REMS Mini-Cobra A REMS Mini-Cobra - REMS WERK
REMS Mini-Cobra A REMS Mini-Cobra - REMS WERK
REMS Mini-Cobra A REMS Mini-Cobra - REMS WERK
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
eng<br />
CAUTION<br />
Do not use an electric drill/screwdriver with quick stop! If the power tool<br />
is switched off immediately by the quick stop, the vibration moment of the still<br />
moving spiral drum can knock over the machine.<br />
Pull the pipe cleaning spiral about 30 out of the spiral drum (10), tighten the<br />
chuck (5) by hand. Always start the electric drill/screwdriver slowly in clockwise<br />
direction. Adjust the speed to suit the cleaning job. Only insert the pipe cleaning<br />
spiral into the pipe to an extent that the chuck (5) can still be operated by hand.<br />
Switch off the electric drill/screwdriver. Open the chuck (5) and pull the pipe<br />
cleaning spiral about 30 cm back out of the spiral drum (10). Repeat the process<br />
until you can feel a resistance or the blockage is cleared. Keep a maximum<br />
distance of 20 cm between the end of the pipe/drain and the chuck (5) otherwise<br />
the pipe cleaning spiral can loop. Always pull back the pipe cleaning spiral by<br />
hand and push it back into the spiral drum. Only use anticlockwise rotation of<br />
the electric drill/screwdriver if the pipe cleaning spiral is jammed in the pipe.<br />
Switch the electric drill/screwdriver carefully between clockwise and anticlockwise<br />
rotation to remedy this.<br />
4. Maintenance<br />
4.1. Maintenance<br />
<strong>REMS</strong> <strong>Mini</strong>-<strong>Cobra</strong> A<br />
DANGER<br />
Pull out the mains plug before maintenance work! Keep machine clean.<br />
4.2. Inspection/Repair<br />
<strong>REMS</strong> <strong>Mini</strong>-<strong>Cobra</strong> A<br />
DANGER<br />
Pull out the mains plug before maintenance and repair work! This work<br />
may only be performed by qualified personnel.<br />
The motor of the drive machine has carbon brushes. These are subject to wear<br />
and must therefore be inspected respectively replaced from time to time by an<br />
authorised <strong>REMS</strong> after-sales service facility.<br />
5. Disposal<br />
The <strong>REMS</strong> <strong>Mini</strong>-<strong>Cobra</strong> A drive unit may not be thrown in the domestic waste<br />
at the end of use. It must be disposed of properly by law.<br />
6. Manufacturer’s Warranty<br />
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the<br />
first user. The date of delivery shall be documented by the submission of the<br />
original purchase documents, which must include the date of purchase and the<br />
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty<br />
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,<br />
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or<br />
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear<br />
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational<br />
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unauthorized<br />
purposes, interventions by the customer or a third party or other<br />
reasons, for which <strong>REMS</strong> is not responsible, shall be excluded from the warranty<br />
Services under the warranty may only be provided by customer service stations<br />
authorized for this purpose by <strong>REMS</strong>. Complaints will only be accepted if the<br />
product is returned to a customer service station authorized by <strong>REMS</strong> without<br />
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts<br />
shall become the property of <strong>REMS</strong>.<br />
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.<br />
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the<br />
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s<br />
warranty only applies for new products which are purchased in the European<br />
Union, in Norway or in Switzerland.<br />
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations<br />
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).<br />
7. Spare parts lists<br />
For spare parts lists, see www.rems.de → Downloads → Parts lists.<br />
Traduction de la notice d’utilisation originale<br />
Fig. 1 – 2<br />
1 Poignée d’avance<br />
2 Poignée moteur<br />
3 Inverseur<br />
4 Interrupteur à bouton-poussoir<br />
5 Mandrin de serrage<br />
Consignes générales de sécurité<br />
6 Tête bulbe<br />
7 Poignée<br />
8 Manivelle<br />
9 Entraîneur hexagonal<br />
10 Tambour enrouleur<br />
fra<br />
AVERTISSEMENT<br />
Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et instructions. Le nonrespect<br />
des consignes de sécurité et instructions peut entraîner un risque de<br />
décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves.<br />
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.<br />
Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils<br />
électriques sur secteur (avec câble secteur) et aux outils électriques sur accu (sans<br />
câble secteur).<br />
1) Sécurité du poste de travail<br />
a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre<br />
et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.<br />
b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque<br />
d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières<br />
inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre<br />
le feu à la poussière ou aux vapeurs.<br />
c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de<br />
l’outil électrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.<br />
2) Sécurité électrique<br />
a) La fiche mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.<br />
La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur<br />
de fiche avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des fiches mâles<br />
non modifiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une<br />
décharge électrique.<br />
b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,<br />
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de décharge<br />
électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.<br />
c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité. La pénétration<br />
d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.<br />
d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n’a pas été prévu, notamment<br />
pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le débrancher en tirant<br />
sur la fiche mâle. Tenir le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes<br />
vives et des pièces en mouvement de l’appareil. Les câbles endommagés<br />
ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.<br />
e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges<br />
dont l’usage est autorisé à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée<br />
pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.<br />
f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser<br />
un déclencheur par courant de défaut. L’utilisation d’un déclencheur par courant<br />
de défaut réduit le risque de décharge électrique.<br />
3) Sécurité des personnes<br />
a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens<br />
si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant<br />
fatigué ou en étant sous l’influence de drogues, d’alcools ou de médicaments.<br />
Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut<br />
entraîner des blessures graves.<br />
b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes<br />
de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un<br />
masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque<br />
de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil<br />
électrique, réduit le risque de blessures.<br />
c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérifier que l’outil<br />
électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au<br />
secteur et à l’accu. Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur<br />
l’interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).<br />
d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil<br />
électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de<br />
l’appareil peut entraîner des blessures.<br />
e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre<br />
et à garder l’équilibre à tout moment. L’outil électrique peut alors être mieux<br />
contrôlé dans des situations inattendues.<br />
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni<br />
de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en<br />
mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent<br />
d’être happés par des pièces en mouvement.<br />
g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être<br />
installés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement. L’utilisation<br />
d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés à la<br />
poussière.<br />
4) Utilisation et traitement de l’outil électrique<br />
a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail<br />
effectué. Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr<br />
dans la marge de puissance indiquée.