching armchairs,
bedspreads and curtains, exclusively produced for “Grand hotel via Veneto” in warm colors
expertly matching the type of wood used for furniture: ebony, mahogany, rosewood; each
bedroom is different from the adjoining one for typology of fabrics and woods.

In ognuna delle camere l’Ospite può soffermarsi dinanzi a pannelli decorativi, appositamente
realizzati da un noto scrittore-fotografo, Francesco de Marzio, autore di reportages di respiro
internazionale: riproducono scorci di vestigia romane o di monumenti e chiese di Roma;
sono stati chiamati “Frammenti di Roma” e formano una raccolta unica che l’Ospite trova
nella propria camera come “complimentary book”.
In each bedroom the Guest can dwell upon decorative panels reproducing foreshortened
views of ancient Roman past or its monuments and churches: “Rome’s Fragments”, specially
realized by a famous writer-photographer, Francesco de Marzio, author of internationally
relevant reportages. The panels form a unique collection that the Guest can find in his own
room as “complimentary book”.

Come si è potuto vedere, ogni camera ha arredi di alto livello di ebanisteria e tessuti coordinati
per tende, testate del letto e sedie e per copriletto, poltrone e divano. La prima colazione in
camera, servita in piatti “Villeroy & Boch”, su tavolo accuratamente apparecchiato.
As shown, each room has a high level cabinet-making furniture and matching fabrics for
drapes, headboards and chairs, and for bedspreads, armchairs and sofa. The breakfast in
the room, served in “Villeroy & Boch” plates on an accurately prepared table.

I bagni di ogni camera accolgono l’Ospite con marmo di Carrara, grandi specchi; nella
maggior parte di essi docce e vasca separate. Per un comfort piacevole, la eccellenza della
linea “Bvlgari” al the verde.
In each room the bathrooms welcome the Guest with extraordinary Carrara marble, large
mirrors; in most of them, showers with separate baths. A refined selection of “Bvlgari”
green tea line, for the utmost comfort.

Nella “Royal suite” si resta affascinati dalle grandi tele ad olio e dalle sculture di
Rabarama, scultrice e pittrice romana, contemporanea, ormai assurta a prestigio
e notorietà internazionali. Uno dei salotti è arredato con poltroncine di gran pregio
di “Hèrmes”: le “Pippa Chairs”realizzate, in edizione limitata, in pelle di coccodrillo
unita all’ebano e al nichel.
In the “Royal suite” the Guest will be fascinated by large oil paintings and
sculptures by Rabarama, contemporary roman sculptor and painter, who has now
reached international fame and prestige. One of the lounges is furnished with small
armchairs of great value by “Hèrmes”: the “Pippa Chairs”, limited edition, realized
in crocodile leather joint with ebony and nickel.

La “Royal suite” con due camere da letto, uno studio,
un vano pranzo-salotto, un salotto, tre bagni e terrazzo
su Porta Pinciana ha una superficie di circa 400 mq.: è
arredata anche per pranzi privati e riunioni: sui tavoli vasi
di “Baccarat” e portaceneri di “Christofle”.
The “Royal suite” with two bedrooms, studio, loungedining
room, sitting room, three bathrooms and a terrace
overlooking Porta Pinciana has a surface measuring about
400 sqm.: it is suitable for private lunches and meetings:
on the tables “Baccarat” vases and “Christofle” ashtrays.

La “Royal suite” è dotata anche di sauna privata; i suoi bagni sono interamente in marmo di
Carrara. Nella foto di fianco una delle camere da letto con spogliatoio arredata con mobili in
mogano ad onde.
The “Royal suite”, is also provided with a private sauna. The bathrooms are entirely realized
with Carrara marble. In the next picture one of the bedrooms provided with dressing room
furnished with wavy mahogany.

Il Roof dispone di vaste suites: la “Stars suite” e la “Royal suite”: il terrazzo su via Veneto
gode di una incantevole vista sulle mura romane di Porta Pinciana, sui giardini di Villa
Borghese e verso la campagna romana: è il luogo ideale per parties. Nella pagina a fianco
il solarium attrezzato con ampi salotti, lettini prendisole, docce e vasca idromassaggio a
cielo aperto. Un grill-bar serve gli Ospiti che volessero trascorrervi qualche ora.
The Roof provides large suites: the “Stars suite” and the “Royal suite”: the terrace overlooking
via Veneto with its charming and picturesque view on Porta Pinciana, Roman wall remains,
Villa Borghese Gardens and Roman countryside: it is an ideal setting for parties. On the
next page the solarium equipped with large lounges, deckchairs, showers and open-air
hydromassage. A grill-bar welcomes the Guests who want to spend some pleasant hours.

Scorci di un party hanno lo sfondo di un tramonto romano: tutti i pavimenti del Roof sono
posati nella tradizionale pietra romana: il “travertino”; la suggestiva illuminazione dà l’idea di
come può essere piacevole trascorrere, con amici, serate “sotto il cielo di Roma”. Attraverso
il corridoio esterno chiuso da pareti in cristallo si accede anche ad un’ampia zona dedicata a
idromassaggi a cielo aperto.
Glimpses of a party have the background of a roman sunset: on the Roof all the floors are
realized in the traditional roman stone: the “travertino”; the evocative lighting suggests
how it can be pleasant to spend nights with friends, “under the sky of Rome “. Through the
external corridor closed by crystal walls, the Guest can enter a vast zone where open-air
hydromassages are located.