Culture meets Economy - Freie Universität Bozen
Culture meets Economy - Freie Universität Bozen
Culture meets Economy - Freie Universität Bozen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Internationale Tagung<br />
Convegno internazionale<br />
<strong>Culture</strong> <strong>meets</strong> <strong>Economy</strong><br />
Kunst, Kultur und Tourismus: Wertschöpfung durch Zusammenarbeit?<br />
Arte, cultura e turismo: creazione di valore aggiunto attraverso la cooperazione?<br />
Mittwoch | Mercoledì<br />
03.07.2013 | 14.00-18.00 h<br />
Veranstaltungsort | Luogo dell'evento<br />
Europäische Akademie <strong>Bozen</strong><br />
Accademia Europea di Bolzano<br />
Conference Hall<br />
Drususallee/Viale Druso 1<br />
39100 <strong>Bozen</strong>/Bolzano<br />
Jazz concert (16.30 h)<br />
Jim Black, Schlagzeug<br />
Kalle Kalima, Gitarre<br />
Matthias Schriefl, Trompete
Information | Informazioni<br />
03<br />
Veranstalter | Organizzatori<br />
Europäische Akademie <strong>Bozen</strong> (EURAC),<br />
Institut für Regionalentwicklung und Standortmanagement<br />
Südtirol Jazzfestival Alto Adige<br />
<strong>Freie</strong> <strong>Universität</strong> <strong>Bozen</strong>, Fakultät für Design und Künste<br />
Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV)<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Accademia Europea di Bolzano (EURAC),<br />
Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio<br />
Südtirol Jazzfestival Alto Adige<br />
Libera Università di Bolzano, Facoltà di Design e Arti<br />
Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV)<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
04<br />
Hintergrund<br />
Die Veranstaltung „<strong>Culture</strong> <strong>meets</strong> <strong>Economy</strong>“ wurde vom Südtirol Jazzfestival Alto<br />
Adige, der Europäischen Akademie <strong>Bozen</strong> (EURAC) und der <strong>Freie</strong>n <strong>Universität</strong><br />
<strong>Bozen</strong> in Kooperation mit der Stiftung Südtiroler Sparkasse im Jahr 2007 initiiert<br />
und wird im Jahr 2013 zum ersten Mal in Partnerschaft mit dem Hoteliers- und<br />
Gastwirteverband (HGV) durchgeführt. Die Fachtagung findet zum siebten Mal<br />
statt und ist damit zum fixen Programmpunkt in Südtirols Veranstaltungskalender<br />
geworden.<br />
Als Thema in diesem Jahr steht „Kunst, Kultur und Tourismus: Wertschöpfung<br />
durch Zusammenarbeit?“ im Mittelpunkt. Die Fachtagung widmet sich der Besonderheit<br />
einer Zusammenarbeit zwischen Kunsttreibenden und Gastwirten und<br />
zeigt auf, wie durch Kooperation Mehrwert erzeugt werden kann. Das Thema<br />
der diesjährigen Tagung orientiert sich somit am Spannungsfeld zwischen der<br />
Schaffung von kulturellen Angeboten und Produkten einerseits und der touristischen<br />
Inwertsetzung andererseits. Erörtert werden soll, welches Bewusstsein<br />
seitens der beteiligten Akteure entwickelt werden muss, damit Kunst und Kultur<br />
in der Region gesellschaftliche und ökonomische Wertschöpfung schaffen kann.<br />
Die geladenen ExpertInnen der Fachtagung gehen dabei der Frage nach, welche<br />
Chancen und Herausforderungen sich in der Kooperation ergeben. Während der<br />
Tagung findet ein Konzert im Rahmen des Südtirol Jazzfestival Alto Adige statt.<br />
Der Eintritt zu diesem Konzert ist für die TagungsteilnehmerInnen kostenlos.
05<br />
Contesto<br />
La manifestazione “<strong>Culture</strong> <strong>meets</strong> <strong>Economy</strong>” è stata organizzata per la prima<br />
volta nel 2007 da Südtirol Jazzfestival Alto Adige, dall'Accademia Europea di<br />
Bolzano (EURAC) e dalla Libera Università di Bolzano in cooperazione con la<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano. Nel 2013 verrà realizzata per la prima<br />
volta in collaborazione con l'Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV). Il<br />
convegno “<strong>Culture</strong> <strong>meets</strong> <strong>Economy</strong>”, giunto ormai alla settima edizione nel 2013,<br />
si conferma come uno dei punti fissi del panorama culturale dell'Alto Adige.<br />
Il tema di quest’anno sarà “Arte, cultura e turismo: creazione di valore aggiunto<br />
attraverso la cooperazione?”. Il convegno è dedicato alla particolare collaborazione<br />
tra artisti e albergatori e dimostra la creazione di valore aggiunto attraverso<br />
una collaborazione. Il tema del convegno di quest'anno è quindi basato sul<br />
rapporto tra la creazione di prodotti e offerte culturali e la loro valorizzazione<br />
turistica. Si discuterà di come artisti e albergatori possono essere incentivati a<br />
prendere coscienza delle potenzialità di creazione di valore aggiunto economico<br />
e sociale attraverso l'arte e la cultura in una regione. Gli esperti invitati al convegno<br />
saranno chiamati a interrogarsi sulle opportunità e le sfide della cooperazione.<br />
Durante il convegno si terrà inoltre un concerto del Südtirol Jazzfestival Alto<br />
Adige. L'entrata al concerto sarà gratuita per i partecipanti al convegno.
Information | Informazioni<br />
06<br />
Anmeldung erforderlich | Iscrizione richiesta<br />
Teilnahme kostenlos<br />
Partecipazione gratuita<br />
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme via E-Mail:<br />
tourism-events@eurac.edu<br />
oder Fax +39 0471 055429<br />
Vi chiediamo di confermare la partecipazione via mail:<br />
tourism-events@eurac.edu<br />
oppure via fax +39 0471 055429<br />
Sprache: Deutsch und Italienisch (Simultanübersetzung)<br />
Lingua: tedesco ed italiano (traduzione simultanea)<br />
Alberto Clò & Martina Pastore
Programm<br />
07<br />
14:00<br />
Begrüßung durch …<br />
Gerhard Glüher und Harald Pechlaner | <strong>Freie</strong> <strong>Universität</strong> <strong>Bozen</strong> und<br />
Europäische Akademie <strong>Bozen</strong><br />
Manfred Pinzger | Präsident des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV)<br />
Gerhard Brandstätter | Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
14:20<br />
Kunst, Kultur und Tourismus:<br />
Wertschöpfung durch Zusammenarbeit?<br />
Erwin Wurm | Studio Wurm, Limberg (angefragt)<br />
14:50<br />
Das Hotel als Bühne: Historische, aktuelle und kreative Bezüge<br />
Otto Ernst Wiesenthal | Hotel Altstadt Vienna, Wien<br />
Georg Heber | Grandhotel Cosmopolis, Augsburg<br />
Hansjörg Viertler | Kulturzentrum Grand Hotel Toblach<br />
15:25<br />
Innovative Konzepte im Spannungsfeld von Kunst und Tourismus<br />
Sabine Funk und Christoph Weidinger | Pixel Hotel – Verein für Reurbanisierung<br />
und Stadtreparatur, Linz<br />
15:45<br />
Künstler schaffen Netzwerke<br />
Erwin Seppi | ES contemporary art gallery, Meran<br />
Stefan Pramstrahler | Romantik Hotel Turm, Seis<br />
16:00<br />
Kulturangebote als Wettbewerbsstrategie des Tourismus<br />
Volker A. Deigendesch | Hotel Schloss Waldeck und „Literarischer Frühling“,<br />
Waldeck<br />
16:15<br />
Pause und Aperitif<br />
16:30<br />
Jazz-Konzert<br />
Jim Black, Kalle Kalima und Matthias Schriefl
Programm<br />
08<br />
17:15<br />
Kunst- und Kulturevents als Mehrwert für die Gastronomie<br />
Robert Widmann | Batzen Bräu, <strong>Bozen</strong><br />
17:30<br />
Durch Kultur und Kunst Wertschöpfung erzielen<br />
Ulrich Ladurner | Dr. Schär AG, Burgstall und Vigilius Mountain<br />
Resort, Lana<br />
Peter Senoner | Künstler<br />
Doris Gotter | Hotel Greif, <strong>Bozen</strong><br />
Helga von Aufschnaiter | Südtiroler Künstlerbund<br />
Thomas Aichner | Marketinggesellschaft Meran<br />
18:00<br />
Abschluss der Veranstaltung<br />
Koordination<br />
Gerhard Glüher | Professor für Philosophie und Designtheorie sowie<br />
Dekan an der Fakultät für Design und Künste der <strong>Freie</strong>n <strong>Universität</strong><br />
<strong>Bozen</strong>.<br />
Harald Pechlaner | Leiter des Instituts für Regionalentwicklung und<br />
Standortmanagement der Europäischen Akademie <strong>Bozen</strong> und Inhaber des<br />
Lehrstuhl Tourismus der Katholischen <strong>Universität</strong> Eichstätt-Ingolstadt.
Programma<br />
09<br />
14:00<br />
Saluti da …<br />
Gerhard Glüher e Harald Pechlaner | Liberà Università di Bolzano e<br />
Accademia Europea di Bolzano<br />
Manfred Pinzger | presidente Unione Albergatori e Pubblici Esercenti<br />
(HGV)<br />
Gerhard Brandstätter | presidente Fondazione Cassa di Risparmio di<br />
Bolzano<br />
14:20<br />
Arte, cultura e turismo: creazione di valore aggiunto attraverso<br />
la cooperazione?<br />
Erwin Wurm | Studio Wurm, Limberg (invitato)<br />
14:50<br />
L'albergo come palco: Riferimenti storici, attuali e creativi<br />
Otto Ernst Wiesenthal | Hotel Altstadt Vienna<br />
Georg Heber | Grandhotel Cosmopolis, Augusta<br />
Hansjörg Viertler | Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco<br />
15:25<br />
Concetti creativi nella collaborazione di arte e turismo<br />
Sabine Funk e Christoph Weidinger | Pixel Hotel – Associazione per la<br />
riurbanizzazione, Linz<br />
15:45<br />
Artisti creano rete<br />
Erwin Seppi | ES contemporary art gallery, Merano<br />
Stefan Pramstrahler | Romantik Hotel Turm, Fie allo Sciliar<br />
16:00<br />
Offerte culturali come strategia competitiva del turismo<br />
Volker A. Deigendesch | Hotel Schloss Waldeck e „Literarischer<br />
Frühling“, Waldeck<br />
16:15<br />
Pausa ed aperitivo<br />
16:30<br />
Concerto Jazz<br />
Jim Black, Kalle Kalima e Matthias Schriefl
Programma<br />
10<br />
17:15<br />
Manifestazioni culturali e artistici come valore aggiunto per la<br />
ristorazione<br />
Robert Widmann | Batzen Bräu, Bolzano<br />
17:30<br />
Creare valore attraverso la cultura e l'arte<br />
Ulrich Ladurner | Dr. Schär AG, Postal e Vigilius Mountain Resort, Lana<br />
Peter Senoner | Artista<br />
Doris Gotter | Hotel Greif, Bolzano<br />
Helga von Aufschnaiter | Südtiroler Künstlerbund<br />
Thomas Aichner | Merano Marketing<br />
18:00<br />
Conclusione del convegno<br />
Coordinamento<br />
Gerhard Glüher I Professore di Filosofia e Teoria del Design e preside<br />
della Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano.<br />
Harald Pechlaner I Direttore dell'Istituto per lo Sviluppo Regionale e<br />
il Management del Territorio dell'Accademia Europea di Bolzano e<br />
titolare della cattedra di Turismo dell'Università Cattolica di Eichstätt-<br />
Ingolstadt.
11<br />
In Zusammenarbeit mit<br />
In collaborazione con<br />
www.eurac.edu<br />
www.unibz.it<br />
www.suedtiroljazzfestival.com<br />
www.altoadigejazzfestival.com<br />
www.hgv.it<br />
www.stiftungsparkasse.it
Change language