Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Legge provinciale 17 febbraio 2000, n.7
Geldbuße vorgenommen wurde. Die Bußgelder
fließen der Gemeinde zu.
(9) Die mit der Führung des Verzeichnisses der
Handelsbetriebe und mit den staatlichen und
auf EU-Ebene erlassenen Bestimmungen zusammenhängenden
Verwaltungsstrafen, für
welche die Landesverwaltung zuständig ist,
sind samt der daraus resultierenden Erträge
der Handelskammer übertragen.
22/bis. (Kontrollrichtlinien)
(1) Für Erlaubnisse, deren Erteilung in den Zuständigkeitsbereich
des Landes fällt, erlässt die
Landesregierung, nach Anhörung des Rates
der Gemeinden, eigene Richtlinien, welche die
Durch-führung und Koordinierung der entsprechenden
Kontrollen regeln. 25)
somme riscosse sono introitate dal comune.
(9) È delegata alla Camera di commercio di Bolzano,
alla quale pervengono i relativi proventi, la
competenza per le sanzioni previste in materia di
tenuta del Registro delle imprese e in materia di
commercio da norme statali e comunitarie, per le
quali risulta competente la Provincia.
22/bis. (Direttive di controllo)
(1) Per le autorizzazioni il cui rilascio rientra nell'ambito
di competenza della Provincia, la Giunta
provinciale, sentito il Consiglio dei comuni, emana
proprie direttive per l'esecuzione e il coordinamento
dei corrispondenti controlli. 25)
23. (Widerruf der Erlaubnis) 23. (Revoca dell'autorizzazione)
(1) Die Erlaubnis wird in folgenden Fällen widerrufen:
a) wenn der Inhaber eines mittleren Handelsbetriebes
oder Großverteilungsbetriebes nicht
innerhalb eines Jahres ab Zustellung der Annahme
des Antrages mit seiner Tätigkeit beginnt,
unbeschadet des Aufschubs bei nachgewiesener
Notwendigkeit,
b) wenn der Inhaber die Tätigkeit für einen Zeitraum
von mehr als sechs Monaten einstellt,
unbeschadet des Aufschubs bei nachgewiesener
Not-wendigkeit,
c) wenn der Inhaber die Voraussetzungen laut
Artikel 2 nicht mehr erfüllt,
d) bei wiederholtem Verstoß gegen die hygienisch-sanitären
Vorschriften nach zeitweiliger
Einstellung der Handelstätigkeit aufgrund besonders
schwerwiegender Fälle oder aufgrund
von Rück-fälligkeit.
(2) Der Bürgermeister ordnet die Schließung
eines kleinen Handelsbetriebes an, wenn die
unter Absatz 1 Buchstaben b), c) und d) genannten
Bedingungen gegeben sind und die
baurechtlichen Bestimmungen nicht befolgt
wurden.
(3) Bei widerrechtlicher Ausübung der Tätigkeit
ordnet der Bürgermeister die unverzügliche
Schließung des gesamten Handelsbetriebes an
oder eines Teiles, wenn es sich um eine widerrechtliche
Vergrößerung handelt. Außerdem
kann er die Beschlagnahme der gesamten oder
eines Teiles der Waren verfügen. Der Bürgermeister
ordnet weiters die unverzügliche
Schließung des gesamten Handelsbetriebes
oder eines Teiles davon an, und zwar hinsichtlich
jener Verkaufsfläche, welche eine andere
Zweckbestimmung als jene des Detailhandels
aufweist.
(1) L'autorizzazione all'apertura è revocata se il titolare:
a) non inizia l'attività di una media o grande struttura
di vendita entro un anno dalla data di notifica
dell'accoglimento dell'istanza, salvo proroga in caso
di comprovata necessità;
b) sospende l'attività per un periodo superiore a sei
mesi, salvo proroga in caso di comprovata necessità;
c) non risulta più provvisto dei requisiti di cui all'articolo
2;
d) nel caso di ulteriore violazione delle prescrizioni
in materia igienico-sanitaria, avvenuta dopo la sospensione
dell'attività disposta per casi di particolare
gravità o recidiva.
(2) Il sindaco ordina la chiusura di una piccola struttura
di vendita se ricorrono le condizioni di cui alle
lettere b), c) e d) del comma 1 e qualora non siano
rispettate le norme urbanistiche.
(3) In caso di svolgimento abusivo dell'attività il
sindaco ordina l'immediata chiusura totale o parziale,
nel caso di ampliamento non autorizzato, dell'esercizio
di vendita e può disporre la totale o parziale
confisca della merce. Il sindaco ordina altresì
l'immediata chiusura totale o parziale dell'esercizio
di vendita, relativamente alla superficie di vendita
attivata su area con destinazione d'uso urbanistica
diversa da quella di commercio al dettaglio.
Ausgabe Januar 2010 27 Edizione gennaio 2010