Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

More documents

Recommendations

Info

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Legge provinciale 17 febbraio 2000, n.7 (2) Im Falle eines Handelsensembles mit einer Gesamtverkaufsfläche bis zu 2.000 Quadratmetern erfolgt die Genehmigung für die einzelnen Handelsbetriebe gemäß den Artikeln 4, 5 und 6. 4) 8. (Erlaubnis - Zusammenlegung von Handels- und Dienstleistungsbetrieben) (1) Die Ausübung von Einzelhandelstätigkeiten aufgrund verschiedener Erlaubnisse in einem einzigen Raum ist verboten. Weiters ist es verboten, eine Einzelhandelstätigkeit, für welche man eine einzige Erlaubnis erhalten hat, in verschiedenen Räumen auszuüben, wenn diese nicht direkt miteinander verbunden sind. (2) Räume, in denen Einzelhandel betrieben wird, müssen jedenfalls a) von öffentlichem Grund her unmittelbar zugänglich sein oder von einem privaten Grund, wenn es sich um einen Innenhof, einen Torweg oder einen gemeinsam zu benützenden Anteil einer Wohnanlage handelt; in diesem letzteren Fall müssen die Räume Fenster oder andere Lichtöffnungen oder Firmenschilder aufweisen, die vom öffentlichen Grund aus sichtbar sind, b) von den für den Großhandel oder für andere Zwecke bestimmten Räumen durch feste Wände, die vom Boden bis zur Decke reichen oder jedenfalls eine Höhe von zweieinhalb Metern haben, getrennt sein; es dürfen jedoch interne, für die Öffentlichkeit nicht zugängliche Verbindungstüren vorhanden sein; davon ausgenommen sind die für folgende Zwecke bestimmten Räume: Gaststätte, Monopolwarenhandlung, Kassa für Tankstellen, Werkstätte für kleine Reparatur und Instandhaltungsarbeiten der zum Verkauf angebotenen Waren, Installation von Automaten und Bürogeräten wie Fax, Telefon und Internet point. Mehrere Betriebe, die in demselben Gebäude untergebracht sind, können unter Beibehaltung der Trennung durch Wände zwischen den Räumen ein einziges Kassenareal benutzen, welches auf einer gemeinsamen Fläche vor der Ausgangszone des Gebäudes realisiert werden muss und von den Räumlichkeiten, die für den Detailverkauf bestimmt sind, getrennt ist. Der Konsument hat durch eine gemeinsame Fläche vor dem Kassenareal zu allen einzelnen Handelsbetrieben Zugang und kann schließlich beim Kassenareal für alle erworbenen Waren eine einmalige Zahlung vornehmen. 39) (3) In Gemeinden mit weniger als 3.000 Einwoh-nern ist es möglich, neben der Handelstätigkeit gleichzeitig andere Tätigkeiten auszuüben, welche mit Landesregierungsbeschluß für die Allgemeinheit von besonderem Interesse festgelegt sind. (2) Nel caso di un insieme commerciale con una superficie di vendita totale fino a 2.000 metri quadrati l'autorizzazione per le singole strutture di vendita è rilasciata in base agli articoli 4, 5 e 6. 4) 8. (Autorizzazione - Concentrazione di esercizi e servizi) (1) È vietato esercitare il commercio al dettaglio in base ad autorizzazioni diverse nello stesso locale. È altresì vietato esercitare il commercio al dettaglio con una unica autorizzazione in locali diversi, se non direttamente comunicanti tra loro. (2) I locali destinati alla vendita al dettaglio devono comunque possedere le seguenti caratteristiche: a) avere accesso diretto da area pubblica o privata, qualora trattasi di cortili interni, androni, parti condominiali comuni; in quest'ultimo caso dovranno avere finestre o altre luci o insegne visibili da area pubblica; b) essere divisi dai locali destinati al commercio all’ingrosso o ad altri usi mediante pareti stabili, da pavimento a soffitto o comunque di altezza minima di due metri e mezzo, anche se dotati di porte di comunicazione interna non accessibili al pubblico, esclusi i locali destinati a: pubblico esercizio, rivendita di generi di monopolio, cassa per distributori di carburante, laboratorio per piccoli lavori di riparazione e manutenzione degli articoli posti in vendita, installazione di apparecchi automatici e altri servizi quali fax, telefono e internet point. Più esercizi presenti all’interno dello stesso edificio, ferma restando la divisione con parete tra i rispettivi locali, possono usufruire di un’unica area casse, realizzata in uno spazio comune distinto dai locali destinati alla vendita al dettaglio e collocata prima della zona di uscita dall’edificio. II consumatore può accedere attraverso uno spazio comune, antistante l’area casse, a tutti i singoli esercizi commerciali, effettuando infine un unico pagamento presso l’area casse per tutte le merci acquistate. 39) (3) Nei comuni con popolazione inferiore a 3.000 abitanti è possibile svolgere congiuntamente oltre all'attività commerciale, altri servizi di particolare interesse per la collettività, come individuati dalla Giunta provinciale. Ausgabe Januar 2010 10 Edizione gennaio 2010
Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Legge provinciale 17 febbraio 2000, n.7 (4) Zwei oder mehrere Erlaubnisse können mittels Zusammenlegung bestehender Handelsbetriebe endgültig zu einer einzigen Erlaubnis verschmolzen werden. Wenn die Zusammenlegung die Gründung eines Handelsbetriebes einer anderen Klasse zur Folge hat, so müssen bei Erteilung der Erlaubnis alle Bestimmungen bezüglich der Art des zu gründenden Betriebes berücksichtigt werden. 8/bis. (Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften) (1) Der Bereich des Zeitungs- und Zeitschriftenverkaufs wird mit der Durchführungsverordnung zu diesem Gesetz, mit besonderer Bezugnahme auf die Modalitäten der Ausübung der Tätigkeit, geregelt. 3) Verkaufsangebote III. ABSCHNITT 9. (Öffentlichkeit der Preise) (1) Die in Schaufenstern, am Ladeneingang oder in unmittelbarer Nähe davon, auf öffentlichem Grund oder auf Verkaufsständen ausgestellten Waren müssen mit dem Verkaufspreis versehen sein, der auf einem Schild oder auf andere Weise deutlich lesbar und gut sichtbar angebracht werden muss. (2) Wenn mehrere gleiche oder gleichwertige Waren gemeinsam ausgestellt werden, so darf dafür ein einziges Schild verwendet werden. In Selbst-bedienungsläden oder -abteilungen sind für alle ausgestellten Waren die Preise auszuschildern. (4) Due o più autorizzazioni possono venire fuse definitivamente in un'unica autorizzazione mediante la concentrazione di preesistenti esercizi commerciali. Se la concentrazione comporta la creazione di un esercizio commerciale di ordine superiore, il rilascio dell'autorizzazione è subordinato al rispetto di tutte le disposizioni riguardanti la nuova tipologia di esercizio che si intende attivare. 8/bis. (Vendita della stampa quotidiana e periodica) (1) Il settore della vendita della stampa quotidiana e periodica sarà disciplinato con regolamento di esecuzione della presente legge, con particolare riferimento alle modalità di esercizio dell'attività. 3) Offerte di vendita 9. (Pubblicità dei prezzi) CAPO III (1) I prodotti esposti per la vendita al dettaglio nelle vetrine esterne o all'ingresso del locale e nelle immediate adiacenze dell'esercizio o su aree pubbliche o sui banchi di vendita, ovunque collocati, debbono indicare in modo chiaro e ben leggibile il prezzo di vendita al pubblico, mediante l'uso di un cartello o con altre modalità idonee allo scopo. (2) Quando sono esposti insieme prodotti identici o dello stesso valore è sufficiente l'uso di un unico cartello. Nei negozi o reparti funzionanti a selfservice tutti i prodotti esposti devono essere muniti di cartello indicante il prezzo. 10. (Außerordentlicher Verkauf) 10. (Vendite straordinarie) (1) Unter außerordentlichem Verkauf sind der Räumungs- und Ausverkauf, der Saisonschlussverkauf und der Werbeverkauf zu verstehen, bei denen der Einzelhändler tatsächlich günstige Bedingungen für den Kauf anbietet. (2) Als Räumungs- und Ausverkauf gilt ein der Öffentlichkeit als besonders günstige Gelegenheit angekündigter Verkauf, der sich jedenfalls vom normalen Verkaufsangebot in anderen Geschäften unterscheidet und ausschließlich vom Inhaber einer Einzelhandelserlaubnis o- der, bei kleinen Handelsbetrieben, vom Betriebsinhaber durchgeführt wird, um alle oder einen Großteil der im Geschäft oder im dazugehörigen Lagerraum liegenden Waren abzusetzen. Wer einen Räumungs- oder Ausverkauf durchzuführen beabsichtigt, muss die Gemeinde darüber informieren. (1) Per vendite straordinarie si intendono le vendite di liquidazione, le vendite di fine stagione e le vendite promozionali nelle quali l'esercente dettagliante offre condizioni realmente favorevoli di acquisto dei propri prodotti. (2) Sono considerate vendite di liquidazione, quelle forme di vendita al pubblico presentate come occasione particolarmente favorevole e comunque differenziate dalle vendite normalmente praticate in altri negozi, poste in essere unicamente da chi è titolare dell'autorizzazione di commercio al dettaglio e per le piccole strutture di vendita dal titolare dell'esercizio, per la vendita di tutte o di gran parte delle merci giacenti nel negozio o nel rispettivo magazzino. Chiunque intenda effettuare vendite di liquidazione deve darne comunicazione al comune. Ausgabe Januar 2010 11 Edizione gennaio 2010
Page 1 and 2: Landesgesetz vom 17. Februar 2000,
Page 7: Landesgesetz vom 17. Februar 2000,
Page 31: Landesgesetz vom 17. Februar 2000,

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?