Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Legge provinciale 17 febbraio 2000, n.7 

LANDESGESETZ 

LEGGE PROVINCIALE 

17. Februar 2000, Nr. 7 1) 17 febbraio 2000, n. 7 1) 

NEUE HANDELSORDNUNG 

NUOVO ORDINAMENTO DEL COMMERCIO 

1) Kundgemacht im Beibl. Nr. 1 zum A.Bl. vom 29. 

Februar 2000, Nr. 9. 

1) 1) Pubblicata nel Suppl. n. 1 al B.U. 29 febbraio 2000, 

N. 9. 

I. ABSCHNITT 

Ziele, Begriffsbestimmungen, Voraussetzungen 

1. (Ziele und Begriffsbestimmungen) 

(1) Dieses Gesetz berücksichtigt die besondere 

Autonomie, welche der Provinz Bozen vom vereinheitlichten 

Text der Verfassungsgesetze ü- 

ber das mit Dekret des Präsidenten der Republik 

vom 31. August 1972, Nr. 670, genehmigte 

Sonderstatut von Trentino-Südtirol zuerkannt 

wurde. Dieses Gesetz regelt den Handelssektor 

unter Berück-sichtigung des geomorphologischen 

Aufbaus Südtirols, des Reichtums an 

Natur-, Landschafts- und Umweltressourcen 

sowie der besonderen Siedlungsstruktur im 

ländlichen Raum. In diesem Umfeld muss sich 

das Verteilungsnetz mit seinen unterschiedlichen 

Dienstleistungsangeboten ausgeglichen 

entwickeln; ausschlaggebend ist dabei die wirtschaftliche 

und soziale Bedeutung der Kleinund 

Mittelbetriebe, die zugunsten der Bewohner 

und Gäste für eine qualitativ hochstehende 

und flächendeckende Verbreitung des Angebots 

sorgen. 

(2) Die Ziele der Handelsordnung sind: 

a) Vielfalt und Gleichgewicht zwischen den verschiedenen 

Betriebsarten und Verkaufsformen, 

unter besonderer Berücksichtigung und Aufwertung 

der Klein- und Mittelbetriebe, sowie 

der Schaffung und Dezentralisierung der Arbeitsplätze, 

b) Förderung des Wettbewerbes, Markttransparenz, 

Entwicklung des Unternehmertums, insbesondere 

der Jungunternehmer und – 

unterneh-merinnen, und freier Warenverkehr; 

c) Konsumentenschutz, insbesondere hinsichtlich 

Information, Versorgungsmöglichkeit, Kundennähe, 

Nahversorgung, Warensortiment und 

Produktsicherheit, sowie Preisgerechtigkeit; 

CAPO I 

Finalitá, definizioni, requisiti 

1. (Finalità e definizioni) 

(1) La presente legge tiene conto della particolare 

autonomia attribuita alla Provincia autonoma di 

Bolzano dal Testo unico delle leggi costituzionali 

concernenti lo Statuto speciale per il Trentino-Alto 

Adige, approvato con decreto del Presidente della 

Repubblica 31 agosto 1972, n. 670. Essa disciplina 

il settore del commercio, tenendo conto della specifica 

conformazione geomorfologica del territorio 

provinciale, della ricchezza delle sue risorse naturali, 

paesaggistiche ed ambientali, della peculiarità 

dei numerosi, piccoli insediamenti abitativi rurali e 

montani. In tale contesto vi è l'esigenza di uno sviluppo 

equilibrato della rete commerciale nelle sue 

diversificate offerte di servizio, riconoscendo l'importante 

ruolo socio-economico svolto dalle piccole 

e medie aziende, che garantiscono una distribuzione 

capillare e qualificata ai residenti e ai turisti 

(2) L'ordinamento del commercio persegue le seguenti 

finalità: 

a) il pluralismo e l'equilibrio tra le diverse tipologie 

delle strutture distributive e le diverse forme di vendita, 

con particolare riguardo alla valorizzazione del 

ruolo delle piccole e medie imprese nonché alla 

creazione e al decentramento dei posti di lavoro; 

b) la tutela della concorrenza, la trasparenza del 

mercato, lo sviluppo della imprenditorialità, in particolare 

quella dei giovani imprenditori e delle giovani 

imprenditrici, e la libera circolazione delle merci; 

c) la tutela del consumatore, con particolare riguardo 

all'informazione, alla possibilità di approvvigionamento, 

al buon servizio del cliente, al servizio di 

prossimità, all'assortimento e alla sicurezza dei 

prodotti, nonché all'equità dei prezzi; 

Ausgabe Januar 2010 3 Edizione gennaio 2010


d) Effizienz, Modernisierung und Entwicklung 

des Verteilungsnetzes, Aufwertung und Schutz 

der Verteilung in städtischen, ländlichen und 

Berggebieten sowie technologische Entwicklung 

des Angebots. 

d) l'efficienza, la modernizzazione e lo sviluppo della 

rete distributiva, la valorizzazione e la salvaguardia 

del servizio commerciale nelle aree urbane, rurali, 

montane, nonché l'evoluzione tecnologica dell'offerta. 

(3) Im Sinne dieses Gesetzes versteht man unter: (3) Ai fini della presente legge si intendono: 

a) Großhandel den berufsmäßigen Einkauf von 

Waren in eigenem Namen und auf eigene Rech-nung 

und den Weiterverkauf an andere 

Groß- oder Einzelhändler, berufsmäßige Nutzer 

oder andere Großverbraucher. Diese Tätigkeit 

kann in der Form des Binnenhandels, der 

Ausfuhr oder der Einfuhr abgewickelt werden; 

b) Einzelhandel den berufsmäßigen Einkauf 

von Waren in eigenem Namen und auf eigene 

Rechnung und den Weiterverkauf an einer festen 

Verkaufsstelle auf privatem Grund oder auf 

irgendeine andere Weise an den Endverbraucher. 

(4) Die Bestimmungen dieses Gesetzes gelten 

nicht für: 

a) Apotheker und Leiter von Apotheken, die im 

Sinne des Gesetzes vom 2. April 1968, Nr. 

475, in geltender Fassung, und des Gesetzes 

vom 8. November 1991, Nr. 362, in geltender 

Fassung, von der Gemeinde errichtet und geführt 

sind; dies gilt jedoch nur dann, wenn ausschließlich 

Arzneimittel, medizintechnische Geräte 

und medizinische Hilfs-mittel verkauft werden; 

b) Inhaber von Monopolwarenhandlungen, die 

ausschließlich Monopolwaren laut Gesetz vom 

22. Dezember 1957, Nr. 1293, in geltender 

Fassung, und laut entsprechender Durchführungsverordnung, 

genehmigt mit Dekret des 

Präsidenten der Republik vom 14. Oktober 

1958, Nr. 1074, in geltender Fassung, verkaufen; 

c) die nach den Bestimmungen des Gesetzes 

vom 27. Juli 1967, Nr. 622, gegründeten Vereinigungen 

der Produzenten von Obst- und Gartenbauerzeugnissen; 

d) einzelne oder zusammengeschlossene Landwirte, 

welche landwirtschaftliche Produkte im 

Rahmen gemäß Artikel 2135 des Zivilgesetzbuches, 

der Gesetze vom 25. März 1959, Nr. 

125, und vom 9. Februar 1963, Nr. 59, in geltender 

Fassung, verkaufen; 

e) Handwerker laut Landesgesetz vom 16. Februar 

1981, Nr. 3, sowie Industrielle, für den 

Verkauf in den Produktionsstätten und daran 

angrenzenden Räumen der selbst hergestellten 

Güter sowie ihre Tätigkeit betreffendes Zubehör 

und Ersatzteile; 

a) per commercio all'ingrosso, l'attività svolta da 

chiunque professionalmente acquista merci in nome 

e per conto proprio e le rivende ad altri commercianti, 

all'ingrosso o al dettaglio, o ad utilizzatori 

professionali, o ad altri utilizzatori in grande. Tale 

attività può assumere la forma di commercio interno, 

di importazione o di esportazione; 

b) per commercio al dettaglio, l'attività svolta da 

chiunque professionalmente acquista merci in nome 

e per conto proprio e le rivende, su aree private 

in sede fissa o mediante altre forme di distribuzione, 

direttamente al consumatore finale. 

(4) Le disposizioni della presente legge non si applicano: 

a) ai farmacisti e ai direttori di farmacie delle quali i 

comuni assumono l'impianto e l'esercizio ai sensi 

della legge 2 aprile 1968, n.475, e successive modifiche, 

e della legge 8 novembre 1991, n. 362, e 

successive modifiche, qualora vendano esclusivamente 

prodotti farmaceutici, specialità medicinali, 

dispositivi medici e presidi medico-chirurgici; 

b) ai titolari di rivendite di generi di monopolio qualora 

vendano esclusivamente generi di monopolio 

di cui alla legge 22 dicembre 1957, n. 1293, e successive 

modifiche, e al relativo regolamento di esecuzione 

approvato con decreto del Presidente della 

Repubblica 14 ottobre 1958, n. 1074, e successive 

modifiche; 

c) alle associazioni dei produttori ortofrutticoli costituite 

ai sensi della legge 27 luglio 1967, n. 622, e 

successive modifiche; 

d) ai produttori agricoli, singoli o associati, i quali 

esercitano attività di vendita di prodotti agricoli nei 

limiti di cui all'articolo 2135 del codice civile, alla 

legge 25 marzo 1959, n. 125 e successive modifiche, 

e alla legge 9 febbraio 1963, n. 59, e successive 

modifiche; 

e) agli artigiani di cui alla legge provinciale 16 febbraio 

1981, n. 3 nonché agli industriali per la vendita 

nei locali di produzione o nei locali a questi adiacenti 

dei beni di produzione propria, nonché accessori 

e ricambi inerenti alla propria attività; 



f) Fischer, Fischereigenossenschaften und Jäger, 

sowohl Einzelunternehmer als auch zusammengeschlossene 

Unternehmer, die Wild 

und Fischereiprodukte, welche ausschließlich 

der Ausübung ihrer Tätigkeit entstammen, im 

Einzelhandel verkaufen, sowie Personen, welche 

Waren verkaufen, die sie direkt und im Rahmen 

der gesetzlichen Bestimmungen auf 

Grundstücken gesammelt haben, die mit Gemeinnutzungsrechten 

belastet sind, wobei sie 

vom Recht zum Sammeln von Pflanzen, Kräutern 

und Pilzen oder von einem ähnlichen 

Recht Gebrauch gemacht haben; 

g) Personen, die ihre Kunstwerke sowie Geisteswerke, 

auch auf Datenträger, verkaufen 

oder zum Verkauf anbieten, einschließlich eigener 

Veröffentlichungen wissenschaftlicher 

oder informativer Natur; 

h) Personen, die laut Artikel 106 der mit königlichem 

Dekret vom 16. März 1942, Nr. 267, in 

geltender Fassung, genehmigten Bestimmungen 

Güter aus Konkursmassen verkaufen; 

i) Personen, die während der Abhaltung von 

Messen an Besucher in den Messeräumlichkeiten 

ausschließlich Waren verkaufen, die Gegenstand 

der Veranstaltung sind; 

j) öffentliche Körperschaften oder private juristische 

Personen, an denen der Staat oder 

Gebiets-körperschaften beteiligt sind, welche 

eigene oder von Dritten verfaßte Veröffentlichungen 

oder anderweitiges Informationsmaterial, 

das den Gegenstand ihrer Tätigkeit betrifft, 

auch auf Datenträgern, verkaufen; 

k) Organisatoren kultureller und religiöser Veranstaltungen, 

die während derselben in den 

Räumen, in welchen die Veranstaltung abgehalten 

wird, oder im daran angrenzenden Bereich 

ausschließlich Gegenstände verkaufen, 

die sich auf die Veranstaltung beziehen; 

l) Kurverwaltungen, Verkehrsämter sowie die in 

den jeweiligen Landesverzeichnissen eingetragenen 

Tourismusverbände und Vereine, sofern 

sie nur Land- und Wanderkarten, Ansichtskarten 

und Veröffentlichungen verkaufen, die allgemein 

mit dem Fremdenverkehr und insbesondere 

mit der Fremdenverkehrswerbung zusammenhängen; 

m) Sozialzentren und andere Institutionen, die 

Behindertenwerkstätten laut Artikel 10 des 

Landesgesetzes vom 30. Juni 1983, Nr. 20, in 

geltender Fassung, leiten, soweit es sich um 

den Verkauf der dort hergestellten Güter handelt; 

f) ai pescatori ed alle cooperative di pescatori, nonché 

ai cacciatori, singoli o associati, che vendano 

al pubblico, al dettaglio, la cacciagione e i prodotti 

ittici provenienti esclusivamente dall'esercizio della 

loro attività e a coloro che esercitano la vendita dei 

prodotti da essi direttamente e legalmente raccolti 

su terreni soggetti ad usi civici nell'esercizio dei diritti 

di erbario, di fungatico e di diritti similari; 

g) a chi vende o espone per la vendita le proprie 

opere d'arte, nonché quelle dell'ingegno a carattere 

creativo, comprese le proprie pubblicazioni di natura 

scientifica od informativa, realizzate anche mediante 

supporto informatico; 

h) alla vendita dei beni del fallimento effettuata ai 

sensi dell'articolo 106 delle disposizioni approvate 

con regio decreto 16 marzo 1942, n. 267, e successive 

modifiche; 

i) all'attività di vendita effettuata all'interno degli 

spazi espositivi durante il periodo di svolgimento 

delle manifestazioni fieristiche nei confronti dei visitatori, 

purché riguardi le sole merci oggetto delle 

manifestazioni; 

j) agli enti pubblici ovvero alle persone giuridiche 

private alle quali partecipano lo Stato o enti territoriali 

che vendano pubblicazioni o altro materiale informativo, 

anche su supporto informatico, di propria 

o altrui elaborazione, concernenti l'oggetto della loro 

attività; 

k) all'attività di vendita che si effettua durante il periodo 

di svolgimento di manifestazioni culturali e religiose 

promosse dagli organizzatori all'interno dei 

locali o dell'area adibita alla manifestazione o nell'immediata 

zona di accesso, purché riguardi solo 

articoli inerenti alle manifestazioni; 

l) alle aziende di cura e soggiorno, nonché alle associazioni 

e consorzi turistici iscritti nei relativi e- 

lenchi provinciali, se vendono esclusivamente cartine 

geografiche, cartoline e pubblicazioni a carattere 

turistico e promozionale; 

m) ai centri sociali ed istituzionali che gestiscono 

laboratori protetti per soggetti portatori di handicap 

di cui all'articolo 10 della legge provinciale 30 giugno 

1983, n. 20, e successive modifiche, per la 

vendita dei beni prodotti nel loro ambito; 



n) Bauern, einzeln oder zusammengeschlossen, 

Halb- und Teilpächter, welche auf öffentlichem 

Grund ihre Produkte laut Gesetz vom 9. 

Februar 1963, Nr. 59, in geltender Fassung, 

verkaufen, sowie Handwerker laut Landesgesetz 

vom 16. Februar 1981, Nr. 3, in geltender 

Fassung, die ihre Produkte zum Verkauf anbieten, 

unbeschadet der Bestimmungen für Wanderhändler 

über die Stand- bzw. Stellplatzkonzession; 

o) Flohmärkte und ähnliche Märkte, die von beliebigen 

Personen veranstaltet werden, sofern 

der Verkauf nicht von Handels- oder anderen 

Unternehmen ausgeübt wird und keine Waren 

betrifft, die eigens für diesen Zweck gekauft 

worden sind. Diese Tätigkeiten müssen dem 

gebietsmäßig zuständigen Bürgermeister mitgeteilt 

werden. Der Bürgermeister kann dieselben 

aus Gründen der öffentlichen Ordnung, 

der öffentlichen Sicherheit und Ruhe und aus 

Gründen des Umweltschutzes verbieten. 

n) ai coltivatori diretti singoli od associati, ai mezzadri 

e ai coloni, i quali esercitano sulle aree pubbliche 

la vendita dei propri prodotti ai sensi della 

legge 9 febbraio 1963, n. 59, e successive modifiche, 

nonché agli artigiani di cui alla legge provinciale 

16 febbraio 1981, n. 3, e successive modifiche, 

che intendono vendere i loro prodotti, salvo che per 

le disposizioni relative alla concessione dei posteggi 

ed alle soste per l'esercizio dell'attività in forma i- 

tinerante; 

o) all'attività di vendita che si effettua nei mercatini 

delle pulci, dell'usato e simili, da chiunque organizzati, 

purché la vendita non riguardi articoli appositamente 

acquistati e non sia effettuata da imprese 

esercenti il commercio o di altri tipi. L'iniziativa deve 

essere comunicata al sindaco competente, e 

può essere vietata se si oppongono ragioni di tutela 

dell'ordine pubblico, della sicurezza e quiete pubblica 

e dell'ambiente. 

2. (Zugangsvoraussetzungen) 2. (Requisiti di accesso all'attività) 

(1) Im Sinne dieses Gesetzes darf die Handelstätigkeit 

in den Warenbereichen Lebensmittel 

und Nichtlebensmittel, laut Festlegung der 

Landesregierung ausgeübt werden, unbeschadet 

der Tabellen für die Tankstellen, Monopolwarenhandlungen, 

Apotheken, Gaststätten, 

Campingläden, Handlungen für in Flaschen 

abgefüllte Getränke sowie für Handelsbetriebe 

in Gewerbegebieten, die von der Landesregierung 

festgelegt werden. Ausgenommen sind 

auch die im landwirtschaftlichen Grün, alpinen 

Grünland und Waldgebiet bestehenden Einzelhandelsbetriebe; 

diese können ihre Tätigkeit 

nur mit Bezug auf die Artikel, für welche die Erlaubnis 

erteilt wurde, weiterführen. 2) 

(2) Wer eine Handelstätigkeit ausüben will, 

muss die in der Durchführungsverordnung zu 

diesem Gesetz beschriebenen moralischen 

und, im Lebensmittelsektor, auch die erforderlichen 

beruflichen Voraussetzungen erfüllen. Die 

Aufnahme von Lehrlingen unterliegt jedenfalls 

dem Besitz spezifischer beruflicher Voraussetzungen. 

Darüber hinaus können bei Vorhandensein 

spezifischer beruflicher Voraussetzungen 

höhere Förderungen zur Unterstützung 

des Betriebes gewährt werden. 

II. CAPO 

Planung und Ausübung der Tätigkeit 

(1) Ai sensi della presente legge, l'attività commerciale 

può essere esercitata con riferimento ai settori 

merceologici alimentare e non alimentare, come 

determinati dalla Giunta provinciale, fatte salve le 

tabelle riservate agli impianti di distribuzione di carburante, 

alle rivendite di generi di monopolio, alle 

farmacie, ai pubblici esercizi, ai negozi nei campeggi, 

alle bottiglierie e agli esercizi di vendita siti 

nelle zone per insediamenti produttivi, che sono determinate 

dalla Giunta provinciale. Sono altresí e- 

sclusi gli esercizi di commercio al dettaglio nel verde 

agricolo, alpino e bosco, i quali possono continuare 

ad esercitare l'attività unicamente con riferimento 

alle voci merceologiche per le quali è stata 

rilasciata l'autorizzazione. 2) 

(2) Per esercitare l'attività commerciale è necessario 

il possesso di specifici requisiti morali e professionali, 

questi ultimi solo se l'attività riguarda il settore 

merceologico alimentare, come individuati nel 

regolamento di esecuzione della presente legge. È 

comunque subordinata al possesso di specifici requisiti 

professionali l'assunzione di apprendisti, 

nonché la possibilità di ottenere maggiori agevolazioni 

a sostegno dell'impresa. 

CAPO II 

Programmazione ed esercizio dell’attivitá 

3. (Planung des Verteilungsnetzes) 3. (Programmazione della rete distributiva) 

(1) Die Landesregierung legt innerhalb von 

sechs Monaten ab Veröffentlichung dieses Ge- 

(1) La Giunta provinciale, entro sei mesi dalla data 

di pubblicazione della presente legge, definisce gli 



setzes gemäß den in Artikel 1 genannten Zielen 

die Planungsrichtlinien und -kriterien für eine 

rationelle Entwicklung der Verteilungsstruktur 

fest, welche in den innerhalb von weiteren 

sechs Monaten festzulegenden bindenden 

Gemeinde- und Landesplanungsinstrumenten 

für die mittleren Einzelhandels- und die Großverteilungsbetriebe 

zu berücksichtigen sind. 

Außer den von den einschlägigen Raumordnungsgesetzen 

vorgesehenen Einschränkungen 

können auch besondere Raumordnungsvorschriften 

wie etwa die Verfügbarkeit von 

Parkplätzen und öffentlich zugänglichen Flächen 

vorgesehen und verschiedene Faktoren 

wie Mobilität, Verkehr und Umweltverschmutzung 

berücksichtigt werden, damit die Vereinbarkeit 

der verschiedenen Verkaufsstrukturen 

mit der Raumord-nung und der Umwelt gewährleistet 

und die Flächen bestimmt werden 

können, auf welchen ihre Niederlassung erlaubt 

werden soll. 

(2) Die Planung des Verteilungsnetzes gemäß 

vorliegendem Artikel sowie die Überprüfung der 

Mitteilungen und der Gesuche für die Ausübung 

des Einzelhandels laut Artikel 4, 5, 6 und 

7 unterliegen jedenfalls den Landesraumordnungsbestimmungen. 

(3) Für die Festlegung der in diesem Artikel 

genannten Richtlinien, Kriterien und Landesplanungsinstrumente 

holt das Land die Stellungnahme 

des Gemeindenverbandes und der 

auf Landesebene repräsentativsten Organisationen 

der Handelsunternehmen, der Arbeitnehmer 

und der Konsumenten ein. Die Gemeinde 

holt, für die Festlegung ihrer Planungsinstrumente, 

die Stellungnahme der repräsentativsten 

örtlichen Organisationen der Handelsunternehmen, 

der Arbeitnehmer und Konsumenten 

ein. 

3/bis. (Aufwertung der historischen Zentren) 

(1) Um die Handelstätigkeiten in den historischen 

Zentren gemäß den Zielsetzungen laut 

Artikel 1 aufrecht zu erhalten und aufzuwerten, 

können die Gemeinden ein Projekt zur Aufwertung 

des Verkaufsnetzes der historischen Zentren 

genehmigen. Bei der Ausarbeitung des 

Projektes sind die von der Landesregierung 

genehmigten Leitlinien zu berücksichtigen. 3) 

indirizzi e criteri programmatori per un razionale 

sviluppo dell'apparato distributivo, secondo le finalità 

di cui all'articolo 1, da osservare nella predisposizione 

entro ulteriori sei mesi degli strumenti di 

pianificazione comunale e provinciale a carattere 

vincolante, rispettivamente per le medie e grandi 

strutture di vendita. Possono essere anche previsti 

particolari vincoli di natura urbanistica, oltre quelli 

già posti dalle disposizioni urbanistiche vigenti, 

quali la disponibilità di parcheggi e di spazi ad uso 

pubblico e considerati fattori quali la mobilità, il traffico 

e l'inquinamento, onde stabilire la compatibilità 

urbanistica ed ambientale delle diverse strutture di 

vendita ed individuare le aree nelle quali consentirne 

l'insediamento. 

(2) La programmazione della rete distributiva ai 

sensi del presente articolo nonché l'esame delle i- 

stanze di autorizzazione e delle comunicazioni per 

l'esercizio del commercio al dettaglio ai sensi degli 

articoli 4, 5, 6 e 7 sono comunque soggette alla disciplina 

urbanistica provinciale. 

(3) Per l'emanazione degli indirizzi e criteri, nonché 

degli strumenti di pianificazione provinciale di cui al 

presente articolo, la Provincia acquisisce il parere 

del Consorzio dei comuni, delle organizzazioni delle 

imprese di commercio, dei lavoratori dipendenti e 

dei consumatori più rappresentative a livello provinciale. 

Il comune per l'emanazione dei propri 

strumenti di pianificazione acquisisce il parere delle 

organizzazioni delle imprese di commercio nonché 

dei lavoratori dipendenti e dei consumatori più rappresentative 

a livello locale. 

3/bis. (Valorizzazione dei centri storici) 

(1) Al fine di salvaguardare e valorizzare la presenza 

delle attività commerciali nei centri storici, secondo 

le finalità di cui all'articolo 1, i comuni possono 

approvare un progetto di qualificazione della 

rete commerciale del centro storico, tenuto conto 

delle linee guida approvate dalla Giunta provinciale. 

3) 

4. (Kleine Handelsbetriebe) 4. (Piccole strutture di vendita) 

(1) Unter kleinen Handelsbetrieben versteht 

man jene Betriebe, die über eine Verkaufsfläche 

von maximal 100 Quadratmetern in Gemeinden 

mit höchstens 10.000 Einwohnern 

und von maximal 150 Quadratmetern in Gemeinden 

mit mehr als 10.000 Einwohnern verfügen 

(1) Per piccole strutture di vendita si intendono gli 

esercizi aventi superficie di vendita non superiore a 

100 metri quadrati nei comuni con popolazione residente 

fino a 10.000 abitanti e a 150 metri quadrati 

nei comuni con popolazione residente superiore a 

10.000. 



(2) Die Eröffnung, die Übersiedlung und die 

Vergrößerung der Verkaufsfläche eines kleinen 

Handelsbetriebes im Rahmen der unter Absatz 

1 genannten Grenzen müssen im voraus der 

gebiets-mäßig zuständigen Gemeinde mitgeteilt 

werden und dürfen nach einer Frist von 30 

Tagen ab Erhalt der Mitteilung durchgeführt 

werden, außer im Ansuchen sind Mängel enthalten 

oder es wird gegen die einschlägigen 

Bestimmungen verstoßen. 

(2) L'apertura, il trasferimento di sede e l'ampliamento 

della superficie di vendita fino al limite di cui 

al comma 1 di una piccola struttura di vendita sono 

soggetti a previa comunicazione al comune competente 

per territorio e possono essere effettuati decorsi 

30 giorni dal ricevimento della comunicazione, 

a meno che la richiesta contenga errori o lacune o 

violi la normativa vigente in materia. 

5. (Mittlere Handelsbetriebe) 5. (Medie strutture di vendita) 

(1) Unter mittleren Handelsbetrieben versteht 

man jene Betriebe, deren Fläche die laut Artikel 

4 Absatz 1 genannten Grenzen überschreitet 

und maximal 500 Quadratmeter beträgt. 

(2) Die Eröffnung, die Übersiedlung und die 

Vergrößerung der Verkaufsfläche eines mittleren 

Handelsbetriebes in dem in Absatz 1 genannten 

Rahmen unterliegt der Erlaubnis von 

seiten des Bürgermeisters der gebietsmäßig 

zuständigen Gemeinde. Dabei müssen die 

Landesplanungs-richtlinien und -kriterien und 

die Gemeindeplanungsinstrumente, die aufgrund 

der Landesplanungsrichtlinien und - 

kriterien entwickelt worden sind, sowie die gemeindlichen 

Baubestimmungen berücksichtigt 

werden. 

(3) Ein Gesuch gilt als angenommen, sofern es 

nicht innerhalb von 60 Tagen ab Erhalt abgelehnt 

wird. Diese Frist wird für die Dauer von 20 

Tagen ausgesetzt, wenn die Gemeinde weitere 

Unterlagen anfordert; nach Erhalt dieser Unterlagen 

hat die Gemeinde zehn Tage Zeit, um 

einen endgültigen Beschluss zu fassen. 

(1) Per medie strutture di vendita si intendono gli 

esercizi aventi superficie superiore ai limiti di cui all'articolo 

4, comma 1, e fino a 500 metri quadrati. 

(2) L'apertura, il trasferimento di sede e l'ampliamento 

della superficie di vendita fino al limite massimo 

di cui al comma 1 di una media struttura di 

vendita sono soggetti ad autorizzazione rilasciata 

dal sindaco del comune competente per territorio, 

nel rispetto degli indirizzi e criteri programmatori 

provinciali, degli strumenti di pianificazione comunale 

adottati sulla base degli indirizzi e dei criteri 

provinciali, nonché degli strumenti urbanistici comunali. 

(3) Le domande si intendono accolte se entro 60 

giorni dalla data di ricevimento non viene adottato il 

provvedimento di diniego. Tale termine è sospeso 

per la durata di 20 giorni, nel caso di richiesta di ulteriore 

documentazione da parte del comune, il 

quale ha comunque dieci giorni di tempo dal ricevimento 

della documentazione per adottare il provvedimento 

finale. 

6. (Großverteilungsbetriebe) 6. (Grandi strutture di vendita) 

(1) Unter Großverteilungsbetrieben versteht 

man Betriebe mit einer Verkaufsfläche von ü- 

ber 500 Quadratmetern. 

(1) Per grandi strutture di vendita si intendono gli 

esercizi aventi superficie di vendita superiore a 500 

metri quadrati. 

(2) Die Eröffnung, die Übersiedlung und die Vergrößerung 

der Fläche eines Großverteilungsbetriebes 

unterliegen der Erlaubnis des Landesrates 

für Handel aufgrund des Beschlusses der 

Landesregierung und nach Anhören der zuständigen 

Gemeinde, die innerhalb von 30 Tagen ab 

Erhalt der Anfrage das betreffende Gutachten 

abgeben muss, und unter Berücksichtigung des 

Handels- und des Baurechtes, der Landesplanungsinstrumente 

für Großverteilungsbetriebe 

und der gemeindlichen Baubestimmungen. 

(2) L’apertura, il trasferimento di sede e 

l’ampliamento della superficie di una grande struttura 

di vendita sono soggetti ad autorizzazione rilasciata, 

previa delibera della Giunta provinciale, 

dall’assessore provinciale al commercio, nel rispetto 

delle norme commerciali ed urbanistiche, degli 

strumenti di pianificazione provinciale per le grandi 

strutture di vendita e degli strumenti urbanistici comunali, 

sentito il parere del comune competente, 

che dovrà pervenire entro 30 giorni dalla data di ricevimento 

della richiesta. 





wird. 38) 


giorni dalla data di ricevimento non viene adottato il 

provvedimento di diniego. 38) 

7. (Handelsensembles) 7. (Insiemi commerciali) 

(1) Ein Handelsensemble besteht aus mehreren 

Handelsbetrieben in einem einzigen Gebäude. 

Es handelt sich auch um ein Handelsensemble, 

wenn sich die einzelnen Handelsbetriebe 

in verbundenen bzw. angrenzenden 

Gebäuden befinden und keinen direkten Zugang 

über eine öffentliche Fläche haben. Es 

handelt sich auch um ein Handelsensemble, 

wenn mehrere Handelsbetriebe in einem einzigen 

Gebäude oder in verbundenen bzw. angrenzenden 

Gebäuden miteinander verbunden 

sind oder mit Durchführungsverordnung festgelegte 

Flächen und Infrastrukturen gemeinsam 

nutz-en und einheitlich führen. Handelsensembles 

mit einer Gesamtverkaufsfläche von mehr 

als 2.000 Quadratmetern können nur unter 

Anwendung der Prozedur für die Großverteilungsbetriebe 

gemäß Artikel 6 und nur in folgenden 

Fällen genehmigt werden: 

a) das mit Landesgesetz vom 11. August 1997, 

Nr. 13, im Artikel 44/bis Absatz 1 vorgesehene 

einzige Einkaufszentrum von Landesbedeutung 

in Bozen mit einer vom Plan für die Großverteilungsbetriebe 

festgelegten Verkaufsfläche, 

bestehend aus mehreren kleinen und mittleren 

Handelsbetrieben sowie mindestens 

zwei Großverteilungsbetrieben. Dieses Einkaufszentrum 

verfügt über Speise- und Schankbetriebe, 

gemeinsam genutzte und einheitlich geführte 

Infrastrukturen und Parkplätze, 

b) ein kleines Handelsensemble mit einer Gesamtverkaufsfläche 

von mindestens 2.000 

Quadratmetern in Übereinstimmung mit der 

Handelsplanung und nur in der Zone A von jenen 

Gemeinden, in denen die Eröffnung von 

Großverteilungsbetrieben erlaubt ist. Die gesamte 

Höchstverkaufsfläche eines kleinen 

Handelsensembles darf in den größeren Gemeinden 

laut Plan für die Großverteilungsbetriebe 

höchstens 7.000 Quadratmeter und in 

den restlichen Gemeinden, in denen die Eröffnung 

von neuen Großverteilungsbetrieben e- 

benso erlaubt ist, höchstens 3.500 Quadratmeter 

betragen, 

c) im Grenzgebiet des Brenners ein einziges 

Handelsensemble in der Form eines Factory 

Outlets, ohne den Warenbereich Lebensmittel, 

mit einer Gesamtverkaufsfläche von bis zu höchstens 

15.000 Quadratmetern. 

(1) L'insieme commerciale consiste in più strutture 

di vendita site in un unico edificio. Si è anche in 

presenza di un insieme commerciale quando le 

strutture di vendita sono site in edifici tra loro collegati 

o confinanti e non hanno accesso diretto da 

area pubblica. Si è anche in presenza di un insieme 

commerciale quando più strutture di vendita site 

in un unico edificio oppure in edifici tra loro collegati 

o confinanti sono collegate fra di loro oppure 

se esse usufruiscono di spazi e infrastrutture comuni 

gestiti unitariamente. Possono essere autorizzati 

insiemi commerciali con una superficie di 

vendita totale superiore a 2.000 metri quadrati solamente 

applicando la procedura per le grandi 

strutture di vendita di cui all'articolo 6, e solo nei 

seguenti casi: 

a) un unico centro commerciale di rilievo provinciale 

a Bolzano, come previsto dall'articolo 44/bis, 

comma 1, della legge provinciale 11 agosto 1997, 

n. 13, con una superficie di vendita definita dal piano 

per le grandi strutture di vendita, costituito da 

piccole e medie strutture di vendita nonché da almeno 

due grandi strutture di vendita. Tale centro 

commerciale dispone di esercizi per la somministrazione 

di pasti e bevande, di infrastrutture e parcheggi 

comuni gestiti unitariamente; 

b) un piccolo insieme commerciale con una superficie 

di vendita totale di almeno 2.000 metri quadrati, 

solamente nella zona A dei comuni nei quali è 

ammessa l'apertura di nuove grandi strutture di 

vendita e comunque nel rispetto della pianificazione 

commerciale. La superficie massima di vendita 

totale di un insieme commerciale nei comuni superiori 

di cui al piano per le grandi strutture di vendita 

non può superare 7.000 metri quadrati e nei restanti 

comuni, nei quali è altresì ammessa l'apertura di 

nuove grandi strutture di vendita, non può superare 

3.500 metri quadrati; 

c) nella zona di confine del Brennero un unico insieme 

commerciale nella forma di factory outlet, 

senza il settore merceologico alimentare, con una 

superficie di vendita totale non superiore a 15.000 

metri quadrati. 



(2) Im Falle eines Handelsensembles mit einer 

Gesamtverkaufsfläche bis zu 2.000 Quadratmetern 

erfolgt die Genehmigung für die einzelnen 

Handelsbetriebe gemäß den Artikeln 4, 5 

und 6. 4) 

8. (Erlaubnis - Zusammenlegung von Handels- 

und Dienstleistungsbetrieben) 

(1) Die Ausübung von Einzelhandelstätigkeiten 

aufgrund verschiedener Erlaubnisse in einem 

einzigen Raum ist verboten. Weiters ist es verboten, 

eine Einzelhandelstätigkeit, für welche 

man eine einzige Erlaubnis erhalten hat, in verschiedenen 

Räumen auszuüben, wenn diese 

nicht direkt miteinander verbunden sind. 

(2) Räume, in denen Einzelhandel betrieben 

wird, müssen jedenfalls 

a) von öffentlichem Grund her unmittelbar zugänglich 

sein oder von einem privaten Grund, 

wenn es sich um einen Innenhof, einen Torweg 

oder einen gemeinsam zu benützenden Anteil 

einer Wohnanlage handelt; in diesem letzteren 

Fall müssen die Räume Fenster oder andere 

Lichtöffnungen oder Firmenschilder aufweisen, 

die vom öffentlichen Grund aus sichtbar sind, 

b) von den für den Großhandel oder für andere 

Zwecke bestimmten Räumen durch feste Wände, 

die vom Boden bis zur Decke reichen oder 

jedenfalls eine Höhe von zweieinhalb Metern 

haben, getrennt sein; es dürfen jedoch interne, 

für die Öffentlichkeit nicht zugängliche Verbindungstüren 

vorhanden sein; davon ausgenommen 

sind die für folgende Zwecke bestimmten 

Räume: Gaststätte, Monopolwarenhandlung, 

Kassa für Tankstellen, Werkstätte für kleine Reparatur 

und Instandhaltungsarbeiten der zum 

Verkauf angebotenen Waren, Installation von 

Automaten und Bürogeräten wie Fax, Telefon 

und Internet point. Mehrere Betriebe, die in 

demselben Gebäude untergebracht sind, können 

unter Beibehaltung der Trennung durch 

Wände zwischen den Räumen ein einziges 

Kassenareal benutzen, welches auf einer gemeinsamen 

Fläche vor der Ausgangszone des 

Gebäudes realisiert werden muss und von den 

Räumlichkeiten, die für den Detailverkauf bestimmt 

sind, getrennt ist. Der Konsument hat 

durch eine gemeinsame Fläche vor dem Kassenareal 

zu allen einzelnen Handelsbetrieben Zugang 

und kann schließlich beim Kassenareal für 

alle erworbenen Waren eine einmalige Zahlung 

vornehmen. 39) 

(3) In Gemeinden mit weniger als 3.000 Einwoh-nern 

ist es möglich, neben der Handelstätigkeit 

gleichzeitig andere Tätigkeiten auszuüben, 

welche mit Landesregierungsbeschluß für 

die Allgemeinheit von besonderem Interesse 

festgelegt sind. 

(2) Nel caso di un insieme commerciale con una 

superficie di vendita totale fino a 2.000 metri quadrati 

l'autorizzazione per le singole strutture di vendita 

è rilasciata in base agli articoli 4, 5 e 6. 4) 

8. (Autorizzazione - Concentrazione di esercizi e 

servizi) 

(1) È vietato esercitare il commercio al dettaglio in 

base ad autorizzazioni diverse nello stesso locale. 

È altresì vietato esercitare il commercio al dettaglio 

con una unica autorizzazione in locali diversi, se 

non direttamente comunicanti tra loro. 

(2) I locali destinati alla vendita al dettaglio devono 

comunque possedere le seguenti caratteristiche: 

a) avere accesso diretto da area pubblica o privata, 

qualora trattasi di cortili interni, androni, parti condominiali 

comuni; in quest'ultimo caso dovranno 

avere finestre o altre luci o insegne visibili da area 

pubblica; 

b) essere divisi dai locali destinati al commercio 

all’ingrosso o ad altri usi mediante pareti stabili, da 

pavimento a soffitto o comunque di altezza minima 

di due metri e mezzo, anche se dotati di porte di 

comunicazione interna non accessibili al pubblico, 

esclusi i locali destinati a: pubblico esercizio, rivendita 

di generi di monopolio, cassa per distributori di 

carburante, laboratorio per piccoli lavori di riparazione 

e manutenzione degli articoli posti in vendita, 

installazione di apparecchi automatici e altri servizi 

quali fax, telefono e internet point. Più esercizi presenti 

all’interno dello stesso edificio, ferma restando 

la divisione con parete tra i rispettivi locali, possono 

usufruire di un’unica area casse, realizzata in 

uno spazio comune distinto dai locali destinati alla 

vendita al dettaglio e collocata prima della zona di 

uscita dall’edificio. II consumatore può accedere attraverso 

uno spazio comune, antistante l’area casse, 

a tutti i singoli esercizi commerciali, effettuando 

infine un unico pagamento presso l’area casse per 

tutte le merci acquistate. 39) 

(3) Nei comuni con popolazione inferiore a 3.000 

abitanti è possibile svolgere congiuntamente oltre 

all'attività commerciale, altri servizi di particolare interesse 

per la collettività, come individuati dalla 

Giunta provinciale. 



(4) Zwei oder mehrere Erlaubnisse können mittels 

Zusammenlegung bestehender Handelsbetriebe 

endgültig zu einer einzigen Erlaubnis 

verschmolzen werden. Wenn die Zusammenlegung 

die Gründung eines Handelsbetriebes 

einer anderen Klasse zur Folge hat, so müssen 

bei Erteilung der Erlaubnis alle Bestimmungen 

bezüglich der Art des zu gründenden Betriebes 

berücksichtigt werden. 

8/bis. (Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften) 

(1) Der Bereich des Zeitungs- und Zeitschriftenverkaufs 

wird mit der Durchführungsverordnung 

zu diesem Gesetz, mit besonderer Bezugnahme 

auf die Modalitäten der Ausübung 

der Tätigkeit, geregelt. 3) 

Verkaufsangebote 

III. ABSCHNITT 

9. (Öffentlichkeit der Preise) 

(1) Die in Schaufenstern, am Ladeneingang 

oder in unmittelbarer Nähe davon, auf öffentlichem 

Grund oder auf Verkaufsständen ausgestellten 

Waren müssen mit dem Verkaufspreis 

versehen sein, der auf einem Schild oder auf 

andere Weise deutlich lesbar und gut sichtbar 

angebracht werden muss. 

(2) Wenn mehrere gleiche oder gleichwertige 

Waren gemeinsam ausgestellt werden, so darf 

dafür ein einziges Schild verwendet werden. In 

Selbst-bedienungsläden oder -abteilungen sind 

für alle ausgestellten Waren die Preise auszuschildern. 

(4) Due o più autorizzazioni possono venire fuse 

definitivamente in un'unica autorizzazione mediante 

la concentrazione di preesistenti esercizi commerciali. 

Se la concentrazione comporta la creazione 

di un esercizio commerciale di ordine superiore, 

il rilascio dell'autorizzazione è subordinato al 

rispetto di tutte le disposizioni riguardanti la nuova 

tipologia di esercizio che si intende attivare. 

8/bis. (Vendita della stampa quotidiana e periodica) 

(1) Il settore della vendita della stampa quotidiana 

e periodica sarà disciplinato con regolamento di 

esecuzione della presente legge, con particolare riferimento 

alle modalità di esercizio dell'attività. 3) 

Offerte di vendita 

9. (Pubblicità dei prezzi) 

CAPO III 

(1) I prodotti esposti per la vendita al dettaglio nelle 

vetrine esterne o all'ingresso del locale e nelle immediate 

adiacenze dell'esercizio o su aree pubbliche 

o sui banchi di vendita, ovunque collocati, debbono 

indicare in modo chiaro e ben leggibile il 

prezzo di vendita al pubblico, mediante l'uso di un 

cartello o con altre modalità idonee allo scopo. 

(2) Quando sono esposti insieme prodotti identici o 

dello stesso valore è sufficiente l'uso di un unico 

cartello. Nei negozi o reparti funzionanti a selfservice 

tutti i prodotti esposti devono essere muniti 

di cartello indicante il prezzo. 

10. (Außerordentlicher Verkauf) 10. (Vendite straordinarie) 

(1) Unter außerordentlichem Verkauf sind der 

Räumungs- und Ausverkauf, der Saisonschlussverkauf 

und der Werbeverkauf zu verstehen, 

bei denen der Einzelhändler tatsächlich günstige 

Bedingungen für den Kauf anbietet. 

(2) Als Räumungs- und Ausverkauf gilt ein der 

Öffentlichkeit als besonders günstige Gelegenheit 

angekündigter Verkauf, der sich jedenfalls 

vom normalen Verkaufsangebot in anderen 

Geschäften unterscheidet und ausschließlich 

vom Inhaber einer Einzelhandelserlaubnis o- 

der, bei kleinen Handelsbetrieben, vom Betriebsinhaber 

durchgeführt wird, um alle oder 

einen Großteil der im Geschäft oder im dazugehörigen 

Lagerraum liegenden Waren abzusetzen. 

Wer einen Räumungs- oder Ausverkauf 

durchzuführen beabsichtigt, muss die 

Gemeinde darüber informieren. 

(1) Per vendite straordinarie si intendono le vendite 

di liquidazione, le vendite di fine stagione e le vendite 

promozionali nelle quali l'esercente dettagliante 

offre condizioni realmente favorevoli di acquisto 

dei propri prodotti. 

(2) Sono considerate vendite di liquidazione, quelle 

forme di vendita al pubblico presentate come occasione 

particolarmente favorevole e comunque differenziate 

dalle vendite normalmente praticate in altri 

negozi, poste in essere unicamente da chi è titolare 

dell'autorizzazione di commercio al dettaglio e per 

le piccole strutture di vendita dal titolare dell'esercizio, 

per la vendita di tutte o di gran parte delle merci 

giacenti nel negozio o nel rispettivo magazzino. 

Chiunque intenda effettuare vendite di liquidazione 

deve darne comunicazione al comune. 



(3) Als Saisonschlussverkauf gilt der Verkauf 

von ausschließlich saisonalen oder Modeartikeln, 

die eine erhebliche Entwertung erleiden 

würden, wenn sie nicht innerhalb einer Saison 

oder innerhalb eines kurzen Zeitraumes verkauft 

würden. Saisonschlussverkäufe dürfen 

jährlich nur in zwei Zeitabschnitten durchgeführt 

werden, die je nach Warenbereich und 

Gebiet von der Handelskammer festgelegt 

werden. Gegen die Maßnahmen der Handelskammer 

kann von seiten der Berufsorganisationen 

bei der Landesregierung Beschwerde 

eingereicht werden. Diese trifft innerhalb von 

30 Tagen ab Erhalt der Beschwerde eine endgültige 

Entscheidung. 

(4) Werbeverkäufe sind Sonderverkäufe, die 

nur wenige Artikel zum Gegenstand haben und 

sich über höchstens zwei Wochen erstrecken; 

diese Waren müssen billiger als üblich angeboten 

werden mit der Absicht des Betriebes, ein 

neues Produkt auf den Markt zu bringen, eine 

neue Marke zu lancieren oder den Umsatz zu 

heben; durch das Angebot von Waren zu einem 

verminderten Preis sollen die Kunden zum 

Kauf ähnlicher Produkte angeregt werden; 

durch das Angebot von Waren mit beigepackten 

Geschenken oder durch ähnliche Angebote 

soll das Interesse der Kund-schaft geweckt 

werden. Wenn ein Handelsbetrieb beabsichtigt, 

Werbeverkäufe durchzuführen, so 

muss er dies spätestens zehn Tage vorher der 

Gemeinde mitteilen. 

(5) Im Falle eines Verkaufs laut diesem Artikel 

muss der Preisnachlaß gegenüber dem normalen 

Verkaufspreis, der für den Kunden auf jeden 

Fall ersichtlich sein muss, in Prozenten 

ausgedrückt sein. 

(6) Als Verkauf unter dem Einkaufspreis gilt der 

Verkauf eines oder mehrerer Produkte zu einem 

Preis, der niedriger ist als jener, der aus 

den Einkaufsrechnungen hervorgeht, zuzüglich 

der Mehr-wertsteuer und jeglicher anderen mit 

der Produktart zusammenhängenden Steuer 

oder Gebühr und abzüglich etwaiger nachweislicher 

Preisnachlässe oder Beiträge, die auf 

das Produkt zurückzuführen sind. Der Verkauf 

unter dem Einkaufspreis ist nur im Falle von 

außerordentlichem Verkauf erlaubt. Die Landesregierung 

legt mit Beschluss die Lebensmittel 

fest, die nicht unter dem Einkaufspreis verkauft 

werden dürfen. 40) 

(7) Was nicht ausdrücklich von diesem Artikel 

vorgesehen ist, wird von der Durchführungsverord-nung 

geregelt. 

(3) Sono considerate vendite di fine stagione quelle 

forme di vendita durante le quali si mettono in vendita 

esclusivamente prodotti di carattere stagionale 

o di moda comunque suscettibili di notevole deprezzamento 

se non vengono venduti durante la 

stagione o entro un breve periodo di tempo. Le 

vendite di fine stagione possono effettuarsi solamente 

in due periodi dell'anno, che sono determinati, 

per settori merceologici e per zone, dalla Camera 

di commercio. Contro i provvedimenti della 

Camera di commercio è ammesso ricorso da parte 

delle organizzazioni di categoria alla Giunta provinciale, 

la quale decide con provvedimento definitivo 

entro 30 giorni dalla ricezione del ricorso stesso. 

(4) Per vendite promozionali si intendono quelle 

particolari forme di vendita, di durata non superiore 

alle due settimane, a prezzi inferiori a quelli correnti 

e relative ad un numero limitato di voci merceologiche 

con le quali l'azienda commerciale si propone 

di lanciare sul mercato un nuovo prodotto o una 

nuova marca o di incrementare il proprio giro d'affari 

suscitando l'interesse della clientela attraverso 

la proposta di suggerimenti particolari d'acquisto, 

quali i prodotti a prezzo scontato, per stimolare 

l'acquisto di altri prodotti consimili, le confezioni con 

omaggi e similari. L'azienda commerciale che intende 

fare la vendita promozionale deve darne preventiva 

comunicazione almeno dieci giorni prima al 

comune. 

(5) Nelle vendite disciplinate dal presente articolo lo 

sconto o il ribasso effettuato deve essere espresso 

in percentuale sul prezzo normale di vendita, che 

deve essere comunque esposto. 

(6) Per vendita sottocosto si intende la vendita al 

pubblico di uno o più prodotti effettuata ad un prezzo 

inferiore a quello risultante dalle fatture di acquisto, 

maggiorato dell'imposta sul valore aggiunto e 

di ogni altra imposta o tassa connessa alla natura 

del prodotto e diminuito degli eventuali sconti o 

contribuzioni riconducibili al prodotto medesimo, 

purché documentati. La vendita sottocosto è consentita 

unicamente in caso di vendite straordinarie. 

La Giunta provinciale stabilisce con deliberazione i 

generi alimentari che non possono essere venduti 

sottocosto. 40) 

(7) Per quanto non espressamente previsto dal 

presente articolo si rinvia al regolamento di esecuzione. 



IV. ABSCHNITT 

Besondere Verkaufsformen im Einzelhandel 

CAPO IV 

Forme speciali di vendita al dettaglio 

11. (Betriebsinterne Geschäfte) 11. (Spacci interni) 

(1) Der Verkauf von Waren an Bedienstete öffent-licher 

oder privater Körperschaften oder 

Unternehmen, an Angehörige des Heeres oder 

an Mitglieder von Konsumgenossenschaften 

und privaten Vereinen sowie der Verkauf in 

Schulen und Krankenhäusern an Personen, die 

über das entsprechende Zugangsrecht verfügen, 

müssen der gebietsmäßig zuständigen 

Gemeinde mitgeteilt und in Räumen durchgeführt 

werden, die nicht für die Öffentlichkeit und 

auch nicht von einer öffentlichen Straße aus 

zugänglich sind. 

(2) Die Tätigkeit darf nach einer Frist von 30 

Tagen ab Erhalt der Mitteilung beginnen. In 

dieser Mitteilung muss erklärt werden, dass die 

Person, die das Geschäft leiten soll, die Voraussetzungen 

laut Artikel 2 erfüllt und dass die 

Normen über die Eig-nung der Räume berücksichtigt 

wurden. Außerdem müssen der Warenbereich, 

die Lage und die Verkaufsfläche 

angegeben sein. 

(1) La vendita di prodotti a favore di dipendenti da 

enti o imprese, pubblici o privati, di militari, di soci 

di cooperative di consumo, di aderenti a circoli privati, 

nonché la vendita nelle scuole e negli ospedali 

esclusivamente a favore di coloro che hanno titolo 

ad accedervi è soggetta ad apposita comunicazione 

al comune competente per territorio e deve essere 

effettuata in locali non aperti al pubblico, che 

non abbiano accesso diretto dalla pubblica via. 

(2) L'attività può essere iniziata decorsi 30 giorni 

dal ricevimento della comunicazione, nella quale 

deve essere dichiarata la sussistenza dei requisiti 

di cui all'articolo 2 della persona preposta alla gestione 

dello spaccio, il rispetto delle norme in materia 

di idoneità dei locali, il settore merceologico, l'ubicazione 

e la superficie di vendita. 

12. (Automaten) 12. (Apparecchi automatici) 

(1) Der Einzelhandel von Waren mit Automaten 

muss der gebietsmäßig zuständigen Gemeinde 

mitgeteilt werden. 

(2) Die Tätigkeit darf frühestens 30 Tage nach 

Erhalt der Mitteilung beginnen. Die Mitteilung 

muss den Warenbereich und die Lage beinhalten. 

Außerdem muss erklärt werden, dass der 

Einzelhändler die Voraussetzungen laut Artikel 

2 erfüllt und dass die Tätigkeit unter Berücksichtigung 

der Bestimmungen über die Besetzung 

öffentlichen Grundes ausgeübt wird, sofern 

der Automat auf öffentlichem Grund betrieben 

wird. 

(3) Der Verkauf mittels Automaten in einem 

ausschließlich dazu bestimmten Raum unterliegt 

den Bestimmungen über die Eröffnung eines 

Handelsbetriebes. 

(1) La vendita di prodotti al dettaglio per mezzo di 

apparecchi automatici è soggetta ad apposita comunicazione 

al comune competente per territorio. 

(2) L'attività può essere iniziata decorsi 30 giorni 

dal ricevimento della comunicazione, nella quale 

deve essere dichiarata la sussistenza del possesso 

dei requisiti di cui all'articolo 2, il settore merceologico 

e l'ubicazione nonché, se l'apparecchio automatico 

viene installato sulle aree pubbliche, l'osservanza 

delle norme sull'occupazione del suolo 

pubblico. 

(3) La vendita mediante apparecchi automatici effettuata 

in apposito locale ad essa adibito in modo 

esclusivo è soggetta alle medesime disposizioni 

concernenti l'apertura di un esercizio di vendita. 

13. (Versandhandel und Vertrieb über das 

Fernsehen oder über andere Medien) 

(1) Der Einzelhandel durch Versand, über das 

Fernsehen oder über andere Medien muss im 

voraus der Gemeinde mitgeteilt werden, in welcher 

die die Tätigkeit ausübende Person wohnhaft 

ist, sofern es sich um eine physische 

Person handelt, bzw. in welcher der Betrieb 

13. (Vendita per corrispondenza, televisione o 

altri sistemi di comunicazione) 

(1) La vendita al dettaglio per corrispondenza o 

tramite televisione o altri sistemi di comunicazione 

è soggetta a previa comunicazione al comune nel 

quale l'esercente ha la residenza, se persona fisica, 

o la sede legale. L'attività può essere iniziata 

decorsi 30 giorni dal ricevimento della comunica- 



seinen Sitz hat. Die Tätigkeit darf frühestens 30 

Tage nach Erhalt der Mitteilung beginnen; in 

dieser Mitteilung muss der Warenbereich angegeben 

sein und erklärt werden, dass der 

Einzelhändler die Voraussetzungen laut Artikel 

2 erfüllt. 

(2) Es ist verboten, dem Konsumenten Waren 

zuzusenden, wenn er sie nicht angefordert hat. 

Die Zusendung von Warenmustern oder Geschenken, 

die keine Spesen oder Pflichten für 

den Konsumenten zur Folge hat, ist erlaubt. 

(3) Wenn der Verkauf über das Fernsehen durchgeführt 

wird, muss die für den Sender verantwortliche 

Person überprüfen, ob der Betriebsinhaber 

die von diesem Gesetz vorgeschriebenen 

Voraussetz-ungen für die Ausübung des 

Einzelhandels erfüllt, bevor er das betreffende 

Programm ausstrahlt. Darüber hinaus müssen 

während der Sendung die genaue Unternehmensbezeichnung 

und der Sitz des Unternehmens 

mitausgestrahlt werden. 

(4) Versteigerungen von Waren über das Fernsehen 

oder über andere Medien sind verboten. 

zione, nella quale deve essere dichiarata la sussistenza 

del possesso dei requisiti di cui all'articolo 2 

e il settore merceologico. 

(2) È vietato inviare prodotti al consumatore se non 

a seguito di specifica richiesta. È consentito l'invio 

di campioni di prodotti o di omaggi, senza spese o 

vincoli per il consumatore. 

(3) Se le operazioni di vendita sono effettuate tramite 

televisione, l'emittente televisiva deve accertare, 

prima di metterle in onda, il possesso dei requisiti 

prescritti dalla presente legge per l'esercizio 

della vendita al dettaglio da parte del titolare dell'attività. 

Inoltre nel corso della trasmissione devono 

essere irradiate anche l'esatta denominazione dell'impresa 

e la località dove essa ha la propria sede. 

(4) Le operazioni di vendita all'asta realizzate per 

mezzo della televisione o di altri sistemi di comunicazione 

sono vietate. 

14. (Haustürgeschäfte) 14. (Vendite effettuate presso il domicilio dei 

consumatori) 

(1) Der Einzelhandel oder die Sammlung von 

Bestellungen am Wohnsitz des Konsumenten 

muss im Voraus der Gemeinde mitgeteilt werden, 

in welcher die die Tätigkeit ausübende 

Person seit mindestens einem Jahr wohnhaft 

ist, sofern es sich um eine physische Person 

handelt, bzw. in welcher das Unternehmen seit 

mindestens einem Jahr seinen Sitz hat. Die Tätigkeit 

darf frühestens 30 Tage nach Erhalt der 

Mitteilung beginnen; in dieser Mitteilung muss 

der Warenbereich angegeben sein und erklärt 

werden, dass der Einzelhändler die Voraussetzungen 

laut Artikel 2 erfüllt. 6) 

(2) Wenn ein Unternehmen für die Ausübung 

der Tätigkeit Beauftragte einsetzt, so muss es 

der Polizeibehörde des Ortes, in welchem es 

seinen Sitz hat bzw. in welchem sein Inhaber 

wohnhaft ist, ein Verzeichnis derselben übermitteln. 

Das Unterneh-men ist für die Tätigkeit 

seiner Beauftragten zivilrechtlich verantwortlich. 

Diese müssen die moralischen Voraussetzungen 

laut Artikel 2 erfüllen. Das Unternehmen 

händigt ihnen einen Ausweis aus, der 

dem Konsumenten vorzuweisen ist und der i- 

hnen wieder entzogen werden muss, sobald 

sie die genannten Voraussetzungen nicht mehr 

erfüllen. Auch der Inhaber des Unternehmens 

muss, sofern er die Tätigkeit vor Ort selbst ausführt, 

den genannten Ausweis mitführen. 

(1) La vendita al dettaglio o la raccolta di ordinativi 

di acquisto presso il domicilio dei consumatori è 

soggetta a previa comunicazione al comune nel 

quale l'esercente ha la residenza, se persona fisica, 

o la sede legale, in caso di impresa, da almeno 

un anno. L'attività può essere iniziata decorsi 30 

giorni dal ricevimento della comunicazione, nella 

quale deve essere dichiarata la sussistenza del 

possesso dei requisiti di cui all'articolo 2 e il settore 

merceologico. 6) 

(2) L'impresa che intende avvalersi per l'esercizio 

dell'attività di incaricati, ne comunica l'elenco all'autorità 

di pubblica sicurezza del luogo nel quale ha 

la residenza o la sede legale e risponde agli effetti 

civili dell'attività dei medesimi. Gli incaricati devono 

essere in possesso dei requisiti morali di cui all'articolo 

2 e l'impresa rilascia loro un tesserino di riconoscimento, 

che deve essere mostrato al consumatore 

e che deve essere ritirato non appena essi 

perdono tali requisiti. Anche il titolare dell'impresa 

deve portare appresso tale tesserino, qualora eserciti 

personalmente l'attività in loco. 



(3) Das Vorzeigen und die Erläuterung von Katalogen 

sowie die Durchführung jeglicher anderen 

Werbetätigkeit am Wohnsitz des Konsumenten 

oder in den Räumen, in denen sich der 

Konsument, auch nur vorübergehend, aus beruflichen 

oder therapeutischen Gründen, zur 

Ausbildung oder zur Unterhaltung befindet, unterliegen 

den Bestimmungen dieses Artikels 

über die Beauftrag-ten und den Ausweis. 

(3) L'esibizione o illustrazione di cataloghi e l'effettuazione 

di qualsiasi altra forma di propaganda 

commerciale presso il domicilio del consumatore o 

nei locali nei quali il consumatore si trova anche 

temporaneamente, per motivi di lavoro, studio, cura 

o svago, sono sottoposte alle disposizioni sugli incaricati 

e sul tesserino di riconoscimento di cui al 

presente articolo. 

15. (Elektronischer Handel) 15. (Commercio elettronico) 

(1) Der elektronische Handel soll in einem ausgewogenen 

Entwicklungsprozeß mit der Entwicklung 

der anderen Handelsformen in Einklang 

stehen. Dabei ist auf jeden Fall der 

Schutz der Konsumenten und die Vertraulichkeit 

der Daten zu sichern. 

(1) Il commercio elettronico deve avere un equilibrato 

processo di crescita al fine di porlo in rapporto 

armonico rispetto allo sviluppo delle altre forme 

di commercio. In ogni caso deve essere garantita la 

tutela dei consumatori e la riservatezza dei dati. 

V. ABSCHNITT CAPO V 

Tankstellen 

Distributori di carburante 

16. (Tankstellen) 16. (Distributori di carburante) 

(1) Die Errichtung und der Betrieb von Tankstellen 

erfordern eine Erlaubnis; dies gilt auch 

für Tank-stellen längs der Autobahnen und 

Schnellstraßen und für solche, die sich innerhalb 

von Betrieben, Baustellen, Magazinen und 

ähnlichem befinden und nur zum Betanken betriebseigener 

Fahrzeuge dienen. Die Betreiber 

von betriebsinternen Tank-stellen dürfen, unter 

welchem Rechtstitel auch immer, keinen Treibstoff 

an Dritte abtreten. 7) 

(2) Die Erlaubnis für die Errichtung, die Übersied-lung, 

den Umbau und die Zusammenlegung 

von Tankstellen in Südtirol wird nach 

Einholen des Gutachtens der Gemeinde vom 

Landesrat für Handel erteilt und ist ausschließlich 

der Einhaltung der von der Landesregierung 

erlassenen Landes-richtlinien, der Bestimmungen 

des Bauleitplanes, der Steuer-, 

Brandschutz-, Sanitäts- und Umweltbestimmungen, 

des Straßenkodexes und der 

Bestimmungen des Denkmalschutzes unterworfen. 



wird. Der Landesrat für Handel kann die 

rechtswidrig zustandegekommene Zustimmung 

annullieren, es sei denn, der Betroffene behebt 

die Mängel innerhalb der festgesetzten Frist. 

(4) In der Durchführungsverordnung zu diesem 

Gesetz werden dieser Bereich und insbesondere 

die Erteilung und der Widerruf der Erlaubnis 

näher geregelt. Mit Durchführungsverordnung 

werden die Fälle festgelegt, die die Errichtung 

einer betriebsinternen Tankstelle betreffen und 

(1) L'attività inerente l'installazione e l'esercizio degli 

impianti di distribuzione di carburanti, compresi 

quelli siti su autostrade e superstrade nonché quelli 

ubicati all'interno di stabilimenti, cantieri, magazzini 

e simili, destinati esclusivamente al prelevamento 

del carburante occorrente agli automezzi di cui 

l'impresa dispone, è soggetta ad autorizzazione. 

Gli esercenti di impianti di distribuzione di carburante 

ad uso privato interno non possono cedere, a 

qualsiasi titolo, carburante a terzi. 7) 

(2) L'autorizzazione all'installazione e al trasferimento 

in altra località, alla modifica e alla concentrazione 

di impianti di distribuzione di carburanti nel 

territorio provinciale è rilasciata dall'assessore provinciale 

al commercio, sentito il parere del comune, 

ed è subordinata esclusivamente alla conformità alle 

direttive emanate dalla Giunta provinciale, alle 

disposizioni del piano regolatore, alle prescrizioni 

fiscali ed a quelle concernenti la prevenzione incendi, 

la sicurezza sanitaria, ambientale e stradale 

e alle disposizioni per la tutela dei beni storici ed 

artistici. 


giorni dalla data del ricevimento non viene adottato 

il provvedimento di diniego. L'assessore provinciale 

al commercio può annullare l'assenso illegittimamente 

formatosi, salvo che l'interessato provveda a 

sanare i vizi entro il termine fissato. 

(4) Con regolamento di esecuzione della presente 

legge viene disciplinato dettagliatamente questo 

settore, in particolare circa le modalità relative alla 

presentazione delle istanze, al rilascio ed alla revoca 

dell'autorizzazione. Il regolamento di esecuzione 

stabilisce i casi in cui l'installazione di impianti di 



die ausschließlich einer Meldung unterworfen 

sind. Der Meldung sind die Unterlagen gemäß 

Absatz 2 beizulegen. 8) 

16/bis. (Bestimmungen über die Preisreduzierung 

beim Verkauf von Benzin und Dieselöl) 

distribuzione di carburanti ad uso privato interno è 

soggetta unicamente a denuncia. Alla denuncia va 

allegata la documentazione di cui al comma 2. 8) 

16/bis. (Disposizioni per la riduzione del prezzo 

alla pompa della benzina e del gasolio) 

(1) Ab 1. Januar 2008 kann die Landesregierung 

physischen Personen, die Inhaber eines 

oder mehrerer Fahrzeuge, für welche die 

Pflicht zur Eintragung in die öffentlichen Register 

besteht, sind und die in einer der mit Beschluss 

festgelegten Gemeinden ansässig 

sind, einen Beitrag zur Reduzierung des Verkaufspreises 

auf die Treibstoffe Benzin und 

Dieselöl gewähren. Die Berechnung des Beitrages 

erfolgt differenziert nach Gemeinden, 

wobei die Entfernung vom nahest gelegenen 

Grenzort, der mittels einer öffentlichen Straße 

erreichbar ist, berücksichtigt wird. 

(2) Der Beitrag darf nicht höher sein als die Differenz 

zwischen den jeweiligen durchschnittlichen 

Treibstoffpreisen in den betroffenen Gemeinden 

und dem Durchschnittspreis, zu dem 

der Treibstoff im entsprechenden Einzugsgebiet 

des Nachbarstaates Schweiz oder Österreich 

erhältlich ist. 

(3) Mit Beschluss der Landesregierung, der im 

Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen 

ist, wird Folgendes festgelegt: 

a) die Gemeinden und der Höchstabstand zur 

Staatsgrenze, eventuell differenziert nach Zonen, 

gemäß Absatz 1, 

(1) Dal 1° gennaio 2008 la Giunta provinciale è autorizzata 

a concedere alle persone fisiche, intestatarie 

di uno o più veicoli soggetti ad iscrizione nei 

pubblici registri e residenti nei comuni individuati 

con deliberazione, un contributo per la riduzione 

del prezzo alla pompa della benzina e del gasolio 

per autotrazione. Il contributo può essere concesso 

in maniera differenziata per singoli comuni, in ragione 

della distanza dal luogo di confine di Stato 

più vicino e raggiungibile su strada carrozzabile 

pubblica. 

(2) Il contributo non può essere superiore alla differenza 

tra i prezzi medi dei corrispondenti prodotti 

per autotrazione applicati nei comuni interessati e 

quelli medi praticati in una corrispondente fascia 

del territorio confinante svizzero o austriaco. 

(3) Con deliberazione della Giunta provinciale da 

pubblicarsi sul Bollettino Ufficiale della Regione 

Trentino-Alto Adige sono stabiliti: 

a) i comuni e la distanza massima dal confine, e- 

ventualmente differenziata per fasce, di cui al 

comma 1; 

b) das Ausmaß des Beitrages, b) la misura del contributo; 

c) die Vorgangsweise bei der Erhebung der c) le modalità di rilevazione dei prezzi di cui al 

Preise laut Absatz 2, 

comma 2; 

d) die Modalitäten für die Inanspruchnahme der d) le modalità di fruizione del beneficio, anche attraverso 

l'utilizzo di strumenti informatici; 

Begünstigung, auch unter Verwendung von 

EDV-Vorrichtungen, 

e) die der Gemeinde delegierten Befugnisse 

und die diesbezügliche finanzielle Verrechnung, 

f) die Pflichten und Aufgaben des Tankstellenpächters; 

g) die Art der Kontrollen zur korrekten Anwendung 

der Begünstigungen laut Absatz 1. 

(4) Die Nichtbeachtung der Bestimmungen dieses 

Artikels durch Handlungen, die eine widerrechtliche 

oder nicht korrekte Nutznießung der 

vorgesehenen Begünstigungen zur Folge haben, 

oder durch Nichteinhaltung der Auflagen 

laut Absatz 3 Buchstabe f) wird mit einer Verwaltungsstrafe 

in der Höhe von 250,00 Euro 

bis 1.500,00 Euro geahndet. 

e) le funzioni delegate ai comuni e le relative compensazioni 

finanziarie; 

f) gli adempimenti e gli obblighi dei gestori degli 

impianti di distribuzione di carburanti; 

g) le modalità per la vigilanza sulla corretta fruizione 

dei benefici di cui al comma 1. 

(4) Chiunque viola le disposizioni di cui al presente 

articolo con comportamenti finalizzati all'abusiva o 

non corretta fruizione dei benefici previsti oppure 

con l'inosservanza delle prescrizioni di cui al comma 

3, lettera f), è punito con la sanzione amministrativa 

del pagamento di una somma da euro 

250,00 a euro 1.500,00. 



(5) In besonders schwerwiegenden Fällen, bei 

Rückfälligkeit oder bei wiederholter Übertretung 

werden der Mindest- und der Höchstbetrag verfünffacht 

und die zuständige Behörde verfügt 

die Aussetzung der dem Betroffenen gewährten 

Begünstigungen für die Dauer eines Jahres 

oder die Einstellung der Betriebstätigkeit 

der betreffenden Tankstelle für die Dauer von 

60 Tagen. 

(6) Für die Überwachung zur Einhaltung dieser 

Bestimmungen und bei Übertretungen laut diesem 

Artikel ist die Gemeinde zuständig, in welcher 

sich die Tankstelle befindet oder die Übertretung 

begangen wurde. Die Bußgelder fließen 

der Gemeinde zu. Die Landesverwaltung übt 

die Kontrolle durch die EDV-Vorrichtungen, die 

für die Auszahlung der Beiträge laut diesem Artikel 

eingesetzt werden, aus. 

(7) Zur Deckung der Kosten für die Umsetzung 

der Maßnahmen laut Absatz 1 wird eine Ausgabe 

von 350.000 Euro zu Lasten des Haushaltes 

2007 (HGE 15100) autorisiert. Die Ausgabe, 

die sich aus der Gewährung der Beiträge 

laut Absatz 1 sowie aus den entsprechenden 

Gebarungskosten ergibt, wird ab dem 

Haushaltsjahr 2008 auf jährlich 600.000 Euro 

geschätzt. 9) 

Art. 16-ter (Selbstbetankung von Methangas 

für Fahrzeuge) 

(1) Unter Einhaltung aller europäischen und 

staatlichen Bestimmungen im Bereich Methangastankstellen 

wird die Selbstbetankung von 

Methangas auch außerhalb der Dienstzeit der 

Tankstellen zugelassen, sofern die Maßnahmen 

laut den nachfolgenden Absätzen getroffen 

werden. 

(2) Der Betreiber der Tankstelle übergibt nur 

jenen Benutzern, die er über die korrekte Verwendung 

der Selbstbetankungsanlage informiert 

hat und deren Fahrzeug über alle notwendigen 

und gültigen Zulassungen verfügt, 

einen elektronischen Schlüssel, mit dem die 

Betätigung des „Pre-pay-Systems“ ermöglicht 

wird. Der ermächtigte Benutzer bestätigt schriftlich 

den Empfang des elektronischen Schlüssels, 

den er nur persönlich und für das im Empfangsblatt 

angegebene Fahrzeug verwenden 

darf, und übernimmt somit die gesamte Verantwortung 

über den korrekten Umgang mit diesem 

Betankungssystem. 

(3) Der Benutzer verwendet den elektronischen 

Schlüssel für einen Zeitraum von höchstens einem 

Jahr, und die Erneuerung der Verwendung 

ist erst möglich, nachdem der Betreiber der Tankstelle 

festgestellt hat, dass Benutzer und Fahrzeug 

weiterhin dafür geeignet sind. 41) 

(5) In caso di particolare gravità, di recidiva o comunque 

di reiterazione delle violazioni, la somma 

minima e la somma massima previste per la sanzione 

sono quintuplicate e l'autorità competente 

sospende per un periodo di un anno la fruizione del 

beneficio a chi ha commesso la violazione o dispone 

la chiusura dell'impianto, il cui gestore ha commesso 

la violazione, per un periodo di 60 giorni. 

(6) Per la vigilanza sull'osservanza delle presenti 

disposizioni e per le violazioni di cui al presente articolo, 

l'autorità competente è il comune nel quale 

l'attività di distribuzione di carburanti viene svolta o 

le violazioni hanno avuto luogo. Il comune introita 

le somme riscosse. La Provincia esercita la vigilanza 

attraverso gli strumenti informatici utilizzati per 

la concessione dei contributi di cui al presente articolo. 

(7) Per i costi organizzativi di avvio degli interventi 

di cui al comma 1 è autorizzata una spesa di euro 

350.000 a carico dell'esercizio finanziario 2007 

(UPB 15100). La spesa per l'erogazione dei contributi 

di cui al comma 1 e i relativi costi di gestione è 

stimata in euro 600.000 all'anno a decorrere dall'esercizio 

finanziario 2008. 9) 

Art. 16-ter (Rifornimento self-service di metano 

per autotrazione) 

(1) Fermo restando il rispetto di tutte le disposizioni 

europee e nazionali in materia di distributori stradali 

di metano per autotrazione, si consente la possibilità 

di rifornimento self-service anche al di fuori 

dell’orario di lavoro delle stazioni di servizio, purchè 

vengano adottati i provvedimenti di cui ai successivi 

commi. 

(2) Il gestore della stazione di servizio consegna, 

solo a quegli utenti che egli stesso ha informato 

sull’uso corretto del distributore self-service e il cui 

veicolo dispone di tutte le necessarie autorizzazioni 

in corso di validità, una chiave elettronica che autorizza 

l’azionamento del sistema “pre-pay”. L’utente 

autorizzato firma per ricevuta la presa in carico della 

chiave elettronica, che può utilizzare soltanto personalmente 

e per il rifornimento del veicolo specificato 

sul foglio che accompagna la consegna, assumendosi 

così ogni responsabilità in merito al corretto 

uso di questo sistema di rifornimento. 

(3) L’utente utilizza la chiave elettronica per un periodo 

massimo di un anno, e il rinnovo dell’uso è 

possibile solo previa verifica, da parte del gestore 

della stazione di servizio, del perdurare dell’idoneità 

sia dell’utente che del veicolo. 41) 



VI. ABSCHNITT 

Handel auf öffentlichem Grund 

CAOP VI 

Commercio su aree pubbliche 

17. (Begriffsbestimmungen) 17. (Definizioni) 

(1) Unter Handel auf öffentlichem Grund versteht 

man den Einzelhandel mit Waren und die 

Verabreichung von Speisen und Getränken auf 

öffentlichen oder auf privaten, der Gemeinde 

verfügbaren Flächen, unabhängig davon, ob 

sie entsprechend ausgestattet und überdacht 

sind oder nicht. In besonderen Fällen, die mit 

Durchführungsverordnung zum gegenständlichen 

Gesetz festgelegt werden, kann die Fläche 

in der Verfügbarkeit des Unternehmers 

sein. Diese Erlaubnis wird widerrufen, wenn 

diese Verfügbarkeit nicht mehr gegeben ist. 

(2) Der Handel auf öffentlichem Grund darf betrieben 

werden 

a) auf Flächen, die mit einer mehrjährigen Konzession 

vergeben wurden, um an einem, mehrer-en 

oder allen Tagen der Woche, des Monats 

oder des Jahres genutzt werden zu können, 

10) 

b) auf jeder Fläche, auch mit Ausnahme des 

Landesgebietes, aber nur in Form des Wanderhandels. 

11) 

(3) Unter Stadtviertelmärkten versteht man die 

entsprechend ausgestatteten Flächen, die für 

die tägliche Handelstätigkeit laut Absatz 1 bestimmt 

sind. 

(1) Per commercio su aree pubbliche si intendono 

la vendita di merci al dettaglio e la somministrazione 

al pubblico di alimenti e bevande effettuate su 

aree pubbliche o su aree private delle quali ultime il 

comune abbia la disponibilità, attrezzate o meno, 

scoperte o coperte. In casi particolari, individuati 

con il regolamento di esecuzione della presente 

legge, la disponibilità dell'area può essere dell'operatore 

commerciale ed il venir meno di tale disponibilità 

comporta la revoca dell'autorizzazione. 

(2) Il commercio su aree pubbliche può essere 

svolto: 

a) su aree date in concessione per un periodo di 

tempo pluriennale per essere utilizzate in uno o più 

o tutti i giorni della settimana, del mese o dell'anno; 

10) 

b) su qualsiasi area, anche con esclusione del territorio 

provinciale, purché in forma itinerante. 11) 

(3) Per mercati rionali si intendono le aree attrezzate 

destinate all'esercizio quotidiano del commercio 

di cui al comma 1. 

18. (Erteilung der Erlaubnis) 18. (Rilascio dell'autorizzazione) 

(1) Die Erteilung der Erlaubnis zum Handel auf 

öffentlichem Grund laut Artikel 17 unterliegt 

den von Artikel 2 vorgeschriebenen Voraussetzungen. 

(2) Die Erlaubnis zur Ausübung der Tätigkeit 

laut Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a) wird vom 

Bürgermeister im Rahmen der Verfügbarkeit 

der Flächen erteilt, die für die Stadtviertelmärkte 

in den baurechtlichen Bestimmungen vorgesehen 

sind oder von der Gemeinde in den 

Beschlüssen zur Einrichtung einer örtlichen 

Messe oder eines Marktes festgelegt worden 

sind, und ermächtigt auch zur Ausübung des 

Wanderhandels in Südtirol. 

(3) Die Erlaubnis zur Ausübung der Tätigkeit 

laut Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe b) berechtigt 

auch zum Verkauf am Wohnsitz des Konsumenten 

oder in den Räumen, in denen sich der 

Konsument, auch nur vorübergehend, aus beruflichen 

oder therapeutischen Gründen, zur 

Ausbildung oder zur Unterhaltung befindet, und 

wird vom zuständigen Landesrat unter Beachtung 

der von der Landesregierung festgele- 

(1) Il rilascio dell'autorizzazione per l'esercizio del 

commercio su aree pubbliche di cui all'articolo 17 è 

subordinato al possesso dei requisiti di cui all'articolo 

2. 

(2) L'autorizzazione per esercitare l'attività di cui all'articolo 

17, comma 2, lettera a), è rilasciata dal 

sindaco nei limiti della disponibilità delle aree previste 

a tal fine negli strumenti urbanistici per i mercati 

rionali o individuate dal comune nei provvedimenti 

di istituzione di una fiera locale o mercato, ed abilita 

anche all'esercizio in forma itinerante nell'ambito 

del territorio provinciale. 

(3) L'autorizzazione per esercitare l'attività di cui all'articolo 

17, comma 2, lettera b), abilita anche alla 

vendita a domicilio del consumatore nonché nei locali 

ove questi si trova per motivi di lavoro, di studio, 

di cura, di intrattenimento o svago ed è rilasciata 

dall'assessore provinciale competente, nel rispetto 

dei criteri programmatori anche numerici, 

fissati dalla Giunta provinciale. 



gten Planungskriterien ausgestellt, auch was 

die Anzahl der Erlaubnisse betrifft. 

(4) Die Erlaubnis wird natürlichen Personen, 

Genossenschaften oder nach den einschlägigen 

Rechtsvorschriften errichteten Personengesellschaften 

ausgestellt, und zwar unter Bezugnahme 

auf die Warenbereiche laut Artikel 2. 

(5) Die für den Handel auf öffentlichem Grund 

erteilte Erlaubnis für bestimmte Lebensmittel 

gemäß den von der Landesregierung mit Beschluß 

festgelegten Warenlisten berechtigt sowohl 

zum Verkauf als auch zur Verabreichung 

derselben, sofern die Voraussetzungen für beide 

Tätigkeiten gegeben sind. 

(6) 12) (6) 12) 

(4) L'autorizzazione è rilasciata, con riferimento ai 

settori merceologici di cui all'articolo 2, a persone 

fisiche, a cooperative o a società di persone regolarmente 

costituite secondo le norme vigenti. 

(5) L'autorizzazione rilasciata per il commercio su 

aree pubbliche di certi prodotti alimentari, individuati 

dalla Giunta provinciale con la deliberazione che 

determina i settori merceologici, può abilitare oltre 

che alla vendita anche alla somministrazione degli 

stessi, purché sussistano i requisiti soggettivi richiesti 

per l'una e per l'altra attività. 

19. (Voraussetzungen für die Ausübung des 

Handels auf öffentlichem Grund) 

(1) Die Ausübung des Handels auf öffentlichem 

Grund erfolgt unter Berücksichtigung der zeitlichen 

und räumlichen Bedingungen, welche die 

zuständige Gemeinde festlegt. 

(2) Die Ausübung der Tätigkeit laut Artikel 17 

Absatz 2 Buchstabe b) kann aus hygienischsanitären, 

verkehrstechnischen oder aus anderen 

Gründen öffentlichen Interesses oder öffentlicher 

Ordnung eingeschränkt oder verboten 

werden. Die von den für die öffentliche Sicherheit 

zuständigen Organen erlassenen Maßnahmen 

sind jedenfalls einzuhalten. 

(3) Die gesamten Flächen, die für die Ausübung 

des Handels auf öffentlichem Grund vorgesehen 

sind, die Kriterien für die Zuteilung 

von Standplätzen und deren Ausdehnung sowie 

die Kriterien für die Zuweisung der Flächen, 

die für Bauern, einzeln oder zusammengeschlossen, 

die ihre Erzeugnisse anbieten, 

reserviert sind, werden von der Gemeinde, entsprechend 

den Kriterien des Landes sowie unter 

Berücksichtigung allfälliger Vorschriften der 

baurechtlichen Bestimmungen festgelegt. Die 

Standplätze können aufgrund der örtlichen 

Gewohnheiten und Traditionen eine Spezialisierung 

nach den Warengruppen Lebensmittel, 

Obst und Gemüse, Bekleidung und Waren, die 

nicht zum Lebensmittelbereich gehören, haben. 

Die Inhaber müssen ihr Angebot auf diese Warenbereiche 

beschränken. Diese Flächen werden 

aufgrund der wirtschaftlichen Eigenheiten 

des Gebietes, der Dichte des Verteilungsnetzes 

und der Nachfragekapazität der Wohnund 

der fluktuierenden Bevölkerung festgelegt, 

um mit den festen Verkaufsstellen und den anderen 

gebräuchlichen Verteilungsformen, einschließlich 

der Gaststätten, ein höchstmögli- 

19. (Condizioni per l'esercizio del commercio su 

aree pubbliche) 

(1) L'esercizio del commercio su aree pubbliche è 

subordinato al rispetto delle condizioni di tempo e 

di spazio stabilite dal comune nel cui territorio viene 

esplicato. 

(2) L'esercizio dell'attività di cui all'articolo 17, 

comma 2, lettera b), può essere oggetto di limitazioni 

e divieti per motivi di viabilità o di carattere i- 

gienico-sanitario o per altri motivi di pubblico interesse 

o di ordine pubblico. Vanno in ogni caso rispettati 

i provvedimenti delle competenti autorità di 

pubblica sicurezza. 

(3) L'ampiezza complessiva delle aree destinate all'esercizio 

del commercio su aree pubbliche nonché 

i criteri di assegnazione dei posteggi, la loro 

superficie e i criteri di assegnazione delle aree riservate 

agli agricoltori singoli od associati che e- 

sercitano la vendita dei loro prodotti, sono stabiliti 

dal comune, in conformità agli indirizzi della Provincia 

e tenuto conto delle eventuali prescrizioni 

degli strumenti urbanistici. I posteggi, secondo gli 

usi e le tradizioni locali, possono avere una specifica 

destinazione merceologica per i settori alimentare, 

ortofrutta, abbigliamento e non alimentare, che 

vincolano l'operatore a trattare unicamente tali 

merceologie. Tali aree sono stabilite sulla base delle 

caratteristiche economiche del territorio, della 

densità della rete distributiva e della presumibile 

capacità di domanda della popolazione residente e 

fluttuante, al fine di assicurare la migliore funzionalità 

e produttività del servizio da rendere al consumatore 

ed un adeguato equilibrio con le installazioni 

commerciali a posto fisso e le altre forme di distribuzione 

in uso, compreso il settore dei pubblici 

esercizi. 



ches Maß an Funktionalität und Produktivität 

des Dienstes am Kunden und ein angemessenes 

Gleichgewicht zu gewährleisten. 

(4) Die Standplatzkonzession gilt für sechs Jahre 

und ist erneuerbar. Sie verfällt, wenn die 

Vorschriften über die durch dieses Gesetz geregelte 

Tätigkeit missachtet werden oder wenn 

der Standplatz innerhalb eines Kalenderjahres 

insgesamt länger als vier Monate nicht genutzt 

wird. Davon ausgenommen sind Ausfälle infolge 

von Krankheit, Schwangerschaft, Wehrdienst 

oder Betreuung eines Invaliden oder 

einer schwer behinderten Person, die im gemeinsamen 

Haushalt wohnt, oder bei Tod des 

Inhabers, für höchstens 18 Monate alle fünf 

Jahre. Eine Abwesenheit gilt auch in folgenden 

Fällen nicht als unterlassene Nutzung: bei fakultativer 

Anwesenheit und jedenfalls in den 

Monaten Dezember, Jänner und Februar sowie 

in den vier Wochen Ferien, die höchstens in 

zwei Abschnitte unterteilt werden können. 

(5) Mit einer Vorankündigung von mindestens 

zwölf Monaten kann die Standplatzkonzession 

ohne Belastung für die widerrufende Körperschaft 

aus nachgewiesenen Gründen öffentlichen 

Interesses, die eine Restrukturierung des 

Marktes zur Folge haben, widerrufen werden. 

Die Standplatz-konzession und die entsprechende 

Erlaubnis werden für denjenigen widerrufen, 

der seine Handels-tätigkeit in dem von 

der Maßnahme betroffenen Warenbereich am 

kürzesten ausübt, wobei das Besuchsalter allfälliger 

Vorbesitzer berücksichtigt wird. Die 

vom Standplatzentzug betroffene Person wird 

in Ermangelung anderer freier Standplätze automatisch 

an die erste Stelle – bei mehreren 

Personen an die unmittelbar nachfolgende 

Stelle – der Rangordnung für Standplatzanwärter 

gesetzt. Wird die Standplatzkonzession für 

mehrere Tage in der Woche widerrufen, so hat 

die betreffende Person das Recht auf Zuweisung 

eines anderen im Gemeindegebiet liegenden 

Standplatzes. 13) 

(6) Kein Händler darf im Bereich ein und derselben 

Messe oder desselben Marktes mehr 

als zwei Standplätze gleichzeitig pro Tag besetzen. 

Mit Durchführungsverordnung können zusätzliche 

einschränkende Kriterien festgelegt 

werden, welche geeignet sind, jegliche Form 

des Monopols beim Handel auf öffentlichen 

Flächen von seiten der Gesellschaften zu unterbinden. 

(7) Die Einführung, der Betrieb, die Auflassung 

der Märkte oder der örtlichen Messen, die Verschiebung 

des Veranstaltungstermins und die 

Konzessionsgebühren für den Standplatz werden 

von der Gemeinde entsprechend den Kriterien 

des Landes festgesetzt. 

(4) La concessione del posteggio ha una durata di 

sei anni ed è rinnovabile. La concessione del posteggio 

decade per il mancato rispetto delle norme 

sull'esercizio dell'attività disciplinata dalla presente 

legge o qualora il posteggio non venga utilizzato in 

ciascun anno solare per periodi di tempo complessivamente 

superiori a quattro mesi, salvo in caso di 

assenza per malattia, gravidanza o servizio militare 

o assistenza a persona convivente invalida o portatrice 

di grave handicap o a causa di morte del titolare, 

per un periodo massimo di 18 mesi ogni cinque 

anni. Non è considerata mancato utilizzo l'assenza 

nei giorni in cui sia eventualmente prevista la 

facoltatività della presenza e comunque nei mesi di 

dicembre, gennaio e febbraio, nonché nelle quattro 

settimane di ferie, suddivise al massimo in due periodi. 

(5) Con un preavviso di almeno dodici mesi la concessione 

del posteggio può essere revocata senza 

oneri a carico dell'ente revocante per comprovati 

motivi di pubblico interesse, che comportano la ristrutturazione 

del mercato. La concessione del posteggio 

e la relativa autorizzazione sono revocate a 

chi nella specializzazione merceologica interessata 

dal provvedimento ha la minore anzianità di frequenza, 

tenuto conto dell'anzianità di frequenza di 

eventuali proprietari precedenti. In mancanza di altri 

posteggi liberi la persona cui è stata revocata la 

concessione è automaticamente collocata al primo 

posto – in caso di più persone al posto immediatamente 

successivo – della graduatoria degli aspiranti 

alla concessione di un posteggio. In caso di revoca 

della concessione del posteggio per l'esercizio 

dell'attività per più giorni alla settimana, l'interessato 

ha diritto a ottenere un altro posteggio nel territorio 

comunale. 13) 

(6) Nessun operatore può utilizzare contemporaneamente 

nell'ambito della stessa fiera o mercato più 

di due posteggi al giorno. Nel regolamento di esecuzione 

potranno essere individuati ulteriori criteri 

restrittivi, atti a scongiurare qualsiasi forma di monopolio 

da parte delle società nell'attività di commercio 

su aree pubbliche. 

(7) L'istituzione, il funzionamento, la soppressione, 

lo spostamento della data di svolgimento dei mercati 

o delle fiere locali e i canoni per la concessione 

del posteggio sono stabiliti dal comune in conformità 

agli indirizzi della Provincia. 



(8) Die Behörden für den Denkmal- und für den 

Landschaftsschutz oder die Gemeindepolizeiordnungen 

bestimmen die Flächen, welche 

archäologisch, geschichtlich, kunstgeschichtlich 

oder landschaftlich wertvoll sind und in 

denen die Aus-übung der von diesem Gesetz 

vorgesehenen Handelstätigkeit nicht erlaubt ist 

oder nur mit besonderen Einschränkungen erlaubt 

werden kann. Im letztgenannten Fall unterliegt 

die Ausübung der Handelstätigkeit einer 

Unbedenklichkeitserklärung der Denkmalschutz- 

und der Landschaftsschutz-behörde; 

für die Verabreichung von Speisen und Getränken 

kann die Unbedenklichkeitserklärung 

nur für mobile Anlagen erteilt werden. 

(9) Ohne Erlaubnis des Eigentümers oder des 

Betreibers ist die Ausübung des Handels laut 

diesem Gesetz auf Flughäfen, Bahnhöfen und 

Autobahn-en verboten. 

VI. ABSCHNITT-bis 

(8) L'autorità preposta alla tutela dei beni culturali e 

ambientali o i regolamenti di polizia urbana individuano 

le aree aventi valore archeologico, storico, 

artistico e ambientale, in cui l'esercizio del commercio 

previsto dalla presente legge non è consentito 

o può essere consentito solo con particolari limitazioni. 

In tale ultimo caso l'esercizio del commercio 

è subordinato al preventivo nulla osta dell'autorità 

preposta alla tutela dei beni culturali e 

ambientali, che, per quanto attiene alla somministrazione 

di alimenti e bevande, può essere concesso 

solo per le installazioni mobili. 

(9) Senza permesso del proprietario o gestore è 

vietato l'esercizio del commercio di cui alla presente 

legge negli aeroporti, nelle stazioni e nelle autostrade. 

CAPO VI-bis 

Handelsfachwirteprüfung 14) Esame di tecnico del commercio 14) 

19/bis. (Ziel der Ausbildung) 

(1) Die Handelsfachwirteausbildung ist eine Aufstiegsfortbildung, 

in welcher jene unternehmerischen, 

berufspädagogischen, berufstheoretischen 

und praktischen Kenntnisse und Fähigkeiten 

vermittelt werden, welche zur Übernahme 

verantwortungsvoller Aufgaben in einem 

Betrieb oder zur selbständigen Betriebsführung 

befähigen und in besonderem Maße zur Ausbildung 

junger Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen 

qualifizieren. 

(2) Zur Vorbereitung auf die Handelsfachwirteausbildung 

kann die Landesverwaltung entsprechende 

Lehrgänge organisieren oder die 

Berufsorganisationen beauftragen, solche Lehrgänge 

für gesamte Prüfungsteile oder für 

einzelne Prüfungs-module durchzuführen, wobei 

die entsprechenden Kosten im Ausmaß von 

bis zu 90 Prozent erstattet werden. 

(3) Um die Handelsfachwirteausbildung zu fördern, 

kann das Land überdies Tagungen, Seminare, 

Ausstellungen, Wettbewerbe, Informationsveranstaltungen 

und Studienreisen organisieren 

sowie Erhebungen und Untersuchungen 

durchführen oder durchführen lassen. 15) 

19/ter. (Zulassung zu den Prüfungen) 

(1) Zur Handelsfachwirteprüfung sind Personen 

zugelassen, die 

a) eine Lehre im Bereich Handel absolviert haben 

und in der Folge wenigstens drei Jahre 

19/bis. (Obiettivi della formazione) 

(1) La formazione di tecnico del commercio è un 

percorso formativo tendente alla progressione professionale, 

nel quale vengono trasmesse le conoscenze 

e le abilità imprenditoriali, pedagogicoprofessionali, 

teorico-professionali e pratiche necessarie 

a svolgere compiti di responsabilità in u- 

n'azienda oppure a gestirla autonomamente e che 

qualificano in special modo alla formazione di giovani 

collaboratori/collaboratrici. 

(2) L'amministrazione provinciale può organizzare 

corsi di preparazione all'esame di tecnico del 

commercio o incaricare le associazioni di mestiere 

dell'organizzazione di questi corsi per parti d'esame 

o per singoli moduli, rifondendo le spese fino alla 

copertura del 90 per cento delle stesse. 

(3) Per promuovere la formazione di tecnico del 

commercio, l'amministrazione provinciale può inoltre 

organizzare convegni, seminari, mostre, concorsi, 

manifestazioni a carattere informativo e viaggi 

di studio nonché effettuare in proprio o tramite 

terzi rilevazioni e indagini. 15) 

19/ter. (Ammissione agli esami) 

(1) All'esame di tecnico del commercio è ammesso 

chi: 

a) ha svolto l'apprendistato nel settore commerciale 

e successivamente ha lavorato presso un'azienda 



lang in einem Handelsbetrieb beschäftigt waren, 

b) nach Abschluss einer wenigstens zweijährigen 

Fachschule mindestens drei Jahre lang in 

einem Handelsbetrieb gearbeitet haben, 

c) die fünfjährige Handelsoberschule erfolgreich 

abgeschlossen und nachher wenigstens 

ein Jahr lang in einem Handelsbetrieb gearbeitet 

haben, oder 

d) eine mindestens sechsjährige Berufserfahrung 

im Handelssektor nachweisen können. 

(2) Nach Anhören der zuständigen Prüfungskommission 

dürfen auch Personen mit gleichwertigen 

Voraussetzungen zu den Prüfungen 

zugelassen werden. 

(3) Das Gesuch um Zulassung zu den Prüfungen 

wird an den Direktor/die Direktorin der A- 

bteilung Handwerk gestellt. 

(4) Die Zulassung oder die Nichtzulassung wird 

dem Gesuchsteller/der Gesuchstellerin innerhalb 

von 30 Tagen ab Einreichung des Gesuchs 

mitgeteilt. Gegen die Nichtzulassung 

kann innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt der Mitteilung 

Beschwerde bei der Landesregierung 

eingelegt werden. Falls die Landesregierung 

nicht innerhalb von 30 Tagen entscheidet, gilt 

das Gesuch als angenommen. 16) 

19/quater. (Prüfungen) 

(1) Die Prüfungsprogramme werden vom zuständigen 

Landesrat/von der zuständigen Landesrätin 

nach Anhören der auf Landesebene 

repräsentativsten Organisationen und der zuständigen 

Prüfungskommission genehmigt. 

(2) Die Bewerber/Bewerberinnen können die 

Prüfung in deutscher oder in italienischer 

Sprache ablegen. 

(3) Bereits abgelegte Teile der Handelsfachwirteprüfung 

verfallen, wenn die gesamte Prüfung 

nicht innerhalb von sechs Jahren erfolgreich 

abgeschlossen wird. In begründeten Ausnahmefällen 

kann der zuständige Abteilungsdirektor/die 

zuständige Abteilungsdirektorin eine 

Fristverlängerung gewähren. 

(4) Die Handelsfachwirteprüfung gilt als bestanden, 

wenn ein Bewerber/eine Bewerberin 

in allen Prüfungsteilen positive Leistungen erbracht 

hat oder von ihnen befreit worden ist. 

Das Abschluss-diplom wird vom zuständigen 

Landesrat/von der zuständigen Landesrätin 

ausgestellt. 17) 

commerciale per almeno tre anni; 

b) dopo aver concluso un corso di qualifica professionale 

almeno biennale ha lavorato presso un'azienda 

commerciale per almeno tre anni; 

c) ha conseguito il diploma di un istituto tecnico 

commerciale quinquennale e successivamente ha 

lavorato presso un'azienda commerciale per almeno 

un anno, oppure 

d) vanta un'esperienza professionale di almeno sei 

anni nel settore commerciale. 

(2) Agli esami possono essere ammesse anche 

persone in possesso di requisiti equivalenti, sentita 

la competente commissione d'esame. 

(3) La richiesta di ammissione agli esami va inoltrata 

al direttore/alla direttrice della Ripartizione Artigianato. 

(4) L'ammissione all'esame o il diniego dell'ammissione 

sono comunicate al/alla richiedente entro 30 

giorni dalla presentazione della domanda. Avverso 

il diniego può essere presentato ricorso alla Giunta 

provinciale entro il termine di 30 giorni dal ricevimento 

della comunicazione. Nel caso in cui la 

Giunta provinciale non decida entro il termine di 30 

giorni, la domanda si considera approvata. 16) 

19/quater. (Esami) 

(1) I programmi d'esame vengono approvati dall'assessore/assessora 

competente, sentite le organizzazioni 

più rappresentative a livello provinciale 

nonché la competente commissione d'esame. 

(2) I candidati/Le candidate possono sostenere l'esame 

in lingua tedesca o italiana. 

(3) Le parti dell'esame di tecnico del commercio già 

sostenute decadono, se l'intero esame non viene 

superato con esito positivo entro sei anni. In casi 

eccezionali, debitamente motivati, il direttore/la direttrice 

di ripartizione competente può concedere 

una proroga dei termini. 

(4) L'esame di tecnico del commercio s'intende superato 

se il candidato/la candidata ha sostenuto 

con esito positivo tutte le parti dell'esame o se ne è 

stato esonerato/stata esonerata. Il diploma finale 

viene rilasciato dall'assessore/assessora competente. 

17) 



19/quinquies. (Prüfungskommission) 

19/quinquies. (Commissione d'esame) 

(1) Die Prüfungskommission setzt sich zusammen 

aus 

a) dem Direktor/der Direktorin oder einer Lehrperson 

einer Berufs- oder einer Fachoberschule 

oder einem anerkannten Experten/einer 

anerkannten Expertin mit mehrjähriger Erfahrung 

im Ausbildungsbereich als Vorsitzendem/als 

Vorsitzender, 

b) einer als Sachverständiger/Sachverständige 

anerkannten Fachkraft mit mehrjähriger selbständiger 

Berufserfahrung, 

(1) La commissione d'esame è così composta: 

a) dal direttore/dalla direttrice o da un/un' insegnante 

di una scuola professionale o di un istituto tecnico 

oppure da un riconosciuto esperto/una riconosciuta 

esperta con esperienza pluriennale nel settore 

della formazione, quale presidente; 

b) da una persona specializzata, riconosciuta come 

esperto/esperta in materia con esperienza pluriennale 

di lavoro autonomo; 

c) einem/einer Sachverständigen. c) da un esperto/un' esperta. 

(2) Die Prüfungskommissionen werden vom 

zuständigen Landesrat/von der zuständigen 

Landesrätin ernannt. Die Ernennung von Berufsschuldirektoren/-direktorinnen 

und Berufsschullehrern/-lehrerinnen 

erfolgt auf Vorschlag 

des Direktors/der Direktorin der betroffenen 

Abteilung für Berufsbildung, jene der Mitglieder 

laut Absatz 1 Buchstabe b) auf Vorschlag 

der auf Landesebene repräsentativsten 

Organisationen, die innerhalb von 30 Tagen ab 

Aufforderung an die für das Lehrlingswesen 

zuständige Abteilung zu übermitteln ist. Bei Nichteinhaltung 

dieser Frist erfolgt die Ernennung 

ohne Berücksichtigung des Vorschlagsrechtes. 

Für jedes Mitglied der Kommission ist ein Ersatz-mitglied 

zu ernennen. Alle Kommissionsmitglieder 

bleiben fünf Jahre im Amt und können 

bestätigt werden. 

(3) Das Landesamt für Lehrlingswesen und 

Meisterausbildung kann sich bei den Vorbereitungs- 

und Korrekturarbeiten im Rahmen der 

Prüfungen der Beratung externer Sachverständiger 

bedienen. 18) 

(2) Le commissioni d'esame vengono nominate 

dall'assessore/assessora competente. La nomina 

di direttori/direttrici e di insegnanti di una scuola 

professionale avviene su proposta del direttore/della 

direttrice della relativa ripartizione per la 

formazione professionale, quella dei componenti di 

cui al comma 1, lettera b), su proposta delle organizzazioni 

più rappresentative a livello provinciale. 

Tale proposta deve essere trasmessa alla ripartizione 

competente in materia di apprendistato entro 

30 giorni dalla data di richiesta. In caso di inosservanza 

di questo termine la nomina avviene senza 

considerare il suddetto diritto di proposta. Per ciascun/ciascuna 

componente della commissione deve 

essere nominato/nominata un/una supplente. 

Tutti/e i/le componenti rimangono in carica cinque 

anni e possono essere riconfermati/riconfermate. 

(3) Per i lavori di preparazione e di correzione nell'ambito 

degli esami, l'ufficio provinciale Apprendistato 

e maestro artigiano può avvalersi della consulenza 

di esperti esterni. 18) 

19/sexies. (Befreiung von Prüfungen) 

(1) Bewerber/Bewerberinnen können von einzelnen 

Prüfungsfächern oder Prüfungsteilen 

befreit werden, wenn sie eine Qualifikation nachweisen, 

die dem Inhalt des Prüfungsprogramms 

entspricht. 

(2) Die Befreiung wird vom zuständigen Abteilungsdirektor/von 

der zuständigen Abteilungsdirektorin 

nach Einholen eines obligatorischen 

Gut-achtens der zuständigen Prüfungskommission 

verfügt. Die Gutachten der Prüfungskommissionen 

sind innerhalb von 30 Tagen ab Anforderung 

abzugeben. Läuft diese Frist ab, o- 

hne dass das Gut-achten übermittelt worden 

ist oder die Prüfungs-kommission Ermittlungsbedarf 

angemeldet hat, so steht es dem zuständigen 

Abteilungsdirektor/der zuständigen 

Abteilungsdirektorin frei, unabhängig von der 

19/sexies. (Esonero da esami) 

(1) I candidati/Le candidate possono essere esonerati/esonerate 

dall'obbligo di sostenere le prove in 

singole materie o intere parti d'esame, se dimostrano 

di aver acquisito una qualificazione rispondente 

ai contenuti previsti dal programma d'esame. 

(2) L'esonero è disposto dal competente direttore/dalla 

competente direttrice di ripartizione previo 

parere obbligatorio della competente commissione 

d'esame. I pareri delle commissioni d'esame devono 

essere rilasciati entro 30 giorni dalla richiesta. In 

caso di decorrenza del termine senza che sia stato 

comunicato il parere o senza che la commissione 

d'esame abbia presentato esigenze istruttorie, è in 

facoltà del direttore/della direttrice di ripartizione 

competente procedere indipendentemente dall'acquisizione 

del parere. 



Einholung des entsprechenden Gutach-tens 

vorzugehen. 

(3) Gibt es Präzedenzfälle oder schreiben Rechts-vorschriften 

die Anerkennung von im Ausland 

erworbenen Ausbildungsnachweisen vor, 

so steht es dem zuständigen Abteilungsdirektor/der 

zuständigen Abteilungsdirektorin frei, 

unabhängig von der Einholung des Gutachtens 

der Prüfungs-kommission laut Absatz 2 zu entscheiden. 

19) 

VII. ABSCHNITT 

Allgemeine und Übergangsbestimmungen 

20. (Öffnungszeiten der Geschäfte, der Handelsbetriebe 

auf öffentlichem Grund und 

der Tankstellen) 

(1) Die Öffnungszeiten der Einzelhandelsgeschäfte 

werden von den einzelnen Unternehmern 

unter Berücksichtigung des sektoriellen 

Kollektivvertrags und der von der Gemeinde 

aufgrund der Richtlinien der Landesregierung 

erlassenen Kriterien bestimmt. Diese Richtlinien 

müssen die grundsätzliche Sonntagsruhe 

sowie die zeitlich und örtlich beschränkten Ausnahmen 

vorsehen. Die Landes-richtlinien 

werden nach Anhören der repräsentativ-sten 

Unternehmer- und Arbeitnehmervereinigungen 

festgelegt. 

(2) Die Öffnungszeiten der Tankstellen sowie 

die Turnusse an Sonn- und Feiertagen werden 

mit Beschluss der Landesregierung, nach Einholen 

der Stellungnahme der Handelskammer 

und der wich-tigsten Berufsverbände des Landes 

und unter Berücksichtigung des Verkehrs, 

des Tourismus und der Notwendigkeit der Gewährleistung 

eines beständigen und regelmäßigen 

Dienstes festgelegt. 

(3) Die Gemeinden legen, unter Berücksichtigung 

der Landeskriterien, die Verkaufszeiten 

der Stadt-viertelmärkte und der anderen Formen 

des Handels auf öffentlichem Grund fest. 

(3) Nei casi in cui vi siano dei precedenti o delle 

norme che impongono il riconoscimento di titoli 

conseguiti all'estero, il direttore/la direttrice di ripartizione 

competente può assumere una decisione, 

indipendentemente dall'acquisizione del parere della 

commissione d'esame di cui al comma 2. 19) 

CAPO VII 

Norme generali e transitorie 

20. (Orari dei negozi, delle attività di commercio 

su aree pubbliche e dei distributori di carburante) 

(1) Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico 

degli esercizi di vendita al dettaglio sono rimessi alla 

libera determinazione degli esercenti, nel rispetto 

del contratto collettivo di settore e dei criteri emanati 

dal comune sulla base degli indirizzi deliberati 

dalla Giunta provinciale. Gli indirizzi devono prevedere 

il riposo domenicale come regola nonché la 

possibilità di deroghe temporali e per ambiti territoriali. 

Per gli indirizzi provinciali vanno sentiti i sindacati 

datoriali e dei lavoratori dipendenti più rappresentativi. 

(2) Gli orari di apertura e di chiusura e i turni festivi 

degli impianti stradali di distribuzione di carburante 

sono determinati dalla Giunta provinciale, sentito il 

parere della Camera di commercio e delle associazioni 

di categoria più rappresentative della provincia, 

tenuto conto del traffico, del turismo e della necessità 

di assicurare la continuità e la regolarità del 

servizio. 

(3) I comuni determinano, nel rispetto degli indirizzi 

provinciali, l'orario di vendita dei mercati rionali e 

delle altre forme di commercio su aree pubbliche. 

21. (Übernahme) 21. (Subingresso) 

(1) Die Übernahme der Führung oder des Eigentums 

eines Einzelhandelsbetriebes durch 

Rechtsgeschäft unter Lebenden oder von Todes 

wegen sowie die Auflassung eines Betriebes 

müssen der Behörde mitgeteilt werden, 

welche die Erlaubnis ausgestellt hat, oder der 

Gemeinde, an welche bei kleinen Handelsbetrieben 

die Mitteilung übersendet wurde. Wer 

die Führung oder das Eigentum eines Einzelhandelbetriebes 

übernimmt, muss die dafür 

von diesem Gesetz vorgeschriebenen Voraus- 

(1) Il trasferimento della gestione o della proprietà 

di un esercizio di vendita al dettaglio per atto tra vivi 

o per causa di morte, nonché la cessazione dell'attività, 

sono soggette alla sola comunicazione all'autorità 

che ha rilasciato l'autorizzazione o al comune 

al quale è stata inviata la comunicazione nel 

caso di piccole strutture di vendita. Chi assume la 

gestione o la proprietà di un esercizio di vendita al 

dettaglio deve soddisfare i requisiti previsti dalla 

presente legge e deve documentarne il possesso 

nella comunicazione all'autorità competente o al 



setzungen besitzen und den Besitz dieser Voraussetzungen 

gleichzeitig mit der Mitteilung 

über die Übernahme des Betriebes der zuständigen 

Behörde bzw. der Gemeinde nachweisen. 

(2) Eine Standplatzkonzession für die Ausübung 

einer Handelstätigkeit auf öffentlichem 

Grund darf nur zusammen mit dem Handelsbetrieb 

oder dem Betriebszweig abgetreten werden. 

Unter Betriebs-zweig ist die Gesamtheit 

von Gütern zu versteh-en, die unter eine der 

Erlaubnisse fällt, welche die betreffende Person 

innehat. 20) 

(3) Die Verlegung der Inhaberschaft einer Tankstelle 

muss lediglich dem zuständigen Landesamt 

und dem Technischen Finanzamt innerhalb 

15 Tagen gemeldet werden. Die Führung 

der Tankstelle kann vom Inhaber mittels Verträgen 

von mindestens sechsjähriger Dauer 

anderen Personen anvertraut werden. 

comune sull'assunzione dell'esercizio. 

(2) La concessione del posteggio per l'esercizio 

dell'attività di commercio su aree pubbliche può essere 

ceduta solo unitamente all'azienda commerciale 

o al ramo aziendale, inteso come il complesso 

di beni connessi con una fra le autorizzazioni di cui 

il soggetto è titolare. 20) 

(3) Il trasferimento della titolarità di un impianto di 

distribuzione di carburanti è soggetto alla sola comunicazione 

alla Provincia e all'Ufficio tecnico di finanza, 

entro 15 giorni. La gestione degli impianti 

può essere affidata dal titolare dell'autorizzazione 

ad altri soggetti, mediante contratti di durata non inferiore 

a sei anni. 

22. (Verwaltungsstrafen) 22. (Sanzioni) 

(1) Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen der 

Artikel 2, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14 und 16 wird 

eine Verwaltungsstrafe in Höhe von 2.939 Euro 

bis 17.631 Euro verhängt. 21) 

(2) Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen der 

Artikel 9, 10, 20 und 21 wird eine Verwaltungsstrafe 

in Höhe von 588 Euro bis 3.526 Euro 

verhängt. 21) 

(2/bis) Die Ausübung einer Handelstätigkeit für 

den Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften 

ohne die vorgeschriebene Erlaubnis wird mit 

einer Verwaltungsstrafe in der Höhe von 2.939 

Euro bis 17.631 Euro geahndet und der Bürgermeister 

verfügt die sofortige Einstellung der 

Verkaufstätigkeit. Die Nichtbeachtung der von 

der Durchführungs-verordnung laut Artikel 8-bis 

über den Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften 

vorgesehenen Bestimmungen wird mit einer 

Verwaltungsstrafe in der Höhe von 588 Euro 

bis 3.526 Euro geahndet. 22) 

(3) In besonders schwerwiegenden Fällen, bei 

Rückfälligkeit oder Wiederholung der Übertretung 

kann der Bürgermeister die Einstellung 

der Handelstätigkeit für einen Zeitraum von höchstens 

30 Tagen anordnen und verhängt die 

Verwaltungsstrafen, deren Mindest- und Höchstbetrag 

maximal verfünffacht werden darf. 

Auf jeden Fall verfügt der Bürgermeister die sofortige 

Einstellung der Sonderverkäufe, die mit 

diesem Gesetz und mit der Durchführungsverordnung 

dazu nicht im Einklang stehen. 

(1) Chiunque viola le disposizioni di cui agli articoli 

2, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14 e 16, è punito con la 

sanzione amministrativa del pagamento di una 

somma da euro 2.939 a euro 17.631. 21) 

(2) Chiunque viola le disposizioni di cui agli articoli 

9, 10, 20 e 21, è punito con la sanzione amministrativa 

del pagamento di una somma da euro 588 

a euro 3.526. 21) 

(2/bis) Chiunque esercita la vendita della stampa 

quotidiana e periodica senza la prescritta autorizzazione 

è punito con la sanzione amministrativa del 

pagamento di una somma da euro 2.939 a euro 

17.631 e il sindaco ordina l'immediata cessazione 

dell'attività di vendita. La violazione delle disposizioni 

previste dal regolamento di esecuzione in materia 

di vendita della stampa quotidiana e periodica 

di cui all'articolo 8-bis è punita con la sanzione 

amministrativa del pagamento di una somma da 

euro 588 a euro 3.526. 22) 

(3) In caso di particolare gravità, di recidiva o comunque 

di reiterazione delle violazioni il sindaco 

può disporre la sospensione dell'attività di vendita 

per un periodo non superiore a 30 giorni ed irroga 

le sanzioni amministrative aumentando fino a cinque 

volte la somma minima e massima prevista per 

le singole sanzioni. Dispone in ogni caso la sospensione 

immediata delle vendite straordinarie 

non conformi alle disposizioni della presente legge 

e del regolamento di esecuzione. 



(3/bis) Wird eine Tankstelle ohne Erlaubnis errichtet 

oder betrieben, verfügt der Bürgermeister 

die Schließung der Anlage und die Beseitigung 

aller Einrichtungen und Tanks auf Kosten 

des Betreibers der widerrechtlichen Anlage. 22) 

(3/ter) Diejenigen, die widerrechtlich bei einer 

betriebsinternen Tankstelle Treibstoff beziehen, 

werden mit einer Geldbuße von 250,00 Euro 

bis 1.500,00 Euro bestraft. 23) 

(4) Die Ausübung einer Handelstätigkeit auf öffent-lichem 

Grund ohne die vorgeschriebene 

Erlaubnis oder außerhalb des von der Erlaubnis 

vorgeseh-enen Gebietes sowie die Ausübung 

einer Handelstätigkeit ohne Erlaubnis des 

Eigentümers oder Betreibers auf Flughäfen, 

Bahnhöfen oder Autobahnen wird mit einer 

Verwaltungsstrafe in Höhe von 2.939 Euro bis 

17.631 Euro und mit der Beschlagnahme der 

Geräte und Waren geahndet. 21) 

(5) Bei Nichtbeachtung der Fristen und Termine, 

Einschränkungen und Verbote, die für die 

Ausübung einer Handelstätigkeit auf öffentlichem 

Grund aus hygienisch-sanitären Gründen, 

aus solchen, die mit der Verkehrspolizei 

im Zusammenhang stehen, oder aus anderen 

Gründen öffentlichen Interesses oder öffentlicher 

Ordnung vorgesehen sind, wird eine Verwaltungsstrafe 

in Höhe von 588 Euro bis 3.526 

Euro verhängt. 21) 

(6) Wenn im Rahmen der Ausübung einer 

Handelstätigkeit Waren ausgestellt oder verkauft 

werden, die nicht in der Warenliste enthalten 

sind, für welche die Erlaubnis erteilt 

wurde, oder Waren verabreicht werden, die 

nicht zugelassen sind, so wird eine Verwaltungsstrafe 

in Höhe von 516 bis 3.098 Euro verhängt. 

24) 

(7) Die Behörde, welche die Erlaubnis für die 

Aus-übung der Handelstätigkeit auf öffentlichem 

Grund erteilt hat, kann in besonders 

schwerwiegenden Fällen, bei Rückfälligkeit o- 

der bei Wiederholung der Übertretung den vorläufigen 

Entzug der Erlaubnis für einen Zeitraum 

von höchstens 30 Tagen oder den Widerruf 

derselben anordnen. Sie verhängt die 

Verwaltungsstrafen, wobei Mindest- und Höchstbetrag 

maximal verfünffacht werden dürfen. 

(8) Für die Übertretungen laut diesem Artikel ist 

der Bürgermeister der Gemeinde zuständig, in 

welcher die Übertretung begangen wurde. Rück-fälligkeit 

liegt vor, wenn dieselbe Übertretung 

im selben Jahr zweimal begangen wird, 

auch wenn die Bezahlung der betreffenden 

(3/bis) In caso di installazione ed esercizio di impianti 

di distribuzione di carburante senza autorizzazione, 

il sindaco dispone la chiusura dell'impianto 

con la rimozione di tutte le attrezzature e tutti i 

serbatoi a spese dell'esercente dell'impianto abusivo. 

22) 

(3/ter) Coloro che si riforniscono abusivamente di 

carburante da un impianto di distribuzione di carburante 

ad uso privato interno sono puniti con la sanzione 

amministrativa del pagamento di una somma 

da euro 250,00 a euro 1.500,00. 23) 

(4) Chiunque esercita il commercio su aree pubbliche 

senza la prescritta autorizzazione o fuori dal 

territorio previsto dall'autorizzazione stessa, nonché 

senza l'autorizzazione o il permesso del soggetto 

proprietario o gestore nel caso di aeroporti, 

stazioni e autostrade è punito con la sanzione amministrativa 

del pagamento di una somma da euro 

2.939 a euro 17.631 e con la confisca delle attrezzature 

e della merce. 21) 

(5) Chiunque viola le prescrizioni di tempo, nonché 

le limitazioni e i divieti stabiliti per l'esercizio del 

commercio su aree pubbliche per motivi di polizia 

stradale o di carattere igienico sanitario o per altri 

motivi di pubblico interesse è punito con la sanzione 


euro 588 a euro 3.526. 21) 

(6) Chiunque esercita il commercio con l'esposizione 

e la vendita di prodotti non compresi nei settori 

merceologici autorizzati o con la somministrazione 

di prodotti non ammessi, è punito con la sanzione 


516 a 3.098 euro. 24) 

(7) L'autorità che ha rilasciato l'autorizzazione per il 

commercio su aree pubbliche nei casi di particolare 

gravità, di recidiva o comunque di reiterazione delle 

violazioni, può disporre la sospensione dell'autorizzazione 

per un massimo di 30 giorni o la revoca 

della stessa e irroga le sanzioni amministrative 

aumentando fino a cinque volte la somma minima e 

massima prevista per le singole sanzioni. 

(8) Per le violazioni di cui al presente articolo l'autorità 

competente è il sindaco del comune nel quale 

hanno avuto luogo. La recidiva si verifica qualora 

sia stata commessa la stessa violazione per due 

volte in un anno, anche se si è proceduto al pagamento 

della sanzione mediante oblazione. Le 



Geldbuße vorgenommen wurde. Die Bußgelder 

fließen der Gemeinde zu. 

(9) Die mit der Führung des Verzeichnisses der 

Handelsbetriebe und mit den staatlichen und 

auf EU-Ebene erlassenen Bestimmungen zusammenhängenden 

Verwaltungsstrafen, für 

welche die Landesverwaltung zuständig ist, 

sind samt der daraus resultierenden Erträge 

der Handelskammer übertragen. 

22/bis. (Kontrollrichtlinien) 

(1) Für Erlaubnisse, deren Erteilung in den Zuständigkeitsbereich 

des Landes fällt, erlässt die 

Landesregierung, nach Anhörung des Rates 

der Gemeinden, eigene Richtlinien, welche die 

Durch-führung und Koordinierung der entsprechenden 

Kontrollen regeln. 25) 

somme riscosse sono introitate dal comune. 

(9) È delegata alla Camera di commercio di Bolzano, 

alla quale pervengono i relativi proventi, la 

competenza per le sanzioni previste in materia di 

tenuta del Registro delle imprese e in materia di 

commercio da norme statali e comunitarie, per le 

quali risulta competente la Provincia. 

22/bis. (Direttive di controllo) 

(1) Per le autorizzazioni il cui rilascio rientra nell'ambito 

di competenza della Provincia, la Giunta 

provinciale, sentito il Consiglio dei comuni, emana 

proprie direttive per l'esecuzione e il coordinamento 

dei corrispondenti controlli. 25) 

23. (Widerruf der Erlaubnis) 23. (Revoca dell'autorizzazione) 

(1) Die Erlaubnis wird in folgenden Fällen widerrufen: 

a) wenn der Inhaber eines mittleren Handelsbetriebes 

oder Großverteilungsbetriebes nicht 

innerhalb eines Jahres ab Zustellung der Annahme 

des Antrages mit seiner Tätigkeit beginnt, 

unbeschadet des Aufschubs bei nachgewiesener 

Notwendigkeit, 

b) wenn der Inhaber die Tätigkeit für einen Zeitraum 

von mehr als sechs Monaten einstellt, 

unbeschadet des Aufschubs bei nachgewiesener 

Not-wendigkeit, 

c) wenn der Inhaber die Voraussetzungen laut 

Artikel 2 nicht mehr erfüllt, 

d) bei wiederholtem Verstoß gegen die hygienisch-sanitären 

Vorschriften nach zeitweiliger 

Einstellung der Handelstätigkeit aufgrund besonders 

schwerwiegender Fälle oder aufgrund 

von Rück-fälligkeit. 

(2) Der Bürgermeister ordnet die Schließung 

eines kleinen Handelsbetriebes an, wenn die 

unter Absatz 1 Buchstaben b), c) und d) genannten 

Bedingungen gegeben sind und die 

baurechtlichen Bestimmungen nicht befolgt 

wurden. 

(3) Bei widerrechtlicher Ausübung der Tätigkeit 

ordnet der Bürgermeister die unverzügliche 

Schließung des gesamten Handelsbetriebes an 

oder eines Teiles, wenn es sich um eine widerrechtliche 

Vergrößerung handelt. Außerdem 

kann er die Beschlagnahme der gesamten oder 

eines Teiles der Waren verfügen. Der Bürgermeister 

ordnet weiters die unverzügliche 

Schließung des gesamten Handelsbetriebes 

oder eines Teiles davon an, und zwar hinsichtlich 

jener Verkaufsfläche, welche eine andere 

Zweckbestimmung als jene des Detailhandels 

aufweist. 

(1) L'autorizzazione all'apertura è revocata se il titolare: 

a) non inizia l'attività di una media o grande struttura 

di vendita entro un anno dalla data di notifica 

dell'accoglimento dell'istanza, salvo proroga in caso 

di comprovata necessità; 

b) sospende l'attività per un periodo superiore a sei 

mesi, salvo proroga in caso di comprovata necessità; 

c) non risulta più provvisto dei requisiti di cui all'articolo 

2; 

d) nel caso di ulteriore violazione delle prescrizioni 

in materia igienico-sanitaria, avvenuta dopo la sospensione 

dell'attività disposta per casi di particolare 

gravità o recidiva. 

(2) Il sindaco ordina la chiusura di una piccola struttura 

di vendita se ricorrono le condizioni di cui alle 

lettere b), c) e d) del comma 1 e qualora non siano 

rispettate le norme urbanistiche. 

(3) In caso di svolgimento abusivo dell'attività il 

sindaco ordina l'immediata chiusura totale o parziale, 

nel caso di ampliamento non autorizzato, dell'esercizio 

di vendita e può disporre la totale o parziale 

confisca della merce. Il sindaco ordina altresì 

l'immediata chiusura totale o parziale dell'esercizio 

di vendita, relativamente alla superficie di vendita 

attivata su area con destinazione d'uso urbanistica 

diversa da quella di commercio al dettaglio. 



(4) Die Erlaubnis zur Ausübung einer Handelstätigkeit 

auf öffentlichem Grund wird widerrufen, 

wenn der Inhaber nicht innerhalb von 

sechs Monaten ab Erhalt der Erlaubnis mit seiner 

Tätigkeit beginnt oder wenn die Standplatzkonzession 

wegen Nichteinhaltung der Vorschriften 

über die Ausübung der Tätigkeit oder 

wegen mangelnder Nutz-ung für den in Artikel 

19 vorgesehenen Zeitraum verfällt. 

24. (Garantiegenossenschaft für Kaufleute, 

Gastwirte und Dienstleister der Provinz Bozen 

- Genossenschaft mit beschränkter Haftung) 

(1) Um die rationelle Entwicklung des Verteilungs-sektors 

und der Gastbetriebe zu fördern, 

wird das Land ermächtigt, der "Garantiegenossenschaft 

für Kaufleute, Gastwirte und Dienstleister 

der Provinz Bozen - Genossenschaft 

mit beschränkter Haftung" einen finanziellen 

Beitrag zu gewähren. Der Landesbeitrag wird 

im Nachhinein im Ausmaß der von den Mitgliedern 

der Genossenschaft gezeichneten und 

eingezahlten Anteile gewährt und darf jedenfalls 

den Betrag von 10.000,00 Euro jährlich 

nicht überschreiten. Außerdem kann ein Zuschuss 

zur Aufstockung des Risikofonds gewährt 

werden. Das Ansuchen um einen Beitrag 

für die Aufstockung des Risikofonds ist jeweils 

innerhalb 30. September einzureichen. 26) 

24/bis. (Finanzierung der Tätigkeit der Handels-, 

Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer) 

(1) Die Landesregierung ist ermächtigt, der 

Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer 

von Bozen, innerhalb der Ausgabenbegrenzung 

die mit dem jährlichen Finanzgesetz 

genehmigt wird, eine Finanzierung 

zuzuweisen, die jene laut Artikel 3 des Regionalgesetzes 

vom 14. August 1999, Nr. 5, ergänzt. 

Diese Finanzierung muss mit einem entsprechenden 

Zuweisungsbeschluss bestimmt 

werden. 27) 

(4) L'autorizzazione all'esercizio del commercio su 

aree pubbliche è revocata qualora il titolare non inizi 

l'attività entro sei mesi dalla data in cui ha avuto 

comunicazione dall'avvenuto rilascio e nel caso di 

decadenza dalla concessione del posteggio per il 

mancato rispetto delle norme sull'esercizio dell'attività, 

nonché nel caso di decadenza dalla concessione 

del posteggio per la mancata utilizzazione 

per il periodo di cui all'articolo 19. 

24. (Cooperativa di garanzia commercio turismo 

servizi della provincia di Bolzano - Società cooperativa 

a responsabilità limitata) 

(1) Allo scopo di favorire un razionale sviluppo del 

settore distributivo e dei pubblici esercizi, la Provincia 

è autorizzata a erogare un contributo finanziario 

alla "Cooperativa di garanzia commercio turismo 

servizi della provincia di Bolzano - società cooperativa 

a responsabilità limitata". Il contributo della 

Provincia viene concesso posticipatamente nella 

misura pari all'ammontare delle quote iscritte e versate 

dai soci della cooperativa e non può comunque 

superare la somma di 10.000,00 euro annui. 

Può altresì essere concesso un contributo ad integrazione 

del fondo rischi. La domanda di contributo 

per l'integrazione del fondo rischi deve essere presentata 

entro il 30 settembre di ogni anno. 26) 

24/bis. (Finanziamento attività della Camera di 

commercio, industria, artigianato e agricoltura) 

(1) La Giunta provinciale è autorizzata ad assegnare 

alla Camera di commercio, industria, artigianato 

e agricoltura di Bolzano, nel limite della spesa autorizzata 

con legge finanziaria annuale, un finanziamento 

integrativo rispetto a quello previsto dall'articolo 

3 della legge regionale 14 agosto 1999, n. 5, 

da definire con la relativa delibera di assegnazione. 

27) 

25. (Durchführungsverordnungen) 25. (Regolamento di esecuzione) 

(1) Die Durchführungsverordnung wird innerhalb 

von sechs Monaten ab Inkrafttreten dieses 

Geset-zes erlassen. 

(2) Die Verordnung kann für den Verstoß gegen 

die eigenen Normen Verwaltungsstrafen in 

Höhe von 588 Euro bis 3.526 Euro vorsehen. 

28) 

(1) Entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente 

legge sarà emanato il regolamento di esecuzione. 

(2) Il regolamento potrà prevedere per le infrazioni 

alle sue norme sanzioni amministrative del pagamento 

di una somma da euro 588 a euro 3.526. 28) 



26. (Übergangs- und Schlussbestimmungen) 

(1) Ab Veröffentlichung des Beschlusses der 

Landesregierung, mit welchem die Warenbereiche 

laut Artikel 2 festgelegt werden, haben 

die Inhaber von Erlaubnissen zur Ausübung 

der Einzelhandelstätigkeit mit Waren, die in 

den Warentabellen laut Beschluss der Landesregierung 

vom 25. Juni 1990, Nr. 3758, in geltender 

Fassung, enthalten sind, das Recht, alle 

Waren des betreffenden Warenbereichs zum 

Verkauf anzubieten, wobei die hygienischsanitären 

Vorschriften einzuhalten sind. Sie 

haben außerdem das Recht auf Abänderung 

der Erlaubnis von Amts wegen durch Angabe 

des betreffenden Warenbereichs. Von dieser 

Regelung ausgenommen sind die Inhaber von 

Erlaubnissen zur Ausübung der Handelstätigkeit 

im Zusammenhang mit Warentabellen, 

die den Tank-stellen, Monopolwarenhandlungen, 

Apotheken, Gaststätten, Campingläden 

und Handlungen für in Flaschen gefüllte Getränke 

vorbehalten sind, sowie die Inhaber von 

Erlaubnissen für die Aus-übung von Einzelhandelstätigkeiten, 

die im land-wirtschaftlichen 

Grün, alpinen Grünland und Wald-gebiet sowie 

in Gewerbegebieten liegen. 29) 

(2) Die Gesuche um Erlaubnis zur Eröffnung, 

Übersiedlung und Vergrößerung eines Betriebes, 

für welche die Bearbeitung bei der Veröffentlichung 

dieses Gesetzes noch nicht abgeschlossen 

ist, werden im Sinne des Landesgesetzes 

vom 24. Oktober 1978, Nr. 68, in geltender 

Fassung, überprüft. Die Vorlage von 

Gesuchen um Erlaubnis für Betriebe, welche 

Güter des allgemeinen Bedarfs führen, laut Artikel 

18 des Landesgesetzes vom 24. Oktober 

1978, Nr. 68, wird vom Zeitpunkt der Veröffentlichung 

dieses Gesetzes bis zum Erlaß der 

Bestimmungen laut Artikel 3 eingestellt. 

(3) Tankstellen, Monopolwarenhandlungen, 

Apotheken, Beherbergungsbetriebe, Gaststätten, 

Kinosäle, Theater, Schwimmbäder, Gärtnereien 

und etwaige andere von der Durchführungsverordnung 

vorgesehene Betriebe brauchen 

für den Verkauf bestimmter Produkte, die 

von der Landesregierung festzulegen sind, keine 

Mitteilung abzugeben und auch nicht über 

eine Erlaubnis zu verfügen. 

(4) Bis zum Erlaß der Durchführungsverordnung 

des gegenständlichen Gesetzes bezüglich 

der Inbetriebnahme und Führung der 

Tankstellen wird das Landesgesetz vom 24. 

Oktober 1978, Nr. 68, mit Ausnahme der Bestimmungen 

über den Turnusdienst an Sonnund 

Feiertagen, angewandt. Bis zur Genehmigung 

der entsprechenden Durchführungs- 

26. (Disposizioni transitorie e finali) 

(1) A partire dalla data di pubblicazione della delibera 

della Giunta provinciale che determina i settori 

merceologici di cui all'articolo 2, i soggetti titolari di 

autorizzazioni per esercizi di commercio al dettaglio 

che trattano i prodotti appartenenti alle tabelle merceologiche 

di cui alla delibera della Giunta provinciale 

25 giugno 1990, n. 3758, e successive modifiche, 

con esclusione delle tabelle riservate agli impianti 

di distribuzione di carburanti, alle rivendite di 

generi di monopolio, alle farmacie, ai pubblici esercizi, 

ai negozi nei campeggi, alle bottiglierie e ad 

eccezione dei titolari di autorizzazioni per esercizi 

di commercio siti nelle zone di verde agricolo, alpino 

e bosco e nelle zone per insediamenti produttivi, 

hanno titolo a porre in vendita tutti i prodotti relativi 

al settore merceologico corrispondente, fatto salvo 

il rispetto dei requisiti igienico-sanitari. Essi hanno 

diritto ad ottenere che l'autorizzazione sia modificata 

d'ufficio con l'indicazione del settore medesimo. 

29) 

(2) Le domande di autorizzazione all'apertura, trasferimento 

e ampliamento di un esercizio, in corso 

di istruttoria alla data di pubblicazione della presente 

legge, sono esaminate ai sensi della legge provinciale 

24 ottobre 1978, n. 68 e successive modifiche. 

Dalla data di pubblicazione della presente legge 

e fino alla emanazione delle disposizioni di cui 

all'articolo 3, è sospesa la presentazione delle domande 

di autorizzazioni inerenti esercizi che trattano 

beni di largo e generale consumo, di cui alla 

legge provinciale 24 ottobre 1978, n. 68. 

(3) Non è richiesta nè la comunicazione, nè l'autorizzazione 

per la vendita di alcuni prodotti, che saranno 

individuati dalla Giunta provinciale, nei distributori 

di carburante, nelle rivendite di generi di monopolio, 

nelle farmacie, nelle strutture ricettive, nei 

pubblici esercizi, nelle sale cinematografiche, nei 

teatri, nelle piscine, nelle giardinerie ed in eventuali 

altri esercizi particolari individuati nel regolamento 

di esecuzione. 

(4) Fino alla emanazione del regolamento di esecuzione 

della presente legge, all'attività inerente 

l'installazione e l'esercizio di impianti di distribuzione 

di carburanti si applica la legge provinciale 24 

ottobre 1978, n. 68, con esclusione delle disposizioni 

relative ai turni festivi. Fino all'approvazione 

del relativo regolamento di esecuzione, con il quale 

verranno determinati le località turistiche e i periodi 



verordnung, mit welcher die Tourismusorte und 

Saisonzeiten festgesetzt werden, bleibt das 

Sonntags-Backverbot für Bäcker generell aufrecht. 

(5) Wer auf öffentlichem Grund eine Handelstätigkeit 

ausübt, unterliegt denselben Bestimmungen, 

denen die anderen von diesem Gesetz 

vorgesehenen Handelsunternehmer unterliegen, 

sofern diese mit den besonderen Bestimmungen 

des VI. Abschnittes vereinbar 

sind. Jedes vorhergehende Verbot über den 

Verkauf von Waren wird abgeschafft, unbeschadet 

der Bestimmungen über die hygienischen 

und sanitären Voraussetzungen. Auf öffentlichem 

Grund ist der Verkauf von alkoholischen 

Getränken nur in verschlossenen Behältern 

und die Verabreichung von alkoholischen 

Getränken bei den Würstelständen, wie von 

der diesbezüglichen Tabelle vorgesehen, erlaubt. 

Es ist verboten Waffen, Sprengstoff und 

Wertgegenstände zu verkaufen oder feilzubieten. 

30) 

(6) Was die Vermarktung betrifft, bleiben die 

von den Sondergesetzen vorgesehenen Bestimmungen 

über den Verkauf bestimmter Waren 

aufrecht. 

(7) In Südtirol wird die Überwachungsfunktion 

der Kommission laut Artikel 4 des Gesetzes 

vom 25. März 1959, Nr. 125, von der Handelskammer 

ausgeübt, während die Aufgaben der 

Marktkommission laut Artikel 7 des besagten 

Gesetzes vom Verwaltungsrat des Marktes ausgeübt 

werden. 

(7/bis) Diejenigen, die eine betriebsinterne 

Tankstelle ohne Genehmigung errichtet haben 

oder betreiben, können innerhalb 30. Juni 2008 

die Genehmigung im Sanierungswege beantragen. 

Gleichzeitig müssen sie sich verpflichten, 

innerhalb obgenannter Frist zu belegen, 

dass die Anlage den einschlägigen Bestimmungen 

entspricht. Bis zum Zeitpunkt der Anpassung 

darf die Anlage nicht betrieben werden. 

Für diese Fälle wird an Stelle der vom Artikel 

22 Absatz 1 vorgesehenen Verwaltungsstrafe 

eine Verwaltungsstrafe von 650 Euro 

verhängt. Diese Bestimmung findet auch dann 

Anwendung, wenn das Verwaltungsverfahren 

zur Auferlegung einer Verwaltungsstrafe bereits 

eingeleitet wurde. 31) 

(8) 32) (8) 32) 

(9) Die Beschlüsse der Körperschaft "Bozner 

Messe", die den Haushalt derselben länger als 

ein Jahr binden, der Haushaltsvoranschlag und 

die Jahresabschlußrechnung müssen von der 

Landesregierung genehmigt werden. 

stagionali, rimane salvo il divieto generale di panificazione 

domenicale per i panettieri. 

(5) I soggetti che esercitano il commercio sulle aree 

pubbliche sono sottoposti alle medesime disposizioni 

che riguardano gli altri commercianti al dettaglio 

di cui alla presente legge, purché esse non 

contrastino con specifiche disposizioni del Capo VI. 

È abolito ogni precedente divieto di vendita di merci, 

fatto salvo il rispetto dei requisiti igienicosanitari. 

È consentito vendere sulle aree pubbliche 

bevande alcoliche, purché in recipienti chiusi, nonché 

somministrare bevande alcoliche nei banchi 

würstel, come previsto nella relativa tabella speciale. 

È vietato vendere o esporre armi, esplosivi od 

oggetti preziosi. 30) 

(6) Ai fini della commercializzazione restano salve 

le disposizioni concernenti la vendita di determinati 

prodotti previste da leggi speciali. 

(7) In provincia di Bolzano le funzioni di vigilanza 

della commissione di cui all'articolo 4 della legge 

25 marzo 1959, n. 125, sono svolte dalla Camera 

di commercio, mentre i compiti della commissione 

di mercato di cui all'articolo 7 della stessa legge 

sono svolti dal Consiglio di amministrazione del 

mercato. 

(7/bis) Coloro che hanno installato e conducono 

senza la prescritta autorizzazione un impianto di 

distribuzione di carburante ad uso privato interno 

possono chiedere, entro il termine del 30 giugno 

2008, il rilascio dell'autorizzazione in sanatoria. Essi 

si devono impegnare a comprovare, entro il termine 

precitato, la conformità dell'impianto alla normativa 

vigente in materia. Fino alla data della regolarizzazione, 

l'impianto non può essere gestito. Per 

questi casi, anzichè la sanzione amministrativa 

stabilita all'articolo 22, comma 1, viene applicata la 

sanzione amministrativa di 650 euro. La presente 

disposizione si applica anche nel caso in cui sia già 

stato avviato il procedimento per l'applicazione di 

una sanzione amministrativa. 31) 

(9) Sono sottoposte all'approvazione della Giunta 

provinciale le deliberazioni dell'Ente Fiera Bolzano 

che impegnano il bilancio dell'ente per più di un'esercizio 

finanziario, il bilancio preventivo e quello 

consuntivo. 



(10) 33) (10) 33) 

(11) 34) (11) 34) 

(12) Das Landesgesetz vom 24. Oktober 1978, 

Nr. 68, in geltender Fassung, das Landesgesetz 

vom 16. Jänner 1995, Nr. 2, sowie die Artikel 

45, 46, 47, 48, 49 und 50 des Landesgesetzes 

vom 3. Mai 1999, Nr. 1, sind aufgehoben. 

Weiters sind das Landesgesetz vom 22. 

Januar 1975, Nr. 14, das Landesgesetz vom 7. 

Januar 1977, Nr. 6 und das Landesgesetz vom 

13. Mai 1992, Nr. 11, aufgehoben. 

(13) 35) (13) 35) 

27. 36) 27. 36) 

(12) Sono abrogate la legge provinciale 24 ottobre 

1978, n. 68, e successive modifiche, la legge provinciale 

16 gennaio 1995, n. 2, nonché gli articoli 

45, 46, 47, 48, 49 e 50 della legge provinciale 3 

maggio 1999, n. 1. Sono altresì abrogate la legge 

provinciale 22 gennaio 1975, n. 14, la legge provinciale 

7 gennaio 1977, n. 6 e la legge provinciale 13 

maggio 1992, n. 11. 

27/bis. (Messe Bozen - Umwandlung) 

(1) Die Autonome Körperschaft Bozner Messe 

wird ermächtigt, sich in eine Aktiengesellschaft 

umzuwandeln. Aus dem von der Autonomen 

Körperschaft Bozner Messe abgefassten Umwand-lungsprojekt 

müssen insbesondere das 

Vermögen derselben, die zusätzlichen Einlagen 

in Kapital, Sachen und Rechten, die für die 

Tätigkeit der Körperschaft zweckdienlich sind, 

sowie die Aufteilung des Grundkapitals hervorgehen; 

die Neubewertung der Einlagen der 

Gründungsgesellschafter wird je nach dem Zeitpunkt, 

zu dem sie getätigt wurden, vorgenommen. 

Das Umwandlungsprojekt, welches auch 

den Entwurf der neuen Satzung beinhaltet, 

muss von der Landesregierung geneh-migt 

werden. Auf den Umwandlungsvertrag laut dieses 

Artikels werden die Vergünstigungen laut 

Artikel 10 Absätze 5 und 6 des Gesetzes vom 

11. Jänner 2001, Nr. 7, angewandt. 

(2) Die Angestellten der Autonomen Körperschaft 

Bozner Messe, die bereits beim Nationalen 

Fürsorgeinstitut für Angestellte der öffentlichen 

Verwaltung (NFAÖV) eingetragen sind, 

können innerhalb der Fristen laut Gesetz vom 

8. August 1991, Nr. 274, entscheiden, ob sie 

die Eintragung in diese Kasse beibehalten möchten 

oder nicht. 37) 

27/bis. (Ente Fiera Bolzano - trasformazione) 

(1) L'Ente autonomo Fiera di Bolzano è autorizzato 

a trasformarsi in società per azioni. Il progetto di 

trasformazione redatto dall'ente deve in particolare 

identificare il patrimonio dell'ente medesimo, gli ulteriori 

apporti finanziari o di beni e diritti, strumentali 

all'attività dell'ente, da conferire nella società per 

azioni e la ripartizione del capitale sociale, operando 

la rivalutazione dei conferimenti fatti dai soci 

fondatori in base al momento in cui sono stati operati. 

Il progetto di trasformazione, comprendente 

anche la bozza del nuovo statuto, deve essere approvato 

dalla Giunta provinciale. Agli atti di trasformazione 

di cui al presente articolo si applicano i 

benefici di cui all'articolo 10, commi 5 e 6, della 

legge 11 gennaio 2001, n. 7. 

(2) Il personale dell'Ente autonomo Fiera di Bolzano, 

già iscritto all'Istituto nazionale di previdenza 

per i dipendenti dell'amministrazione pubblica 

(INPDAP), può optare nei termini di cui alla legge 8 

agosto 1991, n. 274, per il mantenimento dell'iscrizione 

a tale Cassa. 37) 

28. (Dringlichkeitsklausel) 28. (Clausola d'urgenza) 

Dieses Gesetz wird im Sinne von Artikel 55 des 

Sonderstatutes für die Region Trentino-Südtirol 

als dringend erklärt und tritt am Tage nach seiner 

Kundmachung im Amtsblatt der Region in 

Kraft. 

Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region 

veröffentlicht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, 

es als Landesgesetz zu befolgen und für 

seine Befolgung zu sorgen. 

La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'articolo 

55 dello Statuto speciale per la Regione 

Trentino-Alto Adige ed entrerà in vigore il giorno 

successivo a quello della publicazione nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. 

La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale 

della Regione. È fatto obbligo a chiunque 

spetti di osservarla e di farla osservare come legge 

della Provincia. 



1) 

Kundgemacht im Beibl. Nr. 1 zum A.Bl. vom 29. 

Februar 2000, Nr. 9. 

2) Absatz 1 wurde ersetzt durch Art. 12 des L.G. vom 

8. April 2004, Nr. 1. 

3) 

Die Art. 3/bis und 8/bis wurden eingefügt durch 

Art. 3 des L.G. vom 3. Oktober 2005, Nr. 8. 

4) Art. 7 wurde so ersetzt durch Art. 39 Absatz 1 des 

L.G. vom 10. Juni 2008, Nr. 4. 

5) Art. 8 Absatz 2 wurde abgeändert durch Art. 3 des 

L.G. vom 3. Oktober 2005, Nr. 8, und so ersetzt 

durch Art. 39 Absatz 2 des L.G. vom 10. Juni 2008, 

Nr. 4. 


3. Oktober 2005, Nr. 8. 


18. Oktober 2006, Nr. 11. 


23. Juli 2007, Nr. 6. 

9) Art. 16/bis wurde eingefügt durch Art. 7 des L.G. 

vom 19. Juli 2007, Nr. 4. 

10) 

Buchstabe a) wurde ersetzt durch Art. 16 des 

L.G. vom 23. Juli 2007, Nr. 6. 

11) Buchstabe b) wurde ersetzt durch Art. 3 des L.G. 

vom 3. Oktober 2005, Nr. 8. 

12) 

Absatz 6 wurde aufgehoben durch Art. 42 des 

L.G. vom 23. Juli 2007, Nr. 6. 

13) 

Absatz 5 wurde ersetzt durch Art. 16 des L.G. 


14) 

Abschnitt VI-bis wurde eingefügt durch Art. 18 

des L.G. vom 19. Mai 2003, Nr. 9. 


vom 19. Mai 2003, Nr. 9. 

16) Art. 19/ter wurde eingefügt durch Art. 19 des L.G. 

vom 19. Mai 2003, Nr. 9. 

17) Art. 19/quater wurde eingefügt durch Art. 20 des 

L.G. vom 19. Mai 2003, Nr. 9. 

18) 

Art. 19/quinquies wurde eingefügt durch Art. 21 

des L.G. vom 19. Mai 2003, Nr. 9. 

19) Art. 19/sexies wurde eingefügt durch Art. 22 des 


20) 


vom 29. August 2000, Nr. 13. 

21) 

Siehe Art. 1 Absatz 55 des D.LH. vom 19. Juli 

2006, Nr. 34. 

22) 

Die Absätze 2/bis und 3/bis wurden eingefügt 

durch Art.8 des L.G. vom 18.Oktober 2006, Nr. 11. 

23) 

Absatz 3/ter wurde eingefügt durch Art. 8 des 

L.G. vom 18.Oktober 2006, Nr.11, und später ersetzt 

durch Art.16 des L.G. vom 23.Juli 2007, Nr.6. 

24) 


vom 28. Dezember 2001, Nr. 19. 

25) Art. 22/bis wurde eingefügt durch Art. 39 Absatz 3 

des L.G. vom 10. Juni 2008, Nr. 4. 

26) Art. 24 wurde ersetzt durch Art. 12 des L.G. vom 

8. April 2004, Nr. 1. 



28) 

Siehe Art. 1 Absatz 56 des D.LH. vom 19. Juli 


29) 


1) Pubblicata nel Suppl. n. 1 al B.U. 29 febbraio 2000, n. 

9. 

2) Il comma 1 è stato sostituito dall'art. 12 della L.P. 8 a- 

prile 2004, n. 1. 

3) Gli artt. 3/bis e 8/bis sono stati inseriti dall'art. 3 della 

L.P. 3 ottobre 2005, n. 8. 

4) L'art. 7 è stato così sostituito dall'art. 39, comma 1, della 

L.P. 10 giugno 2008, n. 4. 

5) 

L'art. 8, comma 2, è stato modificato dall'art. 3 della 

L.P. 3 ottobre 2005, n. 8, e poi così sostituito dall'art. 39, 

comma 2, della L.P. 10 giugno 2008, n. 4. 

6) Il comma 1 è stato sostituito dall'art. 3 della L.P. 3 ottobre 

2005, n. 8. 

7) Il comma 1 è stato sostituito dall'art. 8 della L.P. 18 ottobre 

2006, n. 11. 

8) Il comma 4 è stato sostituito dall'art. 16 della L.P. 23 

luglio 2007, n. 6. 

9) L'art. 16/bis è stato inserito dall'art. 7 della L.P. 19 luglio 

2007, n. 4. 

10) La lettera a) è stata sostituita dall'art. 16 della L.P. 23 

luglio 2007, n. 6. 

11) La lettera b) è stata sostituita dall'art. 3 della L.P. 3 ottobre 

2005, n. 8. 

12) Il comma 6 è stato abrogato dall'art. 42 della L.P. 23 

luglio 2007, n. 6. 


luglio 2007, n. 6. 

14) Il Capo VI-bis è stato inserito dall'art. 18 della L.P. 19 

maggio 2003, n. 9. 

15) L'art. 19/bis è stato inserito dall'art. 18 della L.P. 19 

maggio 2003, n. 9. 

16) 

L'art. 19/ter è stato inserito dall'art. 19 della L.P. 19 

maggio 2003, n. 9. 

17) L'art. 19/quater è stato inserito dall'art. 20 della L.P. 

19 maggio 2003, n. 9. 

18) 

L'art. 19/quinquies è stato inserito dall'art. 21 della 

L.P. 19 maggio 2003, n. 9. 

19) L'art. 19/sexies è stato inserito dall'art. 22 della L.P. 

19 maggio 2003, n. 9. 


agosto 2000, n. 13. 

21) Vedi l'art. 1, comma 55, del D.P.P. 19 luglio 2006, n. 

34. 

22) I commi 2/bis e 3/bis dell'art. 22 sono stati inseriti dall'art. 

8 della L.P. 18 ottobre 2006, n. 11. 

23) Il comma 3/ter è stato inserito dall'art. 8 della L.P. 18 

ottobre 2006, n. 11, e successivamente sostituito dall'art. 

16 della L.P. 23 luglio 2007, n. 6. 


dicembre 2001, n. 19. 

25) L'art. 22/bis è stato inserito dall'art. 39, comma 3, della 

L.P. 10 giugno 2008, n. 4. 

26) L'art. 24 è stato sostituito dall'art. 12 della L.P. 8 aprile 

2004, n. 1. 


luglio 2006, n. 7. 

28) Vedi l'art. 1, comma 56, del D.P.P. 19 luglio 2006, n. 

34. 




vom 8. April 2004, Nr. 1. 

30) 


vom 28. Dezember 2001, Nr. 19. 

31) Absatz 7/bis wurde eingefügt durch Art.8 des L.G. 

vom 18.Oktober 2006, Nr.11, und später ersetzt 

durch Art.16 des L.G. vom 23.Juli 2007,Nr. 6. 

32) Absatz 8 wurde aufgehoben durch Art. 4 des L.G. 

vom 18. Oktober 2005, Nr. 9. 

33) Ersetzt den Art. 107 Absatz 25 des L.G. vom 11. 

August 1997, Nr. 13. 

34) 



35) 


L.G. vom 5. März 2001, Nr. 7. 

36) Omissis. 


vom 26. Juli 2002, Nr. 11 

38) 

Artikel 6 wurde ersetzt durch Artikel 1 des L.G. 

vom 13. Novembre 2009, Nr. 10. 

39) 

Buchstabe b) des Artikels 8, Absatz 2 wurde ersetzt 

durch Artikel 1 des L.G. vom 13. Novembre 


40) Bei Absatz 6 des Artikels 10 wurde der letzte Satz 

durch Artikel 1 des L.G. vom 13. Novembre 2009, 

Nr. 10, hinzugefügt. 

41) Artikel 16-ter wurde eingefügt durch Artikel 1 des 

L.G. vom 13. Novembre 2009, Nr. 10. 

aprile 2004, n. 1. 


dicembre 2001, n. 19. 

31) Il comma 7/bis è stato inserito dall'art. 8 della L.P. 18 

ottobre 2006, n. 11, e successivamente sostituito dall'art. 

16 della L.P. 23 luglio 2007, n. 6. 

32) Il comma 8 è stato abrogato dall'art. 4 della L.P. 18 ottobre 

2005, n. 9. 

33) Sostituisce l'art. 107, comma 25, della L.P. 11 agosto 

1997, n. 13. 


maggio 2006, n. 3. 


marzo 2001, n. 7. 

36) Omissis. 


luglio 2002, n. 11. 

38) 

Articolo 6 è stato sostituito dall’art. 1 della L.P. 13 novembre 

2009, n. 10. 

39) 

La lettera b) dell’articolo 8, comma 2 è stato sostituito 

dall’art. 1 della L.P. 13 novembre 2009, n. 10. 

40) Al comma 6 dell’articolo 10 l’ultima frase è stata aggiunta 

dall’art. 1 della L.P. 13 novembre 2009, n. 10. 

41) L’art. 16-ter è stato aggiunto dall’art. 1 della L.P. 13 

novembre 2009, n. 10.

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7 - Rete Civica dell'Alto ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?