Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...
Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...
Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Landesgesetz</strong> <strong>vom</strong> <strong>17.</strong> <strong>Februar</strong> <strong>2000</strong>, <strong>Nr</strong>. 7 Legge provinciale 17 febbraio <strong>2000</strong>, n.7<br />
(3) Das Vorzeigen und die Erläuterung von Katalogen<br />
sowie die Durchführung jeglicher anderen<br />
Werbetätigkeit am Wohnsitz des Konsumenten<br />
oder in den Räumen, in denen sich der<br />
Konsument, auch nur vorübergehend, aus beruflichen<br />
oder therapeutischen Gründen, zur<br />
Ausbildung oder zur Unterhaltung befindet, unterliegen<br />
den Bestimmungen dieses Artikels<br />
über die Beauftrag-ten und den Ausweis.<br />
(3) L'esibizione o illustrazione di cataloghi e l'effettuazione<br />
di qualsiasi altra forma di propaganda<br />
commerciale presso il domicilio del consumatore o<br />
nei locali nei quali il consumatore si trova anche<br />
temporaneamente, per motivi di lavoro, studio, cura<br />
o svago, sono sottoposte alle disposizioni sugli incaricati<br />
e sul tesserino di riconoscimento di cui al<br />
presente articolo.<br />
15. (Elektronischer Handel) 15. (Commercio elettronico)<br />
(1) Der elektronische Handel soll in einem ausgewogenen<br />
Entwicklungsprozeß mit der Entwicklung<br />
der anderen Handelsformen in Einklang<br />
stehen. Dabei ist auf jeden Fall der<br />
Schutz der Konsumenten und die Vertraulichkeit<br />
der Daten zu sichern.<br />
(1) Il commercio elettronico deve avere un equilibrato<br />
processo di crescita al fine di porlo in rapporto<br />
armonico rispetto allo sviluppo delle altre forme<br />
di commercio. In ogni caso deve essere garantita la<br />
tutela dei consumatori e la riservatezza dei dati.<br />
V. ABSCHNITT CAPO V<br />
Tankstellen<br />
Distributori di carburante<br />
16. (Tankstellen) 16. (Distributori di carburante)<br />
(1) Die Errichtung und der Betrieb von Tankstellen<br />
erfordern eine Erlaubnis; dies gilt auch<br />
für Tank-stellen längs der Autobahnen und<br />
Schnellstraßen und für solche, die sich innerhalb<br />
von Betrieben, Baustellen, Magazinen und<br />
ähnlichem befinden und nur zum Betanken betriebseigener<br />
Fahrzeuge dienen. Die Betreiber<br />
von betriebsinternen Tank-stellen dürfen, unter<br />
welchem Rechtstitel auch immer, keinen Treibstoff<br />
an Dritte abtreten. 7)<br />
(2) Die Erlaubnis für die Errichtung, die Übersied-lung,<br />
den Umbau und die Zusammenlegung<br />
von Tankstellen in Südtirol wird nach<br />
Einholen des Gutachtens der Gemeinde <strong>vom</strong><br />
Landesrat für Handel erteilt und ist ausschließlich<br />
der Einhaltung der von der Landesregierung<br />
erlassenen Landes-richtlinien, der Bestimmungen<br />
des Bauleitplanes, der Steuer-,<br />
Brandschutz-, Sanitäts- und Umweltbestimmungen,<br />
des Straßenkodexes und der<br />
Bestimmungen des Denkmalschutzes unterworfen.<br />
(3) Ein Gesuch gilt als angenommen, sofern es<br />
nicht innerhalb von 90 Tagen ab Erhalt abgelehnt<br />
wird. Der Landesrat für Handel kann die<br />
rechtswidrig zustandegekommene Zustimmung<br />
annullieren, es sei denn, der Betroffene behebt<br />
die Mängel innerhalb der festgesetzten Frist.<br />
(4) In der Durchführungsverordnung zu diesem<br />
Gesetz werden dieser Bereich und insbesondere<br />
die Erteilung und der Widerruf der Erlaubnis<br />
näher geregelt. Mit Durchführungsverordnung<br />
werden die Fälle festgelegt, die die Errichtung<br />
einer betriebsinternen Tankstelle betreffen und<br />
(1) L'attività inerente l'installazione e l'esercizio degli<br />
impianti di distribuzione di carburanti, compresi<br />
quelli siti su autostrade e superstrade nonché quelli<br />
ubicati all'interno di stabilimenti, cantieri, magazzini<br />
e simili, destinati esclusivamente al prelevamento<br />
del carburante occorrente agli automezzi di cui<br />
l'impresa dispone, è soggetta ad autorizzazione.<br />
Gli esercenti di impianti di distribuzione di carburante<br />
ad uso privato interno non possono cedere, a<br />
qualsiasi titolo, carburante a terzi. 7)<br />
(2) L'autorizzazione all'installazione e al trasferimento<br />
in altra località, alla modifica e alla concentrazione<br />
di impianti di distribuzione di carburanti nel<br />
territorio provinciale è rilasciata dall'assessore provinciale<br />
al commercio, sentito il parere del comune,<br />
ed è subordinata esclusivamente alla conformità alle<br />
direttive emanate dalla Giunta provinciale, alle<br />
disposizioni del piano regolatore, alle prescrizioni<br />
fiscali ed a quelle concernenti la prevenzione incendi,<br />
la sicurezza sanitaria, ambientale e stradale<br />
e alle disposizioni per la tutela dei beni storici ed<br />
artistici.<br />
(3) Le domande si intendono accolte se entro 90<br />
giorni dalla data del ricevimento non viene adottato<br />
il provvedimento di diniego. L'assessore provinciale<br />
al commercio può annullare l'assenso illegittimamente<br />
formatosi, salvo che l'interessato provveda a<br />
sanare i vizi entro il termine fissato.<br />
(4) Con regolamento di esecuzione della presente<br />
legge viene disciplinato dettagliatamente questo<br />
settore, in particolare circa le modalità relative alla<br />
presentazione delle istanze, al rilascio ed alla revoca<br />
dell'autorizzazione. Il regolamento di esecuzione<br />
stabilisce i casi in cui l'installazione di impianti di<br />
Ausgabe Januar 2010 15 Edizione gennaio 2010