deklaracija o vojvodini - Helsinki Committee for Human Rights in ...

• SANDZAK / SANCAK / SANDŽAK / SZANDZSÁK / SANDŽAK / SANGIACCATO 

http://en.wikipedia.org/wiki/Sandzak / http://tr.wikipedia.org/wiki/Sancak_%28b%C3%B6lge%29 / 

http://bs.wikipedia.org/wiki/Sand%C5%BEak_%28oblast%29 / 

http://hu.wikipedia.org/wiki/Szandzs%C3%A1k_%28r%C3%A9gi%C3%B3%29 / 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sand%C5%BEak_de_Novi_Pazar / http://it.wikipedia.org/wiki/Sangiaccato 

• VOJVODINA / VAJDASÁG / WOJWODINA / VOJVODINA / VOIVODINA / VOIVODINA / 

VOïVODINE 

http://en.wikipedia.org/wiki/Vojvodina / 

http://hu.wikipedia.org/wiki/Vajdas%C3%A1g_Auton%C3%B3m_Tartom%C3%A1ny / 

http://de.wikipedia.org/wiki/Vojvodina / http://hr.wikipedia.org/wiki/Vojvodina / http://lt.wikipedia.org/wiki/Voivodina / 

http://ro.wikipedia.org/wiki/Voivodina / http://fr.wikipedia.org/wiki/Vo%C3%AFvodine 

• DEKLARACIJA O VOJVODINI – USVOJENA / DECLARATION OF VOJVODINA – ADOPTED / 

Nyilatkozat Vojvodina – elfogadott / Deklarata e Vojvodinës – miratoi / Voyvodina Beyanı – 

kabul / Erklärung der Wojwodina – angenommen / Déclaration de Voïvodine – adopté / 

Declaración de Vojvodina – aprobado / Deklaracija Vojvodina – priėmė / Dichiarazione di 

Vojvodina – adottato / Vyhlásenie o Vojvodina – prijal / Declarația din Voivodina – adoptat / 

Deklaracja Wojwodinie – przyjęte / הצמיא – הנידוביו תזרכה / Декларации Воеводины – принята / 

Deklaro de Vojvodina – adoptitaj 

http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2013&mm=05&dd=20&nav_category=11&nav_id=715560 

• SLOBODNA VOJVODINA / INDEPENDENT VOJVODINA / Független Vajdasági / Unabhängige 

Wojwodina / Pavarur Vojvodina / Bağımsız Voyvodina / Independent Voïvodina / 

Nepriklausoma Vojvodina / Neatkarīga Vojvodina / הנידוביו יאמצעה / Onafhankelijke Vojvodina / 

פרייַ‏ / Vojvodina / Независимые Воеводина / Nezávislé Vojvodina / Niezależny انيدوفيوف ةلقتسم 

/ Uafhængig Vojvodina / Neodvisna Vojvodina / Sendependa Vojvodino וואָדזשוואָדינאַ‏ 

http://www.slobodnavojvodina.org/ 

• AUTONOMIJA SANDŽAK – DEMOKRATSKO PRAVO I HISTORIJSKA OBAVEZA / AUTONOMY OF 

SANDZAK – DEMOCRATIC RIGHT AND HISTORICAL OBLIGATION / Autonomia e Sanxhakut – të 

drejtat demokratike dhe angazhimi historik / Sancak özerkliği – demokratik hak ve tarihsel 

zorunluluğu / Autonómia Szandzsák – demokratikus jogok és a történelmi elkötelezettség / 

Autonomie der Sandzak – demokratische Rechte und historische Verpflichtung / Autonomie de 

Sandzak – droits démocratiques et l'engagement historique / Autonomía Sandzak – derechos 

democráticos y la obligación histórica / Autonomia di Sangiaccato – diritti democratici e di 

يتاذلا مكحلا / pareiga impegno storico / Autonomija Sandžake – demokratinių teisių ir istorinė 

/ Autonomia Sandzak – drepturilor democratice și ةيخيراتلا مازتلاو ةيطارقميدلا قوقحلا – قجنس 

angajament istoric / Autonomie Sandžaku – demokratická práva a historické povinnost / 

Αυτονομία της Σαντζάκ – δημοκρατικά δικαιώματα και ιστορική δέσμευση / Autonomia Sandżak 

טכער דעמאָקראַטיש – סאַנדזאַק ןופ פאַרוואַלטונג - טסבלעז / obowiązek – prawa demokratyczne i historyczny 

/ Автономия Санджака – демократические права и исторические טכילפ עשיראטסיה ןוא 

обязательства / Aŭtonomeco de Sandžak – demokratiaj rajtoj kaj historia devontigo 

http://www.bosnjaci.net/prilog.php?pid=39622 

-- 

-- 

B92 

Web: http://www.b92.net/ 

USVOJENA DEKLARACIJA O 

VOJVODINI 

Izvor: Beta, Tanjug 

• Novi Sad – Skupština Vojvodine usvojila je danas Predlog deklaracije o zaštiti 

ustavnih i zakonskih prava pokrajine. 

Za predlog je glasalo 75 poslanika vladajuće koalicije koju čine Demokratska stranka, Liga 

socijaldemokrata Vojvodine i Savez vojvođanskih Mađara, a protiv je bio 21 poslanik opozicije. 

U cjelosti... 

http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2013&mm=05&dd=20&nav_category=11&nav_id=715560

PAJTIC: DECLARATION A CALL 

FOR RULE OF LAW 

Source: Beta, Tanjug 

• Bojan Pajtić says the declaration on the protection of constitutional and legal 

rights of the Vojvodina was a call to rule of law and respect of obligations. 

The president of the provincial government pointed out that Vojvodina's powers are 

unquestionable, and that the Constitution envisages that it has the right to seven percent of 

the state budget but it is not getting the whole amount. 

If we received the funds envisaged in the Constitution, we could employ five times the number 

of current employees and we would have many more investments, Pajtić said at the session of 

the Vojvodina Assembly ahead of the debate on the draft declaration of the Vojvodina 

government. 

More... 

http://www.b92.net/eng/news/politics-article.php?yyyy=2013&mm=05&dd=20&nav_id=86271 

VAJDASÁG MA 

Web: www.vajma.info 

Elfogadták a tartomány 

alkotmányos jogairól szóló 

nyilatkozat javaslatát 

Viharos, olykor személyeskedésektől sem mentes vita után a Tartományi Képviselőház ma 

este nagy többséggel elfogadta a tartomány alkotmányos és törvényes jogainak védelméről 

szóló nyilatkozat javaslatát. 

A javaslat elfogadását a Demokrata Párt (DS), a Vajdasági Szociáldemokrata Liga (LSV) és a 

Vajdasági Magyar Szövetség (VMSZ) alkotta hatalmi koalíció 75 tagja támogatta, az 

ellenzékhez tartozó 21 képviselő 'nem'-mel szavazott. 

Több... 

http://www.vajma.info/cikk/vajdasag/15481/Elfogadtak-a-tartomany-alkotmanyos-jogairol-szolo-nyilatkozatjavaslatat.html 

VAJDASÁG NEM FOG 

HALLGATNI 

Vajdaság "nem fog hallgatni", továbbra is kitartóan követelni fogja alkotmányos és törvényes 

jogainak tiszteletben tartását – jelentette ki hétfőn Bojan Pajtić, a tartományi kormány elnöke. 

"Amint felemeljük a hangunkat, és követeljük, hogy tartsák tiszteletben alkotmányos és 

törvényes jogainkat, azonnal hatalmas zűrzavar keletkezik, hogy elhallgattassanak 

bennünket… De nagyon tévednek azok, akik azt hiszik, Vajdaság hallgatni fog" – mondta 

Pajtić... 

Több... 

http://www.vajma.info/cikk/vajdasag/15480/Vajdasag-nem-fog-hallgatni.html

AUTONOMIJA 

Web: http://www.autonomija.info/ 

Usvojena Deklaracija o zaštiti 

prava Vojvodine 

• Pajtić: Vojvodina neće ćutati 

Skupština Vojvodine usvojila je vecceras Predlog deklaracije o zaštiti ustavnih i zakonskih 

prava pokrajine. 

U cjelosti... 

http://www.autonomija.info/pajtic-vojvodina-nece-cutati.html 

BalkanPost 

Web: http://www.balkanpost.net/ 

USVOJENA VOJVOĐANSKA 

DEKLARACIJA 

U cjelosti... 

http://www.balkanpost.net/clanak.php?id=1116&naziv=usvojena-vojvodjanska-deklaracija 

Mešihat Islamske zajednice u Srbiji / Islamic community of Sanjak Meshihat 

of the Islamic community in Serbia 

Web: www.islamskazajednica.org / http://www.mesihat.org/arabic/ 

GLAVNI MUFTIJA POZVAO 

POLITIČARE DA ODUSTANU OD 

AMBICIJA PREMA IZ-i DA BI 

NORMALIZOVALI ODNOSE 

Muftija sandžački Muamer ef. Zukorlić je, kako kaže, spreman da pruži ruku imamima koji su 

2007. godine napustili IZ, ali i da ublaži stav prema sandžačkim političarima, pod uslovom da 

oni prestanu da se miješaju u unutrašnje stvari IZ. 

U cjelosti... 

http://www.islamskazajednica.org/index.php?option=com_ezine&task=read&page=2&category=12&article=7507

Sandžak PRESS 

Web: http://sandzakpress.net/ 

REISU-L-ULEMA I DAVUTOGLU 

SE SAGLASILI DA ĆE OD SADA 

BRIGU ZA IZ U SANDŽAKU 

VODITI ISKLJUČIVO RIJASET 

• BiH, Turska – Ministar vanjskih poslova Republike Turske Ahmet Davutoglu 

posjetio je reisu-l-ulemu Husein ef. Kavazovića u njegovom uredu. Davutoglu 

govorio je afirmativno o Bosni i Bošnjacima i ulozi IZ-e u unapređenju sveukupnih 

prilika u državi. U tom smislu ministar Davutoglu je obećao svaku pomoć Republike 

Turske IZ-i u BiH. 

Reisu-l-ulema Husein ef. Kavazović istakao je da Islamska 

zajednica prolazi kroz izazove zbog činjenice da se prostire 

na 4 balkanske države, ali da to istovremeno predstavlja 

priliku za jačanje veza sa nemuslimanskim zajednicama na 

tlu Evrope. 

U cjelosti... 

http://sandzakpress.net/reisu-l-ulema-i-davutoglu-se-saglasili-da-ce-od-sadabrigu-za-islamsku-zajednicu-u-sandzaku-voditi-iskljucivo-rijaset-iz 

Muftija pozvao političare da 

odustanu od ambicija prema 

Islamskoj zajednici da bi 

normalizovali odnose 

U cjelosti... 

http://sandzakpress.net/muftija-pozvao-politicare-da-odustanu-od-ambicija-prema-islamskoj-zajednici-da-bi-normalizovaliodnose 

-- 

• MUFTIJA: "NE POSTOJI NIKAKAV "BEOGRADSKI RIJASET", POSTOJE SAMO BIVŠI 

IMAMI SA KOJIMA MOŽEMO RAZGOVARATI" 

http://sandzakpress.net/muftija-ne-postoji-nikakav-beogradski-rijaset-postoje-samo-bivsi-imami-sa-kojima-mozemorazgovarati 

--

SLOBODNA VOJVODINA / INDEPENDENT VOJVODINA / FÜGGETLEN VAJDASÁGI / 

UNABHÄNGIGE WOJWODINA / SENDEPENDA VOJVODINO 

Web: http://www.slobodnavojvodina.org/ 

Srbija priznala: Vojvodina je 

imala državnost do 

Miloševićevog Anschlussa i 

1990! 

• Režimske "Novosti" priznaju da je Vojvodina Ustavom iz 1974 imala sve 

prerogative državnosti, koje je režim Slobodana Miloševića neustavno i nasilno 

ukinuo! 

U cjelosti... 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1573:srbija-priznala-vojvodina-jeimala-dravnost-do-miloevievog-anschlussa-i-1990&catid=41:politika&Itemid=55 

-- 

• ACHTUNG, ACHTUNG! 

• PRESTANITE SA UZNEMIRAVANJEM HELSINŠKOG ODBORA! ... / STOP THE 

HARASSMENT OF THE HELSINKI COMMITTEE! ... / Állítsa meg zaklatása a Helsinki 

Bizottság! ... / Stoppen Sie die Belästigung des Helsinki-Komitees! ... / Stop 

ngacmimin e Komitetit të Helsinkit! ... 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/ACHTUNG%20ACHTUNG.pdf 

-- 

-- 

• SONJA BISERKO: THE KOSOVO KNOT IS CUT / Sonja Biserko: PRESECANJE 

KOSOVSKOG ČVORA 

http://www.helsinki.org.rs/hcharter_t47a01.html / http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/2013%20apr%20- 

%20sonja%20biserko.pdf 

-- 

-- 

• EXTREMISM AND EXTREMISTS / EKSTREMIZAM I EKSTREMISTI 

http://www.helsinki.org.rs/extremism.html / http://www.helsinki.org.rs/serbian/ekstremizam.html 

-- 

-- 

• SANDZAK / SANDŽAK 

http://www.helsinki.org.rs/sandzak.html / http://www.helsinki.org.rs/serbian/sandzak.html 

• KOLIKO KOŠTA AUTONOMIJA SANDŽAKA? 

http://sandzakpress.net/koliko-kosta-autonomija-sandzaka 

• SA AUTONOMIJOM NEMA TRGOVINE 

http://sandzakpress.net/sa-autonomijom-nema-trgovine 

• AUTONOMIJA SANDŽAK – DEMOKRATSKO PRAVO I HISTORIJSKA OBAVEZA 


• AUTONOMIJA SANDŽAKA – NACIONALNI INTERES BOŠNJAKA 

http://sandzakpress.net/autonomija-sandzaka-nacionalni-interes-bosnjaka 

• AUTONOMIJA 

http://www.islamskazajednica.org/index.php?option=com_ezine&task=read&page=2&category=12&article=4908 

• MUAMER EF. ZUKORLIĆ: KRENULI SMO PREMA STVARNOJ AUTONOMIJI 

http://www.bosnjaci.net/prilog.php?rid=1&pid=43408 

• KRENULI SMO PREMA STVARNOJ AUTONOMIJI 


• DIJASPORA PODRŽAVA BORBU ZA AUTONOMIJU SANDŽAKA 


• AUTONOMIJA SANDŽAKA – TEST ZA IZDAJNIKE 


--

-- 

• ISTANBUL TO HOST 22 nd OSCE ANNUAL SESSION / ISTANBUL – DOMAĆIN 22. GODIŠNJEG 

SASTANKA OESS / İstanbul 22 AGİT yıllık toplantısına ev sahipliği için / Isztambul a házigazda 

22 éves ülésén az EBESZ / Stambolli do të presë 22 takimin vjetor të OSBE-së / OK Istanbul zu 

hosten 22-jahrestagung der OSZE / Istanbul accueille 22 réunion annuelle de l'OCDE / 

Estambul acogerá 22 reunión anual de la OSCE / В Стамбуле пройдет 22 ежегодное 

совещание ОБСЕ / Istanbul va găzdui 22 reuniunea anuala a OSCE / Istanbul bude hostit 22. 

výroční zasedání OBSE / Κωνσταντινούπολη για να φιλοξενήσει 22η ετήσια συνεδρίαση του 

ΟΑΣΕ / Истанбул ќе биде домаќин на 22 годишниот состанок на ОБСЕ / Истанбул ще бъде 

домакин на 22 годишната среща на ОССЕ / Istanbul gościć 22 dorocznym spotkaniu OBWE / 

Istanbul bo gostil 22. letno srečanje OVSE / Istanbulo – gastigi la 22 jara kunveno de la OSCE 

http://www.hurriyetdailynews.com/istanbul-to-host-22nd-osce-annualsession.aspx?pageID=238&nID=46820&NewsCatID=351 

http://www.helsinki.org.rs/doc/ISTANBUL%20TO%20HOST%2022nd%20OSCE%20ANNUAL%20SESSION.pdf 

• NADIRA AVDIĆ VLASSI: TO SRBI PROSTO RADE! / SIMPLY, THE SERBS ARE DOING IT! / Ta 

themi thjesht, serbët janë duke bërë atë! / Basitçe, Sırplar bunu yapıyor! / Egyszerűen, a 

szerbek csinálja! / Einfach ausgedrückt, sind die Serben, es zu tun! / Simplement, c'est comme 

ça que les Serbes travailler! / Просто, сербы делают это! / Simple, tiu estas kiel la serboj 

labor! 

http://www.balkanpost.net/clanak.php?id=1077&naziv=to-srbi-prosto-rade 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/ISTANBUL%20TO%20HOST%2022nd%20OSCE%20ANNUAL%20SESSION.pdf 

• TURSKA POVEZUJE NARODE BALKANA / TURKEY CONNECTS THE BALKAN PEOPLES / Türkiye 

Balkan halkları birbirine bağlayan / ןקלבה ימע תא תרשקמ היקרוט / Turqia i lidh popujt e Ballkanit / 

Türkei verbindet die Völker des Balkans / Törökország összekapcsolja a népek a Balkánon / 

Turquie lie les peuples des Balkans / Турция связывает народы на Балканах / Турция 

свързва народите на Балканите / Турција ги поврзува народите на Балканот / Turčija 

združuje narode na Balkanu / Turcia leagă popoarele din Balcani / Τουρκία συνδέει τους λαούς 

των Βαλκανίων / Turchia collega i popoli dei Balcani / Turcja łączy narody Bałkanów / Turkija 

susieja Balkanų tautų / Turkije verbindt de volkeren van de Balkan / Turecko spája národy na 

Balkáne / Turquía conecta los pueblos balcánicos / ناقلبلا بوعش طبرت ايكرت / Turkio Ligiloj popoloj 

de Balkanio 


http://www.helsinki.org.rs/doc/TURKEY%20CONNECTS%20THE%20BALKAN%20PEOPLES.pdf 

• BOSNIA, SERBIA, TURKEY – PLEDGE TO A BETTER FUTURE / Bosna, Sırbistan, Türkiye – daha 

iyi bir gelecek için rehin / Bosna, Srbija, Turska – zalog za bolju budućnost / Bosnja, Serbia, 

Turqia – kyç për një të ardhme më të mirë / Bosznia, Szerbia, Törökország – kulcs egy jobb 

/ צוקונפֿט רעסעב אַ‏ וצ לסילש יד – ייקרעט ‏,עיברעס ‏,באָסניאַ‏ / רתוי בוט דיתעל חתפמה – היקרוט ‏,היברס ‏,הינסוב / jövő 

/ Bosnien, Serbien, Türkei – Schlüssel für eine bessere لضفأ لبقتسمل حاتفملا – ايكرت ‏،ايبرص ‏،ةنسوبلا 

Zukunft / Βοσνία, Σερβία, Τουρκία – πλήκτρο για ένα καλύτερο μέλλον / Bosnie, Serbie, Turquie 

– nantissement pour un avenir meilleur / Bosna, Srbija, Turčija – zastava za boljšo prihodnost 

/ Bosna, Srbsko, Turecko – kľúčom k lepšej budúcnosti / Босна, Сърбия, Турция – ключ за 

по-добро бъдеще / Босна, Србија, Турција – клучните за подобра иднина / Босния, Сербия, 

Турция – залог к лучшему будущему / Bosnio, Serbio, Turkio – ŝlosilo al pli bona estonteco 

http://www.hurriyetdailynews.com/bosnia-serbia-turkey-pledge-to-a-betterfuture.aspx?pageID=238&nID=46956&NewsCatID=344 

http://www.helsinki.org.rs/doc/BOSNIA,%20SERBIA,%20TURKEY%20PLEDGE%20TO%20A%20BETTER%20FUTURE%20_% 

20PLATFORM%20OF%20VOJVODINA.pdf 

• NEW YORK/ISTANBUL/NOVI PAZAR: REISU-L-ULEMA MR. KAVAZOVIĆ: NE DOZVOLIMO DA 

MEĐU NAS ULAZE ONI KOJI BI ŽELJELI DA MI JEDNI DRUGIMA LEĐA OKRENEMO 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/NEW%20YORK-ISTANBUL-NOVI%20PAZAR%20_%20REISU-L- 

ULEMA%20MR.%20KAVAZOVIC%20- 

%20NE%20DOZVOLIMO%20DA%20MEDJU%20NAS%20ULAZE%20ONI%20KOJI%20BI%20ZELJELI%20DA%20MI%20JEDN 

I%20DRUGIMA%20LEDJA%20OKRENEMO.pdf 

• AZEM VLLASI: ODLAZAK DOBRICE ĆOSIĆA SA JAVNE SCENE, DOBRA VIJEST ZA REGION I 

SRBIJU! 

http://www.balkanpost.net/clanak.php?id=1063&naziv=odlazak-dobrice-cosica-sa-javne-scene--dobra-vijest-za-region-isrbiju 

• PISMO PREDSJEDNIKA BNF-a MINISTRU AHMETU DAVUTOGLUU / LETTER TO TURKISH 

FOREIGN MINISTER AHMET DAVUTOGLU / Türk dışişleri bakanı Ahmet Davutoğlu mektup / 

Brief an die türkische Außenminister Ahmet Davutoglu / Lettre au ministre turc des Affaires 

étrangères Ahmet Davutoglu / Letër për Ministrin e Jashtëm turk Ahmet Davutoglu / Levél a 

török külügyminiszter Ahmet Davutoglu / Letero al la turka ministro pri eksterlandaj aferoj 

Ahmet Davutoglu 

http://sandzakpress.net/pismo-predsjednika-bnf-a-ministru-ahmetu-davutogluu 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/BNF%20- 

%20PISMO%20TURSKOM%20MINISTRU%20VANJSKIH%20POSLOVA%20AHMETU%20DAVUTOGLUU.pdf 

• ERDOGAN: ČUJE SE KAO NEKADA "DOLAZE TURCI" 

http://www.bosnjaci.net/prilog.php?rid=1&pid=46517

• TURSKA ĆE RUŠITI ZIDOVE NA BALKANU / TURKEY WILL TEAR DOWN THE WALLS IN THE 

BALKANS / Türkiye Balkanlar'da duvarları yıkmak olacaktır / Turqia do të shemb muret në 

Ballkan / Τουρκία θα γκρεμίσουμε τα τείχη στα Βαλκάνια / Турция ще съборят стените на 

Балканите / Турција ќе го урне ѕидовите на Балканот / Turcia va dărâma zidurile din Balcani 

/ Turchia sarà il abbattere i muri nei Balcani / Türkei wird absturz die Mauern auf dem Balkan 

/ Turquie fera tomber les murs dans les Balkans / ناقلبلا يف ناردجلا مطحت فوس ايكرت / Turquía será 

derribar los muros en los Balcanes / Turkio elsxiros la muregojn en Balkanio 

http://sandzakpress.net/turska-ce-rusiti-zidove-na-balkanu 

• SLOBODNA, JEDINSTVENA Islamska zajednica sa Muftijom Zukorlićem! 

http://www.balkanpost.net/clanak.php?id=1052&naziv=slobodna--jedinstvena-islamska-zajednica-sa-muftijom-zukorlicem 

• PROBLEMI I NESPORAZUMI UNUTAR ZAJEDNICE RJEŠAVATI KROZ ORGANE I INSTITUCIJE 

ISLAMSKE ZAJEDNICE U BIH I MEŠIHATA IZ U SRBIJI / PROBLEMS AND MISUNDERSTANDINGS 

WITHIN THE COMMUNITY TO BE SOLVED BY THE ORGANS AND INSTITUTIONS OF THE ISLAMIC 

COMMUNITY IN BOSNIA AND HERZEGOVINA AND THE ISLAMIC COMMUNITY IN SERBIA / 

Problémák és félreértések megoldódnak a közösségen belül a szervek és intézmények az 

iszlám közösség Bosznia-Hercegovina és az Iszlám Közösség Szerbiában / Probleme und 

Missverständnisse innerhalb der Gemeinschaft gelöst werden von den Organen und 

Institutionen der Islamischen Gemeinschaft in Bosnien und Herzegowina und der Islamischen 

Gemeinschaft in Serbien / Problemet dhe keqkuptimet janë zgjidhur brenda komunitetit të 

organeve dhe institucioneve të Bashkësisë Islame në Bosnjë dhe Hercegovinë dhe Komunitetit 

Islamik në Serbi / Problèmes et les malentendus sont résolus dans la communauté des organes 

et institutions de la Communauté islamique de Bosnie-Herzégovine et la Communauté 

islamique en Serbie / Problemoj kaj miskomprenoj ene de la komunumo por esti solvitaj per la 

organoj kaj institucioj de la Islama Komunumo en Bosnio kaj Hercegovino kaj la Islama 

Komunumo en Serbio 


http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/PROBLEMI%20I%20NESPORAZUMI%20UNUTAR%20ZAJEDNICE%20RJESAVATI%2 

0KROZ%20ORGANE%20I%20INSTITUCIJE%20ISLAMSKE%20ZAJEDNICE%20U%20BIH%20I%20MESIHATA%20IZ%20U%2 

0SRBIJI.pdf 

• NADIRA AVDIĆ VLLASI: TAKTIKA SA GAZIMESTANA: ILI/ILI, MILOM ILI SILOM! 

http://www.balkanpost.net/clanak.php?id=1029&naziv=taktika--sa-gazimestana-ili/ili--milom-ili-silom 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/NADIRA%20AVDIC%20VLLASI%20-%20TAKTIKA%20SA%20GAZIMESTANA%20- 

%20ILI_ILI%20-%20MILOM%20ILI%20SILOM.pdf 

• MERSADA NURUDDINA AGOVIĆ: MUFTIJA NA METI SANU 


• LJAJIĆ PRIZNAO DA JE DUBOKO UMIJEŠAN U PROIZVODNJU NOVIH PROBLEMA U ISLAMSKOJ 

ZAJEDNICI / LJAJIC ADMITTED THAT HE IS DEEPLY INVOLVED IN THE PRODUCTION OF NEW 

PROMLEMS IN THE ISLAMIC COMMUNITY / Ljajic elismerte hogy mélyen részt vesz a termelés 

problémák az iszlám közösség / Ljajic räumte ein, dass tief in der Produktion Probleme in der 

islamischen Gemeinschaft beteiligt / Ljajiç pranoi se ai është i përfshirë thellësisht në 

prodhimin e problemeve të reja në bashkësinë islame / Ljajic a admis qu'il est profondément 

impliqué dans la production de nouveaux problèmes dans la communauté musulmane / Ljajic 

ha ammesso che è profondamente coinvolto nella produzione di nuovi problemi nella 

communità muslimana / Ljajic akceptis ke profunde implikita en la problemoj de produktado da 

la Islama komunumo 

http://sandzakpress.net/ljajic-priznao-da-je-duboko-umijesan-u-proizvodnju-novih-problema-u-islamskoj-zajednici 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/MESIHAT%20FORMIRAO%20STAB%20ZA%20ODBRANU%20ISLAMSKE%20ZAJEDNI 

CE%20_%20LJAJIC%20PRIZNAO%20DA%20JE%20DUBOKO%20UMIJESAN%20U%20PROIZVODNJU%20NOVIH%20PROBLE 

MA%20U%20ISLAMSKOJ%20ZAJEDNICI.pdf 

• MEŠIHAT FORMIRAO STOŽER ZA OBRANU ISLAMSKE ZAJEDNICE / MESHIHAT FORMED THE 

HEADQUARTERS FOR THE DEFENCE OF ISLAMIC COMMUNITY / Meshihat – központja alakult 

hogy megvédje a Iszlám Közösség / Meschihat – bildeten die Zentrale für die Verteidigung der 

islamischen Gemeinschaft / Mesihat formuar shtabi për mbrojtjen e Islame Bashkësisë / 

Mesihat – formé le siège de la défense de la communauté islamique / Mesihat – Il centro è 

stato istituito per proteggere la Comunità islamica / Mesihat – formis la sidejo por la defendo 

de la Islama Komunumo 


http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/MESIHAT%20FORMIRAO%20STAB%20ZA%20ODBRANU%20ISLAMSKE%20ZAJEDNI 

CE%20_%20LJAJIC%20PRIZNAO%20DA%20JE%20DUBOKO%20UMIJESAN%20U%20PROIZVODNJU%20NOVIH%20PROBLE 

MA%20U%20ISLAMSKOJ%20ZAJEDNICI.pdf 

• EXCLUSIVE: SA TAJNOG SASTANKA LJAJIĆA, ELFIĆA I PRENČE / SECRET MEETING – LJAJIC, 

ELFIC AND PRENCA / Titkos találkozón – Ljajić, Elfić és Prenča / Geheimen Treffen – Ljajić, 

Elfić und Prenča / Gizli toplantı – Ljajiç, Elfiç ve Prença / Réunion secrète – Ljajić, Elfić et 

Prenča / Segreto incontro – Ljajić, Elfić e Prenča / Sekreta kunveno – Ljajic, Elfic kaj Prenča 

http://sandzakpress.net/ekskluzivno-sa-tajnog-sastanka-ljajica-elfica-i-prence 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/SANDZAK%20-%20EKSKLUZIVNO%20- 

%20SA%20TAJNOG%20SASTANKA%20LJAJICA,%20ELFICA%20I%20PRENCE.pdf

• NA POMOLU ŽESTOKI SUKOBI U SANDŽAKU / FIERCE CONFLICTS IN SANDZAK ON THE 

HORIZON / Szandzsákban – nemsokára erőszakos konfliktus / Në horizont një konflikt i ashpër 

në Sanxhak / Am Horizont ein schwerer Konflikte in Sandzak / Sanjak – yakında şiddetli 

çatişma / A l'horizon un conflit féroce dans Sandzak 

http://sandzakpress.net/na-pomolu-zestoki-sukobi-u-sandzaku 

http://www.helsinki.org.rs/doc/FIERCE%20CONFLICTS%20IN%20SANDZAK%20ON%20THE%20HORIZON.pdf 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/NA%20POMOLU%20ZESTOKI%20SUKOBI%20U%20SANDZAKU.pdf 

• SANDZAK: NOVIM INICIJATIVAMA DO NOVIH PODJELA / NEW INITIATIVES TO NEW 

DIVISIONS / Új kezdeményezések – egy új részleg / Neue Initiativen zur neuen Divisionen / 

Iniciativat e reja për ndarjen e re / Yenı girişimler – yeni bölme / Nouvelles initiatives à de 

nouvelles divisions / Nuevas iniciativas para nuevas divisiones / Noi inițiative pentru noi 

diviziuni / Nye initiativer for å nye divisjoner / Novaj Iniciatoj por novaj dividoj / Nove pobude 

za nove delitve / Nuove iniziative per nuove divisioni 


http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/SANDZAK%20-%20NOVIM%20INICIJATIVAMA%20DO%20NOVIH%20PODELA.pdf 

• MAKIĆ PREGOVARA SA DEMIROVIĆEM I LEKOVIĆEM O tzv. "TREĆOJ ISLAMSKOJ ZAJEDNICI" 

Leković je široj javnosti poznat kao Zilkićev šef kabineta, kopča sa Rasimom Ljajićem i drugim osobama iz 

narko-mafije među kojima je, pored Ljajićevog klana i klan blizak drugoj političkoj partiji na čelu sa I. K. u 

čijim prostorijama je smještena paravjerska tvorevina. Leković je pored toga i u prisnim vezama sa Aidom 

Ćorović i spona između Ćorovićke, Zilkića, Ljajića, Jusufspahića, i drugih aktera direktno uključenih u 

napade na instituciju Islamske zajednice i Muftiju Zukorlića. 

/.../ Muhamed Demirović, čiji je rođeni brat vođa ekstremista u Beču, gdje je regrutovan i Mevlid 

Jašarević, široj javnosti poznat kao propagator kontraverznog sufizma i liberalnog shvaćanja šerijatskih 

granica po pitanju moralnosti i drugih načela islama, glavni je kandidat za "tzv. reisul-ulemu treće 

Islamske zajednice". 

http://sandzakpress.net/makic-sa-demirovicem-i-lekovicem-o-%E2%80%9Etrecoj-islamskoj-zajednici%E2%80%9C 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/SANDZAK%20- 

%20MAKIC%20PREGOVARA%20SA%20DEMIROVICEM%20I%20LEKOVICEM%20O%20tzv.%20TRECOJ%20ISLAMSKOJ%20Z 

AJEDNICI.pdf 

• Pogledajte VIDEO susreta Bekira Makića sa Muhamedom Demirovićem – priprema "treće IZ"! 

VIDEO 

http://sandzakpress.net/pogledajte-video-susreta-bekira-makica-sa-muhamedom-demirovicem-puc-treca-iz 

• RADICAL GROUPS IN THE BALKANS: THE CASE OF WAHHABI JAŠAREVIĆ 

Everything was quickly placed under control by prompt action by security services in Bosnia and Serbia, 

and FBI team arrival on the spot. But no one provided any detailed information. 

/.../ Police Minister Ivica Dacic confirmed that Jasarevic was from Novi Pazar, telling a press conference 

that this act of terrorism was "yet another evidence of the threat of radical Islamic movements." The 

Serbian police will contribute to the struggle against radical Islamic Wahhabism in the Balkan region and 

together with their American counterparts fight radical Islam in the period to come, he said. Milorad 

Veljovic, police director, said that Serbian police and FBI agreed that… 

http://www.helsinki.org.rs/doc/HB-No84.pdf 

• RADIKALNE GRUPE NA BALKANU: SLUČAJ VEHABIJE JAŠAREVIĆA 

Promptno reagovanje bezbednosnih službi u BiH, Srbiji, kao i dolazak tima FBI u region, brzo je stavilo 

situaciju pod kontrolu. Izostala su detaljnija javna objašnjenja. 

/.../ Ivica Dačić, ministar policije je potvrdio da je napadač Jašarević iz Novog Pazara, te da smatra da je 

ovaj teroristički napad još jedna potvrda kolika su pretnja radikalni islamistički pokreti. Poručio je da će 

srpska policija sarađivati i u borbi protiv radikalnog islamskog vehabizma na području Balkana i da će se 

srpska policija i američke kolege u narednom periodu pozabaviti pitanjem borbe protiv radikalnog islama. 

Milorad Veljović, direktor policije, je izjavio da su srpska policija i FBI saglasni… 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/HB-Br84.pdf 

• SANDŽAK: ŠTO NISU USPJELI ZILKIĆEVE HODŽE POSRBICE NEĆE NI GORMEZOVE HODŽE 

POTURICE 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/SANDZAK%20- 

%20STO%20NISU%20USPJELI%20ZILKICEVE%20HODZE%20POSRBICE%20NECE%20NI%20GORMEZOVE%20HODZE%20P 

OTURICE.pdf 

• DISCRIMINATION AND VIOLATION OF HUMAN RIGHTS OF BOSNIAKS IN SERBIA, SANDZAK / 

DISKRIMINIERUNG UND VERLETZUNG DER MENSCHENRECHTE VON BOSNIAKEN IN SERBIEN, 

SANDSCHAK / TILALMA ÉS AZ EMBERI JOGOK MEGSÉRTÉSÉNEK A BOSNYÁKOK SZERBIÁBAN, 

SZANDZSÁK / DISKRIMINIMI DHE SHKELJA E TË DREJTAVE TË NJERIUT E BOSHNJAKËVE TË 

SERBI, SANXHAKUT / AYRIMCILIK VE İNSAN HAKLARI İHLALLERİ BOŞNAKLAR SIRBISTAN, 

SANCAK / DISCRIMINATION ET LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DE BOSNIAQUES EN 

SERBIE, SANDJAK / DISKRIMINACIO KAJ ROMPADO DE HOMAJ RAJTOJ DE BOSNIOS EN 

SERBIO, SANDŽAK 

http://www.helsinki.org.rs/doc/DISCRIMINATION%20AND%20VIOLATION%20OF%20HUMAN%20RIGHTS%20OF%20BOSN 

IAKS%20IN%20SERBIA%20.pdf 

• NESTALI DOSIJE SARADNIKA TAJNIH SLUŽBI IZ REDOVA VJERSKIH ZAJEDNICA 

http://www.islamskazajednica.org/index.php?option=com_ezine&task=read&page=2&category=12&article=1637

• PARAVJERSKA TVOREVINA U SLUŽBI REŽIMA 


• OTKRIVEN FALSIFIKAT 


• KOLAPS DRŽAVNE POLITIKE PREMA SANDŽAKU 

http://www.e-novine.com/srbija/srbija-tema/40633-Kolaps-dravne-politike-prema-Sandaku.html 

• DIJALOG SA MUFTIJOM JE ODGOVORNOST SRBIJE 

http://sandzakpress.net/dijalog-sa-muftijom-je-odgovornost-srbije 

• AL-ASSAD TRIES TO OPEN SAFE CORRIDOR FOR ALAWITES, SAYS TURKISH FM 

http://www.hurriyetdailynews.com/al-assad-tries-to-open-safe-corridor-for-alawites-says-turkishfm.aspx?pageID=238&nID=46452&NewsCatID=338 

• EU ARMS EMBARGO ON SYRIAN REBELS SKEWS CONFLICT: TURKISH FM DAVUTOĞLU 

http://www.hurriyetdailynews.com/-eu-arms-embargo-on-syrian-rebels-skews-conflict-turkish-fm-davutoglu- 

.aspx?pageID=238&nID=42639&NewsCatID=352 

• TURKEY TO FOSTER NATO BID FOR BALKAN NATIONS 

http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-to-foster-nato-bid-for-balkannations.aspx?pageID=238&nID=20652&NewsCatID=338 

• ANKARA STARTS INITIATIVE FOR BOSNIA’s NATO STATUS 

http://www.hurriyetdailynews.com/ankara-starts-initiative-for-bosnias-natostatus.aspx?pageID=238&nID=18876&NewsCatID=338 

• TURKEY DIVES INTO BALKAN DIPLOMACY AMID VIOLENCE 

http://www.hurriyetdailynews.com/default.aspx?pageid=438&n=turkey-dives-into-balkan-diplomacy-amid-violence-2011- 

11-10 

• MUSLIM UNITY IN SERBIA IS CLOSE, SAYS FOREIGN MINISTER 

http://www.hurriyetdailynews.com/default.aspx?pageid=438&n=muslim-unity-in-serbia-is-close-says-foreign-minister-2011- 

11-13 

• ZUKORLIĆ: PREDVODNICI TURSKE SHVATILI STVARNU POZADINU RAZBIJANJA JEDINSTVA 

ISLAMSKE ZAJEDNICE 


• NAKON GENOCIDA SRBIJA NAM PREKO SVOJIH "NJUŠKALA" UREĐUJE ODNOSE UNUTAR 

ISLAMSKE ZAJEDNICE 


• MUFTIJA, KOST U GRLU BEOGRADA 

http://www.e-novine.com/srbija/vesti/53451-Muftija-kost-grlu-Beograda.html 

• BEOGRAD OTVARA NOVO ŽARIŠTE 

http://www.e-novine.com/srbija/srbija-tema/39223-Beograd-otvara-novo-arite.html 

• MINISTAR DAČIĆ: "AKO OVAKO BOŠNJACI NASTAVE, MOŽE DA IM BUDE SAMO GORE!" 

http://sandzakpress.net/ako-ovako-bosnjaci-nastave-moze-da-im-bude-samo-gore 

• POLITIČKA POZADINA NAPADA NA ISLAMSKU ZAJEDNICU 


• SEFER HALILOVIĆ: AKO BUDU HTJELI NEZAVISNOST RS, UZET ĆEMO SRBIJI SANDŽAK! 


http://sandzakpress.net/ekskluzivno-sa-tajnog-sastanka-ljajica-elfica-i-prence 

http://sandzakhaber.net/vjesti-iz-sandzaka/sefer-halilovic-ako-budu-htjeli-nezavisnost-rs-uzet-cemo-srbiji-sandzak 

http://www.sandzakinfo.net/info/bosna/item/4015-sefer-halilovi%C4%87-ako-budu-htjeli-nezavisnost-rs-uzet- 

%C4%87emo-srbiji-sand%C5%BEak 

• NEW YORK/ISTANBUL/SARAJEVO/NOVI PAZAR: SEFER HALILOVIĆ: AKO BUDU HTJELI 

NEZAVISNOST RS - UZET ĆEMO SRBIJI SANDŽAK 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/NEW%20YORK_ISTANBUL_SARAJEVO_NOVI%20PAZAR%20- 

%20SEFER%20HALILOVIC%20-%20AKO%20BUDU%20HTJELI%20NEZAVISNOST%20RS%20- 

%20UZET%20CEMO%20SRBIJI%20SANDZAK.pdf 

• MUSLIM PARTY WANTS "PROVICE" IN SOUTHWEST 

http://www.helsinki.org.rs/doc/MUSLIM%20PARTY%20WANTS%20PROVICE%20IN%20SOUTHWEST.pdf 

• SANDZAK: INEVITABLE RADICALIZATION / SANDŽAK: NEUMITNA RADIKALIZACIJA 

http://www.helsinki.org.rs/doc/HB-No40.pdf / http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/HB-Br40.pdf 

• SANDZAK AND EUROPEAN PROSPECTS / SANDŽAK I EVROPSKA PERSPEKTIVA 

http://www.helsinki.org.rs/infocus_t03.html / http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/sveske29.pdf 

• EUROPEANIZATION: ATTAINMENTS AND LIMITATIONS / EVROPEIZACIJA – DOMETI I 

OGRANIČENJA 

http://www.helsinki.org.rs/projects_nhc_t11.html / http://www.helsinki.org.rs/serbian/projekti_nhc_t11.html 

• "CHANGES IN SANDŽAK POLICIES NEEDED" / "PROMENITI POLITIKU PREMA SANDŽAKU" 

http://www.b92.net/eng/news/politics-article.php?yyyy=2010&mm=07&dd=17&nav_id=68495 / 


• SANDŽAK: IDENTITET U PROCEPU STAROG I NOVOG 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/sveske28.pdf 

--

-- 

• REIS KAVAZOVIĆ: NEPRIHVATLJIVA JE ZLOUPOTREBA POVJERENJA I NESAVJESNO VRŠENJE 

ODGOVORNIH DUŽNOSTI NA BILO KOJOJ RAZINI U IZ 


• IZJAVA REISU-L-ULEME POVODOM DEŠAVANJA U ISLAMSKOJ ZAJEDNICI U SRBIJI 


• SAOPĆENJE: NIJE ISTINA DA JE BEKIR MAKIĆ PRETUČEN U PROSTORIJAMA MEŠIHATA 


• TV1 MUFTIJA MUAMER ZUKORLIĆ – NISAM NIKOG NAPAO, SVE AFERE FABRIKUJE BEOGRAD 

VIDEO 


• MUFTIJA: "NISAM NIKOG NAPAO, SVE AFERE FABRIKUJE BEOGRAD" 

VIDEO 

http://sandzakpress.net/muftija-nisam-nikog-napao-sve-afere-fabrikuje-beograd 

• BEKIR MAKIĆ DAO DVIJE KONTRADIKTORNE IZJAVE I DOKAZAO SVOJU LAŽ 

http://sandzakpress.net/bekir-makic-dao-dvije-kontra-izjave-i-dokazao-svoju-laz-video 

• BDZ REAKCIJA NA PISANJE LIGE ZA SANDŽAK 

http://sandzakhaber.net/vijesti/bdz-reakcija-na-pisanje-lige-za-sandzak 

• ELFIĆ TUŽIO MUFTIJU AMERIČKOM AMBASADORU 

http://sandzakpress.net/elfic-tuzio-muftiju-americkom-ambasadoru 

• ELFIĆ U POSETI MAJKLU KIRBIJU AMBASADORU SAD U SRBIJI 

http://sandzakhaber.net/vijesti/sastanak-elfic-majkl-kirbi-ambasador-sad-u-srbiji 

• ŠKRIJELJ: EMIRE ELFIĆU, KAKO SI MOGAO POGAZITI EMANET I PORODICU?! / ŠKRIJELJ: 

EMIRE ELFIĆU, KAKO SI MOGAO POGAZITI EMANET I PORODICU?! 

http://www.bosnjaci.net/prilog.php?pid=48834 / http://sandzakpress.net/emire-elficu-kako-si-mogao-pogaziti-emanet-iporodicu 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/SANDZAK%20-%20SKRIJELJ%20- 

%20EMIRE%20ELFICU,%20KAKO%20SI%20MOGAO%20POGAZITI%20EMANET%20I%20PORODICU.pdf 

• BDZ EMIR ELFIĆ – POVODOM PISMA KOJE JE U IME SVOG NALOGODAVCA POTPISAO SAMIR 

ŠKRIJELJ 

http://sandzakhaber.net/vijesti/bdz-emir-elfic-povodom-pisma-koje-je-u-ime-svog-nalogodavca-potpisao-samir-skrijelj 

-- 

-- 

• VOJVODINA / VOJVODINA 

http://www.helsinki.org.rs/vojvodina.html / http://www.helsinki.org.rs/serbian/vojvodina.html 

• VOJVOĐANSKA PLATFORMA / PLATFORM OF VOJVODINA / Platform Vajdasági / Voyvodina 

Platformu / Platforma e Vojvodinës / Plattform der Wojwodina / Plate-forme de Voïvodine / 

Platformo de Vojvodino 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1571:vojvoanskaplatforma&catid=41:politika&Itemid=55 

• DJILAS: NE RAZUMIJEM STRAH OD AUTONOMIJE / I DO NOT UNDERSTAND THE FEAR OF 

AUTONOMY / Nem értem a félelem az autonómia / Unë nuk e kuptoj frikën e autonomisë / Ich 

verstehe nicht die Angst vor der Autonomie / Ben özerklik korkusu anlamıyorum / Je ne 

comprends pas la peur de l'autonomie / Nie rozumiem strach autonomii / Aš nesuprantu baimė 

nepriklausomumas / Non capisco la paura di autonomia / Mi ne komprenas la timo de 

aŭtonomeco 


http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/AUTONOMIJA%20VEKOVNA%20TRADICIJA.pdf 

• PASTOR: AUTONOMIJA – STOLJETNA TRADICIJA / AUTONOMY – CENTURIES-OLD TRADITION 

/ Autonómia – évszázados hagyomány / Autonomia – traditë shekullore / Autonomie – 

Jahrhunderte alte Tradition / Özerklik – bir asırlık geleneği / Autonomie – tradition vieille de 

plusieurs siècles / Autonomija – ilgaamžė tradicija / Autonomía – más siglos tradición / 

Autonómia – stáročná tradícia / Avtonomija – Stoletna tradicija / Αυτονομία – παράδοση 

αιώνων / Autonomie – tradiție veche de secole / Autonomia – tradizione secolare / 

Автономность – многовековая традиция / نورق ذنم ديلقت - يتاذلا مكحلا / Aŭtonomeco – jarcentoj 

malnova tradicio 


http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/AUTONOMIJA%20VEKOVNA%20TRADICIJA.pdf

• A PARLAMENTI BIZOTTSÁG HAT MÓDOSÍTÁST FOGADOTT EL A NYILATKOZAT SZÖVEGÉBEN / 

COMMITTEE ADOPTED AN AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE DECLARATION / Odbor je usvojio 

amandmane na tekst Deklaracije / Komiteti miratoi ndryshimet në tekstin e Deklaratës / 

Ausschuss angenommenen Änderungsanträge zu dem Text der Erklärung / Komite bir 

Beyannamesi değişiklik kabul metne / Comité a adopté des amendements au texte de la 

Déclaration / El Comité aprobó enmiendas al texto de la Declaración / Comitato ha adottato 

emendamenti al testo della Dichiarazione / Komitetas priėmė pakeitimus į deklaracijos tekstą / 

Výbor prijal pozmeňujúce návrhy k textu deklarácie / Comisia a adoptat amendamente la textul 

Declarației / Commissie aangenomen wijziging van de tekst van de Verklaring / Комитет 

принял поправки в текст Декларации / Odbor je sprejel spremembe besedila deklaracije / 

Komitato adoptas amendoj al la teksto de la Deklaracio 

http://www.vajma.info/cikk/vajdasag/15452/A-parlamenti-bizottsag-hat-modositast-fogadott-el-a-nyilatkozatszovegeben.html 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/VOJVODINA%20- 

%20ODBOR%20JE%20USVOJIO%20AMANDMANE%20NA%20TEKST%20DEKLARACIJE.pdf 

• VOJVODINA I SRBIJA – NEMOGUĆA MISIJA: EUROPSKA DEMOKRACIJA I BALKANSKI 

HEGEMONIZAM / VOJVODINA AND SERBIA – MISSION IMPOSSIBLE: EUROPEAN DEMOCRACY 

AND BALKAN HEGEMONY / Vajdaság és Szerbia – lehetetlen küldetés: Európai demokrácia és a 

balkáni hegemónia / Vojvodina dhe Serbia – Misioni i pamundur: Demokracia evropiane dhe 

hegjemonia e Ballkanit / Wojwodina und Serbien – unmöglich Mission: Europäische Demokratie 

und Balkan Hegemonie / Voyvodina ve Sırbistan – imkansız misyon: Avrupa demokrasisi ve 

Balkan hegemonya / Voïvodine et Serbie – mission impossible: Démocratie européenne et de 

l'hégémonie des Balkans / Vojvodina a Srbsko – nemožný misie: Európska demokracia a 

balkánsky hegemónie / Vojvodino kaj Serbio – misio neebla: Eŭropa demokratio kaj balkanaj 

hegemonio 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1569:vojvodina-i-srbija-nemoguamisija&catid=36:drustvo&Itemid=56 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/VOJVODINA%20- 

%20ODBOR%20JE%20USVOJIO%20AMANDMANE%20NA%20TEKST%20DEKLARACIJE.pdf 

• HALILOVIC: SRBIJA USKORO NEĆE BITI I STANJU VLADATI VOJVODINOM I SANDŽAKOM / 

SERBIA WILL NOT SOON BE ABLE TO RULE IN VOJVODINA AND SANDZAK / Szerbia nem fogja 

hamarosan képesek uralkodni Vajdaság és Szandzsák / Serbia nuk do të shpejti jetë gjendje të 

sunduar Vojvodinë dhe Sanxhak / Sırbistan – kontrol etmek Sırbistan mümkün olmayacaktır 

yakında Voyvodina ve Sancak / Serbien wird nicht in der Lage sein regieren bald in Wojwodina 

und Sandzak / Serbie ne sera pas bientôt être en mesure de se gérer en Voïvodine et au 

Sandjak / Serbia non sarà presto in grado governare in Vojvodina e Sangiaccato / Serbia nu va 

fi în măsură să se pronunțe în curând în Vojvodina și Sandzak / Serbija negalės valdyti 

Vojvodina ir Sandžake netrukus / Сербия не скоро сможет править в Воеводине и Санджаке 

/ Srbsko ne bude čoskoro môcť vládnuť vo قجنسو انيدوفيوف ابيرق مكح ىلع ةرداق نوكت نل ايبرص / 

עיברעס / Sandżak Vojvodine a Sandžaku / Serbia nie będą mogli rządzić wkrótce w Wojwodinie i 

/ Σερβία δεν θα είναι σε θέση να αποφανθεί στη סאַנדזאַק ןוא וואָדזשוואָדינאַ‏ ןשרעה וצ ןענעק באַלד טינ טעוו 

Βοϊβοντίνα και Σαντζάκ σύντομα / Сърбия няма да бъде в състояние да се произнесе във 

Войводина и Санджак скоро / Србија нема да биде во можност да се владее во Војводина и 

Санџак наскоро / Srbija ne bo mogel kmalu odločati v Vojvodini in v Sandžaku / Servië zal niet 

in staat zijn spoedig om regeren in Vojvodina en Sandžak / Serbio ne baldaŭ povos regi 

Vojvodino kaj Sandžak 

http://sandzakpress.net/halilovic-srbija-uskoro-nece-biti-u-stanju-da-vlada-vojvodinom-i-sandzakom 

http://www.helsinki.org.rs/doc/SERBIA%20WILL%20NOT%20SOON%20BE%20ABLE%20TO%20RULE%20IN%20VOJVODI 

NA%20AND%20SANDZAK.pdf 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/HALILOVIC%20- 

%20SRBIJA%20USKORO%20NECE%20BITI%20U%20STANJU%20VLADATI%20VOJVODINOM%20I%20SANDZAKOM.pdf 

• AZEM VLLASI: ODLAZAK DOBRICE ĆOSIĆA SA JAVNE SCENE, DOBRA VIJEST ZA REGION I 

SRBIJU! 

http://www.balkanpost.net/clanak.php?id=1063&naziv=odlazak-dobrice-cosica-sa-javne-scene--dobra-vijest-za-region-isrbiju 

• POČELO PRIKUPLJANJE POTPISA SA PROMJENU USTAVA / BEGAN COLLECTING SIGNATURES 

FOR THE AMENDMENT OF THE CONSTITUTION / Kezdődött aláírásgyűjtés az 

alkotmánymódosítás / Filloi mbledhjen e nënshkrimeve për ndryshimin e Kushtetutës / 

Anayasa değişikliği için imza toplamaya başladı / Begann das Sammeln von Unterschriften für 

die Änderung der Verfassung / A commencé à recueillir des signatures pour l'amendement de 

la Constitution / Začali zbierať podpisy na zmenu ústavy / Komencis kolekti subskribojn por la 

amendo de la Konstitucio 

http://www.autonomija.info/pocelo-prikupljanje-potpisa-za-promenu-ustava.html 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/POCELO%20PRIKUPLJANJE%20POTPISA%20ZA%20PROMJENU%20USTAVA.pdf

• AUTONOMIJA NA KOSOVU KAO RECEPT ZA MAĐARE U KARPATSKOJ NIZIJI / AUTONOMY IN 

KOSOVO AS A PRESCRIPTION FOR THE HUNGARIANS IN THE CARPATHIAN VALLEY / 

Autonómia Koszovót a recept a magyarok a Kárpát-Alföld / Autonomie im Kosovo als Rezept 

für die Ungarn in der Karpaten Tal / Autonomia në Kosovë si një recetë për hungarezëve në 

luginën e Karpateve / Autonomia în Kosovo ca o baza de prescriptie medicala pentru maghiarii 

din valea Carpați / Autonomie du Kosovo comme une prescription pour les Hongrois dans la 

vallée des Carpates / Autonomia del Kosovo come una prescrizione per gli ungheresi valle dei 

Carpazi / Aŭtonomeco en Kosovo kiel recepton por la hungaroj en la Karpatan Ebenaĵo 

http://www.autonomija.info/autonomija-na-kosovu-kao-recept-za-madare-u-karpatskoj-niziji.html 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/AUTONOMIJA%20NA%20KOSOVU%20KAO%20RECEPT%20ZA%20MADJARE%20U 

%20KARPATSKOJ%20NIZIJI.pdf 

• PAJTIĆ: MOGUĆE IZMJENE DEKLARACIJE / POSSIBLE CHANGES TO THE DECLARATION / 

Lehetséges változások a nyilatkozat / Mögliche Änderungen an der Erklärung / Ndryshimet e 

mundshme në Deklaratën / Bildirgesine olasi değişiklikler / Modifications possibles à la 

Déclaration / Galimi pakeitimai deklaracijos / Iespējamās izmaiņas deklarāciju / Võimalikud 

muudatused deklaratsioon / Posibilele modificări la Declarația / Możliwe zmiany w deklaracji / 

Possibile correzione della Dichiarazione / Eblaj ŝanĝojn al la Deklaro 

http://www.autonomija.info/pajtic-moguce-izmene-deklaracije.html 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/LASLO%20VEGEL%20-%20O%20CEMU%20CUTIMO.pdf 

• VOJVOĐANSKA PARTIJA POKREĆE PETICIJU ZA IZMJENU USTAVA SRBIJE / FOR A CHANGE 

OF THE CONSTITUTION OF SERBIA VOJVODINA PARTY LAUNCHES PETITION / Vajdaság párt 

elindítja petíciót az alkotmánymódosítás Szerbia / Wojwodina Partei startet Petition zur 

Änderung der Verfassung von Serbien / Vojvodina parti nis peticionin për ndryshimin e 

Kushtetutës së Serbisë / Voyvodina partisi – Anayasa Sırbistan değişikliği için bir dilekçe başlar 

/ Voïvodine parti lance une pétition visant à modifier la Constitution de la Serbie / Vojvodina 

partido lanza una petición de modificación de la Constitución de Serbia / Voivodina partid 

lanseaza petiție de modificare a Constituției Serbiei / Vojvodina šalis – pradeda peticiją už 

Serbijos Konstitucijos pakeitimo / Vojvodina puse uzsāk petīciju par grozījumiem Satversmes 

Serbijas / Vojvodina puolue käynnistä vetoomuksen perustuslain muuttamiseksi Serbian / 

Vojvodina stranka začenja pobudo za spremembo Ustave Srbije / Voivodina partito lancia 

petizione per la modifica della Costituzione della Serbia / Vojvodina Partio ĵetas peticio por la 

amendo de la Konstitucio de Serbio 

http://www.autonomija.info/vojvodanska-partija-pokrece-peticiju-za-izmenu-ustava-srbije.html 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/VOJVODJANSKA%20PARTIJA%20POKRECE%20PETICIJU%20ZA%20IZMENU%20US 

TAVA%20SRBIJE.pdf 

• RADIKALIZACIJA MANJINA I UGROŽAVANJE VOJVOĐANSKE AUTONOMIJE / 

RADICALIZATION OF MINORITIES AND A THREAT TO THE AUTONOMY OF VOJVODINA / 

Radikalizálódás a kisebbségek és fenyegetést jelent az autonómia vajdasági / Radikalisierung 

von Minderheiten und eine Bedrohung für die Autonomie der Wojwodina / Radikalizimi i 

pakicave dhe një kërcënim për Vojvodinës autonomi / Azınlıkların radikalleşme ve özerklik 

Voyvodina bir tehdit / Radicalisation des minorités et une menace pour l'autonomie Voïvodine 

/ Radikaliĝo de minoritatoj kaj minaco por la aŭtonomeco Vojvodino / Radicalizarea 

minorităților și o amenințare la adresa autonomiei Voivodinei / Radicalizzazione delle 

minoranze e una minaccia per l'autonomia della Vojvodina 

http://www.autonomija.info/crcd-radikalizacija-manjinskog-pitanja-i-ugrozavanje-vojvodanske-autonomije.html 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/CRCD%20- 

%20RADIKALIZACIJA%20MANJINA%20I%20UGROZAVANJE%20VOJVODJANSKE%20AUTONOMIJE.pdf 

• PÁSTOROVO KOKETIRANJE S BEOGRADOM / PÁSZTOR – FLIRTING WITH BELGRADE / Pásztor 

– flörtöl-val Belgrád / Pásztor – Flirten mit Belgrad / Pásztor – flirtim me Beogradin / Pásztor 

– Belgrad ile flört / Pásztor – flirtezi cu Belgradul / Pásztor – spogleduje z Beogradom / 

Pásztor – flirtovanie s Belehradom / Pástor – flirter avec Belgrade / Pászor – flirtare con 

Belgrado / Pastor – flirtas kun Belgrado 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1554:pasztorovo-koketiranje-sbeogradom&catid=41:politika&Itemid=55 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/PASZTOROVO%20KOKETIRANJE%20S%20BEOGRADOM.pdf 

• PETITION OF NGOs AND INTELLECTUALS ABOUT VOJVODINA 

http://www.helsinki.org.rs/doc/PETITION%20OF%20NGOs%20AND%20INTELLECTUALS%20ABOUT%20VOJVODINA.pdf 

• APEL O VOJVODINI POTPISALE NVO I INTELEKTUALCI IZ SVIH DELOVA SRBIJE 

• PETITION OF NGOs AND INTELLECTUALS ABOUT VOJVODINA / APEL NVO I INTELEKTUALACA 

http://www.ndnv.org/wp-content/uploads/2013/04/Petition-of-NGO-an-intelectuals-about-Vojvodina-ENG.pdf / http://www.ndnv.org/wpcontent/uploads/2013/04/Apel-NVO-i-intelektualaca-SRB.pdf 

http://www.ndnv.org/?p=9279 

• APEL O VOJVODINI POTPISALE ORGANIZACIJE I INTELEKTUALCI IZ SVIH DELOVA SRBIJE 

http://www.autonomija.info/apel-o-vojvodini-potpisale-nvo-i-intelektualci-iz-svih-delova-srbije.html 

• INTERNACIONALIZIRANO PITANJE VOJVODINE / QUESTION OF VOJVODINA - 

INTERNATIONALIZATION / Kérdés Vajdasági – NEMZETKÖZIVÉ / Frage Wojwodina – 

INTERNATIONALISIERUNG / Pyetje Vojvodina – NDËRKOMBËTARIZIMI 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1552:internacionalizovano-pitanjevojvodine&catid=54:prenosimo&Itemid=67

• PAJTIĆ SA ŠEFOM MISIJE OESS-a O USTAVNOM POLOŽAJU VOJVODINE / PAJTIC WITH THE 

HEAD OF THE OSCE MISSION ABOUT THE CONSTITUTIONAL POSITION OF VOJVODINA / Pajtic 

találkozott a fejét az EBESZ. Beszéltek alkotmányos helyzetét Vajdaság / Pajtic mit dem Leiter 

der OSZE-Mission über die verfassungsrechtliche Stellung der Wojwodina / Pajtiç foli për 

pozitën kushtetuese të Vojvodinës me kreun e Misionit të OSCE-së 

http://www.autonomija.info/pajtic-sa-sefom-misije-oebs-o-ustavnom-polozaju-vojvodine.html 

• NEUTRALNOST JE ŠTETNA PO SRBIJU / NEUTRALITY IS DETRIMENTAL FOR SERBIA / A 

semlegesség rossz Szerbiának / Neutralität ist schädlich für Serbien / Neutraliteti është i 

dëmshëm për Serbinë 


• USTAV REPUBLIKE VOJVODINE / CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF VOJVODINA / 

Köztárság Alkotmánya Vajdaság / Verfassung der Republik Wojwodina / Kushtetua e 

Republikës së Vojvodinës / Konstitucio de la Respubliko de Vojvodino / Constitition de la 

République de Voivodïne / Voyvodina Cumhuriyeti Anayasası / Grondwet van de Republiek van 

Vojvodina / Constituzione della Repubblica della Vojvodina 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=381:ustav-republike-vojvodine&catid=41:politika&Itemid=55 

• SRBIJA PRIZNALA NEOVISNO KOSOVO – BIJES ĆE ISKALITI NA VOJVODINI / SERBIA HAS 

RECOGNIZED INDEPENDENT KOSOVO – ANGER WILL WREAK ON VOJVODINA / Szerbia 

elismerte Koszovót önálló – Anger is megbosszulja a Vajdaságban / Serbien hat unabhaengige 

Kosovo anerkannt – Wut wird in Wojwodina zeigen / Serbia e ka njohur Kosovën e pavarur – 

zemërimi do të tregojnë në Vojvodinë 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1550:srbija-priznala-nezavisnokosovo&catid=41:politika&Itemid=55 

• VOJVODINA 2013 – POTREBA ZA NOVOM POLITIKOM / VOJVODINA IN 2013 – NEED FOR 

NEW POLICY / Vajdaság 2013-ban – szükség új politika / Wojwodina im Jahr 2013 – müssen 

für neue Politik / Vojvodina në 2013 – nevojë për politika të reja 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1551:prof-dr-miroslav-ili-potreba-za-novom-politikomvojvodine&catid=41:politika&Itemid=55#JOSC_TOP 

• SRBIJA PROVODI POLITIČKO NASILJE U VOJVODINI! / SERBIA IMPLEMENTS A POLITICAL 

VIOLENCE IN VOJVODINA! / Szerbia végrehajtja a politika erőszak a Vajdaságben! / Serbien 

implementiert die politische Gewalt in der Wojwodina! / Serbia zbaton dhunë politike në 

Vojvodinë! / Serbia implementó la violencia política en Vojvodina! / Serbia implementato 

violenza politica in Vojvodina! 

http://www.autonomija.info/nad-vojvodinom-se-sprovodi-politika-nasilja.html 

• EUROPSKA KOMISIJA KRITIZIRA SRBIJANSKE TAJNE SLUŽBE / EUROPEAN COMMISSION 

CRITICIZE THE SERBIAN SECRET SERVICE / Az Európai Bizottság bírálja a szerb titkosszolgálat 

/ Europaeische Kommission kritisieren den serbischen Geheimdienst / Komisioni Evropian 

kritikojnë Shërbimin Sekret Serb / Commission européenne critiquent les services secrets 

serbes / Commissione europea critica il servizio segreto serbo 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1546:evropska-komisija-kritikuje-tajne-slubesrbije&catid=36:drustvo&Itemid=56 

• SERBIA – THE RUSSIAN PUPPET STATE IN THE BALKANS 

TKO JE REKAO DA JE HLADNI RAT GOTOV? / WHO SAID THE COLD WAR IS OVER? / Ki mondta 

hogy a hidegháború vége? / Wer hat gesagt der Kalte Krieg vorbei is? / Kush tha se Lufta e 

Ftohtë është e gjatë? / Qui a dit que la guerra froide est terminée? / Kto povedal že studená 

vojna skončila? / Kiu diras la Malvarma Milito estas finita? / ¿Quién dijo que la Guerra Fría 

terminado? / Chi ha detto che la guerra fredda è finita? / Quem disse que a Guerra Fria 

acabou? / Vem sade att det kalla kriget är över? / Kdo je rekel Hladne vojne je konec? / Hvem 

sagde den kolde krig er forbi? / Kurš teica ka aukstais karš ir beidzies? / Hvem sa den kalde 

krigen er over? 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1314:serbia-the-russian-puppet-state-in-thebalkans&catid=49:english&Itemid=62 

• WASHINGTON: IPAK RUSKA VOJNA BAZA U NIŠU / EVEN A RUSSIAN MILITARY BASE IN 

NISH / Még egy orosz katonai bázis Nis / Noch eine russische Militaerbasis in Nisch / Edhe një 

bazë ushtarake ruse në Nish / Même une base militaire russe a Nis / Nish bile bir Rus askeri 

üssü / Stále ruská vojenská základna v Niši / Todavía una base militar rusa en Nis / Ancora 

una base militare russa a Nis / Zelfs een Russische militaire basis in Nis / Še vedno rusko 

vojaško oporišče v Nišu / Nawet rusyjska baza wojskowa w Nis 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=985:washington-ipak-ruska-vojna-baza-uniu&catid=1:vesti&Itemid=50 

• REFERENDUM U VOJVODINI / REFERENDUM IN VOJVODINA / Népszavazás a Vajdaságban / 

Referendum in Wojwodina / Referendumi në Vojvodinë / Referendumo en Vojvodino / 

Référendum en Voïvodine / Referendumul din Voivodina / Voyvodina'daki Referandum / 

Referendumas Vojvodina / Folkeafstemning i Vojvodina / Referéndum del Vojvodina / 

Referendum w Wojwodinie / Folkomröstning i Vojvodina 

http://pescanik.net/2013/02/referendum-u-vojvodini/

• PRAVO NA SAMOOPREDELJENJE I SECESIJU / RIGHT TO SELF-DETERMINATION AND 

SECESSION / Jobb az önrendelkezés és a szecesszió / Recht auf Selbstbestimmung und 

Sezession / Právo na sebaurčenie a odtrhnutie / Derecho a la libre determinación y secesión / 

Self-determinasyon ve ayrılma hakkı / Drejta për vetëvendosje dhe shkëputjes / Diritto di 

autodeterminacione e secessione 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=356:pravo-na-samoopredeljenje-isecesiju&catid=41:politika&Itemid=55 

• PRAVO VOJVODINE NA SAMOOPREDELJENJE I NEOVISNOST / RIGHT OF VOJVODINA TO 

SELF-DETERMINATION AND INDEPENDENCE / Joga vajdasági önrendelkezés és függetlenség / 

Recht der Wojwodina auf Selbstbestimmung und Unabhaengigkeit / Právo Vojvodina na 

sebaurčenie a nezávislost` / Derecho a la libre determinación y la independencia de Vojvodina 

/ Self-determinasyon ve bağımsızlık Voyvodina hakkı / Drejta për vetëvendosje dhe Vojvodinë 

pavarësisë / Diritto di autodeterminazione e l`indipendenza della Vojvodina 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=361:pravo-vojvodina-na-samoopredeljenje-inezavisnost&catid=41:politika&Itemid=55 

• REFERENDUM: EUROPSKA DEMOKRACIJA ILI SRBO-RUSKE NUKLEARNE BOMBE? / 

REFERENDUM: EUROPEAN DEMOCRACY OR SERBIAN-RUSSIAN NUCLEAR BOMBS? / 

Népszavazás: európai demokrácia vagy a szerb-orosz nukleáris bombák? / Referendum: 

Europaeische Demokratie oder serbisch-russischen Atombomben? / Referandum: Avrupa 

demokrasi veya Sırp-Rus nükleer bombalari? / Referendumi: demokracia evropiane ose serboruse 

bombave bërthamore? 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1542:referendum-evropska-demokratija-ili-srbo-ruskenuklearne-bombe&catid=1:vesti&Itemid=50 

• DAČIĆ POZVAO RUSKU VOJSKU U SRBIJU?! / DACIC URGED THE RUSSIAN ARMY TO SERBIA?! 

/ Dačić sürgette az orosz hadsereg Szerbia?! / Dacic forderte die russische Armee in Serbien?! 

/ Daçiç i kërkoi ushtrisë ruse në Serbi?! 

http://www.slobodnavojvodina.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1540:dai-pozvao-rusku-vojsku-usrbiju&catid=41:politika&Itemid=55 

• PAJTIĆ: NEĆU PODNETI OSTAVKU I NEĆEMO POVUĆI DEKLARACIJU / I WILL NOT RESIGN, 

AND WE WILL NOT WITHDRAW THE DECLARATION / Nem fogok lemondani, és nem fogjuk 

visszavonni a nyilatkozatot / Ich werde nicht zuruecktreten, und wir werden nicht entziehen 

die Erklaerung / Unë nuk do të japë dorëheqjen, dhe ne nuk do ta tërheqë deklaratën 

http://www.autonomija.info/pajtic-na-delu-je-tiho-gasenje-autonomije-vojvodine.html 

• SPREMA SE DRŽAVNI UDAR U SRBIJI / PREPARING FOR THE STATE COUP IN SERBIA / 

Felkészülés az puccas Szerbia / Vorbereitung fuer Staatsstreich in Serbien / Përgatitja për 

grushtit të shtetit në Serbi 

http://www.helsinki.org.rs/serbian/doc/SPREMA%20SE%20DRZAVNI%20UDAR%20U%20SRBIJI.pdf 

• PAJTIĆ: NASILJE PRETI / VIOLENCE THREATENED / Erőszakkal fenyegetőznek / Gewalt 

bedroht / Dhuna kërcënuar 

http://www.vajma.info/cikk/vajdasag/15313/Pajtic-Eroszakkal-fenyegetoznek.html 

-- 

© Hürriyet Daily News 

© VAJDASÁG MA 

© AUTONOMIJA 

© SLOBODNA VOJVODINA / FREE VOJVODINA / FÜGGETLEN VAJDASÁGI / UNABHÄNGIGE WOJWODINA 

© BalkanPost 

© Bosniaks.net / Bosnjaci.net 

Copyright © 2013 Sandžak PRESS 

Copyright © 2007 – 2013 Mešihat Islamske zajednice u Srbiji / Islamic community of Sanjak Meshihat of the Islamic community in Serbia 

Copyright © 2005 - 2013 PEŠČANIK. 

Magyar Szó © 2003 – 2013 

© 1995 - 2013, B92 

© E-NOVINE 

© Sandžakhaber 

© INDEPENDENT JOURNALISTS` ASSOCIATION OF VOJVODINA 

Copyright * Helsinki Committee for Human Rights in Serbia – 2013 

/*/ Newsletter was sent to 130 countries to a million e–mail addresses on Internet / Hírlevél 

küldték 130 országban egy millió e-mail címeket az interneten / Mitteilungsblatt wurde in 130 

Laender zu einer Million E-Mail-Adressen im Internet gesendet: 

• European Union in Brussels & relations in the U.S.A., Canada & Australia including EU centers in Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, 

Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom; European Union – international contacts in: Albania, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, 

Estonia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan; European 

Federation of Magazine Publishers in: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, 

Sweden, Switzerland, United Kingdom ... ; 

• Albanian–American Association; America Online Inc.; American Academy and Institute of Arts and Letters; American Foundation for Defense and Foreign Affairs; 

American Foundation; American Muslim Community; American National Academy of Sciences; American PEN Center; Amnesty International; BAACBH – Bosniak American 

Advisory Council for Bosnia and Herzegovina; Bank of America; Bosniaks.net/Bosnjaci.net; CATO Institute – Washington; Department of Veterans Affairs; Human Rights 

Action; Human Rights Group; Human Rights Watch; Institute for Security East West; Institute for Strategic Studies; Institute for War and Peace; MPAC – Muslim Public 

Affairs Council; National Democratic Institute; Political State Department of State University; United States Institute of Peace; American Government, Department of 

Defense, Department of State & Service Departments … ; 

• Presidents of the States in: Australia, Austria, Argentina, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, France, Germany, Great Britain, 

Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kosovo, Latin American countries, Macedonia, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Spain, 

Sweden, Turkey, U.S.A. ... ; 

• Ministry of Ministry of Foreign Affairs and Service Departments in: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, 

Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El–Salvador, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, 

Italy, Lithuania, Macedonia, Mexico, Montenegro, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Sweden, Turkey, 

U.S.A., Uruguay, Vatican, Venezuela ... ; 

• Antiwar organizations: Albanews – Albanian News and Information Network; Albanian Center for Human Rights – Tirana; Alexander von Humboldt Foundation – 

Germany; America Online Inc.; American Academy and Institute of Arts and Letters; American Foundation; American Muslim Community; American National Academy of

Sciences; American PEN Center; Amnesty International – network; Anderson Center – U.S.A.; ASPEN Institute Berlin; Association for Democratic Initiatives; Atlantic 

Institute for International Affairs; Atlantic News – NATO; Australian Peace Committee; Austrian Institute for International Politics – Laxenburg – Austria; AWID – 

Association for Women's Rights in Development; BAACBH – Bosniak American Advisory Council for Bosnia and Herzegovina; Bank of America; Beit New York – Jerusalem; 

Berlin Capital Club; Bertrand Russell Peace Foundation; BFS – J. William Fulbright Foreign Scholarship Board; BICC – Internationales Konversionszentrum Bonn /Bonn 

International Center for Conversion/; BIRD – Binational Industrial Research and Development Foundation; Bosnian Center for Human Rights; Bosniaexpress – Bosnia and 

Herzegovina; BSF – Binational Science Foundation; Bundesvereinigung Soziokultureller Zentren – Germany; Bundeszentrale fuer Politische Bildung BPB – Deutschland; 

Business Council; Canadian Peace Alliance / l'Alliance canadienne pour la paix; Carnegie Endowment for International Peace – Washington; Carnegie Institution of 

Washington; Carnegie Moscow Center – for Russian and Euroasian program – Moscow; CATO Institute – Washington; CCA International LTD; Center for Media & 

Community CMC – U.S.A.; Center for Multicultural Education; Center for New Media; Centre for Democracy and Human Rights; Centre for Dialogue Development; Centre 

for Human Rights and Conflict Resolution; Centre for Islamic Studies – Granada – Spain; Centre for Multicultural Understanding and Cooperation; Centre for Peace Studies 

Academies of Science; Centro National de Inteligencia; CGRI – Commissariet General aux Relations Internationales; Collections Australia Network; Committee for Human 

Rights; Commonwealth Network – Malta & United Kingdom; Conference of Jews, Christians and Muslims in Europe; Conference of Presidents; Conflict Studies; COS – 

Children on Stage – Germany; Council for Defense of Human Rights and Freedoms; Council of Europe; Council of European Mosques; Council on Foreign Relations; Court 

of Justice; Croatian Center for Human Rights; Croatian Institute for History; Danish Institute for Human Rights; "Danube and Black Sea"; Danube University Krems; 

Defense nationale; Defense of Liberty Committee; Department of Defense; Department of European Integration and International Relations; Department of State; 

Department of Veterans Affairs; Deutsche Bank Group; Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit; Development and Peace; Digital Divide Network DDN – 

U.S.A.; Diplomatic Academies; EBSCO; ECF – European Cultural Foundation; Ecoforum for Peace; École des Hautes Études en Sciences Sociales – Sorbonne – France; 

EMU Foundation including Members of the European Muslim Union; Environmental Centers; Europa–Archiv; European Central Bank; European Defence Agency; European 

Investment Bank; European Investment Fund; European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – EU; European Regional of the Humanist International; European 

Union Institute for Security Studies; European Union Satellite Centre; Eurotopics; Father's Day Coalition for Peace; Fond for an Open Society; Fondation René Seydoux 

pour le monde Méditerrenéen – France; Ford Foundation; Foreign Military Financing /FMF/ Program; Forum Ziviler Friedensdienst – Bonn – Germany; Foundation Charles 

Leopold Mayer pour le progrés de l'Homme – Switzerland; Foundation Die Schwelle – Bremen – Germany; Foundation for Conflict Resolution and Reconciliation; 

Foundation for Managed Derivatives Research – U.S.A.; Foundation Heinrich Boell; Free Nation; Freudenberg Stiftung – Germany; Friedrich Ebert Stiftung; Friedrich 

Naumann Stiftung; Fulbright Program; Future for All; Gender Research Foundation; Generative Art – Milano – Italy; German Marshall Fund of the United States & Europe; 

Gesellschaft fuer moderne Kommunikation – Germany; Giovanni Agnelli Fondazione – Italy; Global Network of Science Academies; Global Resource Action Center for the 

Environment; Gottlieb Daimler – und Karl Benz – Stiftung – Germany; Greek Foundation for Defense and Foreign Affairs; Hadson Institute; Helsinki Committee for Human 

Rights in Serbia; House of Tolerance; Human Rights Action; Human Rights Group; Human Rights Watch – Belgium, Canada, Germany, Switzerland, U.S.A., UK; 

Humanitarian Law Center; IIE – Institute of International Education; Institut fuer Donauraum und Mitteleuropa – Austria; Institut fuer Friedenspaedagogik – Tuebingen – 

Germany; Institut fuer wisenschaftliche Zusammenarbeit – Germany; Institute for Foreign Affairs; Institute for International Affairs; Institute for International Economic 

Relations; Institute for International Politics; Institute for International Relations; Institute for Political Studies; Institute for Security – European Union; Institute for 

Security East West; Institute for Security Studies and Terrorism Research; Institute for Strategic Studies; Institute for War and Peace; Institute for World Economy; 

Institute of International Relations; Instituto de Relationes Europeo–Latinamericanas – Spain; Integrated Network Corp.; Intercultural Studies /Interkullturelle Studien/; 

International Associate Clubs; International Association for Religious Freedom – UK; International Association of Business Communicators; International Crisis Group; 

International Helsinki Federation for Human Rights – Vienna – Austria; International Institute for Peace; International Institute of Concern for Public Health; International 

Intelligence Community; International Networks; International Society for Peace and Human Rights; International Systems; International Volunteers for Peace; IWPR – 

Institute for War & Peace Reporting; Just For You Inc.; Kashmiri–Canadian Council; Kissinger Associates; Konrad Adenauer Stiftung; Korea Foundation – Seoul; Lights in 

Action; Mama Cash Fund for Women – Netherlands; MPAC – Muslim Public Affairs Council; Muslim comunities in Europe; NASA; National Democratic Institute – U.S.A.; 

Network Communication Corp.; Nordic Council; N–ost – Germany; NSA; Online Computer Systems; Operation Independence; Orient–Institut; OSCE – Organization for 

Security and Co–operation in: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech 

Republic, Denmark, Estonia, European Union, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Korea, Kyrgyzstan, 

Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Moldova, Mongolia, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, 

San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Turkey, Turkmenistan, U.S.A., Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Vatican ... 

; Ost–und Suedosteuropa Institut – Austria; Peace & Disarmament Working Group; Peace Alliance; Peace and Crisis Foundation; Peace and Crisis Management 

Foundation; Peace Center; Peace Committee; Peaceful Parks Coalition peacemedia; People's Rights Watch; Perlentaucher – Germany; Policy Management System; 

Political State Department of State University; Project Peacemakers; Project Ploughshares; Rich Foundation; Rockford Institute; Royal Scientific Societies; Satellite 

Transmission Systems, Inc.; Science for Peace; SIPRI – Stockholm International Peace Research Institute; Social Justice Committee; Social Justice Ministry Group; Soros 

Fund; Star Foundation; Starlight Networks Inc.; Stiftung Alexander von Humboldt; Strategic Analysis; Strategic Review; Stratford – Strategic Forecasting; Students for a 

Free Tibet – Canada; Sundance Documentary Fund – U.S.A.; Sunshine Coast Peace Group; The BURA Bogazii/Bogaziçi University Reunion Association – Istanbul – 

Turkey; The European Muslim Union; The Internalional University of Novi Pazar; The Open Universities; The Research Institute for the Adversament of Peace; Trust for 

Mutual Understanding – U.S.A.; Turkish Authors Association; U.S. – Israel Relations; UN – United Nation; UNESCO; Union of Islamic NGO's of the World; United States 

Institute of Peace; UNMIK; US WEST Media Group Co.; USIA – U.S. Information Agency; Wiener Institut fuer Internationale Wirtschaftsvergleiche – Vienna – Austria; 

Women Human Rights Group … ; 

• Hungarian Government, Ministry Defence, Foreign Affairs, Service Departments, Universities, NGOs, Media...; 

• Turkish Government, Ministry of Culture, Foreign Affairs, Service Departments, Libraries, Universities; Universities in U.S.A – Associations of Turkish students; Media: 

Akit, Aksiyon, Anadolu, Bizim Anadolu, Cumhuriyet, Dunya, Eksen Broadcasting Company, GencTV, Hurriyet, Intermedya Basin Ve Yayincilik, Kanal D, Milliyet, NTV, 

Orkun, Pcworld, Radio Bilkent, Radyo 5, Sabah, Turkish Daily News Online, Turkish News Network, Turkish News, Voice Of Turkey News, Yeni Safak, Yeni Vatan Gazetesi, 

Zaman Daily Newspaper...; Turkish Service /Radio & Agencies/ in: Turkish, English, Arabic, German, French, Russian, Macedonian, Romanian, Bosnian, Croatian, 

Bulgarian, Kirghiz, Greek, Albanian, Azerbaijan, Chinese, Persian, Georgian, Macar, Uzbek, Serbian, Tatar and Turcoman ; 

• German Government, Foreign Affairs, Service Departments, Universities, NGOs, Media...; 

• French Service /FS/: Paris as well as FS from the U.S.A. – Washington DC and New York, Switzerland, Canada, Japan – Tokyo, Brasil – Rio de Janeiro, Uruguay – 

Montevideo, Germany – Berlin, Cyprys – Nicosia, United Kingdom – London, Hong Kong, China – Beijing, Greece – Athens, Israel – Tel Aviv, Italy – Rome, Netherlands, 

Singapore, Spain/; Rich Foundation; US WEST Media Group Co.; USIA – U.S. Information Agency; French Service Departments … ; 

• Austrian Government, Foreign Affairs, Service Departments, Universities, NGOs, Media...; 

• InterAcademy Panel on International Issues /IAP/, Trieste, Italy & IAP members: Academia Chilena de Ciencias; Academia de Ciencias de la República 

Dominicana; Academia de Ciencias Físicas, Matemáticas y Naturales de Venezuela; Academia Sinica, Taipei, Taiwan, China; Académie Royale des Sciences, France; 

Academy Council of the Royal Society of New Zealand; Academy of Athens, Greece; Academy of Exact, Physical and Natural Sciences, Lima, Peru; Academy of Science of 

South Africa; Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina; Academy of Sciences of Cuba; Academy of Sciences of Lisbon /Academia das Ciencias de Lisboa/; 

Academy of Sciences of Moldova, including Department of European Integration and International Relations; Academy of Sciences of the Czech Republic; Academy of 

Sciences of the Republic of Tajikistan; Academy of the Arts, Humanities, and Sciences of Canada; Accademia Nazionale dei Lincei, Italy; Albanian Academy of Sciences; 

Australian Academy of Science; Austrian Academy of Sciences; Brazilian Academy of Sciences; Bulgarian Academy of Sciences, including Office of International Affairs; 

Chinese Academy of Sciences; Colombian Academy of Exact, Physical and Natural Sciences /Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales/; Council of the 

Swiss Scientific Academies; Croatian Academy of Sciences and Arts; Delegation of Finnish Academies of Science and Letters; Estonian Academy of Sciences; Georgian 

Academy of Sciences; Guatemalan Academy of Medical, Physical and Natural Sciences; Hungarian Academy of Sciences; Indian National Science Academy; Israel 

Academy of Sciences and Humanities; Latvian Academy of Sciences; Lithuanian Academy of Sciences; Macedonian Academy of Sciences and Arts, Skopje, Macedonia; 

Mexican Academy of Sciences /Academia Mexicana de Ciencias/; Mongolian Academy of Sciences; National Academy of Exact, Physical and Natural Sciences /Academia 

Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales/, Argentina; National Academy of Sciences /Academia Nacional de Ciencias/ de Bolivia; National Academy of Sciences of 

Belarus; National Academy of Sciences of Kyrgyzstan; National Academy of Sciences of the Republic of Armenia; National Academy of Sciences of the Republic of 

Kazakhstan, including International Relations; National Academy of Sciences of Ukraine; National Academy of Sciences, Republic of Korea; Norwegian Academy of Science 

and Letters; Polish Academy of Sciences /Polska Akademia Nauk/; Pontificia Academia dei Nuovi Lincei, Vatican; Romanian Academy, Bucharest, Romania; Royal 

Academies for Science and the Arts of Belgium; Royal Academy of Exact, Physical and Natural Sciences of Spain, including Commission for International Relations; Royal 

Danish Academy of Sciences and Letters; Royal Irish Academy /Academy Ríoga na héireann/; Royal Nepal Academy of Science and Technology; Royal Netherlands 

Academy of Arts and Sciences; Royal Society, London, United Kingdom; Royal Swedish Academy of Sciences; Russian Academy of Sciences; Science Council of Japan; 

Serbian Academy of Sciences and Arts /SANU/; Singapore National Academy of Science; Slovak Academy of Sciences; Slovenian Academy of Sciences and Arts; Thai 

Academy of Science and Technology, Bangkok, Thailand; Turkish Academy of Sciences; Union of German Academies of Sciences and Humanities / Union der deutschen 

Akademien der Wissenschaften/ consists of the seven Academies of Sciences and Humanities in the Federal Republic of Germany /Berlin, Muenich, Goettingen, Leipzig, 

Heidelberg, Mainz and Duesseldorf/; USA National Academy of Sciences; Uzbekistan Academy of Sciences. 

• Albanews – Albanian News and Information Network; Albanian Academy of Sciences; Albanian Center for Human Rights – Tirana; Bashkësia Islame e Kosovës – 

Prishtinë – Kosovë; Ebu Beker es–Siddik – Preshevo; European Union – international contacts in Albania; Faculty of Islamic Studies – Prishtinë – Kosovë; Humanitarian 

Law Center; Islamic library SELAM – Ulciny; Islamic union of Kosovo Opoye – Kosovë; Klubi Kulturor – Prishtinë – Kosovë; Koha – Albanian weekly – Prishtinë – Kosovë; 

Koha Javore – Podgoritza; Kosovapress – Prishtinë – Kosovë; Radio Prishtinë – Kosovë; Radio Tirana; Radiotelevizoni Shqiptar – Tirana – Albania; Secondary Islamic 

Medressah – Prishtinë – Kosovë; The Bosniaks Forum of Kosovo; The Muslim Forum of Albania; University of Tirana; Albanian & Kosovë Government, Ministry of Foreign 

Affairs & Service Departments ... ; 

• BAACBH – Bosniak American Advisory Council for Bosnia and Herzegovina; Balkan Human Rights Network; Bosniaks.net/Bosnjaci.net; Bosnian–American Association 

New York, U.S.A.; Congress of the North American Bosniaks; Human Rights Centre, University of Sarayevo; Human Rights Office Tuzla; Infohouse – Sarayevo; National 

and University Library of Bosnia and Herzegovina; Bosnian President, Government, Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Justice, Service Departments, Libraries, 

Universities & Media; Institute for History – Sarayevo; Historical Archive – Sarayevo; Oriental Institute – Sarayevo, Voice of Bosnia and Herzegovina – New York ... ; 

• Association of Women and Mothers "Anna" – Novi Pazar – Sanjak; Center for Peace and Reconciliation – Sanjak – Novi Pazar; Civic Forum – Novi Pazar – Sanjak; 

Cultural Center "DamaD" – Novi Pazar – Sanjak; Faculty of Islamic Studies – Novi Pazar – Sanjak; Flores – Syenitza – Sanjak; Helsinki Committee for Human Rights in 

Sanjak; Impuls – Tutin – Sanjak; Islamic Community of Sanjak; Muslim Humanitarian Society "Merhamet – Sanjak" – Novi Pazar; New Vision – Priyepolye – Sanjak; 

Sanjak Committee for Protection of Human Rights and Freedoms – Novi Pazar – Sanjak; Sanjak Intelectual Circle – SIK – Novi Pazar; The Internalional University of Novi

Pazar – Sanjak; Universa Television Sanjak; Urban–In – Novi Pazar – Sanjak; Women's Center – Priyepolye – Sanjak; Women's Forum – Priyepolye – Sanjak; Women's 

Initiative – Priboy – Sanjak ... ; 

• Croatian Academy of Sciences and Arts; Croatian President, Government, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Science, Education and Sports, Ministry of Culture & 

Service Departments…; Croatian Institute for History; Culturenet – Croatia; Institute for International Relations; Kulturpunkt – Croatia; Media: Croatian Radiotelevision 

(HRT) – Zagreb, including Radio Osiyek, Radio Pula, Radio Riyeka, Radio Split, Radio Slyeme…, HINA, Jutarnji list, Vjesnik...; NGOs; Universities ... ; 

• Wojwodina's Government, Culture and Education Department; Alternative Novi Sad organization; Center for Regionalism – Novi Sad – Wojwodina; Center for the 

Development of Civil Society; Civic Action; Civic Fund Panonia; Civic Wojwodina; Independent Journalists Associations of Wojwodina; Islamic Community of Novi Sad – 

Wojwodina; NLO – Novi Sad Lesbian Organization; Oper Lyceum; The Open University – Subotitza; Wojwodina Initiatives; NGOs, Media, Zentrum fuer Neue Medien, City 

of Novi Sad, Subotitza..., Libraries, foundations, free coalitions, flexibility groups, student organizations, cultural societies in Wojwodina ... ; 

• President of Serbia, Government, Ministry of Justice, Internal Affairs, Defence, Foreign Affairs, Religious Affairs, Center for Multicultural Education, Service Departments, 

Universities, NGOs, Media...; Belgrade Centre for Human Rights; Center for Cultural Decontamination; Center for Peace and Democracy Development; Civic Initiatives; E– 

novine; Fond for an Open Society; Helsinki Committee for Human Rights in Serbia; Humanitarian Law Center; Incest Trauma Center; Independent Journalists Association 

of Serbia; Lawyers Committee for Human Rights (YUCOM); Pescanik; Queeria Center; Serbian Fund for Development of Democracy; Women for Peace; Women in Action; 

Women in Black; Women's Reconstruction Fund; Youth Initiative for Human Rights ... ; 

• President of Montenegro, Government, Ministry of Justice, Internal Affairs, Defence, Foreign Affairs, Religious Affairs, Service Departments, Universities, NGOs, 

Media...; 

• Media; International Networks; services; portals; organizations for international art program, democracy promotion and multicultural development; institutions and 

personalities – universities, libraries, publishing houses, associations, councils, districts, foundations, free coalitions and flexibility groups, student organizations, cultural 

societies, readers and global cultural establishment. 

Branko Zivkovic, International freelance journalist for Public Relations & Public Relations for 

Helsinki Committee for Human Rights in Serbia / Nemzetközi szabadúszó riporter PR és PR a 

Helsinki Bizottság az Emberi Jogokért a Szerbia / Internationale freier Journalist fuer 

Oeffentlichkeitsarbeit und Oeffentlichkeitsarbeit fuer Helsinki Komittees fuer Menschenrechte 

in Serbien 

- 

If you no longer wish to receive this information, please send an e–mail to branko_zivkovic@vektor.net with the subject: Please remove 

me from your list. / Ha a továbbiakban nem szeretné megkapni ezt a tájékoztatást, kérjük, küldjön egy e-mailt a 

branko_zivkovic@vektor.net , a tárgya: Kérjük, távolítsa el a listájáról. / Wenn Sie nicht mehr wollen, um diese Informationen zu erhalten, 

senden Sie bitte eine e-Mail an branko_zivkovic@vektor.net mit dem Betreff: Bitte streichen Sie mich aus Ihrer Liste. / Ukoliko ne želite da 

dobijate ove informacije, molimo Vas da nam napišete mail ( branko_zivkovic@vektor.net ) i u subject–u navedete: Želim da me skinete 

sa liste. 

- 

/ ... /

deklaracija o vojvodini - Helsinki Committee for Human Rights in ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?