Lijadora de Banda Belt sander Ponçeuse a Bande ...
Lijadora de Banda Belt sander Ponçeuse a Bande ...
Lijadora de Banda Belt sander Ponçeuse a Bande ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4096014<br />
AF11<br />
Mo<strong>de</strong>lo · Mo<strong>de</strong>l · Modèle · Mo<strong>de</strong>ll · Mo<strong>de</strong>llo · Mo<strong>de</strong>lo · Модель<br />
MANUAL DE INSTRUCCIONES Español (p. 3)<br />
OPERATING INSTRUCTIONS English (p. 4)<br />
MODE D' EMPLOI Français (p. 6)<br />
GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch (s. 7)<br />
MANUALE D'ISTRUZIONI Italiano (p. 8)<br />
MANUAL DE INSTRUÇÕES Portugués (p. 9)<br />
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский (c. 10)<br />
<strong>Lijadora</strong> <strong>de</strong> <strong>Banda</strong><br />
<strong>Belt</strong> san<strong>de</strong>r<br />
Ponçeuse a Ban<strong>de</strong><br />
Bandschleifmaschine<br />
Levigatrice a Nastro<br />
Lixa<strong>de</strong>ira <strong>de</strong> Cinta<br />
Ленточная Шлифмашинка
MANUAL DE INS TRUC CIO NES<br />
OPERATING INSTRUCTIONS<br />
MODE D'EMPLOI<br />
GEBRAUCHSANWEISUNG<br />
MANUALE D'ISTRUZIONI<br />
MANUAL DE INSTRUÇÕES<br />
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ<br />
página/page<br />
seite/pa gi na<br />
страница<br />
ESPAÑOL <strong>Lijadora</strong> <strong>de</strong> <strong>Banda</strong> AF11 3<br />
ENGLISH AF11 <strong>Belt</strong> San<strong>de</strong>r 4<br />
FRANÇAIS Ponçeuse a Ban<strong>de</strong> AF11 6<br />
DEUTSCH Bandschleifmaschine AF11 7<br />
ITALIANO Levigatrice a Nastro AF11 8<br />
PORTUGUÉS Lixa<strong>de</strong>ira <strong>de</strong> Cinta AF11 9<br />
РУССКИЙ AF11 Ленточная Шлифмашинка 10<br />
Fig. 1<br />
Fig. 3<br />
C<br />
Fig. 2<br />
A<br />
B<br />
C<br />
NO/NON/NEIN/НЕТ<br />
SI/YES/OUI/JA/ДА<br />
C<br />
2
Fig. 4<br />
Fig. 5<br />
marrón (1)<br />
RED azul (2)<br />
negro<br />
380 V III<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
amarillo (4) - ver<strong>de</strong> (6)<br />
amarillo X (4)<br />
rojo Z (5)<br />
ver<strong>de</strong> Y (6)<br />
amarillo V (4)<br />
rojo U (5) MOTOR<br />
ver<strong>de</strong> W (6)<br />
(8)<br />
220 V III<br />
D<br />
RED<br />
marrón (1)<br />
azul (2)<br />
negro<br />
(3)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
amarillo (4) - ver<strong>de</strong> (6)<br />
amarillo X V (4)<br />
rojo Z U (5) MOTOR<br />
ver<strong>de</strong> Y W (6) (8)<br />
Marrón (1)<br />
Azul (2)<br />
Negro (3)<br />
Amarillo (4)<br />
Rojo (5)<br />
Ver<strong>de</strong> (6)<br />
Red (7)<br />
Motor (8)<br />
Brown • Marron • Braun • Marrone • Castanho • Коричневый<br />
Blue • Bleu • Blau • Blu • Azul • Голубой<br />
Black • Noir • Schwarz • Nero • Preto • Черный<br />
Yellow • Jaune • Gelb • Giallo • Amarelo • Желтый<br />
Red • Rouge • Rot • Rosso • Vermelho • Красный<br />
Green • Vert • Grün • Ver<strong>de</strong> • Ver<strong>de</strong> • Зеленый<br />
Power • Resseau • Netz • Rete • Re<strong>de</strong> • Силовая линия<br />
Motor • Moteur • Motor • Motore • Motor • Двигатель<br />
Español<br />
LIJADORA DE BANDA AF11<br />
NOTA IMPORTANTE<br />
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD<br />
PARA EL MANEJO DE LA LIJADORA<br />
• ¡ATENCIÓN! Lea atentamente el FOLLETO<br />
DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SE GU -<br />
RI DAD, que se adjunta con la do cu men ta ción <strong>de</strong><br />
la máquina.<br />
• Asegúrese antes <strong>de</strong> enchufar la máquina, que<br />
la tensión <strong>de</strong> alimentación se corresponda con<br />
la indicada en la etiqueta sujeta en el cable <strong>de</strong><br />
alimentación.<br />
• Comprobar al poner en marcha la lijadora, que<br />
el sentido <strong>de</strong> giro <strong>de</strong> la banda, sea el indicado con<br />
la fl echa B (Fig. 1), si no es así, es preciso invertir,<br />
el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> los cables <strong>de</strong> co nexión <strong>de</strong> la clavija <strong>de</strong><br />
alimentación <strong>de</strong> red.<br />
• Mantenga siempre las manos alejadas <strong>de</strong>l área<br />
<strong>de</strong> lijado, y sujete siempre la máquina por las<br />
empuñaduras.<br />
• Use siempre recambios originales VIRUTEX.<br />
• El polvo producido durante el lijado pue<strong>de</strong> resultar<br />
tóxico o nocivo para la salud (por ejem plo:<br />
pinturas al plomo, algunas ma<strong>de</strong>ra y me ta les). Se<br />
recomienda utilizar siempre la conexión para la<br />
aspiración <strong>de</strong> polvo.<br />
• Es ne ce sa rio tra ba jar con as pi ra ción <strong>de</strong> la viruta<br />
para pro lon gar la vida <strong>de</strong> la banda y evitar<br />
posibles roturas <strong>de</strong> la misma, y para una mayor<br />
sa lu bri dad.<br />
• Emplear siempre protectores auditivos cuan do<br />
se utilicen <strong>Lijadora</strong>s <strong>de</strong> <strong>Banda</strong>.<br />
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS<br />
Potencia absorbida...................................900W<br />
Nivel <strong>de</strong> presión acústica continuo equivalente<br />
pon<strong>de</strong>rado.........................................78,6 dB(A)<br />
Nivel <strong>de</strong> vibraciones habitual<br />
(mano-brazo)....................................
<strong>de</strong> la máquina con lo que se consigue que la banda<br />
trabaje con la velocidad a<strong>de</strong>cuada y el motor<br />
fun cio ne a pleno rendimiento. Al sobreforzar la<br />
máquina lo único que se con si gue es disminuir<br />
la velocidad <strong>de</strong> la banda con lo cual disminuye<br />
también la ca pa ci dad <strong>de</strong> trabajo.<br />
La máquina va provista <strong>de</strong> toma para aspiración<br />
D (Fig. 4), por la que pue<strong>de</strong> conectarse, median<br />
te el TUBO ACOPLAMIENTO ASPIRADOR<br />
REF.6446073 (accesorio opcional), a nuestro<br />
AS182K o AS282K, o a cualquier aspirador<br />
in dus trial.<br />
4. CAMBIO DE BANDA<br />
¡ATENCIÓN! Desconecte la máquina <strong>de</strong> la red<br />
eléctrica antes <strong>de</strong> realizar esta operación. Para<br />
el cambio <strong>de</strong> la banda tirar <strong>de</strong> la palanca "A" tal<br />
y como indica la (Fig. 1), retirar la banda gas ta da<br />
y re em pla zar la por otra original VIRUTEX, ob ser -<br />
van do que las fl echas que llevan im pre sas en el<br />
interior sigan el sentido <strong>de</strong> la fl echa "B". Para fresar<br />
la banda seguir la operación a la inversa.<br />
5. CENTRAJE DE LA BANDA<br />
Para el centraje <strong>de</strong> la banda (Fig. 2) se pro ce <strong>de</strong> rá<br />
girando el pomo regulación "C", con la má qui na en<br />
marcha, hasta conseguir que la banda que<strong>de</strong> centra<br />
da. En ningún caso se <strong>de</strong>be <strong>de</strong>jar que la banda<br />
roce con la carcasa <strong>de</strong> aluminio, ya que <strong>de</strong>jaría <strong>de</strong><br />
ser útil para el trabajo a realizar (Fig. 3)<br />
Use bandas originales VIRUTEX (690x100),<br />
mon tán do las <strong>de</strong> forma que que<strong>de</strong>n tensadas y<br />
cen tra das.<br />
6. BANDAS DISPONIBLES<br />
Ref. Denominación<br />
4491022 <strong>Banda</strong> 690x100 Grano 30<br />
4491006 <strong>Banda</strong> 690x100 Grano 40<br />
4491007 <strong>Banda</strong> 690x100 Grano 50<br />
4491008 <strong>Banda</strong> 690x100 Grano 60<br />
4491009 <strong>Banda</strong> 690x100 Grano 80<br />
4491010 <strong>Banda</strong> 690x100 Grano 100<br />
7. CAMBIO DE TENSIÓN<br />
¡ATENCIÓN! Desconecte la máquina <strong>de</strong> la red<br />
antes <strong>de</strong> realizar esta operación.<br />
Las máquinas salen conectadas <strong>de</strong> fábrica para<br />
trabajar, a la tensión que se indica en la etiqueta<br />
<strong>de</strong>l cable <strong>de</strong> alimentación.<br />
La tensión <strong>de</strong> trabajo pue<strong>de</strong> cambiarse, si guien do<br />
el esquema <strong>de</strong> la (Fig. 5).<br />
Siempre que efectué un cambio <strong>de</strong> la tensión <strong>de</strong><br />
trabajo, <strong>de</strong>berá comprobar que el sentido <strong>de</strong> giro<br />
<strong>de</strong> la banda, coincida con el indicado con la fl echa<br />
B, (Fig. 1) y si no fuera así, <strong>de</strong>berá invertir el or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> los cables en la clavija <strong>de</strong> conexión a la red.<br />
8. NIVEL DE RUIDO<br />
El nivel <strong>de</strong> ruido y vibraciones <strong>de</strong> esta he rra mien ta<br />
eléctrica ha sido medido <strong>de</strong> acuerdo con la Norma<br />
Europea EN50144.<br />
El nivel <strong>de</strong> ruidos en el puesto <strong>de</strong> trabajo pue<strong>de</strong><br />
sobrepasar los 85 dB(A). En este caso es ne ce -<br />
sa rio que el usuario tome medidas <strong>de</strong> protección<br />
contra el ruido.<br />
9. GARANTÍA<br />
Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX,<br />
tie nen una garantía válida <strong>de</strong> doce meses a partir<br />
<strong>de</strong>l día <strong>de</strong> suministro, quedando excluidas todas las<br />
manipulaciones o daños ocasionados por manejos<br />
ina<strong>de</strong>cuados o por <strong>de</strong>sgaste na tu ral <strong>de</strong> la máquina.<br />
Para cualquier reparación dirigirse al Servicio<br />
Ofi cial <strong>de</strong> Asistencia Téc ni ca VIRUTEX.<br />
VIRUTEX se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> modifi car sus<br />
productos sin previo aviso.<br />
AF11 BELT SANDER<br />
English<br />
IMPORTANT NOTE<br />
1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR<br />
USE OF THE SANDER<br />
• WARNING! Read carefully the GENERAL SAFE-<br />
TY INSTRUCTIONS LEAFLET, which is inclu<strong>de</strong>d<br />
in the machine documentation.<br />
• Before starting up the machine make sure that<br />
the supply voltage is the same as that shown on<br />
the label stuck to the supply cable.<br />
• When turning on the san<strong>de</strong>r, check that the belt<br />
turns in the direction indicated by arrow B (Fig.<br />
1). If not, the or<strong>de</strong>r of the connection cables in the<br />
mains supply plug must be inverted.<br />
• Always keep hands clear of the sanding area, and<br />
always hold the machine using the grips.<br />
5. Always use original VIRUTEX spares.<br />
• The dust that accumulates during the sanding<br />
process may prove to be toxic or harmful to the<br />
health (for example, in the case of lead-based<br />
paints, certain woods or metals). Use the dust<br />
collector connection at all times.<br />
• It is necessary to work with dust collection in<br />
or<strong>de</strong>r to prolong the life of the belt and prevent<br />
any breakages.<br />
• Always wear earplugs when using belt san<strong>de</strong>rs.<br />
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Input Power ...............................................900 W<br />
Equivalent measured continuous acoustic<br />
pressure level ..................................... 78,6 dB(A)<br />
4
Normal level vibrations (hand-arm) ......
métaux). Il est recommandé <strong>de</strong> toujours utiliser la<br />
connexion pour l'aspiration <strong>de</strong> la poussière.<br />
• Il faut travailler avec un aspirateur <strong>de</strong> copeaux<br />
pour prolonger la durée <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la ban<strong>de</strong> et éviter<br />
<strong>de</strong>s cassures éventuelles <strong>de</strong> celle-ci.<br />
• Toujours employer <strong>de</strong>s protections auditives<br />
quand on utilise <strong>de</strong>s Ponceuses à Ban<strong>de</strong>.<br />
2. CARACTÉRISTIQUES<br />
Puissance absorbée.................................900 W<br />
Niveau <strong>de</strong> pression acoustique<br />
continu équivalent pondéré.................78,6 dB(A)<br />
Niveau habituel vibrations (main/bras)...
Deutsch<br />
BANDSCHLEIFMASCHINE AF11<br />
WICHTIGER HINWEIS<br />
1. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE<br />
ARBEIT MIT DER SCHLEIFMASCHINE<br />
• ACHTUNG! Lesen Sie die BROSCHÜRE MIT<br />
ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISEN, die<br />
<strong>de</strong>n Unterlagen zur Maschine beiliegt, aufmerksam<br />
durch.<br />
• Versichern Sie sich, daß die Spannung <strong>de</strong>r auf<br />
<strong>de</strong>m Typenschild angegebenen entspricht, bevor<br />
Sie die Maschine Auf <strong>de</strong>m Etikett am Netzkabel.<br />
• Überprüfen Sie, wenn Sie die Bandschleifmaschine<br />
starten, daß sich das Band in Richtung<br />
<strong>de</strong>s Pfeils B (Abb. 1) dreht. Ist das nicht <strong>de</strong>r Fall,<br />
müssen die Kabel am Netzstecker umgekehrt<br />
angeschlossen wer<strong>de</strong>n.<br />
• Fassen Sie mit <strong>de</strong>n Hän<strong>de</strong>n nie in die Nähe <strong>de</strong>r<br />
Schleiffl äche, und halten Sie die Maschine immer<br />
an <strong>de</strong>n Griffen fest.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie immer Original- VIRUTEX-Ersatzteile.<br />
• Der beim Schleifen entstehen<strong>de</strong> Staub kann giftig<br />
o<strong>de</strong>r gesundheitsschädlich sein (zum Beispiel:<br />
Bleifarbe, bestimmte Holz- und Metallarten). Es<br />
wird daher empfohlen, immer die Steckkupplung<br />
für die Absaugung zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
• Bei <strong>de</strong>r Arbeit ist eine Spanabsaugung notwendig,<br />
um die Lebensdauer <strong>de</strong>s Schleifbands zu verlängern<br />
und damit es nicht reißt.<br />
• Bei <strong>de</strong>r Verwendung von Bandschleifmaschinen ist<br />
ein Gehörschutz zu tragen.<br />
2. TECHNISCHE DATEN<br />
Leistungsaufnahme ..................................900 W<br />
Umgerechnetes akustisches<br />
Dauerdruckpegeläquivalent ................ 78,6 dB(A)<br />
Normaler Schwingungspegel<br />
(Hand-Arm) ...........................................
Richtung <strong>de</strong>s Pfeils B (ABB. 1) dreht. Ist das nicht<br />
<strong>de</strong>r Fall, müssen Sie die Kabel am Netzstecker<br />
umgekehrt anschließen.<br />
8. GERÄUSCHPEGEL<br />
UND VIBRATIONSSTÄRKE<br />
Der Geräuschpegel und die Vibrationsstärke die ses<br />
Elektrogeräts wur<strong>de</strong>n entsprechend <strong>de</strong>r europäischen<br />
Norm EN50144 gemessen.<br />
Der Geräuschpegel am Arbeitsplatz kann 85dB(A)<br />
überschreiten. In diesem Fall ist es erfor<strong>de</strong>rlich,<br />
daß <strong>de</strong>r Gerätebenutzer Geräusch- Schutzvorkehrungen<br />
trifft.<br />
9. GARANTIE<br />
Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX habe eine<br />
garantie von 12 Monaten ab <strong>de</strong>m Lieferdatum.<br />
Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe o<strong>de</strong>r<br />
Schä<strong>de</strong>n aufgrund von unsachgemässen Gebrauch<br />
o<strong>de</strong>r natürlicher Abnutzung <strong>de</strong>s Geräts.<br />
Wen<strong>de</strong>n Sie sich im Falle einer Reparatur immer an<br />
<strong>de</strong>n zugelassenen Kun<strong>de</strong>ndiest von VIRUTEX.<br />
VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte<br />
ohne vorherige Ankündigung zu verän<strong>de</strong>rn.<br />
Italiano<br />
LEVIGATRICE A NASTRO AF11<br />
NOTA IMPORTANTE<br />
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA<br />
PER L'USO DELLA LEVIGATRICE<br />
• ATTENZIONE! Leggere attentamente<br />
l'OPUSCOLO DI ISTRUZIONI GENERALI DI<br />
SICUREZZA allegato alla documentazione <strong>de</strong>lla<br />
macchina.<br />
• Verifi care, prima di collegare la macchina alla rete<br />
elettrica, che la tensione di alimentazione corrisponda<br />
a quella indicata nell'etichetta attaccata al<br />
filo di alimentazione.<br />
• Quando si avvia la levigatrice, verifi care che il<br />
senso di rotazione <strong>de</strong>l nastro sia quello indicato<br />
dalla freccia B (Fig. 1); in caso contrario, è necessario<br />
invertire la disposizione <strong>de</strong>i fi li nella spina di<br />
collegamento alla rete elettrica.<br />
• Tenere semprele mani lontane dalla su per fi cie da<br />
levigare e afferrare sempre saldamente la macchina<br />
dalle impugnature.<br />
• Usare sempre ricambi originali VIRUTEX.<br />
• La polvere che si forma durante la levigatura<br />
può rivelarsi tossica o nociva per la salute (per<br />
esempio: vernici al piombo, alcuni tipi di legno<br />
e di metallo). Si raccomanda di usare sempre il<br />
raccordo di aspirazione <strong>de</strong>lla polvere.<br />
• Per prolungare la vita <strong>de</strong>l nastro ed evitare che si<br />
rompa bisognerà lavorare sempre con l'aspirazione<br />
inserita.<br />
• Usare sempre protezioni per l'udito quando si<br />
lavora con levigatrici a nastro.<br />
2. CARATTERISTICHE<br />
Potenza assorbita ......................................900 W<br />
Livello di pressione acustica continuo<br />
equivalente pon<strong>de</strong>rato ........................ 78,6 dB(A)<br />
Livello di vibrazioni abituale<br />
(mano-braccio)...................................
la carcassa di alluminio, poiché si rovinerebbe e<br />
non servirebbe più per il lavoro che si inten<strong>de</strong><br />
eseguire (Fig. 3).<br />
Impiegare nastri originali VIRUTEX (690x100) e<br />
montarli in modo che siano tesi e centrati.<br />
6. NASTRI DISPONIBILI<br />
Codice Denominazione<br />
4491022 Nastro 690x100 grana 30<br />
4491006 Nastro 690x100 grana 40<br />
4491007 Nastro 690x100 grana 50<br />
4491008 Nastro 690x100 grana 60<br />
4491009 Nastro 690x100 grana 80<br />
4491010 Nastro 690x100 grana 100<br />
7. CAMBIO DELLA TENSIONE<br />
ATTENZIONE! Disinserire la macchina dalla rete<br />
elettrica prima di eseguire questa operazione.<br />
Le macchine sono predisposte di fabbrica per<br />
funzionare alla tensione indicata nell'etichetta <strong>de</strong>l<br />
fi lo di alimentazione.<br />
La tensione di funzionamento può essere cambiata<br />
in base allo schema <strong>de</strong>lla (Fig. 5).<br />
Tutte le volte che si cambia la tensione di funzionamento,<br />
occorre verifi care che il senso di rotazione<br />
<strong>de</strong>l nastro sia quello indicato dalla freccia B<br />
(Fig. 1); in caso contrario, è necessario invertire<br />
la disposizione <strong>de</strong>i fi li nella spina di collegamento<br />
alla rete elettrica.<br />
8. LIVELLI DI RUMORE E DI VIBRAZIONI<br />
I livelli di rumore e di vibrazioni di questa macchina<br />
sono stati misurati secondo la norma europea<br />
EN50144. Il livello di rumore raggiunglibile sul luogo<br />
di lavoro può superare gli 85 dB(A). In questo caso,<br />
è necessario che l'ad<strong>de</strong>tto prenda <strong>de</strong>lle misure di<br />
protezione contro il rumore.<br />
9. GARANZIA<br />
Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno<br />
una garanzia di 12 mesi valida a partire <strong>de</strong>lla data di<br />
consegna, con l'esclusione di tutte le manipolazioni<br />
o danni <strong>de</strong>rivanti da un uso ina<strong>de</strong>guato o dall'usura<br />
normale <strong>de</strong>lla macchina.<br />
Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio<br />
autorizzato di assistenza tecnica VIRUTEX.<br />
La VIRUTEX si riserva il diritto di modifi care i propi<br />
prodotti senza preaviso.<br />
Portugués<br />
LIXADEIRA DE CINTA AF11<br />
NOTA IMPORTANTE<br />
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA<br />
PARA A UTILIZAÇÃO DA LIXADEIRA<br />
• ATENÇÃO! Leia atentamente o FOLHETO DE<br />
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA que<br />
se anexa juntamente com a documentação da<br />
máquina.<br />
• Antes <strong>de</strong> ligar a máquina, assegure-se <strong>de</strong> que a<br />
tensão <strong>de</strong> alimentação eléctrica seja igual à que<br />
se encontra indicada na etiqueta agarrada ao fi o<br />
<strong>de</strong> alimentação.<br />
• Ao pôr a lixa<strong>de</strong>ira em funcionamento, verifi car se<br />
o sentido <strong>de</strong> rotação da cinta é o indicado pela seta<br />
B (Fig. 1); se assim não for, torna-se necessário<br />
inverter a or<strong>de</strong>m <strong>de</strong> ligação dos fi os na fi cha <strong>de</strong><br />
ligação à re<strong>de</strong> <strong>de</strong> corrente eléctrica.<br />
• Mantenha sempre as mãos afastadas da área<br />
<strong>de</strong> lixagem e agarre sempre a máquina pelas<br />
empunhaduras.<br />
• Use sempre sobressalentes originais VIRU-<br />
TEX.<br />
• O pó produzido durante a lixagem po<strong>de</strong> ser tóxico<br />
ou nocivo para a saú<strong>de</strong> (por exemplo: pinturas<br />
efectuadas com tintas à base <strong>de</strong> chum bo, algumas<br />
ma<strong>de</strong>iras e alguns metais). É sempre recomendável<br />
a utilização da conexão para a aspiração do pó.<br />
• Torna-se necessário trabalhar com a aspiração<br />
das aparas, a fi m <strong>de</strong> prolongar a vida da cinta e<br />
<strong>de</strong> evitar possíveis rupturas da mesma.<br />
• Empregar sempre protectores auditivos quando<br />
se utilizam Lixa<strong>de</strong>iras <strong>de</strong> Cinta.<br />
2. CARACTERISTICAS<br />
Potência absorvida .....................................900W<br />
Nível <strong>de</strong> pressão acústica contínuo<br />
equivalente pon<strong>de</strong>rado ....................... 78,6 dB(A)<br />
Nível habitual <strong>de</strong> vibrações (mão-braço)..
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r evitar a <strong>de</strong>terioração da carcaça <strong>de</strong>vido<br />
à <strong>de</strong>slocação da cinta.<br />
Para obter o máximo rendimento, <strong>de</strong>ve trabalharse<br />
aplicando exclusivamente o próprio peso da<br />
máquina, com a qual se consegue que a cinta<br />
possa trabalhar à velocida<strong>de</strong> a<strong>de</strong>quada e o motor<br />
funcionar a pleno rendimento. Se se apli car um<br />
sobre-esforço à máquina, a única coisa que se<br />
consegue é a diminuição da velocida<strong>de</strong> da cinta,<br />
com o qual diminui também a capacida<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
trabalho.<br />
A máquina é provida <strong>de</strong> uma tomada <strong>de</strong> aspiração,<br />
motivo pelo qual se po<strong>de</strong> ligá-la, por medio do<br />
TUBO DE ACOPLAMENTO DE AS PI RA DOR<br />
REF.6446073 (accesório <strong>de</strong> opção), ao nosso<br />
Aspirador AS182K, AS282K, ou a qualquer outro<br />
aspirador industrial.<br />
4. SUBSTITUIÇÃO DA CINTA<br />
ATENÇÃO! Antes <strong>de</strong> realizar esta operação,<br />
<strong>de</strong>sligue a máquina da corrente eléctrica. Para<br />
a substituição da cinta, puxe pela alavanca "A",<br />
tal como se indica na (Fig. 1), retire a cinta gasta<br />
e substitua-a por outra nova e original VIRUTEX,<br />
respeitando o facto <strong>de</strong> que as setas que têm<br />
impressas no interior <strong>de</strong>vem seguir o sentido da<br />
seta "B". Para a fi xação da cinta há que seguir a<br />
mesma operação, mas na or<strong>de</strong>m inversa.<br />
5. CENTRAGEM DA CINTA<br />
Para a centragem da cinta (Fig. 2), proce<strong>de</strong>rse-á<br />
a girar a manete <strong>de</strong> regulação "C", tendo a<br />
máquina em funcionamento, até conseguir que a<br />
cinta possa fi car centrada. Em nenhum caso se<br />
<strong>de</strong>ve <strong>de</strong>ixar a cinta roçar na carcaça <strong>de</strong> alumínio,<br />
visto que <strong>de</strong>ixaria <strong>de</strong> ser útil para o trabalho a<br />
realizar (Fig. 3).<br />
Use cintas originais VIRUTEX (690x100), montandoas<br />
<strong>de</strong> forma a fi carem tensadas e cen tra das.<br />
6. CINTAS DISPONIVEIS<br />
Ref. Denominação<br />
4491022 Cinta 690x100 Grão 30<br />
4491006 Cinta 690x100 Grão 40<br />
4491007 Cinta 690x100 Grão 50<br />
4491008 Cinta 690x100 Grão 60<br />
4491009 Cinta 690x100 Grão 80<br />
4491010 Cinta 690x100 Grão 100<br />
7. MUDANÇA DE TENSÃO<br />
ATENÇÃO! Antes <strong>de</strong> realizar esta operação,<br />
<strong>de</strong>sligue a máquina.<br />
As máquinas saem da fábrica já ligadas para trabalhar<br />
à tensão que se indica na etiqueta agarrada<br />
ao fi o <strong>de</strong> alimentação.<br />
A tensão <strong>de</strong> trabalho po<strong>de</strong> ser mudada, <strong>de</strong> acordo<br />
10<br />
com o esquema da (Fig. 5).<br />
Sempre que se efectuar uma mudança da tensão<br />
<strong>de</strong> trabalho, <strong>de</strong>ver-se-á verifi car se o sentido <strong>de</strong><br />
rotação da faixa coinci<strong>de</strong> com o indicado pela seta<br />
B (Fig. 1); se assim não for, torna-se necessário<br />
inverter a or<strong>de</strong>m <strong>de</strong> ligação dos fi os na fi cha <strong>de</strong><br />
ligação à re<strong>de</strong> <strong>de</strong> corrente eléctrica.<br />
8. NIVEL DE RUIDO E VIBRAÇÕES<br />
O nível <strong>de</strong> ruído e vibrações <strong>de</strong>sta ferramenta<br />
eléctrica foi medido <strong>de</strong> acordo com a Norma<br />
Europeia EN50144.<br />
O nível <strong>de</strong> ruídos no posto <strong>de</strong> trabalho po<strong>de</strong> ultrapassar<br />
os 85 dB(A). Neste caso, é necessário<br />
que o utente tome medidas <strong>de</strong> protecção contra<br />
o ruído.<br />
9. GARANTIA<br />
Todas as máquinas electro-portáteis VIRUTEX possuem<br />
uma garantia válida por 12 meses con ta dos<br />
a partir do dia do seu fornecimiento, fi cando <strong>de</strong>la<br />
excluídas todas aquelas manipulações ou danos<br />
ocasionados por utilizações não a<strong>de</strong>quadas ou<br />
pelo <strong>de</strong>sgaste natural da má qui na. Para qualquer<br />
reparação, há que se dirigir ao Serviço Ofi cial <strong>de</strong><br />
Assistência Técnica VIRUTEX.<br />
A VIRUTEX reserva para si o direito <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r<br />
modifi car os seus productos, sin a necessida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> aviso prévio.<br />
Русский<br />
AF 11 ЛЕНТОЧНАЯ ШЛИФМАШИНКА<br />
1. Инструкция по безопасному<br />
использованию ленточной шлифмашинки.<br />
• ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь с инструкцией,<br />
которая включена в пакет документации станка.<br />
• Перед подключением машины к сети,<br />
убедитесь в том, что напряжение сети<br />
соответствует указанному на машине.<br />
• Во время включения машины проверьте, что<br />
шлифовальная лента движется в направлении,<br />
указанном стрелками В (рис.1). Если это не<br />
так, измените схему подключения проводов к<br />
внешнему источнику питания.<br />
• Не допускайте попадания рук в рабочую зону и<br />
всегда крепко держите машину.<br />
• Всегда используйте только оригинальные<br />
запчасти фирмы VIRUTEX.<br />
• Пыль, образующаяся во время шлифования<br />
может быть токсичной и опасна для здоровья<br />
(например, краски, содержащие свинец или
некоторые виды металлов или дерева), поэтому<br />
всегда при работе используйте подключенный<br />
пылесос.<br />
• Всегда одевайте шумопоглащающие наушники<br />
при работе.<br />
2. Технические характеристики<br />
Мощность........................................................900W<br />
Уровень эквивалентного акустического<br />
давления..................................................78,6 dB (A)<br />
Средний уровень вибрации (кисти-руки)....
Edición Marzo 2005<br />
MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA MA DE RA<br />
Antoni Capmany, 1 • Tel. 934 329 898 • Fax 934 329 899<br />
Web: www.virutex.es • E-mail: info@virutex.es<br />
08028 Barcelona • ESPAÑA (Spain)