Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Legge provinciale 17 febbraio 2000, n.7
setzungen besitzen und den Besitz dieser Voraussetzungen
gleichzeitig mit der Mitteilung
über die Übernahme des Betriebes der zuständigen
Behörde bzw. der Gemeinde nachweisen.
(2) Eine Standplatzkonzession für die Ausübung
einer Handelstätigkeit auf öffentlichem
Grund darf nur zusammen mit dem Handelsbetrieb
oder dem Betriebszweig abgetreten werden.
Unter Betriebs-zweig ist die Gesamtheit
von Gütern zu versteh-en, die unter eine der
Erlaubnisse fällt, welche die betreffende Person
innehat. 20)
(3) Die Verlegung der Inhaberschaft einer Tankstelle
muss lediglich dem zuständigen Landesamt
und dem Technischen Finanzamt innerhalb
15 Tagen gemeldet werden. Die Führung
der Tankstelle kann vom Inhaber mittels Verträgen
von mindestens sechsjähriger Dauer
anderen Personen anvertraut werden.
comune sull'assunzione dell'esercizio.
(2) La concessione del posteggio per l'esercizio
dell'attività di commercio su aree pubbliche può essere
ceduta solo unitamente all'azienda commerciale
o al ramo aziendale, inteso come il complesso
di beni connessi con una fra le autorizzazioni di cui
il soggetto è titolare. 20)
(3) Il trasferimento della titolarità di un impianto di
distribuzione di carburanti è soggetto alla sola comunicazione
alla Provincia e all'Ufficio tecnico di finanza,
entro 15 giorni. La gestione degli impianti
può essere affidata dal titolare dell'autorizzazione
ad altri soggetti, mediante contratti di durata non inferiore
a sei anni.
22. (Verwaltungsstrafen) 22. (Sanzioni)
(1) Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen der
Artikel 2, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14 und 16 wird
eine Verwaltungsstrafe in Höhe von 2.939 Euro
bis 17.631 Euro verhängt. 21)
(2) Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen der
Artikel 9, 10, 20 und 21 wird eine Verwaltungsstrafe
in Höhe von 588 Euro bis 3.526 Euro
verhängt. 21)
(2/bis) Die Ausübung einer Handelstätigkeit für
den Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften
ohne die vorgeschriebene Erlaubnis wird mit
einer Verwaltungsstrafe in der Höhe von 2.939
Euro bis 17.631 Euro geahndet und der Bürgermeister
verfügt die sofortige Einstellung der
Verkaufstätigkeit. Die Nichtbeachtung der von
der Durchführungs-verordnung laut Artikel 8-bis
über den Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften
vorgesehenen Bestimmungen wird mit einer
Verwaltungsstrafe in der Höhe von 588 Euro
bis 3.526 Euro geahndet. 22)
(3) In besonders schwerwiegenden Fällen, bei
Rückfälligkeit oder Wiederholung der Übertretung
kann der Bürgermeister die Einstellung
der Handelstätigkeit für einen Zeitraum von höchstens
30 Tagen anordnen und verhängt die
Verwaltungsstrafen, deren Mindest- und Höchstbetrag
maximal verfünffacht werden darf.
Auf jeden Fall verfügt der Bürgermeister die sofortige
Einstellung der Sonderverkäufe, die mit
diesem Gesetz und mit der Durchführungsverordnung
dazu nicht im Einklang stehen.
(1) Chiunque viola le disposizioni di cui agli articoli
2, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14 e 16, è punito con la
sanzione amministrativa del pagamento di una
somma da euro 2.939 a euro 17.631. 21)
(2) Chiunque viola le disposizioni di cui agli articoli
9, 10, 20 e 21, è punito con la sanzione amministrativa
del pagamento di una somma da euro 588
a euro 3.526. 21)
(2/bis) Chiunque esercita la vendita della stampa
quotidiana e periodica senza la prescritta autorizzazione
è punito con la sanzione amministrativa del
pagamento di una somma da euro 2.939 a euro
17.631 e il sindaco ordina l'immediata cessazione
dell'attività di vendita. La violazione delle disposizioni
previste dal regolamento di esecuzione in materia
di vendita della stampa quotidiana e periodica
di cui all'articolo 8-bis è punita con la sanzione
amministrativa del pagamento di una somma da
euro 588 a euro 3.526. 22)
(3) In caso di particolare gravità, di recidiva o comunque
di reiterazione delle violazioni il sindaco
può disporre la sospensione dell'attività di vendita
per un periodo non superiore a 30 giorni ed irroga
le sanzioni amministrative aumentando fino a cinque
volte la somma minima e massima prevista per
le singole sanzioni. Dispone in ogni caso la sospensione
immediata delle vendite straordinarie
non conformi alle disposizioni della presente legge
e del regolamento di esecuzione.
Ausgabe Januar 2010 25 Edizione gennaio 2010