Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Legge provinciale 17 febbraio 2000, n.7
seinen Sitz hat. Die Tätigkeit darf frühestens 30
Tage nach Erhalt der Mitteilung beginnen; in
dieser Mitteilung muss der Warenbereich angegeben
sein und erklärt werden, dass der
Einzelhändler die Voraussetzungen laut Artikel
2 erfüllt.
(2) Es ist verboten, dem Konsumenten Waren
zuzusenden, wenn er sie nicht angefordert hat.
Die Zusendung von Warenmustern oder Geschenken,
die keine Spesen oder Pflichten für
den Konsumenten zur Folge hat, ist erlaubt.
(3) Wenn der Verkauf über das Fernsehen durchgeführt
wird, muss die für den Sender verantwortliche
Person überprüfen, ob der Betriebsinhaber
die von diesem Gesetz vorgeschriebenen
Voraussetz-ungen für die Ausübung des
Einzelhandels erfüllt, bevor er das betreffende
Programm ausstrahlt. Darüber hinaus müssen
während der Sendung die genaue Unternehmensbezeichnung
und der Sitz des Unternehmens
mitausgestrahlt werden.
(4) Versteigerungen von Waren über das Fernsehen
oder über andere Medien sind verboten.
zione, nella quale deve essere dichiarata la sussistenza
del possesso dei requisiti di cui all'articolo 2
e il settore merceologico.
(2) È vietato inviare prodotti al consumatore se non
a seguito di specifica richiesta. È consentito l'invio
di campioni di prodotti o di omaggi, senza spese o
vincoli per il consumatore.
(3) Se le operazioni di vendita sono effettuate tramite
televisione, l'emittente televisiva deve accertare,
prima di metterle in onda, il possesso dei requisiti
prescritti dalla presente legge per l'esercizio
della vendita al dettaglio da parte del titolare dell'attività.
Inoltre nel corso della trasmissione devono
essere irradiate anche l'esatta denominazione dell'impresa
e la località dove essa ha la propria sede.
(4) Le operazioni di vendita all'asta realizzate per
mezzo della televisione o di altri sistemi di comunicazione
sono vietate.
14. (Haustürgeschäfte) 14. (Vendite effettuate presso il domicilio dei
consumatori)
(1) Der Einzelhandel oder die Sammlung von
Bestellungen am Wohnsitz des Konsumenten
muss im Voraus der Gemeinde mitgeteilt werden,
in welcher die die Tätigkeit ausübende
Person seit mindestens einem Jahr wohnhaft
ist, sofern es sich um eine physische Person
handelt, bzw. in welcher das Unternehmen seit
mindestens einem Jahr seinen Sitz hat. Die Tätigkeit
darf frühestens 30 Tage nach Erhalt der
Mitteilung beginnen; in dieser Mitteilung muss
der Warenbereich angegeben sein und erklärt
werden, dass der Einzelhändler die Voraussetzungen
laut Artikel 2 erfüllt. 6)
(2) Wenn ein Unternehmen für die Ausübung
der Tätigkeit Beauftragte einsetzt, so muss es
der Polizeibehörde des Ortes, in welchem es
seinen Sitz hat bzw. in welchem sein Inhaber
wohnhaft ist, ein Verzeichnis derselben übermitteln.
Das Unterneh-men ist für die Tätigkeit
seiner Beauftragten zivilrechtlich verantwortlich.
Diese müssen die moralischen Voraussetzungen
laut Artikel 2 erfüllen. Das Unternehmen
händigt ihnen einen Ausweis aus, der
dem Konsumenten vorzuweisen ist und der i-
hnen wieder entzogen werden muss, sobald
sie die genannten Voraussetzungen nicht mehr
erfüllen. Auch der Inhaber des Unternehmens
muss, sofern er die Tätigkeit vor Ort selbst ausführt,
den genannten Ausweis mitführen.
(1) La vendita al dettaglio o la raccolta di ordinativi
di acquisto presso il domicilio dei consumatori è
soggetta a previa comunicazione al comune nel
quale l'esercente ha la residenza, se persona fisica,
o la sede legale, in caso di impresa, da almeno
un anno. L'attività può essere iniziata decorsi 30
giorni dal ricevimento della comunicazione, nella
quale deve essere dichiarata la sussistenza del
possesso dei requisiti di cui all'articolo 2 e il settore
merceologico. 6)
(2) L'impresa che intende avvalersi per l'esercizio
dell'attività di incaricati, ne comunica l'elenco all'autorità
di pubblica sicurezza del luogo nel quale ha
la residenza o la sede legale e risponde agli effetti
civili dell'attività dei medesimi. Gli incaricati devono
essere in possesso dei requisiti morali di cui all'articolo
2 e l'impresa rilascia loro un tesserino di riconoscimento,
che deve essere mostrato al consumatore
e che deve essere ritirato non appena essi
perdono tali requisiti. Anche il titolare dell'impresa
deve portare appresso tale tesserino, qualora eserciti
personalmente l'attività in loco.
Ausgabe Januar 2010 14 Edizione gennaio 2010