Raccolta delle documentazioni necessarie per l ... - Centro Estero

L'etichetta dei vini destinati alla vendita sul mercato statunitense deve essere preventivamente
esaminata e approvata dal Treasury Department (Ministero del Tesoro) - Alcohol, Taxation &
Trade - Washington.
Soltanto dopo che l'importatore avrà presentato le etichette (tre per tipo) e ottenuto
l'approvazione dal "Treasury Department" l'esportatore italiano potrà iniziare le spedizioni di
carattere commerciale.
F) Affidavit per la Registrazione delle Etichette a Livello Statale
Allo scopo di ottenere la registrazione dell'etichetta del vino esportato, oltre a fornire i dati
summenzionati, il produttore italiano dovrà autorizzare la ditta importatrice a registrare i suoi vini
per la vendita nello Stato della Confederazione in cui l'importatore opera.
Questa autorizzazione rende la ditta importatrice l'unica abilitata ad importare i vini del
produttore italiano per il periodo indicato, nello Stato in questione.
Il testo della dichiarazione, redatta su carta intestata, deve essere così concepito:
Date_________________________
As owners of the Brand (marca, ad.es. Della Pergola) we hereby authorize (ditta, ad.es.
Breslauer & Co.) to register the wines under our Brand Name, for sale in the State of New
York from (data) up to (data).
Firma_________________________
(*) Noi, in qualità di proprietari della marca Della Pergola autorizziamo la ditta Breslauer &
Co. a registrare i vini della ns. marca per la vendita nello Stato di New York (o altro Stato)
dal .........(data) al ......(data).
G) L'Etichetta
Le informazioni che devono apparire sull'etichetta sono:
1. Denominazione (per es.: Collio Pinot Grigio)
2. Marca (per es.: Della Pergola)
Nei casi in cui l'etichetta non porti un apposito nome usato come marca di
commercio, viene considerato come marca il nome dell'importatore o
dell'esportatore. Se il nome usato come marca ha significato geografico, esso deve
essere unito alla parola "BRAND" (Marca) in caratteri non inferiori in grandezza alla
metà di quelli usati per il nome geografico.
Nel caso che l'aggiunta della parola "BRAND" non sia considerata sufficiente ad
evitare confusioni sull'origine del prodotto, può venire richiesta l'aggiunta di parole
che indichino il vero nome d'origine.
3. Tipo
Nel caso di vini da tavola si può usare l'espressione "Table Wine" indicando anche il
colore del vino, come per esempio "Red Table Wine" oppure "White Table Wine."
Quando si tratta di un vino a "D.O.C" non è necessario per la legislazione USA
usare espressioni quali "Table Wine" ed è sufficiente porre la dizione
"Denominazione di Origine Controllata", in quanto l'indicazione del contenuto
alcolico (al di sotto di 14 o ) già classifica il vino come "Table Wine."
4. Nome e Indirizzo del Produttore, Imbottigliatore o Esportatore
34