HL in|line - Hutterer-Lechner

prospekt_hl50_A.indd 1 06.02.2007 17:42:22 

hl522flyerit.indd 1 12.01.2006 13:21:18 

® 

HL60Plus_Prospekt_CZ.indd 1 22.10.2007 16:23:00 

® 

® ® 

HL sorgt für den guten Ablauf 

HL Hutterer & Lechner GmbH 

2325 Himberg 

Brauhausgasse 3-5 

Tel 02235/86291 - 0 

Fax 02235/86291 - 52 

office@hutterer-lechner.com 

w w w. h u t t e r e r - l e c h n e r. c o m 

NICHTS 

kann schöner sein 

F a s t 

www.hutterer-lechner.com 

HL126 

NOVÉ VELIKOSTI 

Vyšší KapacITa OdTOKu 

Mřížka 138 x 138 MM 

Užijte si sprchování bez hranic 

Vodní zápachová uzávěrka 


HL in|line 

Nyerjen 

a konyhaszekrényben. 

Zápachová uzávěrka Primus: 

Tĕsná proti zápachu i bez vody 

v zápachové uzávěrce 

HL SÉRIE 

60 PLUS 

Nyní sériově: 

Nerezový rámeček 

HL série 60 PLUs 

Podlahové vpusti pro vysoce vykonné sprchy 

HL50 HL900N in|line 

Duschrinnen Serie 

dba o wyrównanie ciśnienia 

Linearentwässerung für bodengleiche Duschen 


We Develop drainage 

technology since 1949 

HL126 HORIZONT 

A helytakarékos konyhai mosogatószifon. 


За да 

бъде 100% 

уплътнено 

Provedení Standard: s vodní zápachovou uzávěrkou 

Provedení Primus: Tĕsné proti zápachu i bez vody v 

zápachové uzávěrce 

■ Řešení pro řadové sprchy, sauny a welnes-centra 

■ Zvláště vysoká kapacita odtoku: 1 – 1,4 l/s 

■ Klick-Klack – systém pro pevné 

БЪРЗ 

uložení mřížky 

МОНТАЖ 

ПЕРФЕКТЕН ПРЕХОД 


zgodny 

z normą 

europejską 

HL900N napowietrzacz 

mrozoodporny – łatwy w konserwacji – zgodny z normą 

SERIA 

PERFEKT 

HL 

Nowość: obudowa jako izolacja cieplna 

duża przepustowość: 37l/sec 


HL522N 

NUOVO 


con piastra 

super piatta 

HigHligHt 

HL се грижи за доброто оттичане 

in Chrom 

HL800/110 


ПРЕХОДНИК ЗА ТРЪБИ 

■ С битумна маншета за перфектно свързване 

с хидроизолацията 

■ Масивни уплътняващи езици от флексибелна гума 

■ Стабилна осигурителна гайка 

Proiectare perfectă, 

scurgere perfectă 

SERIA PERFEKT HL 

receptoare mari 

asigurarea siguranţei cu elementul antiincendiu 

material PP:alternativă din fontă 

HL 522 sifone per piatti doccia 

con fori da Ø 90mm 

L’acqua scorre che é un piacere! 

HL Ufficio Informazioni Italia HL Hutterer & Lechner GmbH 

G. Fazio 

Brauhausgasse 3-5, 2325 Himberg 

20148 Milano Via Cimabue, 9 

Österreich - Austria - Autriche 

cell 348 4206070 fax 02 3271213 

Tel +43(0)2235/86291 - 0 

hlfazio@tiscalinet.it 

Fax +43(0)2235/86291 - 52 


e-mail: office@hutterer-lechner.com 

Новинка: 

Хромированный подрамник, 

регулируется по высоте 


HL523N Quick-FIX 

Трап для душевых в комплекте с монтажной плитой 

Надежное отведение воды с пола (для душевых без поддона) 

montare uşoară 

Wir entwickeln Ablauftechnik für ganz Europa >>> We develop drainage technology for Europe >>> 

SVILUPPIAMO LA TECNOLOGIA EUROPEA DEGLI SCARICHI CIVILI >>> Lefolyóinkat egész Európa számára 

fejlesztjük >>> Bütün avrupa için süzgeç teknikleri geliştiriyoruz >>> Ние разработваме отводнителна 

техника за цяла Европа >>> Tehniko odtokov razvijamo za vso Evropo >>> Мы разрабатываем и 

производим оборудование для канализации для всей Европы и Азии >>> Vyvíjíme odtokovou techniku 

pro celou Evropu >>> Dbamy o rozwój techniki odprowadzania wody w całej Eurpie >>> Mi razvijamo 

tehniku odvodnje za cijelu Europu >>> Noi dezvoltăm tehnica de scurgere pentru întreaga Europă 

NEWS 2009


EAN 9003076 + 

®® 

2325 Himberg, Brauhausgasse 3-5 

Ö s t e r r e i c h A u s t r i a A u t r i c h e 

Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 


GB 

I 

H 

TR 

BUL 

SLO 

RUS 

CZ/SK 

PL 

HR 

RO 

Duschblock 1200 x 256 x 115 mm komplett mit Ablauf DN50 waagrecht, höhenverstellbarem (7-17 mm) 

Rahmen 150 x 150 mm und zu verfliesendem Sichtteil, herausziehbarem Geruchsverschlusseinsatz 

PRIMUS. Speziell als Wandlösung für barrierefreie Duschanlagen. 

Shower block 1200x256x115mm complete with drain DN50, horizontal outlet, frame adjustable in height and extricable 

siphone PRIMUS. Especially for installation close to the wall for barrier-free showers. 

Blocco doccia 1200x256x115mm, completo di scarico DN50 orizzontale, cornice 150x150mm regolabile in altezza 7-17mm, 

parte a vista piastrellabile, dispositivo antiodore PRIMUS estrabibile. Speciale per installazione a parete per 

impianti doccia senza barriere architettoniche. 

Zuhanyfolyóka blokk 1200x256x115mm, DN50 lefolyóval, állítható magasságú (7-17mm) rácstartó kerettel, 

150x150mm becsempézhető takarólappal, kiemelhető és tisztítható PRIMUS kiszáradás védett szifonbetéttel. 

Komple 1200x256x115mm Duş Blok Seti; Yatay çikişli DN50. Çikartilabilir „PRIMUS“ koku önleyicili. 

Özellikle düz zemin duşlar için duvar çözümü. 

Душ-блок 1200x256x115 мм комплект със сифон DN50, странично оттичане, рамка 150х150 мм, която се настрйва по 

височина 7-17 мм, за видими части за облицоване с плочки, разглобяем воден затвор ‘PRIMUS’. 

Специално за монтаж до стената, за душ-кабини без прагове. 

Tuš blok 1200x256x115mm, komplet z vodoravnim odtokom DN50, s 7-17mm po višini nastavljivem okvirju 150x150mm, 

vidnim delom za ploš?ice ter izvle?nim vložkom smradne zapore PRIMUS. Specialno kot stenska izvedba za tuše brez pregrad. 

Душевой блок-элемент 1200х256х115 мм для линейного отведения воды c горизонтальным выпуском DN50, 

с „СУХИМ“ сифоном PRIMUS. Пристенная установка. 

Sprchový blok - podlahový žlab 1200x256x115mm s odtokovou vpustí DN50 s vodorovným odtokem, se zápachovou 

uzávěrkou ‘Primus’, s výškově stavitelným rámem krytem vtoku 133x133mm pro vlepení dlažby. 

Moduł brodzikowy 1200x256x115mm komplet z odpływem poziomym DN50, wykonany z EPS i zabezpieczony przeciwwilgociowe 

z regulowaną ramą nasadową 7-17mm o wym. 150x150mm i kolorową ramką dekoracyjną, z zamknięciem antyzapachowym PRIMUS. 

Dla zabudowy w podłodze i przy ścianie. Możliwość wklejenia w pokrywę płytki. 

Tuš-blok 1200x256x115mm komplet sa odljevom DN50 horizontalni, 7 - 17mm po visini podesivim završnim okvirom 150x150mm 

i nosačem prilagođenim za umetanje pločice vidljivog dijela, izmenjivim zatvaračem zadaha PPRIMUS. 

Specialno kao rješenje podoravnih tuševa za gradnju bez barijera. 

Bloc pentru duş 1200x256x115mm complet cu sifon DN50 cu ieşire orizontală,cu rama de 150x150mm reglabilă în înălţime 7-17mm 

şi părţi de scurgere vizibile, cu obturator de mirosuri PRIMUS demontabilă. Special pentru duşurile cu pereti liberi. 

HL0530.G 

HL0530.2E 


HL-No. Material Dimension Weight Capacity EAN 

HL530 PP/ABS/EPS DN50/1200 mm 3,06 kg 0,80 l/s (+029310) 

HL530.0 Duschblock 1200 x 256 x 115 mm mit Ablauf, mit Geruchsverschlusseinsatz, ohne Sichtteile. 

GB 

Shower block 1200x256x115mm complete with drain, with siphone, without visible parts. 

I 

Blocco doccia 1200x256x115mm completo di scarico, con dispositivo antiodore, senza parti a vista. 

H 

Zuhanyfolyóka blokk 1200x256x115mm blokkelemmel, lefolyótesttel, PRIMUS szifonbetéttel, látható részek nélkül. 

TR 

Komple 1200x256x115mm Duş Blok Seti; Yatay çikişli DN50, Koku önleyicili fakat çerçeve ve izgarasiz. 

BUL 

Душ-блок 1200x256x115 мм коплект със сифон, с воден затвор, без видими части. 

SLO 

Tuš blok 1200x256x115mm, komplet z odtokom, vložkom smradne zapore, vendar brez vidnih delov. 

RUS 

Монтажный блок-элемент 1200х256х115 мм с трапом DN50 c “СУХИМ” сифоном PRIMUS, без видимых частей. 

CZ/SK 

Sprchový blok - podlahový žlab 1200x256x115mm s odtokovou vpustí DN50 s vodorovným odtokem, 

se zápachovou uzávěrkou, bez pohledových dílů. 

PL 

Moduł z wpustem i Primusem, ale bez pokrywy i ramki dekoracyjnej. 

Dla zabudowy w podłodze i przy ścianie. Możliwość wklejenia w pokrywę płytki. 

HR 

Tuš-blok 1200x256x115mm komplet sa odljevom, sifonskim umetkom, bez vidljivih dijelova. 

RO 

Bloc pentru duş 1200x256x115mm complet cu sifon, cu obturator de mirosuri, fără părţi vizibile. 


HL530.0 PP/EPS DN50/1200 mm 2,78 kg 0,80 l/s (+029297) 

2


EAN 9003076 + 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

HL0530.G, (B), (C), (S), (W) 

Sichtteile zu HL530.0 

GB 

I 

H 

TR 

BUL 

SLO 

RUS 

CZ/SK 

PL 

HR 

RO 

Visible parts for HL530.0 

Parti a vista per HL530.0 

Látható rész a HL0530-hoz 

HL530.0 uygun çerçeve ve izgara 

Видими части за HL530.0 

Vidni del za HL530.0 

Видимые части для HL530.0 

Pohledové díly k HL530.0 

Ramka dekoracyjna do HL530.0 

Vidljivi dijelovi za HL530.0 

Parte vizibilă HL530.0 

HL0530.G HL0530.B HL0530.C HL0530.S HL0530.W 

HL0530.GG, (BG), (SG), (WG) 

Sichtteile mit Glaseinlage zu HL530.0 

GB 

I 

H 

TR 

BUL 

SLO 

RUS 

CZ/SK 

PL 

HR 

RO 

Visible parts with glass insert for HL530.0 

PARTI A VISTA CON INSERTO DI VETRO PER HL530.0 

Látható rész üveg betéttel a HL530.0 –hoz 

HL530.0 UYGUN ÇERÇEVE VE CAMLI IZGARA 

Видими части от стъкло за HL530.0 

Vidni del s steklenim vložkom za HL530.0 

Видимые части со стеклянной 

вставкой для HL530.0 

Pohledové díly se skleněným kratem k HL530.0 

Szklany element dekoracyjny do HL530.0 

VIDLJIVI DIJELOVI SA STAKLOM za HL530.0 

Parte vizibilă cu inserţie de sticlă pentru HL530.0 

HL0530.GG HL0530.BG HL0530.SG HL0530.WG 

HL530V Verlängerungselement zum Anpassen des HL530 an Wandabschlüsse oder Verbinden 

mehrerer Duschblöcke in Reihenduschanlagen. Das Element kann beliebig gekürzt werden. 

GB 

Extension element to adjust HL530 shower block to the requested length or to combine several shower blocks to one length. 

I 

Elemento di prolunga per adattare il blocco doccia HL530 ad installazioni a parete oppure per collegare diversi blocchi 

doccia in impianti a batteria. La prolunga si può accorciare. 

H 

Zuhanyfolyóka blokk toldóidom a HL530 folyókaárokhoz annak meghosszabbítására. 

TR 

Duvara bir sirada iki veya fazla, aralikli olan Duş Blok Seti kombine edilmesi için Bağlanti Elementi. 

Element her ölçüye göre kisaltilabilir. 

BUL 

Удъкжител за полагане на Душ-блока HL530 до стената или за свързване на няколко Душ-блока в линия. 

Елемента може да се скъсява по желание. 

SLO 

Element podaljška za prilagoditev tuš bloka HL530 koncu stene ali povezavo ve?ih tuš blokov v vrsti tuš enot. 

Element se lahko poljubno krajša. 

RUS 

Элемент-удлинитель для HL530. 

CZ/SK 

Prodlužovací modul podlahového žlabu bez odtokové vpusti. Modul je vyroben z EPS polystyrenu s integrovaným spádem 

do odtokového žlábku a je odizolován proti vodě. Slouží k variabilnímu prodloužení podlahového žlabu. 

PL 

Moduł rozszerzający wykonany z EPS i zabezpieczony przeciwwilgociowo. Pasujący do modułu brodzikowego HL530. 

Bez wpustu w komplecie. Ze spadkiem i do pokrycia dodatkowego hydroizolacją. 

HR 

Produžni element za prilagođavanje tuš-bloka HL530 na zidne priključke ili spajanje više blokova za tuš-uređaje u jednom redu. 

Element se može po želji kratiti. 

RO 

Element de montare ce se potriveşte pentru HL530 blocul pentru duş, pentru duşurile libere. Elementul 

se poate dimensiona după dorinţă. 


HL530V-30 EPS 300 x 256 x 115 mm 0,50 kg (+029136) 



3


EAN 9003076 + 

®® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 


GB 

I 

H 

TR 

BUL 

SLO 

Rohrbelüfter wärmegedämmt mit abnehmbarem Insektengitter und Anschlussadapter DN32/40/50. 

Hohe Durchströmkapazität - 8 l/s 

Air admittance valve DN50 

RUS 

Воздушный клапан DN50 

Aeratore DN50 

CZ/SK 

Přivzdušňovací ventil DN50 

Légbeszívó szelep DN32/40/50 

PL 

Napowietrzacz DN50 

Havalandirma Şapkasi DN50 

HR 

Cijevni dozračnik DN50 

Вентилационна клапа DN50 

RO 

Aerator DN50 

Cevni prezračevalec DN50 

HL01008D 

HL01047D.G 


HL-No. Material Dimension Weight Capacity Norm EAN 

HL903 ABS/PP DN32/40/50 0,139 kg 8 l/s EN12380-A1 (+029013) 


GB 

I 

H 

TR 

BUL 

SLO 

RUS 

CZ/SK 

PL 

HR 

RO 

Kondensat-Einbausifon, speziell für Klima-Split-Geräte, mit herausziehbarer Sifon-Kassette, ablängbarem 

Schalungsgehäuse und Kunststoff-Abdeckung. Zulauf Anschluss Ø 20 bis 32 mm. 

Condensate siphon, especially for split-units of air conditioners, with removable siphon-box, cutable lot cover 

and plastic cover plate. Inflow connection Ø 20 - 32 mm. 

Sifone ad incasso per condensa, speciale per apparecchi split di climatizzazione, con sifone a cassetta estraibile, 

protezione per l‘incasso adattabile e placca di copertura in plastica. Attacco entrata Ø 20 fino a 32mm. 

Kondenzvíz-gyűjtő szifon a Split klíma készülékekhez, falba építhető kivitelben, kivehető szifonkazettával, 

beépítő dobozzal, műanyag fedéllel. Rácsatlakozás gumimandzsettával Ø 20-32 mm. 

SPLIT KLIMALAR IÇIN GÖMME SIFON, ÇIKARILABILIR KOKU ÖNLEYICILI, KISALTILABILIR YAPI KORUYUCULU VE PLASTIK TEMIZLEME KAPAKLI. 

BORU GIRIŞI Ø 20 ILE 32 mm ARASI. 

Кондензатен сифон за вграждане, специално за сплит-климатици, с ревизиране и изваждане на сифонната част, 

шумоизолирано удължаемо тяло и пластмасов капак. Вход Ø 20 до 32 mm. 

Kondenčni vgradni sifon, specialen za ločene klima-naprave, z izvlečno sifonsko kaseto, skrajšljivim opažnim ohišjem in 

plastičnim pokrovom. Dovodni priključek Ø 20 do 32 mm. 

Встроенный сифон для сброса дренажа от кондиционеров, вертикальный, с гидрозатвором и механическим 

запахозапирающим устройством в виде сменной кассеты, со снимаемым корпусом и с декоративной крышкой из ABS. 

Приёмное отверстие Ø 20 до 32 мм. 

Kondenzační podomítkový sifón, speciálne pro klimatizační jednotky, s vyjímatelnou a čistitelnou sifónovou vložkou, 

hloubkově nastavitelný plastový kryt dle hroubky stěnové konstrukce. Připojení přítoku Ø 20 - 32 mm. 

Syfon na skropliny - podtynkowy z blokadą antyzapachową, szczególnie dla urządzeń klimatyzujących typu SPLIT, w komplecie 

obudowa ochronna do zabudowy w ścianie oraz pokrywa maskująca. Dopływ i odpływ 20 - 32mm. Przepływ 0,15l/s 

zatem mozliwość podłączenia kilku urządzeń. 

Ugradbeni sifon za kondenzat klima-uređaja, sa izmjenjivim sifonskim umetkom, po dužini podesivom građevinskom zaštitom i 

plastičnim poklopcem. Uljevni priključak Ø 20 i 32 mm. 

Sifon de condens incorporat, special pentru aparatele de aer conditionat si unitati split, cu casetă sifon demontabilă, cu 

corp de montare secţionabil şi capac din material plastic. Racord la conducte de Ø 20 pînă la 32 mm. 

HL01096D 


HL138K 




HL138 PP/ABS DN32 0,28 kg 0,15 l/s (+030705) 

4


EAN 9003076 + 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

HL90PrD Bodenablauf DN40 waagrecht mit vlies-kaschiertem Kunststoffflansch, Geruchsverschluss PRIMUS, 

Sperrwasserhöhe 30 mm, ablängbarem Aufsatzrahmen 2-70 mm/123 x 123 mm und speziellem 

Edelstahleinlaufrost 115 x 115 mm. Speziell geeignet für Dünnbettabdichtungen. 

GB 

Flat floor drain DN40 horizontal (h=69mm) with integrated fleece to be connected to liquid waterproofings. 

Siphone „Primus“ (water level 30mm). 

I 

Scarico a pavimento DN40, orizzontale, basso (H=69mm), con flangia in plastica accoppiata a feltro per il fissaggio di guarnizioni 

alternative. Dispositivo antiodore „Primus“ (acqua nel sifone 30mm). 

H 

Szuperalacsony (min 69mm) padlólefolyó vékony műgyanta burkolathoz is, üvegszövet-kasírozott szigetelo karimával, 

szigetelő galléral a kenhető szigeteléshez, „Primus“ szifonnal, gömbcsuklós DN40 kimenettel, 123x123mm/115x115mm 

rácstartóval és nemesacél ráccsal. 

TR 

Yer süzgeci DN40, Yatay çikişli, Alternatif izolasyonlar için uygundur, Özellikle ince yatak işleminde fayans döşemesi için 

idealdir, “Primus” koku önleyici sistemli, Montaj yüksekliği 69mm. 

BUL 

ПЛОСЪК подов сифон DN40, странично оттичане, (дълбочина=69мм), с пластмасов фланец, каширан с текстилен материал. 

За директно полагане на алтернативна хидроизолация и плочки. Воден затвор 30 мм, модел ‘PRIMUS’. 

SLO 

Ploski, horizontalni talni odtok DN40 (H=69mm) s kaširano plastično prirobnico za neposreden nanos ploščic z alternativnim 

tesnjenjem. Smradna zapora “Primus” (Višina zaporne vode 30mm). 

RUS 

Трап для внутренних помещений DN40 с горизонтальным выпуском, с фланцем из ABS, с “СУХИМ” сифоном PRIMUS (высота 

гидрозатвора 30 мм), общая монтажная высота 69 мм. Подходит для альтернативного уплотнения - особенно для наклеивания 

керамических покрытий на тонкой основе. 

CZ/SK 

Podlahová vpust DN40 s vodorovným odtokem (h=69mm) a textílií nakašírovaným izolačním límcem k přímému napojení 

alternativních utěsnění - hydroizolačních stěrek. Zápachový uzávěr systém “Primus” (hladina vody v zápachové uzávěrce 30mm). 

PL 

Wpust podłogowy Niski DN40 poziomy (korpus wpustu 69mm) ze specjalnym kołnierzem izolacyjnym do bezpośredniego nałożenia 

np.”folii w płynie” itp. Zamknięcie antyzapachowe “Primus”. 

HR 

Plitki podni odljev DN40 horizontalni (H=69mm) s tekstilno kaširaniom plastičnom prirubnicom za direktno vezivanje 

sa alternativnim hidroizolacijama. Sifonski umetak “Primus” (Vodeni stupac 30mm). 

RO 

Sifon de pardoseală plat DN40 ieşire orizontală (H=69mm) cu pătură drenantă - flanşă din material plastic caşerată pentru 

izolarea directă a alternativelor de izolatoare.Obturator de mirosuri “Primus”(garda de apă 30 mm). 

HL090PrD.4E 

HL037N.0E 

HL037Pr.1E 


HL037N.2E 

HL90KD 


HL90PrD ABS/PE/PP DN40 0,81 kg 0,40 l/s (+029471) 

HL90PrD-3000 

Bodenablauf wie HL90PrD, jedoch mit Edelstahlrahmen und Klick-Klack-Arretiersystem 

GB 

Floor drain like HL90PrD, but with stainless steel plate a lot cover. System Klick-Klack. 

I 

SCARICO A PAVIMENTO COME HL90PrD, MA CON CORNICE PORTAGRIGLIA INOX E SISTEMA KLICK-KLACK. 

H 

PADLÓLEFOLYÓ MINT A HL90PrD, NEMESACÉL KERETTEL ÉS KLICK-KLACK RENDSZERŰ LEFOLYÓRÁCS RÖGZÍTŐVEL. 

TR 

HL90PrD GİBİ YER SÜZGECİ FARKI PASLANMAZ ÇELİK ÇERÇEVELİ VE KLICK-KLACK ARRETIER SİSTEMLİ OLMASI. 

BUL 

Подов сифон като HL90PrD, но с рамка от неръждаема стомана и заключваща система KLICK-KLACK. 

SLO 

Talni odtok kot HL90PrD, vendar z nerjavecim jeklenim okvirjem in Klick-Klack zaskocnim sistemom. 

RUS 

Трап для внутренних помещений как HL90PrD, но с подрамником из нержавеющей стали и системой крепления решёток KLICK-KLACK. 

CZ/SK 

Podlahová vpust jako HL90PrD, avšak s rámečkem z nerezové oceli a KLICK-KLCK fixačním systémem. 

PL 

Wpust podłogowy jak HL90PrD, ale z ramką ze stali szlachetnej i zamknięciem KLICK-KLACK. 

HR 

Podni odljev kao HL90PrD, ali s okvirom iz plemenitog čelika i KLICK-KLACK sistemom aretiranja. 

RO 

Sifon de pardoseal ă ca şi HL90PrD,fiecare c u ram ă din inox şi sistem KLICK-KLACK c u sistem de blocare. 


HL90PrD-3000 ABS/PE DN40 0,86 kg 0,40 l/s (+029518) 

5


EAN 9003076 + 

®® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 


GB 

I 

H 

TR 

BUL 

SLO 

RUS 

CZ/SK 

PL 

HR 

RO 

Mehrfach-Rohrdurchführung zum dichten Durchführen von Rohren und Kabeln von Ø 8 mm - Ø 52 mm 

bei Mauerdurchdringungen (Kelleraußenwände/Fundamentplatten etc.). Zur Verwendung in Kombination 

mit der HL800/160 Abdichtung. Durch Ausbrechen der jeweiligen runden Sollbruchstelle (M32-63) und 

Verwendung der passenden Verschraubungen ist die Durchführung von 4 Leitungen möglich. 

Multiple pipe fairlead for pipes and cables with d 8mm to d 52mm at openings of walls (outer walls of the cellar or base plate). 

To be used in combination with HL800/160 sealing kit. By breaking away of the particular round whole (M32-63) and using the 

screw joint it is possible to push through 4 pipes or cables. 

Condotto multiplo per l‘inserimento a tenuta stagna di tubi e cavi da d 8mm - 52mm per muri esterni di scantinati/lastre 

di fondazione ecc.) Da usare insieme all‘impermeabilizzazione HL800/160. 

Csőáttörés szigetelés betételem 8mm - 52mm átmérőjű, sima felületű csövek és kábelek pincefali, vagy alaplapi tömített 

átvezetéséhez. Az alaptestet a HL800/160 szigeteléssel együtt kell alkalmazni. 

8 ile 52mm arasindaki geniş Boru ve Kablolarin Duvarlardan sizintisis geçişi için birçok çeşitli Boru Geçiti (Bodrum Duvar, Temel 

Plakasi ve diyer Duvarlar). HL800/160 Izolasyon Takiminla kombine edilir. 

Универсален преходник за уплътняване на тръби и кабели от d 8мм - d 52мм при проникване на инсталации през подземни 

стени/фундаментни плочи. За употреба с HL800/160. 

Raznolika cevna izvedba tesnjenja stenskih prebojev cevi in kablov dim. od d 8 mm - d 52 mm (zunanje stene kleti/temeljne 

plošče itd.). Uporabna je v kombinaciji s tesnilom HL800/160. 

Монтажный элемент к HL800/160 для герметичного ввода труб и/или кабелей диаметром от 8мм до 52мм, с 4-мя отверстиями 

(нормально заглушены). Предназначен для герметизации места пересечения ввода трубопроводов 

и/или электрических кабелей со стенами подвала. 

Vícenásobná - potrubní průchodka potrubí a kabelů od pr. 8 mm do pr. 52 mm k těsnému prostupu přes hydroizolace konstrukcí 

( vnější obvodových zdí sklepů, základových desek atd.). K použití s potrubní průchodkou HL800/160. Po vylomení odpovídajícího 

kruhového otvoru (M32-63) a použití vhodného prostupového šroubení je možné vést až čtyři potrubní - kabelová vedení. 

Wielofunkcyjne przejście szczelne do przeprowadzenia rur, kabli, przewodów w średnicach od 8 do 52 mm przez ściany 

fundamentowe, do piwnic itp. Do zastosowania z przejściem szczelnym typu HL800/160. Poprzez wyłamanie poszczególnych 

zaślepek (M32-63) i zastosowanie odpowiednich dokręcanych przejść, jest możliwe przeprowadzenie 

4 różnych przewodów lub kabli. 

Višestruki cijevni prolaz za brtveni prolaz cijevi i kablova od d 8 mm - d 52 mm kod zidnih prodora (vanjski podrumski zidovi, 

temeljne ploče itd.). Za upotrebu u kombinaciji sa HL800/160. Kroz otvaranje određenog mijesta za okrugli otvor (M32-63) i 

upotreb odgovarajuće navojne spojnice moguće je prolaz 4 cijevi. 

Piesă de trecere multiplă pentru trecerea izolată a tevilor şi conductelor de la d 8-52 mm prin pereţi de la sub sol (pereţi de 

pivniţe,fundamente, etc.). Combinaţie cu piesa de trecere HL800/160.Dotat cu reducţii dr trecere blindate (de la M32-63) 

pentru trevere a 4 piese după cerinţe şi posibilităţi. 

HL801 + HL801V 

6 

M 

E 

T 

E R 


HL801V 

W 

A 

OFI-DICHTHEITSGEPRÜFT 

S 

S 

E 

R 

S 

Ä 

L 

U 

E 

HL801R 

HL801B 

6


EAN 9003076 + 

® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 

HL-No. Material Dimension Weight EAN 

HL801B/M32 PA M32 0,015 kg (+028955) 




HL801R/M32-25 PA M32-25 0,015 kg (+028863) 









HL801V/11-18 PA M25 0,03 kg (+028801) 







Easy calculation at www.hutterer-lechner.com/calculator.php 


Rohrabdichtung DN160 mit Bitumenmanschette 

GB 

sealing kit for pipe inflow channels DN160 

I 

Impermeabilizzazione per tubi DN160 con collare bituminoso 

H Csőáttörés szigetelő készlet bitumengallérral, DN160, d160- 

165mm műanyag, öntöttvas vagy acél csövek pincefalon, illetve 

alaplapon való áttörésénél, talajnedvesség elleni szigetelt 

átvezetésére. 

TR 

İzolasyon Takımı DN160 Boru Döşemeleri için 

BUL 

Подземен преходник за тръби DN160 

SLO 

Tesnilna garnitura za cevne prehode DN160 

RUS 

Эластичная уплотнительная мембрана для герметичной заделки 

отверстия между трубопроводом и строительными 

конструкциями DN160 

CZ/SK 

Izolační souprava pro prostup potrubí DN160 

PL 

Zestaw izolacyjny dla przejścia dla rur DN160 

HR 

Cijevno brtvenje DN160 sa bitumenskom manžetom 

RO 

Garnitură de etanşare pentru trecerea cu ţeava de DN160 prin zid 



HL800/160 Elastomer/Bitumen/PP DN160 2,2 kg DIN 19195-4 (+021611) 

W 

A 

S 

S 

E 

R 

6 

S 

M 

OFI-DICHTHEITSGEPRÜFT 

Ä 

E 

L 

U 

T 

E R 

E 

HL3127 Einlaufrost Edelstahl (V4A) 

115 mm x 115 mm ‘Primus Design’ 

GB 

Stainless steel grate ‚Primus Design‘ 

I 

Griglia inox ‚Primus Design‘ 

H 

Nemesacél lefolyórács „Primus“ 

TR 

Çelik Izgara ‘Primus Design’ 

BUL 

Решетка ‘Primus Design’ 

SLO 

Nerjaveča jeklena rešetka ‘Primus Design’ 

RUS 

Решётка ‘Primus Design’ 

CZ/SK 

Nerezová vtoková mřížka ‘Primus Design’ 

PL 

Kratka ściekowa ‘Primus Design’ 

HR 

Uljevna rešetka ‘Primus Design’ 

RO 

Grătar ‘Primus Design’ 

HL-No. Material Dimension Weight Capacity Load class EAN 

HL3127 Edelstahl V4A 115 x 115 mm 0,43 kg


EAN 9003076 + 

®® 



Tel.: 0043 / (0) 22 35 / 862 91-0, Fax DW 31 


GB 

I 

H 

TR 

BUL 

SLO 

RUS 

CZ/SK 

PL 

HR 

RO 

Schalldämmelement mit Positionierhilfe passend zu den Bodenablaufserien HL90, HL300, 

HL304, HL510N und HL5100. Das Schalldämmelement wird mittels 4 Schlagdübeln auf der Rohdecke 

montiert und entkoppelt den Ablaufkörper. Eine direkte Übertragung des Schalls in das Bauwerk wird verhindert. 

SOUND INSULAT ION - AND FIXING ELEMENT FOR FLOOR DRAINS HL90-SERIES, 

HL90PR-SERIES, HL90PRD-SERIES, HL300-SERIES, HL304-SERIES, 

HL 510N-SERIES AND HL 5100-SERIES. 

ELEMENTO INSONORIZZANTE ADAT O PER GLI SCARICHI A PAVIMENTO DELLE 

SERIE HL 90, HL 90PR, HL 90PRD, HL 300, HL 304, HL 510N E HL 5100. 

ZAJCSILLAPÍTÓ ELEM A HL 90(PR), HL 90 PRD, HL 300, HL304, HL 510N(PR), 

HL 5100(PR) PADLÓSZIFONOKHOZ. 

HL90, HL90PR, HL90PRD, HL300, HL304, HL510N VE HL5100 YER SÜZGECLERINE 

UYGUN , POSITION BELIRTMELI SES ÖNLEYICI . 

ШУМОИЗОЛАЦИОНЕН ЕЛЕМЕНТ С ПОЗОЦИОНИРАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, 

ПОДХОДЯЩ ЗА ПОДОВИТЕ СИФОНИ ОТ СЕРИИТЕ HL 90, HL 90PR, 

HL 90PRD, HL 300, HL 304, HL 510N, HL 5100. 

Zvočno izolacijski element za talne odtoke serij HL90, HL510N in HL5100. 

ЗВУКОПОГЛАЩАЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ТРАПОВ СЕРИИ HL 90, HL 90PR, 

HL 90PRD, HL 300, HL 304, HL 510N, HL 5100 С ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ 

ЭЛЕМЕНТОМ ДЛЯ ТОЧНОГО ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ. 

ZVUKOVĚ IZOLAČNÍ PRVEK S FIXACÍ VTOKU PŘI MONTÁŽI PRO PODLAHOVÉ 

VPUSTI SÉRIE HL 90, HL 90PR, HL 90PRD, HL 300, HL 304, HL 510N, HL 5100. 

ELEMENT WYCISZAJĄCY Z REGULACJĄ ZABUDOWY PASUJĄCY DO WPUSTÓW 

STROPOWYCH SERII HL 90, HL 90PR, HL 90PRD, HL 300, HL 304, HL 510N I HL 5100. 

ZVUČNA IZOLACIJA PROTIV PRENOSA UDARNOG ZVUKA I POMOČ PRI 

POZICIONIRANJU SLIVNIKA SERIJE HL 90, HL 90PR, HL 90PRD, 

HL 300, HL 304, HL 510N I HL 5100. 

ELEMENT COFRAG CU POZIŢIONARE CE SE POTRIVESC PENTRU SERIA DE 

SIFOANE DE PARDOSEALĂ HL 90, HL 90PR, HL 90PRD, HL 300, 

HL 304, HL 510N ŞI HL 5100. 

S C H A L L S C H U T Z 

G 

E 

P 

R 

F 

Ü 

T 


HL99 PE-Schaum 250 x 250 x 30 mm 0,6 kg (+029068) 

HL International 

CZ 

Dipl.Ing. J. Maňas 

M: +420 602 519295 

manas@vol.cz 

T. Zelený 

M: +420 724 024 657 

tomzeleny@centrum.cz 

SK 

Dipl.Ing. P. Mayer 

M: +421 905 451901 

mayer.pavol@ba.telecom.sk 

H 

Gémes Attila 

M: +36 30 5000 434 

HuttererLechner@chello.hu 

RO 

I. W. Mátyus 

M: +36/30-5426-450 

hlwerner@zappmobile.ro 

PL 

C. Rycak 

M: +48 602/30 00 92 

rycak@onet.pl 

Marcin Biziorek 

M: +48 602 469 602 

mbiziorek@op.pl 

SLO 

M. Gmajner, dipl. ing. 

M: +386(0)31285969 

miran.gmajner@siol.net 

I 

G. Fazio 

M: +39 3484206070 

hlfazio@tiscalinet.it 

D, F, E, P, GB, IRL, 

Benelux, USA 

Dallmer GmbH + Co. KG 

T: +49/(0)29 32/96 16-0 

info@dallmer.de 

TR 

Gelisim Teknik 

T: +90/(0)242/340 25 75 

info@gelisimteknik.com.tr 

HR 

Kristijan Ozimec 

M: +385 993 146 587 

hl.info@email.t-com.hr 

SER, MK, MN 

Miroslav Curcic 

T: +381(0)64 6159121 

curcicmiroslav@yahoo.com 

BIH 

Remak d.o.o. 

M: +387/61158245 

remak@bih.net.ba 

BG 

Dipl. Ing. K. Georgiev 

M: +359/(0)888 644 574 

hl@escom.bg 

RUS 

Yakushin Sergey 

М: +7(495) 211 68 64 

hl@interma.ru 

UA 

Rybakov Alexey 

M: +38 067 467 37 19 

alexey@hl.com.ua 

BAL 

Bandzinas R. 

M: +370 650 28388 

hl.baltic@takas.lt 

Headoffice Austria 


Brauhausgasse 3-5 

2325 Himberg 

T: +43 2235 86291-0 

F: +43 2235 86291-52 

office@hutterer-lechner.com 


8

HL in|line - Hutterer-Lechner

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?