Lingua tedesca I - people

4. Morfologia
Wechselpräpositionen mit Dativ und Akkusativ (6/6)
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen
Vor (locale = dat/acc.) davanti
Wir treffen uns vor dem Kino. Fahr das Auto vor das Haus.
In senso temporale significa „prima di“ + dat.: Vor dem Mittagessen machen wir noch
einen Spaziergang. Vor dem ersten April. ↔ Erst nach dem 1. April. Vor einer Woche.
↔ In einer Woche
In senso causale (senza articolo) indica la causa di azioni incoercibili: Vor Hunger, vor
Freude, vor Ärger.
Zwischen: (locale = dat/acc.) tra due cose o persone
Verona liegt zwischen dem Gardasee und der Adria. Ich setzte mich zwischen meinen
Freund und seine Frau.
In senso temporale significa tra (due) + dat.
Zwischen 2 und 3 Uhr. Zwischen dem 2. und dem 5. April. Zwischen der ersten und
der zweiten Halbzeit.
In senso quantitativo significa „ da…a…“, „tra“
Für diese Anschaffungen sind zwischen 2000 und 2500 € erforderlich.
In senso modale significa „tra“ + dat.: Morgen fangen die Verhandlungen zwischen
den Arbeitgebern und der Gewerkschaft an.
Ilaria Meloni
AA 2012-2013