Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

More documents

Recommendations

Info

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Legge provinciale 17 febbraio 2000, n.7 Einholung des entsprechenden Gutach-tens vorzugehen. (3) Gibt es Präzedenzfälle oder schreiben Rechts-vorschriften die Anerkennung von im Ausland erworbenen Ausbildungsnachweisen vor, so steht es dem zuständigen Abteilungsdirektor/der zuständigen Abteilungsdirektorin frei, unabhängig von der Einholung des Gutachtens der Prüfungs-kommission laut Absatz 2 zu entscheiden. 19) VII. ABSCHNITT Allgemeine und Übergangsbestimmungen 20. (Öffnungszeiten der Geschäfte, der Handelsbetriebe auf öffentlichem Grund und der Tankstellen) (1) Die Öffnungszeiten der Einzelhandelsgeschäfte werden von den einzelnen Unternehmern unter Berücksichtigung des sektoriellen Kollektivvertrags und der von der Gemeinde aufgrund der Richtlinien der Landesregierung erlassenen Kriterien bestimmt. Diese Richtlinien müssen die grundsätzliche Sonntagsruhe sowie die zeitlich und örtlich beschränkten Ausnahmen vorsehen. Die Landes-richtlinien werden nach Anhören der repräsentativ-sten Unternehmer- und Arbeitnehmervereinigungen festgelegt. (2) Die Öffnungszeiten der Tankstellen sowie die Turnusse an Sonn- und Feiertagen werden mit Beschluss der Landesregierung, nach Einholen der Stellungnahme der Handelskammer und der wich-tigsten Berufsverbände des Landes und unter Berücksichtigung des Verkehrs, des Tourismus und der Notwendigkeit der Gewährleistung eines beständigen und regelmäßigen Dienstes festgelegt. (3) Die Gemeinden legen, unter Berücksichtigung der Landeskriterien, die Verkaufszeiten der Stadt-viertelmärkte und der anderen Formen des Handels auf öffentlichem Grund fest. (3) Nei casi in cui vi siano dei precedenti o delle norme che impongono il riconoscimento di titoli conseguiti all'estero, il direttore/la direttrice di ripartizione competente può assumere una decisione, indipendentemente dall'acquisizione del parere della commissione d'esame di cui al comma 2. 19) CAPO VII Norme generali e transitorie 20. (Orari dei negozi, delle attività di commercio su aree pubbliche e dei distributori di carburante) (1) Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi di vendita al dettaglio sono rimessi alla libera determinazione degli esercenti, nel rispetto del contratto collettivo di settore e dei criteri emanati dal comune sulla base degli indirizzi deliberati dalla Giunta provinciale. Gli indirizzi devono prevedere il riposo domenicale come regola nonché la possibilità di deroghe temporali e per ambiti territoriali. Per gli indirizzi provinciali vanno sentiti i sindacati datoriali e dei lavoratori dipendenti più rappresentativi. (2) Gli orari di apertura e di chiusura e i turni festivi degli impianti stradali di distribuzione di carburante sono determinati dalla Giunta provinciale, sentito il parere della Camera di commercio e delle associazioni di categoria più rappresentative della provincia, tenuto conto del traffico, del turismo e della necessità di assicurare la continuità e la regolarità del servizio. (3) I comuni determinano, nel rispetto degli indirizzi provinciali, l'orario di vendita dei mercati rionali e delle altre forme di commercio su aree pubbliche. 21. (Übernahme) 21. (Subingresso) (1) Die Übernahme der Führung oder des Eigentums eines Einzelhandelsbetriebes durch Rechtsgeschäft unter Lebenden oder von Todes wegen sowie die Auflassung eines Betriebes müssen der Behörde mitgeteilt werden, welche die Erlaubnis ausgestellt hat, oder der Gemeinde, an welche bei kleinen Handelsbetrieben die Mitteilung übersendet wurde. Wer die Führung oder das Eigentum eines Einzelhandelbetriebes übernimmt, muss die dafür von diesem Gesetz vorgeschriebenen Voraus- (1) Il trasferimento della gestione o della proprietà di un esercizio di vendita al dettaglio per atto tra vivi o per causa di morte, nonché la cessazione dell'attività, sono soggette alla sola comunicazione all'autorità che ha rilasciato l'autorizzazione o al comune al quale è stata inviata la comunicazione nel caso di piccole strutture di vendita. Chi assume la gestione o la proprietà di un esercizio di vendita al dettaglio deve soddisfare i requisiti previsti dalla presente legge e deve documentarne il possesso nella comunicazione all'autorità competente o al Ausgabe Januar 2010 24 Edizione gennaio 2010
Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Legge provinciale 17 febbraio 2000, n.7 setzungen besitzen und den Besitz dieser Voraussetzungen gleichzeitig mit der Mitteilung über die Übernahme des Betriebes der zuständigen Behörde bzw. der Gemeinde nachweisen. (2) Eine Standplatzkonzession für die Ausübung einer Handelstätigkeit auf öffentlichem Grund darf nur zusammen mit dem Handelsbetrieb oder dem Betriebszweig abgetreten werden. Unter Betriebs-zweig ist die Gesamtheit von Gütern zu versteh-en, die unter eine der Erlaubnisse fällt, welche die betreffende Person innehat. 20) (3) Die Verlegung der Inhaberschaft einer Tankstelle muss lediglich dem zuständigen Landesamt und dem Technischen Finanzamt innerhalb 15 Tagen gemeldet werden. Die Führung der Tankstelle kann vom Inhaber mittels Verträgen von mindestens sechsjähriger Dauer anderen Personen anvertraut werden. comune sull'assunzione dell'esercizio. (2) La concessione del posteggio per l'esercizio dell'attività di commercio su aree pubbliche può essere ceduta solo unitamente all'azienda commerciale o al ramo aziendale, inteso come il complesso di beni connessi con una fra le autorizzazioni di cui il soggetto è titolare. 20) (3) Il trasferimento della titolarità di un impianto di distribuzione di carburanti è soggetto alla sola comunicazione alla Provincia e all'Ufficio tecnico di finanza, entro 15 giorni. La gestione degli impianti può essere affidata dal titolare dell'autorizzazione ad altri soggetti, mediante contratti di durata non inferiore a sei anni. 22. (Verwaltungsstrafen) 22. (Sanzioni) (1) Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen der Artikel 2, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14 und 16 wird eine Verwaltungsstrafe in Höhe von 2.939 Euro bis 17.631 Euro verhängt. 21) (2) Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen der Artikel 9, 10, 20 und 21 wird eine Verwaltungsstrafe in Höhe von 588 Euro bis 3.526 Euro verhängt. 21) (2/bis) Die Ausübung einer Handelstätigkeit für den Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften ohne die vorgeschriebene Erlaubnis wird mit einer Verwaltungsstrafe in der Höhe von 2.939 Euro bis 17.631 Euro geahndet und der Bürgermeister verfügt die sofortige Einstellung der Verkaufstätigkeit. Die Nichtbeachtung der von der Durchführungs-verordnung laut Artikel 8-bis über den Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften vorgesehenen Bestimmungen wird mit einer Verwaltungsstrafe in der Höhe von 588 Euro bis 3.526 Euro geahndet. 22) (3) In besonders schwerwiegenden Fällen, bei Rückfälligkeit oder Wiederholung der Übertretung kann der Bürgermeister die Einstellung der Handelstätigkeit für einen Zeitraum von höchstens 30 Tagen anordnen und verhängt die Verwaltungsstrafen, deren Mindest- und Höchstbetrag maximal verfünffacht werden darf. Auf jeden Fall verfügt der Bürgermeister die sofortige Einstellung der Sonderverkäufe, die mit diesem Gesetz und mit der Durchführungsverordnung dazu nicht im Einklang stehen. (1) Chiunque viola le disposizioni di cui agli articoli 2, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14 e 16, è punito con la sanzione amministrativa del pagamento di una somma da euro 2.939 a euro 17.631. 21) (2) Chiunque viola le disposizioni di cui agli articoli 9, 10, 20 e 21, è punito con la sanzione amministrativa del pagamento di una somma da euro 588 a euro 3.526. 21) (2/bis) Chiunque esercita la vendita della stampa quotidiana e periodica senza la prescritta autorizzazione è punito con la sanzione amministrativa del pagamento di una somma da euro 2.939 a euro 17.631 e il sindaco ordina l'immediata cessazione dell'attività di vendita. La violazione delle disposizioni previste dal regolamento di esecuzione in materia di vendita della stampa quotidiana e periodica di cui all'articolo 8-bis è punita con la sanzione amministrativa del pagamento di una somma da euro 588 a euro 3.526. 22) (3) In caso di particolare gravità, di recidiva o comunque di reiterazione delle violazioni il sindaco può disporre la sospensione dell'attività di vendita per un periodo non superiore a 30 giorni ed irroga le sanzioni amministrative aumentando fino a cinque volte la somma minima e massima prevista per le singole sanzioni. Dispone in ogni caso la sospensione immediata delle vendite straordinarie non conformi alle disposizioni della presente legge e del regolamento di esecuzione. Ausgabe Januar 2010 25 Edizione gennaio 2010
Page 1 and 2: Landesgesetz vom 17. Februar 2000,
Page 21: Landesgesetz vom 17. Februar 2000,
Page 31: Landesgesetz vom 17. Februar 2000,

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?