Katalog MIRA contour - Gutmann AG
05.01.2014 • Views
Share Embed Flag

Katalog MIRA contour - Gutmann AG

Katalog MIRA contour - Gutmann AG

Katalog MIRA contour - Gutmann AG

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
gutmann.de

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

ALUMINIUM SHAPED BY GUTMANN<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong><br />

Dieses Produkt inden Sie auch unter<br />

This product you also can ind under<br />

productinder.gutmann-group.com<br />

BAUSYSTEME<br />

FENSTER UND TüREN<br />

HoLZ-ALUMINIUM SYSTEME<br />

KATALoG<br />

12.2012<br />

BUILDING SYSTEMS<br />

WINDoWS AND DooRS<br />

WooD-ALUMINIUM SYSTEMS<br />

CATALoGUE<br />

gutmann-group.com

GUTMANN GRoUP<br />

Aluminiumproile<br />

Aluminium Proiles<br />

Bausysteme<br />

Building Systems<br />

Spezialdrähte<br />

Specialized Wire<br />

Aluminium Systeme<br />

Aluminium Systems<br />

Metallverbund Systeme<br />

Metal-Composite Systems<br />

Baubeschlag Systeme<br />

Building-Fitting Systems<br />

Holz-Aluminium Systeme<br />

Wood-Aluminium Systems<br />

Kunststof-Aluminium Systeme<br />

PVC-Aluminium Systems<br />

Die GUTMANN <strong>AG</strong> ist ein internationaler Anbieter von systembasierten<br />

Aluminiumlösungen für Gebäude. GUTMANN Bausysteme<br />

stehen für moderne Fenster-, Türen- und Fassadensysteme, die den<br />

vielfältigen Anforderungen von Architekten, Investoren und Bauherren<br />

an Stil, Design und Energieeizienz optimal gerecht werden.<br />

Seit über 70 Jahren ist die GUTMANN <strong>AG</strong> in diesem Segment präsent<br />

und hat sich zusammen mit den anderen Unternehmen der Gruppe,<br />

der GARTNER EXTRUSIoN GmbH, der NoRDALU GmbH und der<br />

GUTMANN ALUMINIUM DRAHT GmbH – auch im Bereich Aluminiumproile<br />

und Spezialdrähte zu einem Hersteller von hochwertigen<br />

Produkten entwickelt.<br />

GUTMANN <strong>AG</strong> is an international supplier for system-based aluminium<br />

building solutions. GUTMANN Building Systems are designed<br />

for modern windows, doors and curtain-wall systems that<br />

are optimised and customised for the wide range of stylistic, design<br />

and energy-eiciency requirements demanded by architects,<br />

investors and fabricators.<br />

With more than 70 years of presence in the ield, GUTMANN <strong>AG</strong><br />

together with its holding companies, GARTNER EXTRUSIoN GmbH,<br />

NoRDALU GmbH and GUTMANN ALUMINIUM DRAHT GmbH, has<br />

also become a producer of high-quality Aluminium Proiles and<br />

Specialized Wire.<br />

Die Nähe zum Kunden, das Engagement der 1300 Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter sowie die hohe Innovationskrat haben die<br />

GUTMANN Gruppe zu einem zuverlässigen internationalen Partner<br />

für Aluminiumprodukte gemacht. Diese Qualitäten bilden gleichzeitig<br />

eine solide Basis für das weitere Wachstum des leistungsfähigen<br />

Unternehmensverbundes.<br />

Customer proximity, 1300 committed employees and high innovative<br />

power have made the GUTMANN Group a trusted international<br />

partner for aluminium products. These qualities also form a solid<br />

base for continued growth in the future.

<strong>MIRA</strong><br />

CoRA<br />

LARA GF<br />

<strong>MIRA</strong> classic<br />

DECCo<br />

LARA classic<br />

<strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong><br />

S70+<br />

F50+<br />

<strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral<br />

S70+ HW<br />

F60+<br />

<strong>MIRA</strong> therm 08<br />

S70v+<br />

EF68<br />

BR<strong>AG</strong>A<br />

S70v+HW<br />

BR<strong>AG</strong>A integral<br />

S50u<br />

NoRDWIN<br />

Dachflächenfenster<br />

Außenfensterbänke Zubehör Fensterbänke Regenschutzschienen Bodenschwellen Flügelabdeckproile Glashalteproile Türschwellen Zusatzproile<br />

GUTMANN SERVICE<br />

Die GUTMANN Group bietet ihren Kunden ein Komplettpaket an zusätzlichen Serviceleistungen.<br />

More information, more service, more beneits - the GUTMANN Group provides a complete package<br />

of additional services.<br />

GUTANN ProductFinder GUTANN CAD-Library GUTANN Reference Gallery<br />

GUTMANN ProductFinder<br />

Trefen Sie Ihre Auswahl<br />

Fenster und Türen<br />

Fenster und Türen<br />

Fassaden und Wintergärten<br />

MESSE-NEUHEIT<br />

Bauproile<br />

MESSE-NEUHEIT<br />

MESSE-NEUHEIT<br />

MESSE-NEUHEIT<br />

MESSE-NEUHEIT<br />

Alle Messe-Neuheiten<br />

Fassaden und Wintergärten<br />

Erklärung<br />

Der GUTMANN ProductFinder ermöglicht Ihnen,<br />

Produkte anhand relevanter Daten zu<br />

iltern und miteinander zu vergleichen. Dabei<br />

können Sie anhand verschiedener Auswahlkriterien<br />

schnell das gewünschte Produkt<br />

inden. Zudem haben Sie den direkten<br />

Zugrif auf weiterführende Produktinformationen<br />

wie Systemschnitt, Zertiikate und Isothermenverläufe<br />

und den jeweils aktuellen<br />

Produktkatalog.<br />

Bauproile – Zubehör für Fenster und Türen<br />

MESSE-NEUHEIT<br />

MESSE-NEUHEIT<br />

Sie brauchen Hilfe?<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

productinder.gutmann-group.com cad-library.gutmann-group.com gallery.gutmann-group.com<br />

Mit diesem Konfigurationssystem bietet<br />

GUTMANN seinen Kunden in der Sparte<br />

Bausysteme einen online-Service, der zukunftsweisend<br />

ist. Der GUTMANN Product-<br />

Finder ermöglicht GUTMANN Systemkunden,<br />

Produkte anhand relevanter Daten zu<br />

filtern und miteinander zu vergleichen. Dabei<br />

kann der Anwender anhand verschiedener<br />

Auswahlkriterien – wie zum Beispiel<br />

Bauform, oberflächengestaltung und Wärmedämmung<br />

– schnell das gewünschte<br />

Produkt finden.<br />

Die GUTMANN CAD-Library steht dem registrierten<br />

Benutzer über den gleichnamigen<br />

Menüpunkt in der Hauptnavigation<br />

der Website zur Verfügung. Einmal angemeldet,<br />

kann der User jederzeit von einer<br />

Produktseite in den Download-Bereich<br />

wechseln. Er erhält dann gefiltert die Informationen,<br />

die zum aktuell aufgerufenen<br />

Produkt gehören. Alle CAD-Dateien sind<br />

mit einer Preview versehen, somit ist eine<br />

korrekte Auswahl gewährleistet.<br />

Die GUTMANN Referenzgalerie ermöglicht<br />

dem Nutzer einen umfassenden überblick<br />

und direkten Zugriff auf weiterführende<br />

Produktinformationen.<br />

Die kontinuierliche Pflege der Inhalte gewährleistet<br />

die Aktualität der Plattform<br />

und somit immer einen zeitnahen Einblick.<br />

Eine klare Struktur, die Interaktivität<br />

der Seiten und der hohe technische Standard<br />

bieten Raum für Informationen rund<br />

um das GUTMANN Produktportfolio.<br />

With this configuration system, GUTMANN<br />

is providing its customers in the construction<br />

system area with an online service that<br />

is forward-looking. The GUTMANN Product<br />

Finder allows GUTMANN system customers<br />

to filter products using relevant data and<br />

make comparisons. This makes it possible<br />

for the user to quickly find the required<br />

product on the basis of different selection<br />

criteria such as design, finish and thermal<br />

insulation.<br />

Registered users can access the GUTMANN<br />

CAD Library via the menu item with the<br />

same name in the main menu of the website.<br />

once logged in, the user may switch<br />

from a product page to the download area<br />

at any time. The information that the user<br />

sees is then filtered for the product that is<br />

currently being viewed. All CAD files have<br />

a preview to ensure that you have selected<br />

the correct one.<br />

The GUTMANN Reference Gallery provides<br />

the user with a comprehensive overview.<br />

The gallery also provides direct access to<br />

additional product information.<br />

Continuous maintenance of the information<br />

keeps the platform up to date and<br />

therefore always provides a prompt insight.<br />

A clear structure, the interactivity of<br />

the pages and the high technical standard<br />

provide scope for information about the<br />

GUTMANN product range.<br />

4

GUTMANN BAUSYSTEME BUILDING SYSTEMS<br />

FENSTER<br />

WINDoWS<br />

ALUMINIUM SYSTEME<br />

ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN S7 0 +HW<br />

GUTMANN S7 0 +<br />

GUTMANN S7 0 +E*<br />

GUTMANN S7 0 v+HW<br />

GUTMANN S7 0 v+<br />

GUTMANN S7 0 v+E*<br />

GUTMANN S7 0 + Dachlächenfenster | Skylight<br />

GUTMANN S50u<br />

HOLZ-ALUMINIUM SYSTEME<br />

WooD-ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong><br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong><br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> therm 0 8<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> classic<br />

GUTMANN BR<strong>AG</strong>A<br />

GUTMANN BR<strong>AG</strong>A integral<br />

GUTMANN NORDWIN<br />

GUTMANN Dachlächenfenster | Skylight<br />

GUTMANN CORA<br />

KUNSTSTOFF-ALUMINIUM SYSTEME<br />

PVC-ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN DECCO<br />

TÜREN<br />

DooRS<br />

ALUMINIUM SYSTEME<br />

ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN S8 0 +HW<br />

GUTMANN S8 0 +<br />

GUTMANN S7 0 +<br />

GUTMANN S50u<br />

HOLZ-ALUMINIUM SYSTEME<br />

WooD-ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> Haustür | Front door<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> Haustürblatt | Door leaf<br />

KUNSTSTOFF-ALUMINIUM SYSTEME<br />

PVC-ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN DECCO<br />

HEBESCHIEBETüREN | SCHIEBESYSTEME<br />

SLIDING DooRS | LIFT & SLIDE SYSTEMS<br />

ALUMINIUM SYSTEME<br />

ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN SC1 8 0 +HW<br />

GUTMANN SC1 8 0 HW<br />

GUTMANN SC7 0 *<br />

GUTMANN SC7 0 u*<br />

HoLZ-ALUMINIUM SYSTEME<br />

WooD-ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong><br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong><br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> therm 0 8<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> classic<br />

GUTMANN BR<strong>AG</strong>A<br />

FASSADEN | WINTERGÄRTEN<br />

CURTAIN WALLS | WINTER GARDENS<br />

ALUMINIUM SYSTEME<br />

ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN F5 0 +Passiv/F6 0 +Passiv<br />

GUTMANN F5 0 +/F6 0 +<br />

GUTMANN EF6 8 +<br />

GUTMANN EF6 8<br />

GUTMANN EF1 0 0 *<br />

HOLZ-ALUMINIUM SYSTEME<br />

WooD-ALUMINIUM SYSTEMS<br />

GUTMANN LARA GF<br />

GUTMANN LARA classic<br />

BAUBESCHL<strong>AG</strong> SYSTEME<br />

BUILDING-FITTING SYSTEMS<br />

GUTMANN Regenschutzschienen | Weather Bars<br />

GUTMANN Türschwellen | Thresholds<br />

GUTMANN Flügelabdeckproile | Sash Covering Proiles<br />

GUTMANN Fensterbänke | Windows Sills<br />

GUTMANN Kantteile | Edgings<br />

* Exportserie | Export series<br />

5

G U T M A N N <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Konstruktion mit klarer Optik<br />

• System für den Objektbereich<br />

• Beeindruckende Variantenvielfalt, egal ob flächenversetzt oder flächenbündig<br />

Construction with a clear design<br />

• System for object construction field<br />

• Impressive variety for both offset and flush designs<br />

Durch die Herausgabe dieses <strong>Katalog</strong>es werden alle früheren Unterlagen ungültig. Alle Abbildungen entsprechen dem neuesten Stand. Der Maßstab der technischen Zeichnungen beträgt 1:1,<br />

Ausnahmen sind entsprechend gekennzeichnet. Änderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor. Für Druckfehler und andere Irrtümer übernehmen wir keine Hatung.<br />

The release of this catalog renders all previous editions invalid. All illustrations are up to date (1:1 scale). We reserve the right to make modiications in the event of technological progress.<br />

Volume production has ceased for items discontinued from previous editions of this catalog. We do not assume liability for misprints and other errors.<br />

6

INHALT CoNTENT<br />

Systemübersicht 8-11<br />

System overview<br />

Artikelübersicht 34-71<br />

Article overview<br />

GUTMANN M I RA <strong>contour</strong><br />

Systembeschreibung 12-13<br />

System description<br />

Verarbeitungshinweise 14-33<br />

Processing guidelines<br />

Systemzeichnungen 72-126<br />

System drawings<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral<br />

Systembeschreibung 127-128<br />

System description<br />

Verarbeitungshinweise 129-130<br />

Processing guidelines<br />

System <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral - D 131-138<br />

System <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral - K 139-147<br />

System <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral - PA 148-156<br />

System <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral - SK 157-159<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> Glasleiste<br />

Systembeschreibung 160<br />

System description<br />

Verarbeitungshinweise 161-162<br />

Processing guidelines<br />

Systemzeichnungen 163-174<br />

System drawings<br />

Systemproile aus Baubronze 175-176<br />

System proiles made of architectural bronze<br />

Isothermenberechnungen 177-178<br />

Isotherm calculatons<br />

Technischer Anhang | Bestellung | Information 179-187<br />

Technical guidelines | order form | Information<br />

Index 188-189<br />

Index<br />

7

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

☎<br />

●<br />

✁<br />

GUTMANN üBERSICHT ALUMINIUM SYSTEME<br />

FENSTER<br />

☎S80+HW<br />

✂<br />

✄<br />

☎S80v+HW<br />

✂<br />

✄<br />

☎S70+<br />

✂<br />

✄<br />

☎S70v+<br />

✂<br />

✄<br />

☎S70+HW<br />

✂<br />

✄<br />

☎S70v+HW<br />

✂<br />

✄<br />

☎S70+ Dachflächenfenster<br />

✂<br />

✄<br />

☎S50u<br />

✂<br />

✄<br />

TÜREN<br />

☎S80+HW<br />

✂<br />

✄<br />

☎S80+<br />

✂<br />

✄<br />

☎S70+<br />

✂<br />

✄<br />

☎S50u<br />

✂<br />

✄<br />

HEBESCHIEBETÜREN & SCHIEBESYSTEME<br />

☎SC180+HW<br />

✂<br />

✄<br />

☎S70+/S80+ PAS<br />

✂<br />

✄<br />

☎SC70*<br />

✂<br />

✄<br />

☎SC70u*<br />

✂<br />

✄<br />

FASSADEN<br />

☎F50+Passiv/F60+Passiv<br />

✂<br />

✄<br />

☎F50+/F60+<br />

✂<br />

✄<br />

☎EF68+<br />

✂<br />

✄<br />

☎EF68<br />

✂<br />

✄<br />

☎EF100*<br />

✂<br />

✄<br />

ENERGY<br />

Ungedämmt<br />

Wärmegedämmt<br />

Hochwärmegedämmt<br />

Passivhauszertiiziert<br />

DESIGN<br />

Bautiefe in mm 80 80 70 70 70 70 99 50 80 80 70 50 180 70/80 70 70<br />

Ansichtsbreite in mm 50 /60 50 /60 68/78 68/78 100/110<br />

Anzahl der Laufschienen 2/3 1 2 2<br />

Max. Flügelgewicht in kg 170 170 170 170 170 170 100 130 250 250 200 150 400 200 150 150<br />

Max. Füllgewicht in kg 600 600 450 300 320<br />

Baubronze<br />

ÖFFNUNGSARTEN<br />

Schiebeflügel<br />

Hebe-Schiebeflügel<br />

Dreh-/Drehkippflügel<br />

Klapp-/Senkklappflügel<br />

Fenster nach außen öfnend<br />

Parallel-Schiebe-Kippfenster<br />

Stulpflügel<br />

Festverglasung<br />

Einspannelement für Fassaden<br />

Verbundflügel<br />

Falttüren<br />

Schwingfenster<br />

Rundbogenfenster<br />

SICHERHEIT<br />

Einbruchhemmung WK2<br />

Einbruchhemmung WK3<br />

BAUBESCHL<strong>AG</strong> SYSTEME<br />

Rollladenführungsprofile & Zubehör<br />

Fensterbänke & Zubehör<br />

Kantteile<br />

8<br />

* Exportserie

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

✡<br />

✆<br />

✝<br />

✞<br />

GUTMANN oVERVIEW ALUMINIUM SYSTEMS<br />

WINDOWS<br />

✡S80+HW<br />

✟<br />

✠<br />

✡S80v+HW<br />

✟<br />

✠<br />

✡S70+<br />

✟<br />

✠<br />

✡S70v+<br />

✟<br />

✠<br />

✡S70+HW<br />

✟<br />

✠<br />

✡S70v+HW<br />

✟<br />

✠<br />

✡S70+ Skylight<br />

✟<br />

✠<br />

✡S50u<br />

✟<br />

✠<br />

DOORS<br />

✡S80+HW<br />

✟<br />

✠<br />

✡S80+<br />

✟<br />

✠<br />

✡S70+<br />

✟<br />

✠<br />

✡S50u<br />

✟<br />

✠<br />

SLIDING DOORS & LIFT/SLIDE DOORS<br />

✡SC180+HW<br />

✟<br />

✠<br />

✡S70+/S80+ PAS<br />

✟<br />

✠<br />

✡SC70*<br />

✟<br />

✠<br />

✡SC70u*<br />

✟<br />

✠<br />

CURTAIN WALLS<br />

✡F50+Passiv/F60+Passiv<br />

✟<br />

✠<br />

✡F50+/F60+<br />

✟<br />

✠<br />

✡EF68+<br />

✟<br />

✠<br />

✡EF68<br />

✟<br />

✠<br />

✡EF100*<br />

✟<br />

✠<br />

ENERGY<br />

Uninsulated<br />

Thermally insulated<br />

Highly thermal insulated<br />

Passive house certiicated<br />

DESIGN<br />

Proile depth in mm 80 80 70 70 70 70 99 50 80 80 70 50 180 70/80 70 70<br />

Face width in mm 50 /60 50 /60 68/78 68/78 100/110<br />

Number of rails 2/3 1 2 2<br />

Max. sash weight in kg 170 170 170 170 170 170 100 130 250 250 200 150 400 200 150 150<br />

Max. illing weight in kg 600 600 450 300 320<br />

Architectural bronze<br />

oPENING VARIATIoNS<br />

Sliding sash<br />

Lit and slide sash<br />

Turn or tilt & sash<br />

Top-hung|top-hung lowering sash<br />

outward opening window<br />

Parallel-slide and -tilt window<br />

Double rebate sash<br />

Fixed glazing<br />

Clamping element for curtain walls<br />

Composite sash<br />

Folding door<br />

Swing window<br />

Round-arched window<br />

SECURITY<br />

Burglar protection WK2<br />

Burglar protection WK3<br />

BUILDING-FITTING SYSTEMS<br />

Rolling shutter guides & accessories<br />

Window sills & accessories<br />

Edgings<br />

* Export series<br />

9

✓✲<br />

✑<br />

❯<br />

✒<br />

✎<br />

✏<br />

✑<br />

✍<br />

❚<br />

☛<br />

✌<br />

❋<br />

☛<br />

☞<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✓✲<br />

✑<br />

❯<br />

✎<br />

✏<br />

✑<br />

☞<br />

☛<br />

❚<br />

✗<br />

✍<br />

✒<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✘<br />

☛✕<br />

✙✌<br />

❙<br />

✎<br />

☛<br />

✍<br />

✗<br />

☛<br />

❚<br />

✘<br />

☛✕<br />

✌<br />

❙<br />

✎<br />

☞<br />

❯✑✓✲✒✑✏✎☛✔☛❚☛SYS<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

❯✕<br />

✔<br />

✔<br />

☞✕<br />

✓✲<br />

✑<br />

❯<br />

✎<br />

✏<br />

✑<br />

☛<br />

☞<br />

❚<br />

✍<br />

✚<br />

✖<br />

✒<br />

☛<br />

✍<br />

❚<br />

✙<br />

❲<br />

☞✕<br />

✓<br />

☞☛❆✓✌S<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

✜<br />

❯<br />

☞<br />

☛<br />

☞<br />

✍<br />

✛<br />

❚<br />

✗<br />

✌<br />

✍<br />

❚<br />

☛<br />

✌<br />

❋<br />

☛<br />

☞<br />

✔❯✕☞✕✔❯✑✓✲❋❋✏❚❚S<br />

❯✕<br />

✔<br />

✔<br />

☞✕<br />

☞<strong>MIRA</strong><br />

☞<strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong><br />

☞<strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral<br />

☞<strong>MIRA</strong> therm 08<br />

☞<strong>MIRA</strong> classic<br />

☞NORDWIN<br />

☞Dachflächenfenster<br />

☞CORA<br />

❯✕<br />

✔<br />

✔<br />

☞✕<br />

☞<strong>MIRA</strong> Haustür<br />

HEBE<br />

☞<strong>MIRA</strong> Haustürblatt<br />

✔<br />

✖<br />

❯<br />

❚<br />

☞<strong>MIRA</strong><br />

☞<strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong><br />

☞<strong>MIRA</strong> therm 08<br />

☞<strong>MIRA</strong> classic<br />

☞BR<strong>AG</strong>A<br />

F<br />

GUTMANN üBERSICHT METALLVERBUNDSYSTEME<br />

☞LARA GF<br />

☞LARA classic<br />

☞DECCO<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

✓<br />

☞<br />

ENERGY<br />

Ungedämmt<br />

Wärmegedämmt<br />

Hochwärmegedämmt<br />

Passivhauszertiiziert<br />

DESIGN<br />

Bautiefe in mm * * * * * * 99 * * * * * * * * * * *<br />

Ansichtsbreite in mm 64/80/100<br />

Anzahl der Laufschienen 3 3 2 3 3<br />

Max. Flügelgewicht in kg * * * * * * 100 * * * * * * * * *<br />

Max. Füllgewicht in kg 400 400<br />

Baubronze<br />

ÖFFNUNGSARTEN<br />

Schiebeflügel<br />

Hebe-Schiebeflügel<br />

Dreh-/Drehkippflügel<br />

Klapp-/Senkklappflügel<br />

Fenster nach außen öfnend<br />

Parallel-Schiebe-Kippfenster<br />

Stulpflügel<br />

Festverglasung<br />

Einspannelement für Fassaden<br />

Verbundflügel<br />

Falttüren<br />

Schwingfenster<br />

Rundbogenfenster<br />

SICHERHEIT<br />

Einbruchhemmung RC2<br />

Einbruchhemmung RC3<br />

(WK2)<br />

BAUBESCHL<strong>AG</strong> SYSTEME<br />

Rollladenführungsprofile & Zubehör<br />

Fensterbänke & Zubehör<br />

Kantteile<br />

10<br />

1 lieferbar in 50/55/60/80<br />

* Unabhängig vom GUTMANN Aluminium-Vorsatzschalensystem

GUTMANN oVERVIEW METAL-CoMPoSITE SYSTEMS<br />

WINDOWS WOOD-ALUMINIUM<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong><br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong><br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong> integral<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> therm 08<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> classic<br />

GUTMANN NORDWIN<br />

GUTMANN Skylight<br />

GUTMANN CORA<br />

DOORS WOOD-ALUMINIUM<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> Front door<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> Door leaf<br />

SLIDING DOORS|LIFT/SLIDE DOORS WOOD-ALU<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong><br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> <strong>contour</strong><br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> therm 08<br />

GUTMANN <strong>MIRA</strong> classic<br />

GUTMANN BR<strong>AG</strong>A<br />

CURTAIN WALLS|WINTER GARDENS WOOD-ALU<br />

GUTMANN LARA GF<br />

GUTMANN LARA classic<br />

WINDOWS & DOORS PVC-ALUMINIUM<br />

GUTMANN DECCO<br />

ENERGY<br />

Uninsulated<br />

Thermally insulated<br />

Highly thermal insulated<br />

Passive house certiicated<br />

DESIGN<br />

Proile depth in mm * * * * * * 99 * * * * * * * * * * *<br />

Face width in mm<br />

1 64/80/100<br />

Number of rails 3 3 2 3 3<br />

Max. sash weight in kg * * * * * * 100 * * * * * * * * *<br />

Max. illing weight in kg 400 400<br />

Architectural bronze<br />

oPENING VARIATIoNS<br />

Sliding sash<br />

Lit and slide sash<br />

Turn or tilt & sash<br />

Top-hung|top-hung lowering sash<br />

outward opening window<br />

Parallel-slide and -tilt window<br />

Double rebate sash<br />

Fixed glazing<br />

Clamping element for curtain walls<br />

Composite sash<br />

Folding door<br />

Swing window<br />

Round-arched window<br />

SECURITY<br />

Burglar protection RC2<br />

Burglar protection RC3<br />

(WK2)<br />

BUILDING-FITTING SYSTEMS<br />

Rolling shutter guides & accessories<br />

Window sills & accessories<br />

Edgings<br />

1 availabel in 50/55/60/80<br />

* Independent of the GUTMANN aluminium facing system<br />

11

£¤¥¦§¨¥©§¢ ¨ ¤¤© <br />

¡¢<br />

¤¥¢¤ ¡¢ ¢©<br />

¥¥<br />

" ¨¤© ¤ #¤© ¢ ¦©<br />

!<br />

£ %¥¡¢¢¢' ¥¢¦ $(%<br />

$"%¡©&<br />

©¢¤¥ )% ¤¡<br />

¢%<br />

*+&<br />

¥¥ ¤¥¢¤ ¥¢¢ % ,¢¡¥©¢§<br />

¡¢<br />

¤- ¨¥¥ .¢%¤¢©%¤<br />

+!¢<br />

/©¢¡ % ©¢¥ ¢¢<br />

©<br />

¤¥ ¡©¢! +& ¨© §<br />

©<br />

£¤¥¦§¨¥©§¢ ¨ ¤¤© ¡¢ ¡© <br />

¡¢<br />

,©%¤¢©%¤ ! £¤¥¦§¨¥©§¢ <br />

%¥¡¢¢¢<br />

£¤¥¦% ¡ .¥!¥ © ¡&<br />

¥<br />

¥¡' ¡¢ ,¥¡¢¥¢<br />

0©¢¡<br />

.¥!¥ ¢ ¢ 1¡©¡ ¢¤¢<br />

¡<br />

© ¥¢©¢¢¡% ¢© <br />

+¢¡¥<br />

0¡¥ ¢ ©<br />

£¤¥¦§¨¥©§.¢¡©-<br />

2¡¡ ¢ ¢<br />

¤(¢<br />

¦ © ¨©¢¡©¢<br />

£¤¥¦¡§*¤¢©%¤<br />

¨¥©§¡¥ ¤©¥¡ 1¡©+¢ ¡¡&<br />

<br />

,¥¡¢¡©¡ ¤¥ ¢!¦ £¤¥¦¡¥¦& <br />

<br />

¢ ¢¤ © #¥©¢<br />

¢¤¥¥¡¢%¡<br />

¡¢ ,¥¡¢ + ¡ .¥!¥ ¤ ¡©<br />

&<br />

© ¨¥©§¡¥ !% ©<br />

¢¦<br />

¨© ¦© ,¥¡¢ %¡ ¡ #©¢ <br />

<br />

¤ ¢+¡¦ 2¥¡¢©¢© ¢¤+<br />

¡©<br />

¨¥©§¡¥ ¢ #¢©¦ © ¡¥ ¢¡¥§<br />

<br />

¨%©¥& £¤¥¦¡ ¢¤ !<br />

¡¢<br />

¤¡ #© © ¥<br />

¡¥'<br />

£¡©¢ ¡ +¤¥ 3¡¡%& ¨¥¥<br />

<br />

£¤¥¦¢¡© ¢¦ +'<br />

1¢¥'<br />

+ +&<br />

%<br />

¨¥©§¡ ¢ ¤¦! ¥! © +<br />

<br />

¢¡¥ £¡¥ ¢(¡©¢ ¡© £¤¥¦<br />

<br />

¤ %¡ ¡¢ £¤¥¦ ¡ © ¨¥©§¡<br />

¢-<br />

¢ ¤ 1© )(¡©§<br />

%¡<br />

© ¡ .¥!¥ © ¤%¡<br />

4¥¡©<br />

! ¦©¥¢¢ ¨© ¡© <br />

¢¤<br />

1 5¤¢ %¡ ¡© ¦+¢ ¨¥©§¡<br />

&<br />

.¥!¥ ¢© ¡ +&<br />

©<br />

¢ ¥% ¥! ¤<br />

5¢<br />

¨¥©©§.¥!¥ ¦© +&<br />

¥¢¦<br />

¡© ¢ +¡¥+¢ ¢+<br />

<br />

¢¡¥' ¢¡¦ 5%©<br />

¤<br />

¨ ¤¤© ¢ + ¤<br />

¢<br />

#=>* ?.@ ¢ ;'9 #=>* ?*@ ¡ ©<br />

;'<<br />

¡ ¢¢ ! 5¢¡¦ A¡©¢<br />

¢<br />

&<br />

¨ ¤¤© ¢¦ A¡+¢ <br />

¢<br />

3' A ;B

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Systembeschreibung<br />

System description<br />

¡¢ £¤¤¥¦§¨©© ¢ ¤¤© ¤¢ § §¢¥<br />

§¤¢ ¤ ¤¨¢ £¡ ©¤¢¥ ¤¨©¤ ¤ §¨¨<br />

¥¢§¥ ¤ ¢¥¢§¨ ©¨¥ ¤ §¤ ¤©¤<br />

¤¢ ¡¢ ¨§ ¤¢ ¥¢ §¢¥ ¤ ¤¨¥<br />

¢¡¤¨¤ £¡ ¢¢¨¨¢ ¡§§¢ §¨©¢<br />

¡¢ ¥¢¢ §¢ ¤ ¤¨¢ ¨¢§¢ ¤ ¥¢ £¡<br />

¡¢ §¨©© §¢ ¢§©¢ §¨¢ ¢§¦¢¨§¤<br />

§¥ §¢ ¤©¢¥ ¤ ¡¢ £¤¤¥ ¢¤¦¢¢ £¡ §¨¢<br />

©©¨¨¨¢¥ ¨¨ §¥§¥ £¥¤£ ¤©¤ §¥<br />

§¢¢<br />

¤¢ §§¤ §¢ §§¨§¨¢ ¥¢¢ ¥¢ §¥<br />

¡ §¨¨¤£ ¡¢ £¤¤¥ ¤ ¢§¡¢ §¥ ¡¢<br />

¤¨¢ £¥¡ ¨¨ ¡§¢ ¤ ¨§¢¥ £¥¤£ §¥ ¤©¥<br />

§¨©© §¢ ¤ ¢§¥ £¡¤© ¤§ ¥©<br />

¢¢§©¢ ¨©©§¤<br />

§¡¢ § ¢ ¢§¨¢¥ § £¢¨¨<br />

¡¢ ¤¤© £¤¤¥¦§¨©© ¢ §¢¥ ¤<br />

%©¢¢§¨ §!¢ § ¡¢ §¡ §¥ §¤ §¢<br />

¢¨§¨ ¡© ¤© ¤¢ § £¢¨¨ ¢¢§ ¢<br />

¡¢ ¨§ § ¥¢ ¤ £¤¤¥¦§¨©© ¢<br />

£¡ ¥¢§¨ £¤¤¥ ¡!¢¢ ¤ §¡ §¥ §¢ <br />

§!¢ § §¨¤ ¢ ¨§¢¥ ¢£¢¢ ¡¢ §¨©©<br />

§¢ §¥ §¡<br />

¤§¤ £¡ ¡¢ ¢¨¢§ ¨¨¢¥ ¨§ ¢§¥ § ¡¢<br />

§¡ ¡ ¢ ¤ ©©¢ § §©¨§¨ ¤¦¢¢¢<br />

§¥ ¡¡¦¢¤§¢ ¤¨©¤ ¤ £¤¤¥¦§¨©©<br />

¡¢ §¨©© ¤¨¢ §¢ ¤¢ §¥ ¨©¡ §§¨§¨¢<br />

£¥¤£ ¤©¤ "¡ ¡ £¤¤¥¢ §¢ ¥¢<br />

¡¢ ¢ §¡¢¢ ¤§¨ §¢ ©¨§¤<br />

©¢¤© ¢¡§¨ §¥ ¤§¨ §§¤ §¢ §¡¢¢¥<br />

§¨©¢ ¤ &' "()* +©¢, ¤ &- "()* +¢£¤¤¥,<br />

§ ¤¥©¨§ ¤©¤ ¢¢¨ ¡§ ¡¢<br />

§¨©© ¡¢¨¨<br />

§¥ ¡¢¢¤¢ ¢¢¨ ©¢¥ ¤ §¨§¤ <br />

¨¤£¢¦¢¢ ¡¤©¢<br />

¡¢ ¨§ §!¢ © ¤¢¢¥ ¡¢ £¤¤¥ ¢§¢ ¡<br />

¥¢§¨¨ ¤¢ ¡¢ ¢¥¢ ¤ ¡¢ ¤©¥¦¤¤¨ ¨§ ¤<br />

¡¢ ¤¤© ¢ ¢¢¥ ¤ .¤§¥ /¤© %<br />

01 &2'33 ¡¢ 4 §¤¥ ¤ 01 51 &--'6<br />

¡¢§ ¨¤ ¡¢ §¡ ¡¢ ¨§ ¢¢¥ ¤ ¡¢<br />

¤©¥¢ ¤¢¢¥ §¨©© ¡¢¨¨ §¥ ¢§¨¢¥<br />

§¥ ¢§¢ ¤ 7¢§ § 8§ §¤¥ ¤ 01 51<br />

&--'2 ¢ ¤¢¤ ¢ £¡ ¡¢ ¨§§¤<br />

#¤ ¢$©¢ ¡¢ ¨§ § ¢ ¢§¨¢¥ £¡ § ¤<br />

/9'(:9' £§ ¤¨¢¢¥ ©¢©¨¨<br />

¨§! ¨§ §!¢ ¤ £¡ ¨¤¢<br />

¡¢ §¨©© ¡¢¨¨ ¤¥¢ £¢§¡¢ ¤¢¤ §¥<br />

¤¢ § ¤¨¤ ¤¤ ¤ §¡¢©§¨ ¤¤¢<br />

¡¢ £¤¤¥ §¢ ¤¥¢ §¨ ¤©§¥ ¡¢§¨<br />

©¨§¤ §¥ ¢ ¡¢ ©¨¥ § £§ §¥ ¨¢§§<br />

¢¢¨ ¨¨ ©¢¥ £¤¤¥ £¥¤£ ¤©¤<br />

§ ¢ §¨¢¥ ¡¢¢ § £¢¨¨<br />

13

©©© ©<br />

¨©<br />

© © <br />

©©©<br />

"#$©©$"%&$' ¨© #<br />

!<br />

$ ©© (' ¨©<br />

<br />

$ ©© *$ <br />

#)<br />

+ -© <br />

+©©©,<br />

©©©, © ©<br />

)<br />

© $ © .<br />

#<br />

%) /, © $0 ©<br />

'<br />

, )$ © © ' ¨©<br />

<br />

1 © 2 /1<br />

©©<br />

3© © +) /© © ©<br />

)©©'<br />

1 , © +$<br />

"#"/&$©<br />

© B© (©© ! +$<br />

<br />

' 3© 3 ! © +$ <br />

©<br />

# © ©0 $©<br />

©<br />

+$' 3© 3 © B© <br />

!<br />

© © #©<br />

©<br />

' ¨© C© B© © © + D $'<br />

<br />

+$© © , E <br />

3©<br />

% $© B©© ©<br />

H<br />

©© *$ +©©© ©<br />

©<br />

! B I/1J +©<br />

¨©$©©<br />

© © % $© © %<br />

I.$J<br />

K L$, ' © 1 3© 10 M $ <br />

10<br />

© © ¨N* OPQQ IC$ ©$<br />

'<br />

(* ORSQO IB$ %J, ¨N* OTPQD<br />

J,<br />

3$ #)J © ¨N*<br />

I%,<br />

IJ' #0$ © © ©©<br />

DTOMO<br />

%©© +©$ !©'<br />

1©<br />

^X_[]`abcd]`<br />

WXYZ[X\]<br />

$© C <br />

#<br />

) +$© © $e©$ C !<br />

#"+$<br />

$ © )©' 3© +$© %'<br />

S,Q<br />

#** © /© +$ ©<br />

fg-<br />

10 M,R $ ©'<br />

©<br />

^X_[]`<br />

h]ij_k]Zdl]<br />

e # ! %' fg- #** $©<br />

*<br />

© +$ $© ©,<br />

!©,<br />

(!© ©'<br />

©0<br />

© f) © e© +$ +$<br />

#<br />

m nn © ©0'<br />

$©<br />

! B© © © © © <br />

3©<br />

¨© B© 1 $ !© -©<br />

)'<br />

© $© $© (©<br />

<br />

'<br />

©0<br />

3© #0 +$ <br />

g$<br />

/©0 f <br />

!$©,<br />

! #0 B©' ¨© #© !<br />

<br />

© © © $© ! +$ I©<br />

-"/10<br />

qbrsZ\tuij_`Zll<br />

© $, © B© $© $)<br />

(<br />

(© ! .)$© <br />

/<br />

$© $©$ ©<br />

f©<br />

|rb}]b]Zlu`a~<br />

) © +$" %)"B© <br />

(<br />

)' 3© ! ©$<br />

(©<br />

$ © , © m <br />

/&$<br />

' 3© 3 © © %1 <br />

%)<br />

© © /© © ©'<br />

!,<br />

€]b |]b}Z`€u`a~<br />

]bil]\\u`a<br />

(" #©© © © #$<br />

¨©<br />

© ( $$, © <br />

©,<br />

fg- #**"/&$ ! !' E<br />

$©<br />

/ ©, © / <br />

&$$<br />

%' fg- #** ' 3© <br />

<br />

+$!© I' 3' © <br />

3<br />

+$J © fg- #**"/&$<br />

0<br />

© (©©1 (© ©©<br />

©e<br />

¨© +$ <br />

'<br />

, $ © ) B©$$<br />

!<br />

$ 3 © ©'<br />

©©<br />

Z`k]Zi]~<br />

/©© . <br />

(!<br />

©$ )$© - '<br />

$©<br />

© +$ © © + ©<br />

¨©<br />

!' 3© 0 +$<br />

E©!©<br />

© © C /©© © $<br />

$©<br />

. I' M"R /J' C© )<br />

©<br />

© © © .'<br />

E<br />

© 1©© © KP…"f ' ©<br />

#©!<br />

) /$ ! SP… © OQP… © /"<br />

(<br />

' ¨© © ! (©<br />

!©<br />

.$$ $© +" ' C©"f© <br />

©<br />

-SP' * B©© ( <br />

-e"#©<br />

© . © © #$ ©, ©<br />

%)<br />

© © B© © f ©'<br />

(©<br />

/© © ©0 © $©© ©"<br />

3©<br />

' ¨ © .$$"<br />

<br />

© , ©<br />

<br />

/ ) ©' ¨© /<br />

©<br />

©0 $© . ©'<br />

<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

o£;

!!"#$% &'!($&)#* + ,-.<br />

<br />

1234#&506%$*#7<br />

%/0<br />

:;? 89<br />

;;? 89<br />

:? @<br />

;;? @<br />

!!"#$% &'!($&)#* A+ BBCD,E<br />

<br />

1234#&506%$*#7<br />

%/0<br />

;< >?=F<br />

89<br />

?=F<br />

@<br />

:? @<br />

;;? @<br />

!!"#$% &'!($&)#* + ,C-BC<br />

<br />

G*/'#*506%$*#7<br />

%/0<br />

J? HI<br />

J?<br />

HI<br />

!!"#$% &'!($&)#* + KK-EC<br />

<br />

G*/'#*506%$*#7<br />

%/0<br />

J=>? HIL<br />

::=>? HIL<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

¡¢£¤¥¦£¡ §¤¨©¡¥¡¡ ¡¢£¤¥¦£¡ ¡¡¡ ¡¢¨¤£¡ ¡¡¡<br />

<br />

><br />

<br />

15

fghijgkl<br />

.& 9-<br />

4%<br />

?@ABCDEF@<strong>AG</strong>CHIJ?<br />

EDAB@?N]O?JME@N PHFGCJ@ODAB<br />

16

34.567721849<br />

*+,-./012<br />

FGNBK@= E=B>OH=D ADH HK=;KD;E= U;S B>;F=<br />

:;L=><br />

AS LN Z[[ UF_ LPN NS=DKDE< =;UX Z[ UF B>NF LX= =HE= ;>= D=U= NS=DKDE<br />

PKHLX<<br />

?= S@;U=H BN> PKH=> UNFSND=DL

lcc^_d_e[_k<br />

poqorsntuvt wox yzu{|}~ov }uq wo € z‚sonz oxq zts ns<br />

mno<br />

mxo~„zn…r~}zsoxv wox †zn…r~}zsoxv‡ ˆ‰x<br />

mxo~~}zsoxvƒ<br />

rnvw nv wox |otoz mxo~~}zsox Šotov wox ~‹~oxov<br />

ˆz‰tozx}~ov<br />

” Ž„oz~‹~o ‚ux •oxq‰tuvtƒ u oxrŽ~nowovo<br />

“<br />

z‚‰ŒoxrŽ~z–to —˜’ƒ ˜“ uvw ˜ š }urtzonŽ~ov ‚u „‹vvov‡<br />

€<br />

yurŠ}~z rso~ov }t}‚nvnoxso €}zsox q‰x ”Ž~x}uŒ{<br />

›ux<br />

}sovƒ €}zsox ns †uvrsrs qq{yvrŽ~z–tovƒ €}zsoxƒ wno ns<br />

}us<br />

vov }urtoxnŽ~sos Šoxwov uvw rŽ~x}uŒovz ro €}zsox<br />

”Ž~}Œz<br />

nv~–vtov‡<br />

‚u<br />

`a_bicejkb]c\_a<br />

nvr}s‚ wor mxo~„zn…r~}zsoxr Šnxw wox |}~ov ns<br />

pon<br />

`a_bb]c\_a<br />

mxo~~}zsox onvtoros‚sƒ r Šnxw wox |}~ov ns wox<br />

Ÿoxwov<br />

de\ f_acg[^_ah[^<br />

`a_bb]c\_a<br />

”…o‚n}z{mxo~~}zsox ns onvronsntox •oxz–vtoxuvt<br />

mno<br />

ns onvo }Œtoxuvwosov ¢ vs}to~ z‚ towxo~s Šoxwov‡ m}r<br />

ž¡<br />

vs}to~ z‚ Šnxw w}Œon ns –§nto mxuŽ„ xuvw u wno<br />

¢<br />

«_a ¬_ª_k\e^h[^<br />

¨a©ªh[^<br />

wo ¢ vs}to xt}vt r zz onv £x‰q xt}vt rnŽ~ox{<br />

­}Ž~<br />

w}rr }zzo €}zsox xnŽ~snt onvtox}rsos rnvwƒ Š}r }v<br />

rsozzovƒ<br />

} €}zsoxr Ž„oz uvw } qorsov ”ns‚ wor<br />

¢}x„noxuvtrxnzzov<br />

`_dZ[\]^_<br />

pow}xq „‹vvov wno |}~ov wuxŽ~ onvo ž¡{mxo~uvt wox<br />

pon<br />

lhkk\_eªh[^k®e[i_c<br />

poxonŽ~ wox ˆors oxtz}ruvt rnvw ‚ur–s‚znŽ~o Ÿnv„oz<br />

¯<br />

³cejkb]c\_a<br />

°±ba]h²_[cZk_<br />

‚Šonsonzntov †zn…r~}zsox ”´€ ‘ uvw ”´€ ’ Šoxwov nv<br />

mno<br />

­usov n € z‚…x qnz torsoŽ„s uvw oxx}rsov wuxŽ~<br />

xŒoxonsoso<br />

wor £x qnzr Šno Œon mxo~„zn…r~}zsox‡ mnoro<br />

yuqrŽ~z}tov<br />

"<br />

''*%)(<br />

'&%$#"<br />

0123,-<br />

0423<br />

<br />

+<br />

''*%(<br />

'&%$#" <br />

/.<br />

!<br />

&<br />

!<br />

6= >?@ A BC7<br />

67899:;

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

Befestigungsabstände für Dreh-, Drehklipshalter und Aussteifungswinkel<br />

S<br />

Allgemeine Systemvorgaben zur Befestigung der Alu-Rahmen mit Dreh-, Drehklips- und Klipshaltern:<br />

Standardbefestigungsabstand bei Einkammerprofilen: 80 mm vom Eck, weiter alle max. 200 mm<br />

Befestigung ist bei Flügeln und Festverglasungen mit Drehhaltern auszuführen.<br />

Bei Einsatz der schraubenlosen Klipshalter SLH 4, SLH 5, SLH 4-3, SLH 5-3 ist ein max. Befestigungsabstand<br />

von 200 mm bei Flügelbreiten bis 140 cm und Einbauhöhe < 20 m einzuhalten.<br />

Besondere Systemvorgaben zur Befestigung der Alu-Rahmen mit Dreh-, Drehklips- und Klipshaltern:<br />

Bei Doppelkammerprofilen sind abweichend von o.g. Vorgaben folgende Varianten möglich:<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Blendrahmen-Innenkammer: Befestigungsabstand alle max. 200 mm<br />

Blendrahmen-Außenkammer: Befestigungsabstand alle ca. 400 mm<br />

Setzhölzer und Kämpfer: Kammer, die an eine Festverglasung grenzt: Befestigungsabstand, alle max. 200 mm<br />

Kämpfer: Kammer, die an die zu öffnenden Flügel grenzt, alle max. 200 mm (Belastung durch herauslehnende Personen)<br />

Setzhölzer: Kammern, die an die zu öffnenden Flügel grenzen, alle 400 mm (wechselweise)<br />

Systemvorgaben zur Befestigung der Alu-Rahmen mit Aussteifungswinkel:<br />

Bei Festverglasungen werden Aussteifungswinkel zur Stabilisierung des Alu-Rahmenprofils und insbesondere zur<br />

Sicherstellung des ausreichenden Anpressdruckes bei Trockenverglasungen eingesetzt. Sie werden mit<br />

folgenden Abständen montiert:<br />

W<br />

W<br />

Bei Einsatz von Drehhaltern: Befestigungsabstand 150 mm vom Eck, weiter alle 600 mm<br />

Bei Einsatz von Drehklipshaltern: Befestigungsabstand 150 mm vom Eck, weiter alle 450 mm<br />

Achtung: Da die genauen Befestigungsabstände variieren und EDV-technisch schlecht erfasst werden<br />

können, werden bei Angebotserstellung und Auftragsabwicklung pauschal 5 Halter pro lfd. Meter Profil<br />

angenommen. Es wird empfohlen, durch eigene Lagerhaltung die entsprechenden Artikel vorrätig zu<br />

halten, um Schwankungen des auftragsabhängigen Bedarfs auszugleichen.<br />

19

'<br />

*)+ ,-* .-/ 01)234/156 .-/ 7-/689)156 :*+ 956-2/;)+-/<br />

()<br />

)*=4-/>1)+-88-5? .9)) 51/ @)A8*-/68;)-/ :*+ -*5-/<br />

+ K-/.-5I<br />

B*=C-5+A8-/95><br />

*)+ .9/912 >1 9=4+-5? .9)) .*- -*56-)-+>+-5<br />

01L-/.-:<br />

/*56)1: >1: 6/15. :*5.-)+-5) J :: M12+<br />

156 912K-*)-5? .9:*+ .*- B/-4498+-/ ,-*<br />

23/<br />

NA5+96- .-) 081GO94:-5) C-*5-5 PA5+9C+ >1/<br />

.-/<br />

,-CA::-5I<br />

1/ 7-/236156?<br />

Q1/<br />

.*- S/A=C-5D-/689)156 :*+ T 15. J :: UV98+:9L<br />

K-8=4-<br />

)AK*- WGX :: UV98+:9L *55-5 -/:Y68*=4-5I B9)<br />

91L-5?<br />

.-) -*56-)-+>+-5 @)A8*-/689)-) :1))<br />

O95.D-/,15.)Z)+-:<br />

./1=C)+9,*8 23/ .*- 91)6-234/+-<br />

91)/-*=4-5.<br />

]<br />

[\<br />

;1L-/- 7-/689)156).*=4+156 ^0 _HXH :I`IGa ,>KI<br />

B*-<br />

_HXHFJ :I`I K*/. *5 .*- 7-/689)156)51+ .-/ R/A2*8- :*+<br />

^0<br />

A6-5<br />

A,-5 e1-/ 6-)+AL-5I<br />

91=4<br />

B*=4+156 *)+ 6-5-/-88? ,-)A5.-/) 9,-/ 9: U+AL? :*+<br />

B*-<br />

fg h,-/:9L -*5>1,91-5I<br />

=9I<br />

]<br />

i<br />

*55-/-5 7-/689)156).*=4+156-5 23/ `836-8 ^0 _HXJFW<br />

B*-<br />

)*5. -,-52988) :*+ =9I fg h,-/:9L *5 .*- a1+ .-)<br />

jGXk<br />

-*5>1/A88-5I B*- (=C-5 K-/.-5 4*-/ l-.A=4<br />

^A8>/94:-5)<br />

6-)+AL-5I B1/=4 .-5 (*5,91 :*+ h,-/:9L<br />

)+1:V2<br />

91=4 4*-/ -*5- 6-)=48A))-5- (=C-I<br />

-5+)+-4+<br />

<br />

!"<br />

.-5 (*5)9+> ,-* +/A=C-5D-/689)+-5 `-)+D-/689)156-5<br />

`3/<br />

K*)=4-5 K*/. .-/ (*5,91 .-/<br />

>1);+>8*=4-5<br />

^0 _HnHFf? ^0 _HnWFf?<br />

`-)+D-/689)156).*=4+156<br />

_HnT? ^0 _HnJ *: O94:-5 15+-5 e1-/ -:V2A48-5I<br />

^0<br />

15+-/- 081GO94:-5GR/A2*8 :1)) .955<br />

B9)<br />

49,-5I B*- *55-58*-6-5.-5<br />

(5+K;))-/156)Y225156-5<br />

)*5. *5),-)A5.-/- ,-*<br />

^A8>689)8-*)+-5<br />

:*+ U=4/91,-5 >1 ,-2-)+*6-5I<br />

S/A=C-5D-/689)156-5<br />

C955 91=4 -*5- c-2-)+*6156 :*+ 15)*=4+,9/-/<br />

08+-/59+*D<br />

,-* (*5)9+> .-) `-)+D-/689)156)V/A2*8)<br />

7-/)=4/91,156<br />

Wo -/2A86-5I<br />

`7R<br />

pq $ p$<br />

<br />

9,)+1/>)*=4-/5.- `-)+D-/689)156-5 )*-4-<br />

`3/<br />

rSO07rIc-* 15635)+*6-5<br />

7-/9/,-*+156)4*5K-*)-<br />

>1/ (/4Y4156 .-) (*5,/1=4)=41+>-) 15.<br />

`836-82A/:9+-5?<br />

9,)+1/>)*=4-/5.- `836-8D-/689)156-5 *)+ .-/ (*5)9+><br />

23/<br />

1)+-88-5? .9)) .-/ 5Y+*6-<br />

¦¢§ $%¢¤¡¥©¢§¢ ¤¨¢¥¦ ¢¤¡¥&<br />

¡¢¤<br />

¥¦ ¢¥ '¢§ ¡ () *¢§¨# ¢#¢¥ ¡¢<br />

¥¡¢§<br />

O

© ¨ ¨¨ ¨ § ¨¨<br />

¦§¨<br />

© <br />

§¨<br />

¦§ © #¨ ¨ ¨$¨ ©<br />

!¨"<br />

% © ¨¨$ <br />

¨¨¨¨"<br />

© ¨¨¨& §¨ ¨<br />

¨¨&<br />

¨ #¨ ¨ §¨ ¨¨ $¨ <br />

¨¨<br />

¨§ " '¨ ¨ #! ©<br />

¨<br />

¨ © ¨ ¨ <br />

¨<br />

¦§¨¨ ¨¨ ¨ <br />

"<br />

#(¨¨© ¨¨" ) ©§¨ *¨& ¨¨<br />

©<br />

!¨ ©¨ #¨ ¨$¨¨ ¨¨!<br />

'<br />

¨#¨ ©¨ $ ©¨ ©<br />

©¨&¨¨!<br />

© ©¨" '§¨ ¨ ¨¨ ©¨& !<br />

¨©¨#!<br />

§¨ #¨¨¨ ¨¨ ¨§! (¨ ©¨"<br />

!<br />

¨ $ ©¨& ! ! §¨ #¨¨¨<br />

'§¨<br />

¨ 9:©¨" ¦§¨ ©¨ ¨¨!<br />

¨<br />

©! ¨§ © ; " 2¢64£?>4,2¢<br />

S¤¢?3¤>4?£,¢1 ¤¥?7,¢,?7 3£¤7¡6<br />

© D"N ¨ ¨"<br />

¨ © ¨§! (¨ ©¨ J¨¨ ¨ DNL"<br />

22

!"#<br />

<br />

$% &$'()<br />

$<br />

,-./01 *+<br />

--./01 *+<br />

,./01 2<br />

--./01 2<br />

3 4456!7<br />

<br />

$% &$'()<br />

$<br />

-. 01/8<br />

*+<br />

.-. 01/8<br />

2<br />

,./01 2<br />

--./01 2<br />

!5"45<br />

<br />

9 &$'()<br />

$<br />

/01 :;<br />

?/01<br />

:;<br />

BB"75<br />

<br />

9 &$'()<br />

C'D9<br />

A @ 0<br />

<br />

23

WXYZ[<br />

-! " <br />

%<br />

<br />

<br />

+#<br />

""<br />

23456 F4<br />

=8>HI J9=K8J<br />

qlrs tb<br />

jklmnop<br />

uvwvu<br />

}ns~ z{o|<br />

jklmlos<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¥¦§ ¤¨¢ ©¥¦¤<br />

<br />

bd xyyy<br />

! <br />

"#<br />

$ %$&'()* <br />

<br />

" # + <br />

%$&'()* + " "<br />

, ! " !#<br />

bcd efgh i<br />

- " + <br />

" #<br />

bcd efgh i<br />

.¢£/¥¦§<br />

" 0 1 <br />

+ -! <br />

<br />

# - <br />

! , <br />

"" " #<br />

?@ABCD T<br />

?@ABCD N<br />

OP QRSRQ<br />

23456 73829:6<br />

477:; <br />

LM5726373829:<br />

>34=34=34=

"( )<br />

''%*<br />

'&%$#"<br />

0123,-<br />

0423<br />

<br />

(+<br />

''%*<br />

'&%$#" <br />

/.<br />

!<br />

&<br />

04235<br />

&<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

¥¦§¨©ª¨« ©¬­ ®¯°±²³²°± ´µ·­ ¦¨ ©¬­ ¸¦¦¹ ºµ©<br />

hVfVciY<br />

mnopqrqop stmpl qu pvorwlx wv wkl yvvx zmtw {| zq}vw<br />

jkl<br />

[\ ]^_[`<br />

TUUVWXYZ<br />

a[YbVcU gY^]<br />

zq}vw nqz kvnxltu~ vt nqz kvnxltu~ €q}vw kvnxltu mtl<br />

kvnxltu~<br />

oqtlx svt umuk stmplu xol wv wklqt qrtlmulx nvmx‚{lmtqrƒ<br />

tl<br />

¥£¦§¨© ¨¤¨© ¦¡¨<br />

…vnxltu mtl m}mqnm{nl qr {mul klqƒkwu vs †~ ‡~ ˆ mrx<br />

mzmqwqlu„<br />

pp qr vtxlt wv vpzlrumwl svt }mtqvou yvvx ztvŠlwqvru ‹Œˆ~<br />

‰<br />

¥¡ ¦£<br />

mrx Œ ppŽ„ Œ‰<br />

ulnlwqvr qrnolu kvnxltu svt vtxnluu utlyxtq}ltu~ kvnxltu<br />

jkl<br />

znmuwq tl{mwlu kvnxltu mnqƒrlx yqwk Šqƒu~ mu ylnn mu<br />

yqwk<br />

kmrƒqrƒ kvnxltu„ €vuqwqvr wkl kvnxltu vr wkl yvvx<br />

utlynluu<br />

¡¢£¤ ¦¡ ¥£¦§¨©<br />

stmpl mrx utly qr yqwk „ˆ<br />

‘ pp uwmqrnluu‚uwlln<br />

vorwltuor’ utlyu„<br />

gY^] a[YbVc<br />

“^_[`<br />

ouqrƒ zq}vw nqz kvnxltu~ lrwlt wkl stmpl yqwk wkl<br />

”klr<br />

ukqp {nv’ mrx qpzmw wvvn vr wkl lrwlt nqrl vs wkl<br />

slnw‚v}ltlx<br />

mrx xtq}l qr uv wkmw {vwk nqz ztvŠlwqvru urmz qr znml„<br />

kvnxltu<br />

a[YbVc “^_[`<br />

ouqrƒ zq}vw kvnxltu~ wqƒkwn| ztluu wkl tmpl vrwv wkl<br />

”klr<br />

TUUVWXYZ [\ ]^_[` a[YbVcU d^`a Ve`VfU^[f<br />

{| kmrx mrx nv’ qw qr wkl ztvsqnl kmp{lt yqwk m<br />

kvnxlt<br />

•‘– wotr vs wkl ytlrk„ ”klr qruwmnnqrƒ umuk<br />

uqponwmrlvou<br />

¡¢£¤ ¥£¦§¨© <br />

yqwk xt| ƒnm—qrƒ mrx pqnnlx ƒnmuu {lmxu~ lruotl wkmw wkl<br />

stmplu<br />

zmtw vs wkl ytlrk xvlu rvw wvok wkl ƒnmuu yklr<br />

tlxolx<br />

wotrqrƒ„<br />

a[YbVc d^`a Ve`VfU^[f<br />

“^_[`<br />

zq}vw kvnxltu yqwk vrl‚uqxlx l wlruqvr ‹… ‡‚š › mrx<br />

˜zlqmn<br />

ˆ‚š ›Ž smqnqwmwl mr luzlqmnn| smuw stmpl qruwmnnmwqvr {|<br />

…<br />

wkl kvnxltu mw wkl l wlruqvr {| •‘– yqwk m tvorxlx<br />

wotrqrƒ<br />

¡¤¦¦¤¡£ ¦£<br />

{nv’„ œoqxl wkl qruwmnnmwqvr {nv’ mtvorx wkl vowlt<br />

qruwmnnmwqvr<br />

vs wkl stmpl ykqnl mzzn|qrƒ pvxltmwl ztluuotl„<br />

lxƒl<br />

\^ei`^[f<br />

aVgž^fŸ<br />

muulp{n|~ qw qu qpzvtwmrw wv kl’ wkmw mnn kvnxltu km}l<br />

swlt<br />

qr znml ykqk pm| {l xlwltpqrlx {| }quomnn|<br />

urmzzlx<br />

mpqrqrƒ wkl pmt’qrƒ ƒtvv}lu vr wkl kvnxlt {mul mrx {|<br />

l<br />

:; ?=@AB8 CD 6789<br />

H I=8 JKJ? :8=I;@B EFG<br />

L8B9M?N L;>?=7><br />

lruotqrƒ wkmw wkl ztvsqnl qu wqƒkwn| mwwmklx wv wkl {mul„<br />

¡^UiUUVWXYZ<br />

rlluumt|~ stmplu pm| {l xqupmrwnlx {| wotrqrƒ wkl zq}vw<br />

¢s<br />

mrx zq}vw nqz kvnxltu {| •‘–„<br />

XcigVU [cfVc<br />

{tmlu pouw {l oulx svt sq lx ƒnm—qrƒ„ €nlmul ull<br />

xxqwqvrmn<br />

<br />

wkl ƒtmzkq svt xquwmrlu mrx zvuqwqvrqrƒ vs wkl vtrlt {tmlu„<br />

,-<br />

P7@>;FM?KPQB8 :8=I;@BJR >?B<br />

O=8<br />

P7J> QB =IIJB> QS >?B<br />

?=@AB8J<br />

L;A>?N M?KPQB8<br />

gY^] a[YbVcU<br />

£gcVdYVUU<br />

wkl wyv‚zqll nqz kvnxltu ˜¤… ‡ mrx ˜¤… ˆ qrwv ztlzmtlx<br />

€ouk<br />

qr wkl yvvx ztvsqnl mrx urmz wklp qrwv znml {| qpzmw<br />

ƒtvv}lu<br />

mu svt zq}vw nqz kvnxltu„ jklul uwm{nl nqz kvnxltu mtl<br />

Šouw<br />

svt umuk stmplu mu ylnn„ jkl vrrlwqvr pm| {l<br />

uoqwm{nl<br />

mƒmqr {| nmwltmn unqxqrƒ vs wkl kvnxlt zqll„<br />

xqupmrwnlx<br />

!<br />

25

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¥¦¥§ ¨¦¢£¡¥©¤¢ ¦£ ©¦ ¨¤¢ ¡¢ ¤ ¡¢ ©¥¤ ¡©¤¢<br />

angle<br />

angle<br />

angle<br />

angle<br />

angle<br />

angle<br />

angle<br />

angle<br />

<br />

General system requirements for fastening aluminium frames with pivot, pivot clip, and clip holders:<br />

Standard fastening distance for single-chamber profiles: 80 mm from the corner, then every 200 mm Sashes and<br />

fixed glazing must be fastened with pivot holders. When using screwless clip holders SLH 4, SLH 5, SLH 4-3, SLH 5-3,<br />

please observe the maximum fastening distance of 200 mm for sash widths up to 140 cm and installation height < 20 m.<br />

Special system requirements for fastening aluminium frames with pivot, pivot clip, and clip holders:<br />

The following variations (deviating from previous instructions) are possible for double-chamber profiles:<br />

Window frame inner chamber: Fastening distance max. every 200 mm<br />

<br />

Window frame outer chamber: Fastening distance approx. every 400 mm<br />

<br />

Mullions and transoms: Chamber adjacent to fixed glazing: Fastening distance max. every 200 mm<br />

<br />

Transom: Chamber adjacent to opening sashes, max. every 200 mm (load from persons leaning out)<br />

<br />

Mullions: Chambers adjacent to opening sashes, every 400 mm (alternating)<br />

<br />

System requirements for fastening aluminium frames with corner braces:<br />

Corner braces are used for fixed glazing to stabilize the aluminium frame profile and to ensure sufficient contact pressure<br />

for dry glazing. They are installed with the following distances:<br />

When using pivot holders: Fastening distance 150 mm from the corner, then every 600 mm<br />

<br />

When using pivot clip holders: Fastening distance 150 mm from the corner, then every 450 mm<br />

Attention: Exact fastening distances vary and are difficult to record. Therefore we generally assume 5 holders<br />

per running meter of profile in our offers and orders. It is recommended to keep the appropriate items stocked<br />

in order to compensate for fluctuations in demand.<br />

<br />

26

¡¢¡£¤¥<br />

© § ¨ ¨ © §<br />

¦§¨©<br />

©© § §©¨ ¨©¨ <br />

©<br />

!"# ¨" $¨¨ ¨ ¨ ¨%¨ <br />

<br />

# ¨ © © §¨ ©¨¨<br />

¨<br />

§ §¨ % §¨ © § §¨ <br />

©¨<br />

© ©© §¨ © ¨"<br />

¨¨<br />

¨ ¨ %¨ © §§ ¨<br />

$¨<br />

© § & © # § © §¨ ¨ ©<br />

<br />

( § © §¨ ©¨ §¨ ¨¨ ¨ ¨<br />

'<br />

§¨ ©¨¨ ©© ¨ ¨©<br />

<br />

¨¨ §¨ ©¨©¨ © ¨¨<br />

¨©<br />

,¤-.¡+-<br />

)*+¡£<br />

§¨ ¨ © ¨ 01 2!(! "3"4 <br />

/<br />

2!(! # "3" © §¨ © %¨ §¨ ¨ ©<br />

01<br />

5678144 ¨ ¨" 9© ¨ ©¨ §¨<br />

§¨<br />

© © § ¨ ©¨" 9© ¨ <br />

¨<br />

§ §¨ ¨ © ¨ ¨ © §¨ ©¨<br />

¨©¨<br />

© ¨¨©¨ ¨ 2 <br />

§<br />

§¨ ¨ ¨ §¨ ¨ ¨ ©¨ § ¨<br />

©<br />

§¨ " :¨¨ §¨ ¨ ;© © §¨ ¨©¨<br />

¨§¨<br />

§¨ ¨ ©%¨¨ ¨" 3 ¨ 7;© ¨<br />

<br />

¨ © ©© §¨ ¨ ©<br />

§¨<br />

;© © §¨ ¨©¨ ¨"<br />

¨¨<br />

§¨ ¨ §

£¤¥¦§£ ¨©¢ ¢ ¢ ¦¢¤¢©¢¦ ¥¦ ¤¥¢¦ <br />

¡¢<br />

§¢¢ ¥¨©¢¦ ¨©¢ §¨ ¡¤¡¤ <br />

<br />

¡¢ ¢ ¤¥ ¡¢ ©¢©¢¦ ©§§¢ ¢¨§©¢ §¥¤¥ ¡¢<br />

©¢<br />

¨©¢ §¥ ¡¢ £§§¦ © ¡¢¥ ¤¥ ¡¢<br />

¤¥¤<br />

¨©¢ §¥ ¡¢ £§§¦ ¨©¢ ¢¤¢¦ £¤¡ ¡§¦¢©<br />

¤¥¤<br />

©¢ §¥¢¦ ¢ ¡¢ ¡¢ §©©¢ ¨¤ §¨ ¡¢ £¤¥¦§£<br />

¥¦<br />

¢ ¥¦ ¦ ¤¨ ¥¢¢©<br />

¨©¢<br />

£¤¥¦§£ ¨©¢ ¢ ¢ ©¢¢¦<br />

¢©¥¤¢<br />

¨©§ ©§¨¤¢ ¨©§ ¡¢ ©§ § ¦§ ¡¤ ¥§¡ ¡¢<br />

¤¥¦¤¤¦<br />

¤©¨¢©¢¥¤ £¤¡ ¡¢ ¢ ¥§¡¤¥ ¤¢©<br />

¢<br />

¥¦ ©¢ §¤¥ §¥ ¡¢ § ©¥¢©¢ £¤¡ !" ¢#¢<br />

§¥<br />

¢¥¡ $¢ ¡¢ ¥§¡¢¦ §©¥¢© §¨ ¡¢ ¢ ¤ £¤¡<br />

¤¥<br />

;6;4?;874 @68A B@;4> 89C;BAAB;869<br />

3456789:<br />

¨§¤ ¨©§ ¡¢ ¤¥¤ ©§¨¤¢ ¨¢©<br />

D¢§¤¥<br />

§¨ ¡¢ ¤¥¤ ¨©¢ E§¤¢¦ ©§¨¤¢ ¥§<br />

¤¥¤§¥<br />

¢#§¢¦ § ¥¤¡ ¡¢ ¨§¤ ¤ ¥§ %©¢¤¥<br />

¢<br />

34B>F749;8AB;869<br />

JKJLIM NIOPQNIJ LHI RSPMQTQPM JHISS LU VI MUPTLIW<br />

GHI<br />

R WQJLRTYI RTW XQLH NIRNZ[ITLQSRLQUT LUXRNWJ LHI<br />

XQLH<br />

\NRMI] ^L QJ TIYIJJRNK LHRL LHI ITLQNI _R` VILXIIT<br />

XUUW<br />

RTW XUUW \NRMI UT LHI VULLUM IW_I NIMRQTJ<br />

RSPMQTQPM<br />

\UN NIRN [ITLQSRLQUT UTYI LHI XQTWUX QJ QTJLRSSIW]<br />

U`IT<br />

LU VI PJIW QT MPSSQUTZLNRTJUM YPNLRQT XRSSJ<br />

aNRMIJ<br />

HR[I R J`RYI VIHQTW LHI `NU\QSI \UN NIRNZ[ITLQSRLQUT<br />

MPJL<br />

XISS] GHQJ YRT VI RNYHQI[IW VK b TULYHIJ IRYH<br />

RJ<br />

MM XQWI QT LHI LXU VNRYeIL XIVJ UT LHI VULLUM<br />

cd<br />

LPNTQT_ P` LHI JRJH R\LIN \RSS U\ NRQTi MUQJLPNI YRT<br />

hHIT<br />

\NUM LHI JRJH]<br />

WNQ``QT_<br />

JPN\RYI YRT RM`SQ\K LHQJ I\\IYLi VPL LHQJ QJ TUL R<br />

jLNRQ_HL<br />

WI\QYQL]<br />

tu qvp<br />

lpnpssps<br />

ylmzp<br />

rtuwxr<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

€ ‚ƒ„… †‡ˆ‰Š ‹ˆŒ ŠŽ ‚ŒŽˆ ˆŽ „‚<br />

$% &'' (& ¦¡¢¤¢<br />

)*+,-. *+/012210*-+<br />

lpml{|puqt}mqtxu<br />

\NRMI UN VK R``NU`NQRLI NIYIJJIJ QT LHI XUUW \NRMI]<br />

f>8==89: 6@ 568C;g>4<br />

~gAA869 F ;>B9C65 ?g>;B89 BAA<br />

klmnopq rpks<br />

lpml{|puqt}mqtxu<br />

28

‚ƒ„~€<br />

xyz{|}~}y€<br />

€ ‚‡ˆ~€<br />

…y†<br />

¡¢ £¤£ ¥¦§¦ ¥pr ¡Elrhd s¡ ¨t<br />

cdefghijhdklEmnikmopfqrnik<br />

klEvpik kEmghr ¡¢ £¤£ ¥¦§¦ wprq qelohd s¡ ¨t<br />

sdu<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"#$%-$#.<br />

(*D$&* "#$%%<br />

<br />

<br />

"#$%%&'()*<br />

&@AB)C*%%<br />

"#$%%<br />

L<br />

I<br />

KJ<br />

H<br />

=<br />

^AB@&_C`<br />

"$%)*&<br />

¡¢ £¤£Z ¥¦§¦ ¥pr ¡Elrhd s¡ ¨t<br />

cdefghijhdklEmnikmopfqrnik<br />

klEvpik kEmghr ¡¢ £¤£Z ¥¦§¦ wprq qelohd s¡ ¨t<br />

sdu<br />

345678 , 8 99<br />

12<br />

345673 9:;: , 3 99<br />

12<br />

34567< 9:;: , < 99<br />

12<br />

345676 9:;: , 6 99<br />

12<br />

‰*(*B@C_C`%D*A%ŠA*#<br />

12 345673 9:;:‹<br />

^AB@&_C`<br />

8< 99 + 3 , 8Π99<br />

"#$%%&'()*<br />

‘ Ž’ “ ”• ––<br />

Ž<br />

*/$9Š#*<br />

—$#B_#$&A˜C<br />

12 345673 9:;:‹<br />

"$%)*&<br />

&@AB)C*%% 8< 99 + 3 , 8Π99<br />

"#$%%<br />

š› œš “ ”• ––<br />

Ž<br />

‰*(*B@C_C`%D*A%ŠA*#<br />

12 345

\)(BCC1H& ""<br />

4)?,&'<br />

-B`",I +& ]^ ¦,¥y _ "" -,& /` ""<br />

II,,B(<br />

<br />

',&(<br />

<br />

$/*)(*I,&')(*<br />

*?,(* *<br />

$,5I<br />

#_5<br />

21>(B-C&')+<br />

&B)()( &5 #_5<br />

2<br />

4UM STLUVWMXRO PKLVWORSXMKO YQRLQKULMK<br />

JKLMNKOPQRLSTP<br />

PQR\UTP ]UMW UTNULUXQ^ LVOK]K[ PQRLL XKR[L<br />

JUZK[<br />

\)(BCC1H& ""<br />

4)?,&'<br />

-B`",I +& ]^ ¦,¥y _ "" -,& /` ""<br />

II,,B(<br />

cdefgdhijkelmienopqflmi<br />

ijksomi iketdf<br />

cordn<br />

.''<br />

'BI 3,/B<br />

<br />

',&(<br />

<br />

56<br />

7<br />

3)(5,<br />

", >,,B(<br />

$,5,)(*<br />

-B,(<br />

>&)<br />

-B,( 5,' ,,&B(<br />

+`<br />

5<br />

21>(B-C&')+<br />

&B)()( &5 5<br />

2<br />

D "" "" DE ""<br />

<br />

',&( D "" "" DE ""<br />

<br />

FG CH B"-,", .,&')(*<br />

56<br />

I,"(,B( CB &B"-I *<br />

56<br />

›šœ žŸœ˜ ¡š–¢• š– £š —¤šœ¢˜ –¥<br />

”•–—˜š<br />

®¬­ ¯°¬ ±²³´®µ ·± ¸¹ °§´ º»«²§¨¼ ½®­ ª°¾ ¿ ½½ À§´­ Á§ ¬ª«¨»®¯»¨ §¨¯<br />

¦§¨©ª«¬­<br />

°¨¼»´»§ª«­»­» §¨¯¬ª«¨§² »®¨Á§²³µµ»¨¾ ò »®¨» §½µ°§´»¨¯» ¼µ»®ª«½©Ä®¼»<br />

¯®»<br />

Å®²¯ ¯°¬ ±²³´®µ ·± ¸¹ ½®­ Æ»®¼»µ»¼­»¨ Ç ½½ ÈƬ­°¨¯¬ÉµÊ­Áª«»¨ Á§»²¬­<br />

±³¬®­®³¨<br />

¯°¨¨ °¨ ¯»¨ ̪ɻ¨ Í»²¬ª«²°§Æ­¾ ή» ·»²¬ª«²°§Æ§¨¼ Å®²¯ ¯°Æ»®<br />

½®­­®¼Ë<br />

½®­ ½©Ä®¼»½ Ï°¨¯°¨¯²§ªÉ ¯»¬ ±²³´®µ¬Ë ¬Ð©­»² ½®­ ²»¯§Á®»²­»½<br />

Æ»¼®¨¨»¨¯<br />

¯§²ª«¼»´Ã«²­Ë ¯° ¯°¬ ±²³´®µ ¬»µÆ¬­­©­®¼ Æ»®½ ·»²¬ª«²°§Æ»¨ °¨¯²ÃªÉ­ ÑÁ§²<br />

Ȩ¯²§ªÉ<br />

±³¬®­®³¨®»²§¨¼ ¯»¬ ±²³´®µ¬ ·± ¸¹ Å®²¯ ¯»² Ì®¨¬°­Á »®¨»² Óª«°Æµ³¨»<br />

»Ò°É­»¨<br />

»½Ð´³«µ»¨¾Ô<br />

Å®²¯ ¯®» ήª«­§¨¼ §½µ°§´»¨¯ »®¨¼»²³µµ­¾ ή» º»«²§¨¼ ¯»¬ ±²³´®µ¬ §¨¯ ¯®»<br />

ਨ<br />

¯»² ήª«­§¨¼ Å»²¯»¨ ½®­ ήª«­¬­³´´ °Æ¼»¯®ª«­»­¾ Ȩ¬ª«µ®»Ä»¨¯ Å»²¯»¨ ¯®»<br />

̪ɻ¨<br />

°§´¼»¬ª«³Æ»¨Ë Æ»® Õ»¯°²´ ½®­­®¼ Ч¨É­§»µµ ½®­ Ó®µ®É³¨ ¼»¬®ª«»²­ §¨¯<br />

ϳµÁµ»®¬­»¨<br />

ήª«­§¨¼ ¨°ª«¼»²®ª«­»­¾<br />

¯®»<br />

—˜¢¢˜—ו– •Ø žœšÙ¢š Ø×Úš› ¢˜Û×–¥<br />

Ö–<br />

½®­»² ­«» в³´®µ» ·± ¸¹ µ»°Í®¨¼ °Ðв³Ò¾ ¿ ½½ ³´ ¬Ð°ª» °¨¯ ­«»¨ ²³µµ ®¨ ­«»<br />

®²¬­<br />

Ƴ³­µ°ª» ¼°¬É»­¾ Óª²»Å ­«» в³´®µ» ·± ¸¹ Å®­« ­«» ®¨ªµ§¯»¯ Ç ½½<br />

½³®¬­»¨»¯<br />

Ƶ³ªÉ¬ ´®²¬­ ®¨ ­«» ª»¨­»² °¨¯ ­«»¨ °­ ­«» ª³²¨»²¬ ­³ °ª«®»Í» »Í»¨<br />

¯®¬­°¨ª»<br />

°µµ °²³§¨¯¾ Ü«»¨ ¬ª²»Å®¨¼ ­«» в³´®µ»Ë °ÐÐµÝ ½³¯»²°­» ⻬¬§²» ÆÝ<br />

㬮­®³¨®¨¼<br />

°­ ´®²¬­ °¨¯ µ»¬¬ ⻬¬§²» µ°­»² °¬ ­«» в³´®µ» ⻬¬»¬ ¯³Å¨ ³¨ ®­¬ ³Å¨<br />

«°¨¯<br />

¬ª²»Å®¨¼ ÑÅ» ²»ª³½½»¨¯ §¬®¨¼ ° ­»½Ðµ°­» ´³² »Ò°ª­ 㬮­®³¨®¨¼ ³´ ­«»<br />

¯§²®¨¼<br />

·± ¸¹Ô¾<br />

в³´®µ»<br />

²³µµ ®¨ ­«» ¼°¬É»­ ª®²ª§½´»²»¨­®°µµÝ¾ Ó»°µ ­«» в³´®µ» ½®­»² °¨¯ ¼°¬É»­ »¨¯¬<br />

Þ«»¨<br />

¬»°µ°¨­¾ ®¨°µµÝË ¬µ®¯» ³¨ ­«» ų³¯ Ƴ²¯»²¬Ë ¬»ª§²» Å®­« ¬®µ®ª³¨» ®¨ ­«»<br />

Å®­«<br />

®´ ¨»ª»¬¬°²ÝË °¨¯ ²»°µ®¨¼ ­«» ¼°¬É»­<br />

ª»¨­»²<br />

CDEFGHDFI<br />

MDFI JEKL<br />

FB(*/<br />

5,I I, $/*)(*I,&')(* E60 ",<br />

4)(&'<br />

07 8+(* )(( 9) ,(*+) )(I ( I( :(I(<br />

&#<br />

4) ),C)(* I ;'"(-BC, 5I( I,<br />

(*I,&'#<br />

"B(,# !&' I "B(* 5,I I,<br />

B-CI,&')(* ! "#$# ," :,(+)1<br />

:,(+,(*(<br />

"" +*#<br />

?)(I<br />

FB)(,(*/<br />

' C,5I *?,(* * E60 5,' &# 07<br />

@(<br />

,( *' ,( ' B5 (/ (I ' (I#<br />

5&<br />

"B)( ' +& B ,CC( B ' C" -BC,# C<br />

'(<br />

,(,B(= &5 ' * +I B ' ' ,((<br />

*<br />

5,I' , "" B(& ' -)* * ! "#$#<br />

*-<br />

q'i defgheijklfmnj<br />

&rgmnj<br />

qpi ti) jklurnj<br />

(lfeg<br />

ƒ„… {|}~€<br />

‚ ƒ„… †€}~‡€<br />

Ž ‘‘ ˆ‰Š‹Œ€<br />

defgheijklfmnjfoipqrk<br />

jklurnj oipqrke<br />

drset<br />

<br />

$TUV%WTVX<br />

[TVX YUZ<br />

><br />

CDEFGHDFI<br />

MDFI JEKL<br />

ppfjmrimntfnmi<br />

ppgkle jlfeg<br />

opnje<br />

ƒ„… {|}~€<br />

‚ ƒ„… †€}~‡€<br />

Ž ‘‘ ˆ‰Š‹Œ€<br />

defgheijklfmnjfoipqrk<br />

jklurnj oipqrke<br />

drset<br />

<br />

<br />

!<br />

$TUV%WTVX<br />

[TVX YUZ<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨¢©¦ ¡ ¦§¨¦<br />

7<br />

56<br />

<br />

',&( <br />

! "#$#<br />

' +( -&I#<br />

0<br />

%&'()(*+,-, +, .,&')(* /<br />

.''<br />

A&),B( 5"- CB * /<br />

3,/B 'BI<br />

*+ a<br />

0 1 23 44<br />

!/*)(*<br />

01$23<br />

! "#$#<br />

*+ ¦¥,vwx<br />

z x<br />

:;<br />

NOPOQRRP<br />

NSOOPP<br />

"åùûöîéåùûåóõ<br />

öåùæ-ãõñåöí.å<br />

<br />

<br />

b_<br />

#$ ©¨£¢%_`a<br />

¢¨¨ <br />

¢¨¨ <br />

c§¨¨©© a<br />

vwx ¥¦<br />

vwx yz<br />

E_<br />

2=<br />

:;<br />

; :?<br />

2:<br />

;<br />

<br />

?@<<br />

’‡Š‹Œ€}“ Ž ‘‘<br />

8<br />

9<br />

’‡Š‹Œ€}“ Ž ‘‘<br />

:¤ 7 ><br />

<<br />

2;<br />

§§¢£¨B<br />

_`a bc<br />

_`a ¢£<br />

§§¢¨Ab<br />

âãäå æçè éêëìèíëíåèîå ïíðñîòóôåó<br />

ßà<br />

á õíëåóöíêóö æêè ðêëìèåööåõ ôãöéåîö<br />

ßà<br />

õíðéåó øùúöåèó ûåí ÷åõãèæü ýèêæíù ûåöðñóåíõåóþ øùãöùåíöîå ãóìãööåó<br />

÷åí<br />

îñíðé ôùãöö íæ óåðåööãè ü ðòî ìèêæíùåþ ãõ¡òöî ôùãöö ûåãõö<br />

ÿêè<br />

30

'%%1 ./0# '%% )<br />

./0#<br />

=>?@>;A

! "<br />

<br />

$ #% ! $ &'<br />

#<br />

, ()*+ #<br />

()*+<br />

56378967 :/2 3;;19.32;6 626934 ?91;677/2> /27098;0/127@<br />

-../0/1234<br />

1C >4377 76;89/2> ?91C/467 FGH IJKL 63;= M1406. ?91C/46<br />

OPQ<br />

Y ?69 ?326<br />

WX/2/585<br />

./7032;6 C915 ;192697 Z NQQ 55<br />

WX3R/585<br />

./7032;6 M604377 76;89/2> ?91C/467 Z VQQ 55<br />

WX3R/585<br />

?3267 67 :Z YQQ 55@ 396 124\ 76;896. 12 0=6<br />

W[3991<<br />

87/2> ^- NQTQ_UL ^- NQTK_KL I- NQTY 32. I- NQTO C/R6. >43`/2> 76347L<br />

]=62<br />

>37D60 2639 0=6 >4377 76;89/2> ?91C/467 5870 M6 210;=6.P a=6 210;=6. 3963<br />

0=6<br />

0=6 >4377 76;89/2> ?91C/46 32. 0=6 >37D60 /7 01 M6 76346. 3? 53RP O 55 30 0=6 7/.6 32. 01?L<br />

A<br />

|}~y€<br />

lxyzn vw<br />

<br />

<br />

<br />

|£¡¤i¥¦ tu§¡ju ¦¡¢<br />

¨<br />

©<br />

¨<br />

¨<br />

¦<br />

©<br />

¨<br />

¨<br />

¦<br />

§<br />

¨<br />

¨<br />

¦<br />

©<br />

Š …‘ Ž˜‰<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

()*+ <br />

A<br />

B76 1C 41;D/2> =14.697 :/27063. 41;D/2> ;4/? =14.697@<br />

A<br />

412> 6.>67P<br />

()*+ #<br />

A<br />

0=6 C/R6. >43`/2> 7634L 53RP d 55 30 0=6 M10015<br />

<br />

g hijk ef<br />

o lp qq lmn<br />

<br />

rstuh<br />

vw lxyz{<br />

†ˆ‰ ‹ ‰‹<br />

‰† Ž †ˆ‰ Š˜‹ ‰† Ž † Ž<br />

‹<br />

Œ‰‹˜‹<br />

‚Ÿkuri Š‹Œ ŒŒ u j¡¢u<br />

ž ƒpzppx<br />

œ”<br />

‡ˆ Œ‰‹˜ •–— ›Ž †ˆ nmp o np qq<br />

rstuh<br />

š f‚ …† ’“” <br />

‘†ˆ‰ „ lpƒn<br />

‹<br />

…<br />

<br />

¡<br />

32<br />

£¤¤ ¢ £¤¤<br />

¢ ¥¤¤<br />

¢

¡¢£¤¥£¦§£¨©£¥¦<br />

¤¦<br />

<br />

L<br />

Ò ÓÔÕÔ Ö×Ø ÙÖ ÚNØM NØÛ<br />

Ñ<br />

"ÝÖ M ÖÖNÞ× ×ÖÛ<br />

Ü<br />

ßàÖ áâÔ Þã<br />

Þ<br />

ä Ù á âÔ ØÖã<br />

ØÖ<br />

âÞ" ÖÖ á âÔ ØÖã<br />

ØÖ<br />

$æç áâÔ åÝã<br />

åÝ<br />

4éé´«ê²±´® «¬ ²´´ ­µ­¯® ·²³«²¯«ë¬ì<br />

K<br />

¼½¾¿ÀÁ½¿Â<br />

ƽ¿Â þÄÅ<br />

ÇÇÈÉÊË<br />

z<br />

|{<br />

‚ƒ„…† ‡ ˆ‰Š‹Œ Ž<br />

}~€<br />

Š” •• ‘’“<br />

…€ ƒ‚—~ ‡ ˆ‰Š‹Œ Ž<br />

–‚…‘~„<br />

K<br />

¼½¾¿ÀÁ½¿Â<br />

ƽ¿Â þÄÅ<br />

ÌÉÉÈÇË<br />

ÎÐÏÎÍ<br />

¥¦˜£ £’‘~„’—¤<br />

~¤ }šƒ¨’„© §’„<br />

¥¦˜£ £’‘~„’—¤<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

'<br />

&<br />

%<br />

(<br />

!"#$<br />

M N !"#$<br />

)*+,-./,/0123 456 7<br />

p qr s<br />

%<br />

op qr stuv<br />

)*,+-./ ,/0123. 456 7<br />

829:-;4 56 7?@A<br />

š‚—‚„¤ —’š€<br />

%J<br />

(<br />

J<br />

I+EC.- >4 56 7?@A<br />

'<br />

B./C3.D;

98<br />

7<br />

6<br />

! <br />

! "#$%<br />

`a<br />

6<br />

7<br />

98<br />

! <br />

! "#$%<br />

! <br />

! "#$%<br />

! <br />

! "#$%<br />

†‡ ˆ‰‰‰ Š †‡ ˆ‰‰‰ Š<br />

h i 5:<br />

h i<br />

6<br />

7<br />

98<br />

6<br />

7<br />

98<br />

‹ŒJYŒ<br />

CŒ BJEŽ<br />

GHI EBJE KL$M%N!OP Q#%RS R!P T$PUPS V !SK W#M%PSX<br />

@ABCDEBF<br />

[G\E ]] " K^__ #R$ N!P% $P !$KX<br />

@YZJE<br />

`a<br />

6<br />

7<br />

98<br />

> ?<br />

98<br />

7<br />

6<br />

! <br />

! "#$%<br />

‹ŒJYŒ<br />

CŒ BJEŽ<br />

‹ŒJYŒ<br />

CŒ BJEŽ<br />

mtoro vwxw kotno yz{|<br />

jklmnopmqrstnnu<br />

klmnop q~mm moqnt~s moo € ‚o yz{|<br />

j}~<br />

‹ŒJYŒ<br />

CŒ BJEŽ<br />

‹ŒJYŒ<br />

CŒ BJEŽ<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨©¡¤<br />

¥¦§¨©¡¤<br />

&' 3+*+,-./<br />

&' ()*+,-./<br />

45<br />

0 1<br />

2<br />

C0DE0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

`bc<br />

d<br />

C0DE0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

C0DE0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

†<br />

S<br />

T<br />

VU<br />

_<br />

T<br />

VU<br />

C0DE0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

`a<br />

” • YY–<br />

S<br />

T<br />

VU<br />

!"#$% &'!() (#% *+%,%) -+./#0) 1' !%)2<br />

<br />

56 77 8 90:: /+'( "#%! .//% ;+./#02<br />

34<br />

\<br />

VU<br />

VU \<br />

S<br />

T<br />

VU<br />

¤¥@A3¥@¦<br />

¥@¦ §<br />

¤¥@A3¥@¦<br />

¥@¦ §<br />

qxsvs z{|{ osxrs }‹<br />

nopqrstquvwxrry<br />

‚ opqrst u‚ qq qsurx w qss ƒ„…s }‹<br />

n€<br />

¤¥@A3¥@¦<br />

¥@¦ §<br />

j kl<br />

m<br />

S<br />

T<br />

VU<br />

C0DE0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

qxsvs z{|{ osxrs }~<br />

nopqrstquvwxrry<br />

‚ opqrst u‚ qq qsurx w qss ƒ„…s }~<br />

n€<br />

ffMNOP FGR<br />

gg<br />

‡ˆ<br />

YZ<br />

_<br />

T<br />

VU<br />

C0DE0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

C0DE0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

†<br />

\<br />

VU<br />

¨©ª<br />

¨©«<br />

¤¥@A3¥@¦<br />

¥@¦ §<br />

¤¥@A3¥@¦<br />

¥@¦ §<br />

qxsvs z{|{ osxrs ‰Š<br />

nopqrstquvwxrry<br />

‚ opqrst u‚ qq qsurx w qss ƒ„…s ‰Š<br />

n€<br />

S<br />

T<br />

VU<br />

¤¥@A3¥@¦<br />

¥@¦ §<br />

qxsvs z{|{ osxrs }Œ<br />

nopqrstquvwxrry<br />

‚ opqrst u‚ qq qsurx w qss ƒ„…s }Œ<br />

n€<br />

¤¥@A3¥@¦<br />

¥@¦ §<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨©¡¤<br />

¥¦§¨©¡¤<br />

G’ KK“JKLMNO<br />

—˜ ššš › —˜ ššš ›<br />

—˜ œœš žŸ<br />

]^ g^<br />

Ž ?<br />

=‘ @AB<br />

FG ffJKLMNOP<br />

FG HIJKLMNOP<br />

gg<br />

WX<br />

YZ<br />

YZ<br />

˜ žš¡œš<br />

—˜ ššš ›<br />

S<br />

[<br />

S<br />

[<br />

—˜ ššš£ ›<br />

—˜ ššš£ ›<br />

]^<br />

]^ YXhi<br />

Ž Ž 7<br />

Žeee<br />

?@AB<br />

f gh<br />

i<br />

E0FG0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

­ ®¯°<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

E0FG0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

E0FG0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

m<br />

c<br />

^]<br />

E0FG0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

\<br />

#) ¼0.¸'0y½1+/0¾ ! 0#/+1'+<br />

¹+<br />

'*'#0'10 #) ').:#,#)G<br />

½)0¿<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

[<br />

p<br />

\]<br />

[<br />

p<br />

\]<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

WXY<br />

WXZ<br />

^<br />

c<br />

©ª@C3ª@«<br />

ª@« ¬<br />

WXY<br />

WXZ<br />

©ª@C3ª@«<br />

ª@« ¬<br />

WXY<br />

WXZ<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

©ª@C3ª@«<br />

ª@« ¬<br />

WXY<br />

WXZ<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

©ª@C3ª@«<br />

ª@« ¬<br />

f gh<br />

i<br />

E0FG0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

± ²³´<br />

m<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

E0FG0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

E0FG0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

Š/%#G)G<br />

µ+<br />

!+'1<br />

8.):+)··.;/<br />

¸ u‰ ‹+%wy¹+w º‰|‰‰x<br />

u<br />

*+"):)<br />

8; #'0 .)%+)·<br />

»<br />

+" u ¸ u‰ #%( ).w º‰|‰‰x<br />

<br />

E0FG0;+./#0<br />

;+./#0 8'!<br />

\<br />

c<br />

p<br />

^]<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

<br />

^]<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

[<br />

\<br />

^]<br />

WXY<br />

WXZ<br />

©ª@C3ª@«<br />

ª@« ¬<br />

WXY<br />

WXZ<br />

©ª@C3ª@«<br />

ª@« ¬<br />

WXY<br />

WXZ<br />

©ª@C3ª@«<br />

ª@« ¬<br />

WXY<br />

WXZ<br />

©ª@C3ª@«<br />

ª@« ¬<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨©¡¤<br />

¥¦§¨©¡¤<br />

HI VVLMNOPQRST<br />

HI JKLMNOPQRST<br />

_`<br />

jj<br />

ab<br />

ab<br />

¥ £Ÿ¦¡Ÿ<br />

c<br />

^<br />

œ žŸŸŸ œ žŸŸŸ œ žŸŸŸ<br />

de<br />

de<br />

a`kl<br />

?@A7BCD<br />

B“›>7U<br />

7›<br />

HI NNLVOPQRST<br />

HI VVLVOPQRST<br />

bb<br />

jj<br />

ab<br />

ab<br />

¡¡Ÿ¢£¤<br />

¡¡Ÿ¢£¤<br />

œ<br />

œ<br />

c<br />

^<br />

c<br />

^<br />

œ<br />

žŸŸŸ<br />

œ žŸŸŸ œ žŸŸŸ<br />

__<br />

a`kl<br />

__<br />

BB7›UU<br />

BB7›UB<br />

¤¥¦§¨©¦§©¥¦<br />

©¥¦<br />

©¦<br />

9: --./0123<br />

56 ;<br />

ƒƒeH;<br />

…†Sa†‡<br />

ƒƒƒ;<br />

…†Sa†‡<br />

ƒƒˆ<br />

…†Sa†‡<br />

ƒƒH‰H<br />

…†Sa†‡<br />

ƒƒTHƒ<br />

…†Sa†‡<br />

¡ ¢ £<br />

¡ ¢ £<br />

¡¢ £<br />

¡ ¢ £<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

9: „-./0123<br />

G><br />

‘‹ ’“”<br />

?<br />

@<br />

Š‹ Œ Ž<br />

AB<br />

lmn iopmjknqrsts uonvwpptsiox ymtztsqrs{<br />

hijk<br />

|tpntyyiox mpn }ts ~iprn €h roixtqto{<br />

|tm<br />

7*&8#"$%&!#()*<br />

!#()*& '#"%&<br />

vmnk mo‚mpmqyt }srmorxt r‚rmyrqyt vkto<br />

hyp<br />

nkt r}}mnm o €h mp n qt mo}mjrnt}{<br />

s}tsmox<br />

56 ƒ<br />

9: <br />

‘‹ ’“”<br />

?<br />

@<br />

Š‹ Œ Ž<br />

lmn iopmjknqrsts uonvwpptsiox ymtztsqrs{<br />

hijk<br />

|tpntyyiox mpn }ts ~iprn €h roixtqto{<br />

|tm<br />

AB<br />

7*&8#"$%&!#()*<br />

!#()*& '#"%&<br />

vmnk mo‚mpmqyt }srmorxt r‚rmyrqyt vkto<br />

hyp<br />

nkt r}}mnm o €h mp n qt mo}mjrnt}{<br />

s}tsmox<br />

>><br />

?<br />

@<br />

‘‹ ’“”<br />

Š‹ Œ Ž Š‹ Œ Ž<br />

CBDE<br />

AB<br />

7*&8#"$%&!#()*<br />

!#()*& '#"%&<br />

lmn iopmjknqrsts uonvwpptsiox ymtztsqrs{<br />

—˜š›<br />

r‚rmyrqyt vmnk mo‚mpmqyt }srmorxt{<br />

—œ›<br />

56 <br />

+, I

©¡¦£¤¥¦§¨£© ¤§©¥¤¥¦§¨£©<br />

¡¢£¤¤¥¦§¨£©<br />

¥©¡© ¤¥¦§¨£© ¢££¨¦ ¤¥¦§¨£© ¡¥¦ ¤¥¦§¨£©<br />

¦¢£©<br />

6<br />

7<br />

98<br />

,N OPQ0OR2,3<br />

@ ADDAD<br />

`abc<br />

\ ]^_<br />

X YZ [<br />

<<br />

<<br />

6<br />

7<br />

98<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

,- ./012,3<br />

,- //012,3<br />

45<br />

55<br />

=>?4<br />

:;<br />

fghigj<br />

ngj khlm<br />

rs)&tuMvFs*#Ew<br />

pL+q*"")L<br />

v$x)#M rsF&)u(!*vqw<br />

pL+<br />

fghigj<br />

ngj khlm<br />

rs)&tuMvFs*#Ew<br />

pL+q*"")L<br />

v$x)#M rsF&)u(!*vqw<br />

pL+<br />

fghigj<br />

ngj khlm<br />

fghigj<br />

ngj khlm<br />

!""#$%&! <br />

(!) #)(*)+ "#$%&!)<br />

'$<br />

!""#$%&! <br />

(!) #)(*)+ "#$%&!)<br />

'$<br />

eCD<br />

eCB<br />

o<br />

dDDA<br />

yozD {||g}~€l dDDDD<br />

<br />

o<br />

yozD {||g}~€l<br />

<br />

,N ORR0OR2,3<br />

:SS<br />

T<br />

U<br />

V; V;<br />

fghigj<br />

ngj khlm<br />

)EF$!EGHIJ"%)#"#$%&!<br />

!!&$LG#*LM$J "#$%&!)<br />

K<br />

Dd<br />

:=W<br />

T<br />

U<br />

V; V;<br />

)EF$!EGHIJ"%)#"#$%&!<br />

!!&$LG#*LM$J "#$%&!)<br />

K<br />

fghigj<br />

ngj khlm<br />

@ ABCAD<br />

DeA<br />

,N O.Q0OR2,3<br />

:4W<br />

T<br />

U<br />

V; V;<br />

)EF$!EGHIJ"%)#"#$%&!<br />

!!&$LG#*LM$J "#$%&!)<br />

K<br />

fghigj<br />

ngj khlm<br />

BdDB<br />

@ ACAD<br />

3 OPQ0OR2,3<br />

:=W<br />

ƒ „… †<br />

T<br />

U<br />

V; =><br />

fghigj<br />

ngj khlm<br />

HIJ"%)#"#$%&!<br />

"#$%&!) #*LM$J<br />

ABCAD<br />

‚De<br />

38

g`a hig^jjbklm^_<br />

]^_`abcde_`f<br />

jbklm^_ c`a akgo^_ b_oci_a jbklm^_<br />

nbce_<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¡<br />

A?B >?@<br />

F?B C@DE<br />

A?B >?@<br />

F?B C@DE<br />

A?B >?@<br />

F?B C@DE<br />

Q<br />

QR<br />

¡<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

MN <br />

§§<br />

ST ZZVX[\<br />

ST UVVVWX Y<br />

£¤<br />

L1+$5(')*+$&(23#1<br />

O('*+ &(23#1+<br />

QRS TUVWXJYWYNXZOJ<br />

IJKLMNOLP<br />

\RS KY\R]NV WYNXZOJ]<br />

[QOOZNR<br />

>?@¥§A?¥B<br />

F?¥B C@DE<br />

>?@¥§A?¥B<br />

F?¥B C@DE<br />

>?@¥§A?¥B<br />

F?¥B C@DE<br />

% &' (<br />

% &' (<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL<br />

!"<br />

+-1<br />

.<br />

/<br />

0, 0,<br />

© <br />

9: ; <br />

££¢£

&'()*'+(,-<br />

+(,-<br />

.(*<br />

&'()*'+(,-<br />

+(,-<br />

.(*<br />

&'()*'+(,-<br />

+(,-<br />

.(*<br />

4 56*+-(<br />

23),3<br />

4 (',*<br />

7,'<br />

\_ rst_u s\]v]XrtXw<br />

_\pqY<br />

tyt\strs] zq\_{w<br />

_xY<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

4 56*+-(<br />

23),3<br />

4 (',*<br />

7,'<br />

<br />

<br />

&'()*'+(,-<br />

+(,-<br />

.(*<br />

4 56*+-(<br />

23),3<br />

4 (',*<br />

7,'<br />

\_ rst_u s\]v]XrtXw<br />

_\pqY<br />

tyt\strs] zq\_{w<br />

_xY<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

¡XY§ZX§[<br />

_X§[ \Y]^<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

Systemproilermittlung<br />

Proilübersicht<br />

Determing Proile system overview proiles<br />

9 !"<br />

!"<br />

QP<br />

QP<br />

H<br />

U<br />

H<br />

U<br />

-:( +=>(?)?)

-./012134356.0<br />

4356.01 7/8139<br />

-./012134356.0<br />

4356.01 7/8139<br />

cTXT/8VW0X884356.0<br />

4356.01<br />

d5//1V9.5/<br />

cTXT/8VW0X884356.0<br />

4356.01<br />

d5//1V9.5/<br />

CDE'*FD'G<br />

KD'G HEIJ<br />

CDE'*FD'G<br />

KD'G HEIJ<br />

uvw<br />

tT/205VW<br />

yzz {{<br />

xk89T/U<br />

W501 uvw<br />

|k0T/2<br />

yzz {{<br />

}.89T/V1<br />

l<br />

nm<br />

n<br />

CDE'*FD'G<br />

KD'G HEIJ<br />

CDE'*FD'G<br />

KD'G HEIJ<br />

j91./kT/YT/8VW0X88<br />

k1U V5//1V9.5/<br />

j95/1<br />

ST/UT/8VW0X88<br />

85VY19 ST00<br />

o<br />

`<br />

nm<br />

CDE'*FD'G<br />

KD'G HEIJ<br />

Š‹1.Œ 8VW‹T3Ž<br />

-/UYT441<br />

V5 13 Š‹W.91 k0TVY<br />

-/U<br />

p qp<br />

CDE'*FD'G<br />

KD'G HEIJ<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¥¤¦§¦¨©¡£¤ ¢£ ¤¡¢¢¢£ ¢ ¢¢£<br />

¢¤¦ §¦¨©¡£¤ ¨¢¢¤¡¨¢ ¨¢¤ ¤ ¨¢¢¤¡¨¢ ¢ ££ ¨¤<br />

!"<br />

:;<br />

<<br />

=<br />

>;<br />

#$ %&'()*+,<br />

%&@ABA<br />

!"<br />

;;<br />

<<br />

=<br />

>;<br />

?;<br />

#$ &&'()*+,<br />

%&BLML<br />

a eQP<br />

a ghi<br />

?:<br />

>_<br />

o<br />

n<br />

<<br />

`<br />

’#<br />

%A%)@B<br />

b fLM%<br />

(LL b‘‘D<br />

b A%)@B<br />

%AfAA&<br />

#, %)@B ~€ ‚ƒ „ …†‡ˆ‰…<br />

a QQ<br />

NO PQQ<br />

^_<br />

>:<br />

=<br />

s<br />

<<br />

`<br />

Z[ \]<br />

>r<br />

b %'L%L)<br />

RC ML'(L<br />

%%(%M&<br />

%%L%L)<br />

42

!"#$ <br />

!"#$ %!&<br />

!"#$ <br />

!"#$ %!&<br />

!"#$ <br />

!"#$ %!&<br />

!"#$ <br />

!"#$ %!&<br />

!"#$ <br />

!"#$ %!&<br />

wxMywz<br />

~wz {x|}<br />

wxMywz<br />

~wz {x|}<br />

wxMywz<br />

~wz {x|}<br />

wxMywz<br />

~wz {x|}<br />

[b]`] defe Y]b\] ghij<br />

XYZ[\]^[_`ab\\c<br />

YZ[\]^ _ml[[ []_\bla []] nop] ghij<br />

Xklm<br />

wxMywz<br />

~wz {x|}<br />

[b]`] defe Y]b\] ghij<br />

XYZ[\]^[_`ab\\c<br />

YZ[\]^ _ml[[ []_\bla []] nop] ghij<br />

Xklm<br />

‡ˆ$‰‡‡<br />

…#††$&<br />

$!#‹ &#<br />

Š!‹Œ$&$<br />

Ž<br />

B<br />

wxMywz<br />

~wz {x|}<br />

B<br />

B<br />

B<br />

E<br />

E<br />

E<br />

E<br />

./01<br />

'()*+,-<br />

/88 99<br />

23456,7<br />

./<br />

./01<br />

'()*+,-<br />

/88 99<br />

23456,7<br />

./<br />

./01<br />

'()*+,-<br />

/88 99<br />

23456,7<br />

./<br />

E<br />

[b]`] defe Y]b\] ghij<br />

XYZ[\]^[_`ab\\c<br />

YZ[\]^ _ml[[ []_\bla []] nop] ghij<br />

Xklm<br />

!"#$ <br />

!"#$ %!&<br />

wxMywz<br />

~wz {x|}<br />

[b]`] defe Y]b\] ghij<br />

XYZ[\]^[_`ab\\c<br />

YZ[\]^ _ml[[ []_\bla []] nop] ghij<br />

Xklm<br />

!"#$ <br />

!"#$ %!&<br />

wxMywz<br />

~wz {x|}<br />

“<br />

Ž<br />

E<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

¡¢£¤¥¦§¨©£<br />

¨£§ ¦§¨©£<br />

<br />

??@A<br />

C<br />

D<br />

vSKS<br />

<br />

r<br />

TUV<br />

TUW<br />

q?@A<br />

C<br />

D<br />

vvLLK<br />

s<br />

R<br />

TUV<br />

TUW<br />

N?@A<br />

C<br />

D<br />

vvLLKv<br />

S<br />

RHHG<br />

NO<br />

C<br />

B<br />

PQ<br />

ON<br />

vvJvK<br />

SLLK<br />

FGHHGIF<br />

FGHHGIH<br />

TUV<br />

TUW<br />

TUV<br />

TUW<br />

tO@u<br />

tO<br />

C<br />

B<br />

C<br />

B<br />

ON<br />

ON<br />

vvLv<br />

JKLLKML<br />

vvLvs<br />

JKLLKMJ<br />

€ Hr‚<br />

FrrI‘<br />

uq<br />

Oq<br />

uQ<br />

JssM’<br />

ƒ„ Lsv<br />

vvJ s<br />

vv JKL<br />

43

§¨© ¥<br />

¡¢£¤¥¡¦¦¢<br />

§¨© ¥<br />

<br />

§¨© ¥ ¡¢¤¥¬<br />

¡¢£¤¥¡¦¦¢<br />

§¨© ¥ ¡¢¤¥¬<br />

<br />

s<br />

Q<br />

t<br />

r<br />

n<br />

o<br />

qp<br />

s<br />

Q<br />

r<br />

n<br />

o<br />

†p<br />

qp<br />

q<br />

? @A<br />

B CDEF<br />

]XW^\Y^\_[`aW<br />

UVWXYZ[\X<br />

dWeffghi lkxm bcZ<br />

^g`eZW_ Y`ef<br />

dZ[ceXWYYuYZWWX<br />

Proilübersicht<br />

Proile overview<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

<br />

!"<br />

RSTT<br />

‡ˆ‰Š<br />

:<br />

P<br />

Q<br />

NO<br />

=> => ;<<br />

M<br />

M<br />

UVWXYZ[\X ]XW^\Y^\_[`aW<br />

dWeffghi jklm bcZ<br />

^g`eZW_ Y`ef<br />

dZ[ceXWYYuYZWWX<br />

YWXiuZ[hhcevY^_Ww jklm<br />

YWXiuZ[hhcevY^_Ww lkxm<br />

}IJ~J€<br />

‚J€ I<br />

KL<br />

}IJ~J€<br />

‚J€ I<br />

-'. /00(. 12(+,034)(. 0'(,(+2/+5<br />

&'()*+',,<br />

-/8/'0/20( '. /00 97+,/4( ,'.'9)(95<br />

6700<br />

KL<br />

-'. /00(. 12(+,034)(. 0'(,(+2/+5<br />

&'()*+',,<br />

-/8/'0/20( '. /00 97+,/4( ,'.'9)(95<br />

6700<br />

<br />

# $%<br />

||Gzƒz<br />

G HIJ<br />

G HIJ<br />

yz{|G<br />

!„<br />

;< =><br />

=><br />

UVWXYZ[\X ]XW^\Y^\_[`aW<br />

bcZ dWeffghi lkxm<br />

dZ[ceXWYYuYZWWX ^g`eZW_Y`ef<br />

YWXiuZ[hhcevY^_Ww lkxm<br />

}IJ~J€<br />

‚J€ I<br />

KL<br />

-'. /00(. 12(+,034)(. 0'(,(+2/+5<br />

&'()*+',,<br />

-/8/'0/20( '. /00 97+,/4( ,'.'9)(95<br />

6700<br />

G HIJ<br />

||…|z…<br />

# $G<br />

‹Œ R‘ Ž<br />

‹Œ Ž<br />

,¯+ °±6 ²³´µ·¸<br />

,­+<br />

® ,¯+ °±6 µ´µ·¹º·¸<br />

,­+<br />

,­+ ® ,¯+ °±6 »µ´²¼ ½¾<br />

—”˜ š•›”œ–š• ž Ÿ ¡Ÿ ¢š£”š¤š•˜<br />

“”•–<br />

§”˜¨ ©ªœœš©˜ª•« ž Ÿ ¡Ÿ<br />

¥¦¦£”š–<br />

-'. /00(. 12(+,034)(. 0'(,(+2/+5<br />

&'()*+',,<br />

-/8/'0/20( '. /00 97+,/4( ,'.'9)(95<br />

6700<br />

}IJ~J€<br />

‚J€ I<br />

KL<br />

}IJ~J€<br />

‚J€ I<br />

KL<br />

-'. /00(. 12(+,034)(. 0'(,(+2/+5<br />

&'()*+',,<br />

-/8/'0/20( '. /00 97+,/4( ,'.'9)(95<br />

6700<br />

G HIJ<br />

# H ~<br />

G HIJ<br />

||…$…|<br />

# H ~’}~<br />

||…$ƒ%<br />

44

K<br />

L<br />

LM<br />

K<br />

[<br />

[M<br />

L<br />

PX RST UPVNW<br />

PG RST UPVPW<br />

PQ RSTVUPVQW<br />

PH RST UPVOW<br />

PX RST UPVNW<br />

PG RST UPVPW<br />

PQ RST UPVQW<br />

PH RST UPVOW<br />

PX RST UPVNW<br />

PG RST UPVPW<br />

PQ RST UPVQW<br />

PH RST UPVOW<br />

L<br />

L<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Haustürschwellen<br />

Thresholds<br />

¡¢£¤¡¥¦ §¨ © ¤¤<br />

4¦©¡5¦ 6¤¦787 §¨ 9: 58 ¤¤<br />

%&'&( )*+,- ./<br />

k{|pf eog|nyp}v<br />

k~on|lyn }qrhfnv<br />

Nz<br />

PY RST UPVUW<br />

T]^_`a b<br />

T]^_`a b<br />

cZdZ STUPVP<br />

PP<br />

NO<br />

ej klmnolpqi foprfnstquv<br />

efghfi<br />

ej klmnolpqi yrfv<br />

wlxfu<br />

J<br />

\<br />

I<br />

J<br />

P<br />

K<br />

J<br />

GH<br />

!"" <br />

$ " #<br />

CD<br />

E F<br />

<br />

%&'&( 23+,- ./<br />

k{|pf eog|nyp}v<br />

k~on|lyn }qrhfnv<br />

Nz<br />

PY RST UPVUW<br />

T]^_`a b<br />

PUZQ<br />

PP<br />

ej klmnolpqi foprfnstquv<br />

efghfi<br />

ej klmnolpqi yrfv<br />

wlxfu<br />

J<br />

\<br />

I<br />

J<br />

K<br />

J<br />

!""<br />

CD<br />

XNZQ<br />

# $ "<br />

01 <br />

E F<br />

%&'&(;< =>+,- ./<br />

k{|pf eog|nyp}v<br />

k~on|lyn }qrhfnv<br />

Nz<br />

PY RST UPVUW<br />

T]^_`a b<br />

PP<br />

ej klmnolpqi foprfnstquv<br />

efghfi<br />

ej klmnolpqi yrfv<br />

wlxfu<br />

J<br />

\<br />

J<br />

\<br />

K<br />

J<br />

K<br />

J<br />

QU<br />

!"" <br />

$ " #<br />

CD<br />

?@ AB <br />

E F<br />

45

J<br />

K<br />

KL<br />

J<br />

Z<br />

LZ<br />

K<br />

a R\]^_`<br />

TT<br />

EW PQR STUEV<br />

EX PQR STUTV<br />

EO PQR STUOV<br />

EN PQR STUGV<br />

EW PQR STUEV<br />

EX PQR STUTV<br />

EO PQR STUOV<br />

EN PQR STUGV<br />

EW PQR STUEV<br />

EX PQR STUTV<br />

EO PQR STUOV<br />

EN PQR STUGV<br />

K<br />

K<br />

Haustürschwellen<br />

Thresholds<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¡¥¦ §¨ © ¤¤<br />

4¦©¡5¦ 6¤¦787 §¨ 9: 58 ¤¤<br />

%&'&( )*+,- ./<br />

jyzoe dnfzmxo{u<br />

j|nmzkxm {pqgemu<br />

GF<br />

EM PQR STUSV<br />

R\]^_` a<br />

R\]^_` a<br />

bYcY QRSTUT<br />

TT<br />

EG<br />

EF<br />

di jklmnkoph enoqemrsptu<br />

defgeh<br />

di jklmnkoph xqeu<br />

vkwet<br />

I<br />

[<br />

H<br />

I<br />

T<br />

J<br />

I<br />

!"" <br />

$ " #<br />

MN<br />

AB<br />

C D<br />

<br />

jyzoe dnfzmxo{u<br />

%&'&( 23+,- ./<br />

j|nmzkxm {pqgemu<br />

GF<br />

EM PQR STUSV<br />

TSYO<br />

EF<br />

di jklmnkoph enoqemrsptu<br />

defgeh<br />

di jklmnkoph xqeu<br />

vkwet<br />

I<br />

[<br />

H<br />

I<br />

J<br />

I<br />

XEYO<br />

!""<br />

AB<br />

# $ "<br />

C D<br />

01 <br />

%&'&(;< *=+,- ./<br />

jyzoe dnfzmxo{u<br />

j|nmzkxm {pqgemu<br />

GF<br />

EM PQR STUSV<br />

R\]^_` a<br />

TT<br />

EF<br />

di jklmnkoph enoqemrsptu<br />

defgeh<br />

di jklmnkoph xqeu<br />

vkwet<br />

I<br />

[<br />

I<br />

[<br />

J<br />

I<br />

J<br />

I<br />

NS<br />

!"" <br />

$ " #<br />

AB<br />

>? @ <br />

C D<br />

46

C<br />

Q<br />

QR<br />

C<br />

U<br />

UR<br />

Q<br />

FO HIJ GKLON<br />

FF HIJ GKLKN<br />

FG HIJ GKLMN<br />

FK HIJ GKLFN<br />

FO HIJ GKLON<br />

FF HIJ GKLKN<br />

FG HIJ GKLMN<br />

FK HIJ GKLFN<br />

FO HIJ GKLON<br />

FF HIJ GKLKN<br />

FG HIJ GKLMN<br />

FK HIJ GKLFN<br />

Q<br />

Q<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Haustürschwellen<br />

Thresholds<br />

¡¢£¤¡¥¦ §¨ © § ¤¤<br />

1¦©¡2¦ 3¤¦454 §¨ 67 25 § ¤¤<br />

$%&%' ()*+,* -.<br />

hwxmc bldxkvmys<br />

hzlkxivk ynoecks<br />

FX<br />

FM HIJ GKLGN<br />

JZ[\]^ _<br />

JZ[\]^ _<br />

`TaT IJGKLK<br />

KK<br />

OF<br />

OS<br />

D<br />

E<br />

bg hijklimnf clmockpqnrs<br />

bcdecf<br />

bg hijklimnf vocs<br />

tiucr<br />

K<br />

P<br />

D<br />

C<br />

D<br />

!! <br />

"#!<br />

GSK<br />

@A<br />

B<br />

<br />

$%&%' 0)+,* -.<br />

hwxmc bldxkvmys<br />

FX<br />

hzlkxivk ynoecks<br />

FM HIJ GKLGN<br />

JZ[\]^ _<br />

KK<br />

KGTM<br />

OS<br />

bg hijklimnf clmockpqnrs<br />

bcdecf<br />

bg hijklimnf vocs<br />

tiucr<br />

D<br />

E<br />

P<br />

D<br />

C<br />

D<br />

!!<br />

"#!<br />

@A<br />

VWTM<br />

B<br />

/ <br />

$%&%'89 :;+,* -.<br />

hwxmc bldxkvmys<br />

hzlkxivk ynoecks<br />

FX<br />

FM HIJ GKLGN<br />

JZ[\]^ _<br />

KK<br />

OS<br />

bg hijklimnf clmockpqnrs<br />

bcdecf<br />

bg hijklimnf vocs<br />

tiucr<br />

D<br />

E<br />

D<br />

E<br />

P<br />

D<br />

C<br />

D<br />

XY<br />

!! <br />

"#!<br />

@A<br />

? <br />

B<br />

47

C<br />

T<br />

TU<br />

C<br />

X<br />

XU<br />

T<br />

FQ HIJ KLMRO<br />

NS HIJ KLMLO<br />

FG HIJ KLMNO<br />

FP HIJ KLMFO<br />

FQ HIJ KLMRO<br />

NS HIJ KLMLO<br />

FG HIJ KLMNO<br />

FP HIJ KLMFO<br />

FQ HIJ KLMRO<br />

NS HIJ KLMLO<br />

FG HIJ KLMNO<br />

FP HIJ KLMFO<br />

T<br />

T<br />

Haustürschwellen<br />

Thresholds<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¡¥¦ §¨ © ¤¤<br />

6¦©¡7¦ 8¤¦9:9 §¨ ;< 7: ¤¤<br />

&'(') *+,-./ 01<br />

jyzoe dnfzmxo{u<br />

j|nmzkxm {pqgemu<br />

NL<br />

NK HIJ KLMKO<br />

J\]^_` a<br />

J\]^_` a<br />

bWcW IJKLML<br />

LL<br />

RF<br />

RS<br />

defgeh di jklmnkoph enoqemrsptu<br />

vkwet di jklmnkoph xqeu<br />

D<br />

E<br />

V<br />

D<br />

L<br />

C<br />

D<br />

KSP<br />

!"## <br />

$!%!#<br />

YZ<br />

[<br />

<br />

&'(') 45-./ 01<br />

jyzoe dnfzmxo{u<br />

NL<br />

j|nmzkxm {pqgemu<br />

NK HIJ KLMKO<br />

J\]^_` a<br />

LKWN<br />

LL<br />

RS<br />

di jklmnkoph enoqemrsptu<br />

defgeh<br />

di jklmnkophxqeu<br />

vkwet<br />

D<br />

E<br />

V<br />

D<br />

C<br />

D<br />

QNWN<br />

!"##<br />

YZ<br />

$!%!#<br />

23 <br />

[<br />

&'(')=> ?.-./ 01<br />

NL<br />

jyzoe dnfzmxo{u<br />

j|nmzkxm {pqgemu<br />

NK HIJ KLMKO<br />

J\]^_` a<br />

LL<br />

RS<br />

di jklmnkoph enoqemrsptu<br />

defgeh<br />

di jklmnkoph xqeu<br />

vkwet<br />

D<br />

E<br />

D<br />

E<br />

V<br />

D<br />

C<br />

D<br />

!"## <br />

$!%!#<br />

YZ<br />

GR<br />

@A B <br />

[<br />

48

!"#$<br />

<br />

!"#$<br />

<br />

!"#$<br />

02<br />

9:;

¡¢£¤¥¦<br />

§¨¨£©©¦£©<br />

./<br />

01<br />

<br />

$!<br />

!"#<br />

B/#@@#<br />

?!@/A<br />

/ C!A<br />

/#@@#<br />

?!@/A<br />

";@D 0/!A<br />

;uvp>w<br />

yp>w x=n)<br />

tp=>uvp>w<br />

yp>w x=n)<br />

P";uvp>w<br />

yp>w x=n)<br />

./<br />

01<br />

<br />

$!<br />

!"#<br />

B" TMM ##<br />

rHsL<br />

@" TMM ##<br />

rHsL<br />

B/#@@#<br />

?!@/A<br />

/ C!A<br />

/#@@#<br />

?!@/A<br />

";@D 0/!A<br />

;uvp>w<br />

yp>w x=n)<br />

5<br />

\<br />

[<br />

q<br />

tp=>uvp>w<br />

yp>w x=n)<br />

P";uvp>w<br />

yp>w x=n)<br />

Haustürschwellen<br />

Thresholds<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

*+<br />

Y<br />

23<br />

23<br />

[<br />

\<br />

[<br />

\<br />

]2 ]^_`<br />

%&<br />

%&<br />

Z<br />

( )<br />

( )<br />

zzz'<br />

zzz{<br />

,-<br />

ijkjl<br />

<br />

LN<br />

g<br />

h<br />

`]_`<br />

`3<br />

%&<br />

%&<br />

'( )<br />

mnonp<br />

<br />

z(-|,<br />

'( )<br />

-,-<br />

67 8<br />

67 <br />

e<br />

e<br />

c<br />

d<br />

c<br />

d<br />

%&<br />

%&<br />

9: <br />

- 9=><br />

9: (<br />

Z,{<br />

- 9=><br />

Z(,(<br />

50

¨©<br />

¡¢£¤¥¡¦§<br />

¡¤<br />

¡¤£§<br />

¨©<br />

¡¢£¤¥¡¦§<br />

¦¡ %&¦&¤§<br />

¨©<br />

¡¢£¤¥¡¦§<br />

¡¤<br />

¡¤£§<br />

¨©<br />

¡¢£¤¥¡¦§<br />

¦¡ %&¦&¤§<br />

NLO<br />

FGHIJKJLHM<br />

SGRHR NTO<br />

PGQQRO<br />

abZXYZ[\]<br />

URKRO<br />

VbXYZ[\]<br />

URKRO<br />

'()*++,-./0<br />

<br />

<br />

# $<br />

B<br />

=@<br />

67<br />

1<br />

1<br />

'()*++,-./0<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

URKRO[` WdXYZ \]<br />

URKRO[` dYXYZ \]<br />

?D<br />

EE<br />

45<br />

45<br />

rstuvwsux<br />

¦¦¢<br />

¦¦¢<br />

rstuvwsux<br />

¥¦¦£¤ !¥££ "¨<br />

ytz$ {sux<br />

!¥££ "¨<br />

ytz$ {sux<br />

¥¦¦£¤<br />

|C<br />

|>A<br />

>A<br />

# $<br />

C<br />

# $<br />

ln E5ji<br />

ln E5jo5<br />

efgfh pDj4Eklm<br />

efgfh iDj4Eklm<br />

ln E5jqE<br />

ln E5joD<br />

efgfh ?5Ej4Eklm<br />

efgfh ?5pj4Eklm<br />

51

¦¢§¦©©¦<br />

¡¢£¤¥£¦¡§¨¡¦©<br />

¦¤¨©¦ ¦§©<br />

¢§¤©©¤¡¢<br />

ÊÀ½ ËÀ¼À¿ÌÁ<br />

ÆÇÈÀ¾É½gÁ<br />

ºÍÂgÁhÀgÂg¼<br />

ÍÁÈ<br />

ÏÀ½É hÀ¼À¾ÌÁg<br />

ËgμÀÁÂ<br />

ÐÌÀÁ½ hgμÎÁ½<br />

ÎÁÈ<br />

ª«¤¤¬¥­§® ¯£°£<br />

£££¤¥¦¦§¨©§<br />

¬µ³«¨­ §§¤·¸µ® §¹¥±¤¬§·<br />

£££±¥²³´«¨­<br />

{ u<br />

º»¼¼h½»¾¿<br />

ÃÀg¾g ºÀ¼¼ÀÁÂ<br />

ìíîïíðñò ìíîïíðòñ<br />

ÿ ¡€ ~Ÿ¢Œ€ ‚£ƒƒ ‚‹€ • ‹“š ‡ ˜#¤—<br />

Š‘‘ƒ„…<br />

ŠŒ… ‘ ÿŸ ¡€ ‹‚ €‚Ÿƒ¢ Š…‚‹ Š‹ˆ ŒŸ ‡ ˜#¤—<br />

žŸ<br />

‚ ÿ ¡€ ~Ÿ¢Œ€ ‚£ƒƒ ‚‹€ • ‹“š – †˜<br />

Š‘‘!ƒ<br />

ŠŒ… ‘ ÿŸ ¡€ ‹‚ €‚Ÿƒ¢ Š‹ˆ Š…‚‹ ŒŸ – – †˜<br />

žŸ<br />

‚ ÿ ¡€ ~Ÿ¢Œ€ ‚£ƒƒ ƒŠŒ € • ‹“š – –#—<br />

Š‘‘!ƒ<br />

ŠŒ… ‘ ÿŸ ¡€ ‹‚ €‚Ÿƒ¢ Š‹ˆ ƒÿ‹ ŒŸ – –#—<br />

žŸ<br />

‚ ÿ ¡€ ~Ÿ¢Œ€ ‚£ƒƒ ‚‹€ • ‹“š – –#—#<br />

Š‘‘!ƒ<br />

ŠŒ… ‘ ÿŸ ¡€ ‹‚ €‚Ÿƒ¢ Š‹ˆ Š…‚‹ ŒŸ – –#—#<br />

žŸ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

©<br />

<br />

<br />

©<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

ƒ "# $Ÿ‘‹ŠŸŒ„ƒ ŠŒ€‹%!„ &<br />

"<br />

"# $Ÿ‘‹ŠŸŒ„ƒ )€&<br />

'Ÿ(<br />

÷ö<br />

˾ÉÏg¼¼gÁÉμ½gi<br />

hÍÃÃÌi½<br />

pÉighÉ̼È<br />

nÖÅ×nk<br />

ÓÈg¼h½ÎɼÔËgÁ¿¿ÌÃÕh¾ÉiÎÍÇg<br />

¾ÌÍÁ½gihÍÁ¿ h¾igÏ nÖÅ×nk<br />

˽ÎÀÁ¼ghhÔh½gg¼<br />

Haustürschwellen<br />

Thresholds<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

S2& /2@ 3)-,D,T >&,/ /&2 U,V+@/2@D,T2,<br />

Q&,E2&>R<br />

:WX N;NY764Z67 D,/ 6YZ S-DE2@*>-./&01'D,TZ<br />

/2@<br />

/&2 [)-01/-01@&01')&,&2, ?D .2-01'2,\ ]^S^<br />

>+E&2<br />

2,'E_>>2@,/2 `&,,2, %&' U./20*D,T +/2@<br />

/D@01<br />

a&''2@@+>'^<br />

M12 >=20&V&0-'&+,> +V<br />

X+'2R<br />

KL<br />

fghgi jklmno pq<br />

<br />

:WX<br />

-> [)-' `++V aD&/2)&,2> %D>' .2<br />

E2))<br />

E&'1 /D@&,T =)-,,&,T V+@ 2c-%=)2<br />

0+%=)&2/<br />

D>&,T /@-&,&,T 01-,,2)> E&'1 0+C2@> +@<br />

.d<br />

%&' (&)&*+, -./&01'2,<br />

>2-) E&'1 >&)&0+,2<br />

M: NOPO<br />

<br />

:; ^<br />

!"#$<br />

FGHI JG !" #$<br />

t<br />

r<br />

r<br />

s<br />

:&01'.-,/<br />

C+@*+%=@^<br />

'-=2 B+%=@^<br />

3 456789<br />

,-01>01,2&/2,<br />

[-)?T2+%2'@&2<br />

@2.-'2 T2+%2'@d<br />

`20D'<br />

pÄ okmÅo<br />

õ<br />

óô<br />

ËÑ Òk<br />

U)> /-D2@1-V'2,Z C+@.2DT2,/2,<br />

Q&,E2&>R<br />

T2T2, [2D01'&T*2&' 2%=V21)2, E&@ ,-01<br />

(01D'?<br />

a@D,/&2@D,T /&2 U,E2,/D,T C+, Q&@,1+)?6 D,/<br />

/2@<br />

-% -DV@201'2, S)2,/@-1%2,^<br />

[DT2,>&2T2)<br />

ÙÚ Ø<br />

ÛÙÜÝÚÞÚßàà<br />

èßçéâÚ êÙÚÝ Þ âëåëçÚ<br />

áâãäåâæâç<br />

[+@ )+,T6)->'&,T =@2C2,'&C2 =@+'20'&+, -T-&,>' %+&>'D@2Z<br />

X+'2R<br />

@20+%%2,/ D>&,T >2-) 0@+>>60D' E++/ -,/ e+&,' >2-)-,' +,<br />

E2<br />

'12 D=@&T1' V@-%2 -V'2@ =@&%&,T^<br />

uvwxwyvz {|}v<br />

‚ƒ„…€„ ‚€ ˆˆ<br />

~€<br />

Œ‹ ƒŠŒ „ŽŠ€ ˆˆ<br />

‰Š‹‹ŠŒ…<br />

ŠƒƒŒƒ„… ’“”’ •‡–—˜ • ‹“š ‰› œ˜˜ ˜“†˜˜˜†˜<br />

Š‘‘<br />

ŠŒ… ‘ ’“”’ •‡–—˜ ¡‹ˆ ŒŸ‰› œ˜˜ ˜“†˜˜˜†˜<br />

žŸ<br />

‚ƒ„…€„ ‚€ †‡ ˆˆ<br />

~€<br />

Œ‹ ƒŠŒ „ŽŠ€ †‡ ˆˆ<br />

‰Š‹‹ŠŒ…<br />

ŠƒƒŒƒ„… ’“”’ •‡–‡˜ • ‹“š ‰› œ˜˜¢˜“†˜˜˜†˜<br />

Š‘‘<br />

ŠŒ… ‘ ’“”’ •‡–‡˜ ¡‹ˆ ŒŸ‰› œ˜˜¢˜“†˜˜˜†˜<br />

žŸ<br />

ùúûú üýzyþ<br />

‚ƒ„…€„ ‚€ ˆˆ<br />

~€<br />

Œ‹ ƒŠŒ „ŽŠ€ ˆˆ<br />

‰Š‹‹ŠŒ…<br />

ÿ ¡€ ~Ÿ¢Œ€ ‚£ƒƒ • ‹“š –¤¤¢‡†<br />

Š‘‘ƒ„…<br />

ŠŒ… ‘ ÿŸ ¡€ ‹‚ €‚Ÿƒ¢ Š‹ˆ ŒŸ –¤¤¢‡†<br />

žŸ<br />

‚ƒ„…€„ ‚€ †‡ ˆˆ<br />

~€<br />

Œ‹ ƒŠŒ „ŽŠ€ †‡ ˆˆ<br />

‰Š‹‹ŠŒ…<br />

ÿ ¡€ ~Ÿ¢Œ€ ‚£ƒƒ • ‹“š –¤¤¢‡˜<br />

Š‘‘ƒ„…<br />

ŠŒ… ‘ ÿŸ ¡€ ‹‚ €‚Ÿƒ¢ ¡‹ˆ ŒŸ –¤¤¢‡˜<br />

žŸ<br />

¥{¦§<br />

ÿ ¡€ ~Ÿ¢Œ€ ‚£ƒƒ ƒŠŒ € • ‹“š ‡ ˜¤¤‡<br />

Š‘‘ƒ„…<br />

ŠŒ… ‘ ÿŸ ¡€ ‹‚ €‚Ÿƒ¢ ƒÿ‹ ¡‹ˆ ŒŸ ‡ ˜¤¤‡<br />

žŸ<br />

‚ƒ„…€„ ‚€ †‡ ˆˆ<br />

~€<br />

Œ‹ ƒŠŒ „ŽŠ€ †‡ ˆˆ<br />

‰Š‹‹ŠŒ…<br />

Š‘‘!ƒ ‚ ÿ ¡€ ~Ÿ¢Œ€ ‚£ƒƒ ƒŠŒ € • ‹“š – – ††<br />

‚ƒ„…€„ ‚€ ˆˆ<br />

~€<br />

Œ‹ ƒŠŒ „ŽŠ€ ˆˆ<br />

‰Š‹‹ŠŒ…<br />

žŸ ŠŒ… ‘ ÿŸ ¡€ ‹‚ €‚Ÿƒ¢ Š‹ˆ ƒÿ‹ ŒŸ – – ††<br />

‚ƒ„…€„ ‚€ †‡ ˆˆ<br />

~€<br />

Œ‹ ƒŠŒ „ŽŠ€ †‡ ˆˆ<br />

‰Š‹‹ŠŒ…<br />

52

¦¢§¦©©¦<br />

¡¢£¤¥£¦¡§¨¡¦©<br />

¦¤¨©¦ ¦§©<br />

¢§¤©©¤¡¢<br />

¨–ŸŠŽŠ¦ ©ŠŒžŸ ‰ŠŠŽŠ ª’’ŠŽŠ Ž «“”¬<br />

¦§Œ””‰Ž”Ž’”Ž‰Ž<br />

—Œ‘‘Œ—‰–Š Ž­Œ ‘Ž ’–” Œ Ž‹‘® ‰Š Œžž–” ŒŠžŽ ¯‰—Ÿ ¡¢ £¤ƒ¥‚<br />

¡Š<br />

!"# $%&"# '() *+*,-./0.- " .,0 !"1!2345"#0 & 6 !34!34345 7" 2!3458<br />

<br />

"34 5; < =5 $231"# & >55&5:<br />

9::<br />

?4 @3%3!5& &% '() *+*,- ./0.- ! .,0 A!5@&&%#0 ! ! 6 !5 " ="5 2 3&=@ 54 "# @ !# %&<br />

)&5<br />

2C "# !# 34! 54 3&D & #!5:<br />

B!=@<br />

†<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Haustürschwellen<br />

Thresholds<br />

‹Ž‰ ‰Ž‘ ŠŒžŸ Œ ›ŽŠ ª’’ŠŽŠ Ž «“”³<br />

ˆ‰Š‹Œ<br />

—Œ‘‘Œ—‰–Š Ž­Œ ‘Ž ’–” – —¯Œ” – ŽŠ‰Š˜ ––”³<br />

¡Š<br />

‚ƒ<br />

RXPZwX·]<br />

A.$ ‡}|}~ ?(<br />

R\M[XUM zVwMWYVSW]<br />

sL tuvu<br />

ancinmrµ<br />

ancinmµr<br />

LQ RSTUVSWXP MVWYMUZ[X\]<br />

LMNOMP<br />

LQ RSTUVSWXP `YM]<br />

^S_M\<br />

´<br />

„<br />

hijklmnop<br />

abcdbefcg<br />

lnfr qbefcg<br />

E FGHIJK<br />

ˆ‰Š‹Œ ‹Ž‰<br />

‰Ž‘ ’“” •–Š—Œ˜Ž ˜Žš› œŠ’–” Ž” Š˜ ŠŒžŸ ¡¢ £¤ƒ¥‚<br />

¦§Œ””‰Ž” °”ŽŽ ±‰²‰Š˜¦ ©‰Š¯Œ” – ŽŠ‰Š˜ ––”¬<br />

‚ƒ<br />

RXPZwX·]<br />

R\M[XUM zVwMWYVSW]<br />

[M\YNyPX€ [MYNyWMVzMW<br />

STUVSWXP LMNOMP LQ<br />

^`U T\SMNUVSW<br />

^S_M\ LQ RSTUVSWXP `YM]<br />

A +{|}~.?(<br />

„<br />

…<br />

„<br />

…<br />

LVNyU[XWz<br />

_S\OSwT\x<br />

UXTM ^SwT\x<br />

E FGHIJK<br />

53

6ž #"‹<br />

Ÿ£££hi<br />

'§¥23¨§<br />

4§ ¤<br />

j§¥2k4¦<br />

f<br />

s tt<br />

,*3¦r<br />

3¥2 s tt<br />

,©3<br />

`[\\WUb c_aPPT` baWVTc Q` VT\W¥T`TV ~WP_ Q \[[cT R`ac_ cP`W£¤<br />

}\\<br />

«[cT M^`cPTU WP ¬TVT`­QUbT RT]TcPWbTU<br />

¦§¨–©=>ª<br />

(©3€(§¥ r§ ¦<br />

¤¥¦§¨©¥<br />

34 (ƒ ƒ „¨¥…†<br />

‚'§<br />

)§© ©¦¦§<br />

‡¥¥4¦¨§§ˆ<br />

ƒ)ƒ „¨¥…†<br />

‚¨3¥‰<br />

x tt<br />

,*3¦r<br />

3¥2 x tt<br />

,©3<br />

Š s tt<br />

,4©¦)<br />

Š s tt<br />

,4<br />

‘ ’ “<br />

6ž #"‹<br />

¢£££5<br />

” 3•¨( ©¦ ¨¦32¨¦<br />

¨<br />

§¨r ¨¦ ¨¦32¨¦<br />

j4§4”<br />

6ž #"‹<br />

¢£££i<br />

? @<br />

6ž #"‹<br />

¢££i£h<br />

z tt<br />

,*3¦r<br />

3¥2 x tt<br />

,©3<br />

OPTb WP<br />

R`WVbT<br />

~WP_<br />

n {| WcP WUcRTc[UVT`c ]^`<br />

uv<br />

±WURQa ¥[U NWUW`[\\\²VTU<br />

VTU<br />

~T\X_T cT_` V^UUT<br />

Y[U­W£WT`P³<br />

Qa]~TWcTU° ZWT<br />

L[\\\QVTUcP²RT<br />

~a`VT WPPWb WP TWUT<br />

M^`cPT<br />

¬aUcPcP[]]¥T`cP²`YaUbccPTb<br />

VQWP QaX_ cT_`<br />

QacbT`^cPTP³<br />

L[\\\QVTUcP²RT cWX_T`<br />

V^UUT<br />

~T`VTU°<br />

bT]^_`P<br />

G NO Wc Tc£TXWQ\\´<br />

LM<br />

][` P_T WUcPQ\\QPW[U []<br />

VTcWbUTV<br />

R\WUVc³ ~_WX_ Tµ_WRWP ¥T`´<br />

WUW<br />

L[\\T` c_aPPT` c\QPc°_T<br />

P_WU<br />

~Qc `TWU][`XTV WU WPc<br />

R`ac_<br />

~WP_ Q £\QcPWX RQ`³ c[<br />

XTUP`Q\<br />

¥T`´ P_WU c_aPPT` `[Vc<br />

P_QP<br />

Zubehör für Rollladenführungsproile<br />

Accessories for rolling shutter guides<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

7898:;8<br />

<br />

|–:—˜ ˜—8:š<br />

6ž<br />

'(¨¦) * +, -. +,/. +, / 01<br />

¤¥¦§¨©¥<br />

›"6œ<br />

6ž<br />

›"6œ<br />

#"‹ 6ž<br />

1¥2 2§¥3 4 +, -. +, /. +, / 01 ¤<br />

©¦¦§ ¤<br />

#"‹ 6ž<br />

٠h٢55<br />

5 !"6<br />

!"#$ $%#&<br />

£ <br />

¡ ¢£££<br />

¡£¢¢<br />

lm no<br />

uv n {|<br />

uv n<br />

uv w<br />

›"6œ<br />

6ž<br />

›"6œ<br />

6ž<br />

›"6œ 6ž<br />

›"6œ<br />

6ž<br />

¤<br />

¤<br />

¤<br />

g hi<br />

h££ !"6<br />

pq 5<br />

pq h<br />

pq h y!<br />

5££ ‹<br />

5££‹ Œ 56£££ ‹ hŽ££‹<br />

5££ ‹<br />

}ac~Q_\ L[\\TUR^`cPTUL[\\T` R`ac_ cT\TXPW[U<br />

WUUTU<br />

WUcWVT<br />

LMG<br />

LMG NO<br />

LMA<br />

LMG NO<br />

LMA<br />

LMG NO<br />

LMA<br />

LMG<br />

LMG<br />

LMG<br />

QadTU<br />

[aPcWVT<br />

e<br />

L[\\[]^_`aUbc C M`TWPT M<br />

AH<br />

K<br />

J<br />

AF<br />

<strong>AG</strong><br />

O_aPPT` baWVT ~WVP_ M<br />

AECAF<br />

ABCAD<br />

<strong>AG</strong>CAE<br />

ICJ<br />

OPQR C STUUVWXYT Z L[V U[WUQ\ P_WXYUTcc Z<br />

AHCAA<br />

}\\T L[\\\QVTU]^_`aUbc£`[]W\T ~T`VTU WP \[cT M^`cPTUYTVT` bT\WT]T`P¤<br />

¦––8=–—®=ª ¯QcPTU \[[cT R`acP_Tc ~WP_ cP`W£ £\WT`c°<br />

baWVT cQ]T\´°<br />

54

¥¦§§§¨©¦§<br />

©<br />

¥¦§§<br />

¥¦§§§¨©¦§<br />

©<br />

¥¦§§<br />

O<br />

LK<br />

O<br />

m^)))Zb$*noh%[*(&&gh'$*$<br />

gZp !l ee $'*&gh*$'b$*<br />

/0/-<br />

*Zgh Z[q$* Y'$($*<br />

[*b<br />

%^))'*( &h[``$% YZ%<br />

r^`gh<br />

Z\\%^dp !l ee Z*b<br />

/0/-<br />

^[`sZ%b&<br />

Y$*b<br />

6<br />

6<br />

5<br />

1<br />

2<br />

43<br />

^)'$<br />

^')<br />

6<br />

6<br />

5<br />

1<br />

2<br />

43<br />

J<br />

LK<br />

‚~€ƒ }~€<br />

‡~€ƒ „…†<br />

J<br />

0di<br />

fZ*()^gh<br />

!jj ee<br />

Z))$<br />

h^)$ 0di<br />

kY)^*(<br />

!lj ee<br />

Z))<br />

¥¦§§§¨©¦§<br />

©<br />

¥¦§§<br />

‚~€ƒ }~€<br />

‡~€ƒ „…†<br />

c*&`Z))Z`'^*<br />

XdZe\)$<br />

O<br />

¥¦§§§¨©¦§<br />

©<br />

¥¦§§<br />

O<br />

m^)))Zb$*noh%[*(&&gh'$*$* s$%b$* e'`<br />

t))$<br />

uo%&`$*v$b$% ($)'$n$%`w<br />

)^&$e<br />

%^))'*( &h[``$% (['b$& Z%$ b$)'#$%$b<br />

t))<br />

Z )^^&$ Y%[&h &`%'\w<br />

s'`h<br />

WK<br />

]^)_)$'&`$<br />

Y^%b$%<br />

a^^b<br />

J<br />

‚~€ƒ }~€<br />

‡~€ƒ „…†<br />

‚~€ƒ }~€<br />

‡~€ƒ „…†<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Rollladenführungsproile<br />

Rolling shutter guides<br />

<br />

<br />

QI<br />

HI<br />

M<br />

M<br />

R<br />

IH<br />

IH<br />

P<br />

P<br />

N<br />

P<br />

P<br />

M<br />

M<br />

M<br />

M<br />

!"<br />

!"<br />

IH<br />

IH<br />

¡¢£¤<br />

¢¢¡¢£¤<br />

¢£<br />

¢9¢£<br />

8<br />

:8:<br />

QN<br />

IN<br />

IH<br />

R<br />

J<br />

L<br />

P<br />

P<br />

IH<br />

SQTH<br />

M<br />

M<br />

X'*YZ[Y$'&\'$)<br />

UUTH<br />

M<br />

V<br />

#$%&'$($)*<br />

&$Z)<br />

/0/-<br />

+ , -.!<br />

7¡¢<br />

¢97¡¢<br />

979£<br />

¢9979£<br />

;=?

¤¥¦¦¦§¨©¥¦<br />

© ¨©<br />

¤¥¦¦<br />

¤¥¦¦¦§¨©¥¦<br />

© ¨©<br />

¤¥¦¦<br />

¤¥¦¦¦§¨©©¦§¥¦<br />

K ¥¦©<br />

¤¥¦¦©K©<br />

q<br />

q<br />

A<br />

@<br />

?<br />

><br />

=<br />

:<br />

<br />

<<br />

T;<br />

<br />

=<br />

:<br />

<br />

<<br />

T;<br />

<br />

=<br />

7<br />

8<br />

9<br />

_`a<br />

WXYZ[\]^<br />

ghh ii<br />

bcdeXYf<br />

^\[k _`a<br />

jc[\YZ<br />

ghh ii<br />

lmdeXY]k<br />

I<br />

I<br />

G<br />

H<br />

H<br />

8E<br />

9<br />

F<br />

B<br />

C<br />

D<br />

?<br />

@<br />

A<br />

><br />

<<br />

T;<br />

<br />

?<br />

:<br />

£¤¥¦§¨©¦¦§¦ ¦©©§¦¦¨<br />

¡¢<br />

©§¦©§ £ ©§ ¦¦¢©¢ ©©§<br />

¢<br />

€<br />

„<br />

…<br />

ƒ<br />

ª «¬<br />

‡‰<br />

<br />

‚<br />

¡³´žµ³ž·<br />

»³ž· ¸´¹º<br />

Šƒ<br />

Š<br />

¡³´žµ³ž·<br />

»³ž· ¸´¹º<br />

¡³´žµ³ž·<br />

»³ž· ¸´¹º<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Rollladenführungsproile<br />

Rolling shutter guides<br />

&' ()*+, -.&<br />

2' (3*+4 -.&<br />

}~<br />

}‰<br />

€<br />

ˆ<br />

=>?@ABCD E F G HIJK>?L MNN OO<br />

zIAB?@ DBA{ EFG L|JK>?C{ MNN OO<br />

‚<br />

ƒ<br />

‡†<br />

56789 :;

h<br />

Kantteile<br />

Edgings<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¢¥¤¦¥§¨© <br />

Rechteckrohre<br />

Rectangular pipes<br />

U-Proile<br />

U-proiles<br />

¡¢£¤¢¥¤ ¦¥§¨© <br />

Abmessungen in mm<br />

Dimensions in mm<br />

h b s<br />

40 20 2<br />

50 30 2<br />

60 40 2,5<br />

Abmessungen in mm<br />

Dimensions in mm<br />

h b s/t<br />

20 20 2<br />

U-Rollladen Laufschienen<br />

U-rolling shutter guide channels<br />

Flach<br />

Flat<br />

Winkel<br />

Angle<br />

Abmessungen in mm<br />

Dimensions in mm<br />

h b s<br />

19 20 1,25<br />

19 25 1,25<br />

23 23 1,5<br />

Weitere Abmessungen auf Anfrage<br />

Further dimensions upon request<br />

Abmessungen in mm<br />

Dimensions in mm<br />

b<br />

s<br />

40 3<br />

Abmessungen in mm<br />

Dimensions in mm<br />

h b s<br />

15 15 2<br />

20 20 2<br />

25 15 2<br />

25 25 2<br />

30 15 2<br />

30 20 3<br />

30 30 2<br />

40 20 2<br />

40 20 4<br />

40 40 4<br />

50 15 2<br />

50 30 3<br />

50 35 2<br />

60 40 4<br />

80 15 2<br />

58 52

¨¥¨<br />

¡¢£¤¥¤¢£¦§¨¥©¨¥¨<br />

¤¥ ©¤¡¡© ¥¨<br />

¡¢£¤¥¤¢£<br />

Kantteile<br />

Edgings<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Fensterbank gekantet<br />

Window sill canted<br />

Bestellhinweis:<br />

Bei Bestellung die Maße mit den<br />

Bezeichnungen angeben.<br />

Order Information:<br />

Indicate dimensions and names<br />

when ordering.<br />

GK/H 3<br />

2/3 von Maß b<br />

2/3 of dimension b<br />

Segmentfensterbank<br />

Segment window sill<br />

Länge am Anschraubsteg (max. 1500 mm lang)<br />

Length at predrilled flange (max. 1500 mm long)<br />

Ausladung<br />

Overhang<br />

Fensterbank für kreisrunde Fenster<br />

Window sill for rounded windows<br />

Maß K (Unterkante Anschraubsteg)<br />

Dimension K (bottom edge predrilled flange)<br />

Maß G (Oberkante Anschraubsteg)<br />

Dimension G (top edge predrilled flange)<br />

Durchmesser Maß K<br />

Diameter dimension K<br />

Durchmesser Maß G<br />

Diameter dimension G<br />

Ausladung<br />

Overhang<br />

Ausladung<br />

Overhang<br />

Vorderansicht<br />

Front view<br />

Stichhöhe<br />

Height<br />

Wasserspeier<br />

separat bestellen<br />

Order drainage<br />

slot separately<br />

60

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

¡¢£¤¥<br />

¦¢§¤¥¨<br />

DH 4-8 o.A.<br />

transparent<br />

transparent<br />

DK 2<br />

transparent<br />

transparent<br />

DH 4-8 V<br />

transparent<br />

transparent<br />

4 mm<br />

2 mm<br />

4 mm<br />

Drehhalter ohne Anschlag<br />

VE<br />

Pivot holder without rebate<br />

DH 4-8 o.A. 100 / 3000 / 5000 St. / Magazin (58 St.)<br />

Art.-Nr./Item no.: 792428 Art.-Nr./Item no.: 8000241 Art.-Nr./Item no.: 792391<br />

Drehklipshalter<br />

Pivot clip holder<br />

DK 2<br />

VE<br />

Drehhalter<br />

Pivot holder<br />

DH 4-8 V<br />

© © © <br />

100 / 1000 / 5000 St.<br />

VE<br />

100 / 1000 / 5000 St.<br />

DH 5-8 o.A.<br />

braun<br />

brown<br />

DK 4<br />

transparent<br />

transparent<br />

DH 5-8 V<br />

braun<br />

brown<br />

5 mm<br />

4 mm<br />

Art.-Nr./Item no.: 792392 Art.-Nr./Item no.: 7924381 Art.-Nr./Item no.: 792394<br />

5 mm<br />

Drehhalter ohne Anschlag<br />

VE<br />

Pivot holder without rebate<br />

DH 5-8 o.A. 100 / 3000 / 5000 St. / Magazin (53 St.)<br />

Drehklipshalter<br />

VE<br />

Pivot clip holder<br />

DK 4 100 / 1000 / 5000 St. / Magazin (52 St.)<br />

© © © <br />

Drehhalter<br />

Pivot holder<br />

DH 5-8 V<br />

VE<br />

100 / 1000 / 5000 St.<br />

DH 6-8<br />

graphitgrau<br />

graphite gray<br />

DK 5<br />

braun<br />

brown<br />

DKV 2<br />

transparent<br />

transparent<br />

6 mm<br />

5 mm<br />

2 mm<br />

Art.-Nr./Item no.: 792430 Art.-Nr./Item no.: 7924391 Art.-Nr./Item no.: 800094<br />

Drehhalter<br />

Pivot holder<br />

DH 6-8<br />

VE<br />

© © © <br />

100 / 3000 / 5000 St.<br />

Drehklipshalter<br />

Pivot clip holder<br />

DK 5<br />

VE<br />

100 / 1000 / 5000 St.<br />

Halter verstellbar<br />

Holder adjustable<br />

DKV 2<br />

VE<br />

100 St.<br />

DH 4-8<br />

transparent<br />

transparent<br />

DK 4-17<br />

transparent<br />

transparent<br />

DKV 4<br />

transparent<br />

transparent<br />

4 mm<br />

4 mm<br />

4 mm<br />

Drehhalter<br />

Pivot holder<br />

DH 4-8<br />

Art.-Nr./Item no.: 792389 Art.-Nr./Item no.: 7924401 Art.-Nr./Item no.: 800093<br />

VE<br />

© <br />

100 / 1000 / 5000 St.<br />

Drehklipshalter<br />

Pivot clip holder<br />

DK 4-17<br />

VE<br />

© <br />

100 / 1000 / 5000 St.<br />

Halter verstellbar<br />

Holder adjustable<br />

DKV 4<br />

VE<br />

© <br />

100 St.<br />

DH 5-8<br />

braun<br />

brown<br />

US 1 transparent US 2<br />

transparent<br />

transparent<br />

transparent<br />

5 mm<br />

1 mm<br />

2 mm<br />

Drehhalter<br />

Pivot holder<br />

DH 5-8<br />

Art.-Nr./Item no.: 792392<br />

VE<br />

100 / 1000 / 5000 St.<br />

Unterleger<br />

Shim<br />

US 1<br />

Art.-Nr./Item no.: 800026 Art.-Nr./Item no.: 800025<br />

VE<br />

100 / 2000 St.<br />

Unterleger<br />

Shim<br />

US 2<br />

© © © <br />

VE<br />

100 / 2000 St.<br />

SLH 4<br />

transparent<br />

transparent<br />

SLH 5<br />

braun<br />

brown<br />

SLH 4-3 transparent SLH 5-3<br />

transparent<br />

braun<br />

brown<br />

Art.-Nr./Item no.:<br />

800181<br />

Halter<br />

Holder<br />

SLH 4<br />

© <br />

4 mm<br />

VE<br />

100 / 2000 St.<br />

Art.-Nr./Item no.:<br />

800182<br />

Halter<br />

Holder<br />

SLH 5<br />

© <br />

5 mm<br />

VE<br />

100 / 2000 St.<br />

©<br />

<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800212<br />

für 3 mm Proilachsmaß 4 mm<br />

for 3 mm axial dimensions of proile<br />

Halter<br />

Holder<br />

SLH 4-3<br />

VE<br />

100 St.<br />

©<br />

<br />

Art.-Nr./<br />

<br />

Item no.:<br />

800213<br />

5 mm<br />

für 3 mm Proilachsmaß<br />

for 3 mm axial dimensions of proile<br />

Halter<br />

Holder<br />

SLH 5-3<br />

VE<br />

100 St.<br />

61

©¤¨¡ © ¤¦ §¥ £¦¡¢£ <br />

¡¢£¤¥¦§¨¦<br />

¤¨¡ © ¢ §! ¡ ¡ ¤ <br />

¨¤<br />

y¡o pz¢£wo¤ ol<br />

kx rqwz‘ jliƒ<br />

‹~¦~‚~} ¥~¦~‚~}<br />

y¡o ol<br />

kx jliƒ<br />

¥~¦~‚~}~<br />

y¡o ol<br />

kx jliƒ<br />

|~~~¦¦¦<br />

de. c5=>60_-<br />

”83ad/3a<br />

d8. 2/60_-<br />

”83ad/3a<br />

d8. 2/`/.a<br />

3/=b 1 -35^5_- 7839:4. =8/64^<br />

3/=b 1 -35^5_- 7839:4. =8/64^<br />

-./9 1 ^.9<br />

@A BCD„…D EFGF<br />

@A BCD„…† EFGF<br />

@A BCD„…„ EFGF<br />

@A BCD„…B EFGF<br />

{| €~~ }’~~ƒ<br />

ol y¡o pz¢£wo¤<br />

jliƒ kx rqwz‘<br />

¥~¦~‚§¦<br />

¥~¦~‚§§<br />

¥~¦~‚§’<br />

¥~¦~‚§‚<br />

ol y¡o howv<br />

ol y¡o howv<br />

jliƒkx how¨<br />

jliƒkx how¨<br />

‹~¦~‚§¦<br />

‹~¦~‚§’<br />

`88^ .4;/64<br />

`88^ .4;/64<br />

PQRSTURV<br />

XYUZ[\Y][ WRQ<br />

PQRSTURV<br />

XYUZ[\Y][ WRQ<br />

PQRSTURV<br />

XYUZ[\Y][ WRQ<br />

c5=>60_- de.<br />

c5=>60_- de.<br />

J O<br />

K<br />

N<br />

$%&Š‰$ ()*) "#<br />

1 6.8=b4_ `/.a<br />

$%&Š‰“ ()*) "#<br />

1 6.8=b4_ `/.a<br />

”83ad/3a<br />

”83ad/3a<br />

PQRSTURV<br />

XYUZ[\Y][ WRQ<br />

2/

©¤¨¡ © ¤¦ §¥ £¦¡¢£ <br />

¡¢£¤¥¦§¨¦<br />

¤¨¡ © ¢ §! ¡ ¡ ¤ <br />

¨¤<br />

€}} ~ z{<br />

uÉk ” Èkh<br />

” fhe~gt<br />

²³J …QYZRL]I<br />

´TO_²KO_<br />

²TJ NKX`PR<br />

JPWKRP ^TT\<br />

EFGƒŒE CD<br />

uÉk ” Èkh<br />

” fhe~gt<br />

Ê}Ë}‚|<br />

uÉk ” Èkh<br />

” fhe~gt<br />

Ê}Ë}€‚<br />

uÉk ” Èkh<br />

” fhe~gt<br />

{}}}€€‡<br />

ˆ} ~‰ z{<br />

wehekxske<br />

ˆ} ~‰ Š‹<br />

'<br />

Ó<br />

ÕÔ<br />

uÉk ” Èkh<br />

” fhe~gt<br />

ØÙÚÙÛÜ<br />

²³J …QYZRL]I<br />

´TO_²KO_<br />

²TJ NKX`PR<br />

uÉk ” Èkh<br />

” fhe~gt<br />

Ê}Ë}±€€€<br />

uÉk lvÌxskÍ” Èkh<br />

nmsvΔ fhe~gt<br />

Ê}Ë}}‚<br />

uÉk ” Èkh<br />

” fhe~gt<br />

{}}}‚±±<br />

wehekxske<br />

dttol ysko<br />

|}} ~ z{<br />

€ † |}} | ±}} ~ z{<br />

uÉk lvÌxskÍ” Èkh<br />

nmsvΔ fhe~gt<br />

uÉk lvÌxskÍ” Èkh<br />

nmsvΔ fhe~gt<br />

Ê}Ë}±€<br />

uÉk ” Èkh<br />

” fhe~gt<br />

Ê}Ë}}‚ˆ<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

78 9:@Ö wehekxske<br />

78 9:@;A9<br />

78 9:@9 B ¤>¥><br />

ysko dttol<br />

z{ |}} ~<br />

)*+,-.+/<br />

0+* 12.345264<br />

#<br />

Ê}Ë}±Ë€<br />

–—˜š›˜œ<br />

žŸ› ¡¢Ÿ£¡ ˜—<br />

Ê}Ë}±‚Ë<br />

Èkh uÉk dksr”<br />

%<br />

fhe~gt dksÏ”<br />

‡}Ë}±Ë€<br />

¨PQO\QYZRL]I<br />

IKX`PR ©P\IP<br />

EFGE ¦ § CD<br />

M RJTY`P] XYZ^KJ_<br />

WOKY` M \JU<br />

^TT\ JPWKRP<br />

ª« ¬­®¯¯ M ®[°¯¯ V<br />

EFGE „ ¦ § CD<br />

M RJTY`P] IJKL<br />

CD EFG×<br />

M NOPQRSTOUVPJWPXYZ[<br />

XYZ^KJ_<br />

M IOQ\Q]I STOUVPJ YTKRP\<br />

WOKY`<br />

M RJTY`P] XYZ^KJ_<br />

M \JU WOKY`<br />

IJKU M \JU<br />

z{ €†|}} | ±}} ~<br />

78 9:;’ z{ |}} ~<br />

78 9:@?A? B<br />

78 9:@?<br />

| ‡}} ~<br />

€ ‚}} ~<br />

)*+,-.+/<br />

12.345264 0+*<br />

Èkh uÉk dksr”<br />

fhe~gt dksÏ”<br />

)*+,-.+/<br />

12.345264 0+*<br />

‡}Ë}±€<br />

# $<br />

"<br />

ijk lemnlhkefgfdegoepmqlek<br />

lrfhsnmeitk lemiuvmesgfgd dmsll<br />

deefdgeh<br />

aWPJXYZOKIX\QYZRL]I<br />

bJTcPYRQT] IKX`PR<br />

wshekfsm”{Š•w<br />

wshekfsm”{Š•w<br />

CD EFGH<br />

z{ |}} € ‚}} ~<br />

M NOPQRSTOUVPJWPXYZ[<br />

XYZ^KJ_<br />

M IOQ\Q]I STOUVPJ YTKRP\<br />

WOKY`<br />

aWPJXYZOKIX\QYZRL]I<br />

IKX`PR bJTcPYRQT]<br />

…QYZRL]I<br />

NKX`PR<br />

CD EFGH<br />

z{ |}} € ‚}} ~<br />

EFGHŒH CD<br />

M RJTY`P] XYZ^KJ_<br />

EFƒ“ CD<br />

M RJTY`P] XYZ^KJ_<br />

NOPQRSTOUVPJWPXYZ[<br />

IJKL<br />

M IOQ\Q]I STOUVPJ YTKRP\<br />

IJKU<br />

WOKY` M \JU<br />

WOKY` M \JU<br />

78 9::; 78 9::;=<br />

78 9:?;<br />

z{ €†|}} ‚ ‡}} ~ z{ €}} ‚ ‡}} ~<br />

ysko dttol<br />

Èkh uÉk dksr”<br />

)*+,-.+/<br />

12.345264 0+*<br />

%<br />

)*+,-.+/<br />

12.345264 0+*<br />

fhe~gt dksÏ”<br />

‡}Ë}}‚<br />

% &<br />

…QYZRL]I<br />

NKX`PR<br />

'<br />

(<br />

EFFƒ CD<br />

M RJTY`P] XYZ^KJ_<br />

‘SKOR\QYZRL]I<br />

JQ]I NKS<br />

…QYZRL]I<br />

NKX`PR<br />

WOKY` M \JU<br />

EFFƒŽ CD<br />

M RJTY`P] XYZ^KJ_<br />

EFHƒ CD<br />

M RJTY`P] XYZ^KJ_<br />

EFFƒ „ CD<br />

M RJTY`P] IJKL<br />

WOKY` M \JU<br />

IJKU M \JU<br />

WOKY` M \JU<br />

78 9::;’;<br />

Š‹ |}} ~<br />

ÆÇºÄ Ä+-3À2+,Å<br />

ÆÇºÄ Ä+-3À2+,Å<br />

ÑÒ&<br />

…QYZRL]I<br />

NKX`PR<br />

CD EFFƒŽ“¹<br />

º2»¼-5-½»¾<br />

*+À- ÁÂ<br />

)3+,24¿<br />

M NOPQRSTOUVPJWPXYZ[<br />

XYZ^KJ_<br />

M IOQ\Q]I STOUVPJ YTKRP\<br />

WOKY`<br />

·¸ H¹<br />

HF ¸Ã<br />

63

¡¢£¤¥¦§¨¢£¤©§£¢£<br />

¥¦¨¢ ¦¢<br />

©£¤<br />

’ •–—˜ š› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’ ¡¢–£› œ‘<br />

¤¥¦¥¤¥§<br />

’ ¨ ©› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’ ¨ ª› œ‘<br />

«¥¦¥¤¥<br />

< 0+/=> ?#+,<br />

<br />

!"#$ '&@ * '+,!- A#,-"0"!? A#+-">?#!<br />

<br />

<br />

<br />

!"#$ %&'() * '+,!- ,#"-,!- -. +/ +.-!0<br />

<br />

’ •–—˜ š› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’ ¡¢–£› œ‘<br />

¤¥¦¥¤§§<br />

’ ¨ ©› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’ ¨ ª› œ‘<br />

«¥¦¥¤§<br />

tz{x<br />

xHMDGKHCy<br />

|NCUHEKTKDG~HG<br />

tLUDE<br />

V <br />

V < 0+/=> ?#+,<br />

’ •–—˜ š› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’ ¡¢–£› œ‘<br />

¤¥¦¥¤¬§§¬<br />

’ ¨ ©› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’ ¨ ª› œ‘<br />

«¥¦¥¤¬§§<br />

]`a[<br />

bcd`e<br />

]`a[<br />

bcd`e<br />

]`a[<br />

bcd`e<br />

YZ[\<br />

Y\[\<br />

hY<br />

hi[\<br />

hY<br />

hi[\<br />

(VV < 0+/=> ?#+,<br />

<br />

!"#$ '&@ * '+,!- A#,-"0"!? A#+-">?#!<br />

<br />

(VV ‚<br />

<br />

!"#$ %&'() * '+,!- ,#"-,!- -. +/ +.-!0<br />

<br />

k<br />

ml<br />

k<br />

ml<br />

k<br />

ml<br />

xKEˆ<br />

ŠFDHC<br />

xH‰ˆ<br />

* u w V<br />

* uW w V<br />

’ •–—˜ š› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’ ¡¢–£› œ‘<br />

¤¥¦¥¤¦§<br />

’ ¨ ©› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’ ¨ ª› œ‘<br />

«¥¦¥¤¦<br />

tz{x<br />

xHMDGKHCy<br />

|NCUHEKTKDG~HG<br />

tLUDE<br />

]`a[<br />

bcd`e<br />

<br />

< 0+/=> ?#+,<br />

’› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’› œ‘<br />

¤¥¦¥¤®<br />

]`a[<br />

bcd`e<br />

tz{x<br />

xHMDGKHCy<br />

EKLIM |DGTLIRDK}~HG<br />

tLUDE<br />

’› ‘’“”<br />

ž Ÿ ’› œ‘<br />

¤¥¦¥­¥<br />

p<br />

ml<br />

k<br />

]`a[<br />

bcd`e<br />

Yf<br />

Yg<br />

hi<br />

Yj<br />

Yg<br />

YZ[\<br />

k<br />

ml<br />

k<br />

ml<br />

r<br />

* u w V<br />

* Xv w u<br />

tz{x<br />

xHMDGKHCy<br />

EKLIM |DGTLIRDK}~HG<br />

tLUDE<br />

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

12 3454 6<br />

12 3453 6<br />

12 3454 €<br />

Y\<br />

]^_[<br />

YZ[\<br />

]^_[<br />

Yi Yi \<br />

\<br />

BCDEFGHIJDEFKLIMNEO<br />

SGHJD OHTUDM<br />

PKEFQR<br />

st<br />

QGEDGT |NCLHEK†H~CD<br />

BCDEFGHIJDEFKLIMNEO<br />

SGHJD OHTUDM<br />

PKEFQR<br />

st<br />

V * u w<br />

V * Xv w<br />

12 345;<br />

12 3457 6<br />

hi<br />

]^_[<br />

Yf[\<br />

]^_[<br />

n<br />

o<br />

Y\[\ \<br />

\<br />

Yi<br />

Yi \<br />

QGEDGT |NCLHEK†H~CD<br />

BCDEFGHIJDEFKLIMNEO<br />

SGHJD OHTUDM<br />

PKEFQR<br />

QGEDGT LHE EQM ~D RDCFDF<br />

BCDEFGHIJDEFKLIMNEO<br />

SGHJD OHTUDM<br />

PKEFQR<br />

st<br />

st<br />

u * vW w<br />

W<br />

12 3458977 6 12 34:4<br />

12 3458977 €<br />

]^_[<br />

hi<br />

YZ<br />

]^_[<br />

Y\[\ \<br />

n<br />

o<br />

Y\ \<br />

\<br />

q<br />

BCDEFGHIJDEFKLIMNEO<br />

SGHJD OHTUDM<br />

PKEFQR<br />

st<br />

QGEDGT LHE EQM ~D RDCFDF<br />

V * u w<br />

BCDEFGHIJDEFKLIMNEO<br />

SGHJD OHTUDM<br />

PKEFQR<br />

st<br />

u * Xv w<br />

u * u w<br />

X<br />

NEF EKLIM TKCKUQEKTKDGM CKDSDG~HG…<br />

ƒ„KCKUQEKTKDGM<br />

HEF EQE‡TKCKLQEK†DF H|HKCH~CD…<br />

ƒ„KCKLQEK†DF<br />

SDGMKO JQEMKDGMDJ ‹CŒODC<br />

BDK<br />

LQJ CDMDCŽ HTTDJ~CDF THTI<br />

‹QG<br />

64

¡¢£¤¥¦§¨¢£¤©§£¢£<br />

¥¦¨¢ ¦¢<br />

©£¤<br />

{|}~€|~<br />

…†~ ‚}ƒ„<br />

‡ˆ‰ˆŠˆ‹<br />

{|}~€|~<br />

…†~ ‚}ƒ„<br />

‡ˆ‰ˆŠ<br />

E<br />

GF<br />

E<br />

GF<br />

K<br />

K<br />

{|}~€|~<br />

…†~ ‚}ƒ„<br />

‡ˆ‰ˆŠŒ‹<br />

YZ [[<br />

E<br />

GF<br />

E<br />

GF<br />

K<br />

K<br />

\]^<br />

\]_<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

<br />

<br />

HJ<br />

HI<br />

J<br />

J<br />

b:;556c8D4 ed f ek hh<br />

`a8<br />

9:;55 6A?@D=455 ed f ek hh<br />

`i8<br />

b:;556c8D4 ed f ek hh<br />

`a8<br />

9:;55 6A?@D=455 ed f ek hh<br />

`i8<br />

P;648?;:Q MRSP<br />

P;648?;:Q MRSP<br />

34567489:;5?@A6<br />

34567489:;5?@A6<br />

LM<br />

LM<br />

!" #$%&'()!*(+$,-. /0'$,!1(2<br />

N<br />

O!" #$%&'()!*(+$,-. /0'$,!1(2<br />

N<br />

T<br />

W<br />

\]^<br />

{|}~€|~<br />

\]_<br />

…†~ ‚}ƒ„<br />

‡ˆ‰ˆŠŽ<br />

lmnopqrnmompqsmtumv<br />

pmvptqtym qzwmp<br />

wsmppxsm<br />

lmnopqrnmompqsmtumv<br />

pmvptqtym qzwmp<br />

wsmppxsm<br />

J<br />

HI<br />

HI<br />

J<br />

b:;556c8D4 jd f jk hh<br />

`a8<br />

9:;55 6A?@D=455 jd f jk hh<br />

`i8<br />

b:;556c8D4 de f dg hh<br />

`a8<br />

9:;55 6A?@D=455 de f dg hh<br />

`i8<br />

P;648?;:Q MRSP<br />

P;648?;:Q MRSP<br />

34567489:;5?@A6<br />

34567489:;5?@A6<br />

LM<br />

LM<br />

X #$%&'()!*(+$,-. /0'$,!1(2<br />

U #$%&'()!*(+$,-. /0'$,!1(2<br />

V N<br />

N<br />

65

§ ¨¨<br />

¡¢£¤¥¦<br />

¨¨<br />

©¥<br />

¥ ¦¦<br />

zgfd<br />

¡§§ ¦¦<br />

˜CcFbHDd<br />

ìí îïðñòï óôîëõïö÷øî ïìîõîëôòë<br />

éêë<br />

tût•”tv”l ü•|s tjik•ýlk qumptrl<br />

ùj”ú<br />

;m|Ð@AmÐþ<br />

jmÐþ •|lM<br />

KœBš<br />

šbFdfCba›<br />

cDEžbfŸ â ždCã<br />

bfzd›<br />

KœBš<br />

šbFdfCba›<br />

zabDy â žECFd<br />

¤gagf›<br />

;m|Ð@AmÐþ<br />

jmÐþ •|lM<br />

©'2<br />

)¢£¤¥¥£<br />

3¡£4 352<br />

¡£<br />

˜fCºd »¼§<br />

xDfdž<br />

½gf¾ ½¿¼§<br />

gf<br />

;m|Ð@AmÐþ<br />

jmÐþ •|lM<br />

¡¢£¤¥¦¢¤§<br />

¤§ ¨£©<br />

;m|Ð@AmÐþ<br />

jmÐþ •|lM<br />

aG¦CHCG¦<br />

šbFdfCba›<br />

CH baadH bfzdH eGaºdfzdcDECDEFdF aCdhdfzbf<br />

bfzd›<br />

aG¦CHCG¦<br />

šbFdfCba›<br />

egž˜df DgbFCHI bºbCabzad CH baa Dgagfc<br />

¤gagf›<br />

Þ ß<br />

cCdEd xdCFd ¼çè<br />

æKCHzbG<br />

cdd ebId ¡¥è<br />

æšgGHFCHI<br />

;m|Ð@AmÐþ<br />

jmÐþ •|lM<br />

ädaaybGFcDEGy<br />

šbFdfCba›<br />

cDEžbfŸ<br />

bfzd›<br />

hgb¦ fGzzdf<br />

šbFdfCba›<br />

zabDy<br />

¤gagf›<br />

;m|Ð@AmÐþ<br />

jmÐþ •|lM<br />

;m|Ð@AmÐþ<br />

jmÐþ •|lM<br />

KœBš<br />

šbFdfCba›<br />

cDEžbfŸ<br />

bfzd›<br />

KœBš<br />

šbFdfCba›<br />

zabDy<br />

¤gagf›<br />

££¤¥¦¢¥<br />

£¤ ¤ ¢¥ £¢¥ ¡£ £ £¤¥¦<br />

<br />

¤£ ¤¥ ¤£ ¥! " #¥ ¨¤$<br />

£¡¥<br />

¤¦ £¥! " #¥ ¡ ¨&¦¢<br />

%¥¥¤¥¦£<br />

%¥ '¥ ¤¨ (£¡ ¤¤¥! ¨%¢¥£ <br />

¨<br />

¥ )%¤¥£¡£! " #¥ ££¢ ¥<br />

£¥¤¥¦<br />

¥¦ *¤¨¨%£¤£ ¥¢ ! § )¤¥¥!<br />

¡%¨<br />

! +,- . ¨&¦¢! /¥ ¨ 0 <br />

££¤¥¦¨%£¤£<br />

ͤ¥<br />

(£¡¥¦<br />

¢ ¤£ £ £Î ¥ ¥ £ ¡ ¦£ ¥<br />

¥¤£<br />

¡£ %¥¦! ©%%Î ¢ ¢ % ¢¡¤ ¥¡¥!<br />

¤<br />

%¡ %¡¡¥ ¢ ¢ % ¥ ¤ ¥¦ ¡ ¢ %£¡!<br />

/<br />

£¡¨¨¥ ¤¥¦ %¡¡ ¤¥¥£! 3¢ ¢ % ¢<br />

'<br />

¥ ¡%¨ £¨¥ £¡¡¨ ¨%£¤£ £ %%£¡4! § ¢¡¤£!<br />

<br />

%¡ ¨%£¤£ ¡ +,-. ¡£ ¢¦¢£! /¥ ¢ <br />

(£¡¥¦<br />

%¥ ¡£ ¡¥¦£ ¨ ¡ £¢ ¥ £¨¥!<br />

%<br />

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL<br />

ÔY XN ÕåáÖÕQTXYTZ<br />

ÔY ÕQRÖÕQ XYTZ<br />

Ý<br />

ÚÛÜ<br />

KH˜ybeed h£f xdFŸehgcFdH x¢ ¼¡¥Ø¼§Ìx—ÌÙ<br />

)¤%¥%% Ñ£ )¤%%£¡ )3 2Ò!2 )# /<br />

KH˜ Dgºdf hgf ¦GaaCgH x¢ ¼¡¥Ø¼§Ìx—ÌÙ<br />

¥ ¡£ ¡£ ¡¤ £ %£¡ )32Ò!2<br />

JK<br />

JK<br />

Ï^ ]: LÓ×ÐL=@]^<br />

”iql<br />

Ó= ]|Ð<br />

ÿ=={=<<br />

?=L=>L=<br />

Ï^ L=>ÐL= ]^@_<br />

XTàáÖÕá<br />

šbFdfCba› K˜dacFbEa ¡<br />

X~€ ‚TX ƒƒ~„…†‡ˆ‚‰Š‹<br />

P ΠPQ<br />

¨©ª«¬­® «¯°±²ª³´°±µ ´«³ª · ¸ ·¹ šbFdfCba› cFbCHadcc cFdda ¡<br />

BCDEFcF£Dy<br />

xdHyygehcDEfbGzd<br />

JK<br />

xdbaCHI ebfF<br />

JK<br />

¤gGHFdfcGHy cDfdž<br />

“]@{×ÐL×<br />

ÿ=L==?<br />

ÿ==>=><br />

]ijklm@]ljnniopqrsmtuvl < w M<br />

“iool”ql•|•–lq ^”lvlvtjk<br />

N‰€‚~ŽŽ ‚ …’‚ YŽ ‹ ‹‰€<br />

È­±Ã ³¯®®ª³ Ư³ ­ÃĪ´¬Åª ²­©ª<br />

¨ ¥£ ¤¢ ¥¦£¥ 1 ¤£ ¥¦ ¤ £¢¥¥!<br />

¢bH˜fgaadf h£f —adzdzbH˜<br />

¢bH˜ fgaadf hgf b˜EdcCºd Fbed<br />

JK<br />

L ]|}rn<br />

:tjkmi””lm p}m ^”lvlvtjk<br />

ÿ=L==ÿ<br />

66

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

z{|}~|€<br />

‚ƒ € „…†{|€‡ˆ<br />

XY Z[[[mt\<br />

XY Z[[[ p<br />

XY Z[[[ \<br />

>?@ABCDCE FGHI JJ<br />

?@ABCDCE FGHI JJ<br />

?@ABCDCE FGHI JJ<br />

?@ABCDCE F^ JJ<br />

K]? >?@ABCDCE F^ JJ<br />

XY Z[[[mno \ XY Z[[[mno p XY qq[ros<br />

K]?<br />

5(0hi+0"#6088<br />

f43'+%4(g<br />

4(01%&%01 T%'"483<br />

f43'+%4(g<br />

K@? F^ JJ M?@ABE CENOCP<br />

K@? F^ JJ M?@ABE CENOCP<br />

kl<br />

j§¥¥§<br />

V§ kl<br />

§Q<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800071<br />

ŽŠŒ ‰Š‹Œ<br />

“”Œ• ‹‘’<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800074<br />

ŽŠŒ ‰Š‹Œ<br />

“”Œ• ‹‘’<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

770426<br />

1'";4&%8";' !"#S'+7%&T0&6'&<br />

R*+<br />

1'";4&%"4( "9+&'+ U9%&38<br />

R9+<br />

)*+ ,-. /01 234&/'&<br />

!"#$%&#'(<br />

7+4"#'38 )9+ ,-. )9+ :0&";%&6<br />

5&6('<br />

–———œ<br />

–———œ˜<br />

©¦<br />

¦Q¥¦§¨<br />

¦§ §<br />

¥¨§<br />

<br />

©¦<br />

¦Q¥¦§¨<br />

¦§ §<br />

¥¨§<br />

<br />

__`a bc __`a<br />

¦Q¥¦§¨<br />

¦§ __`a §d ¥ec _`a<br />

¥¨§<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

__`a<br />

<br />

JJ >?@ABuvJJE?<br />

K]?<br />

G JJ M?@ABE wCvJ=E?<br />

K@?<br />

G JJ >?@ABuvJJE?<br />

K]? G JJ >?@ABuvJJE?<br />

XY Z[[[mr \ XY Z[[[mr p XY Z[[[mr t\<br />

K]?<br />

K@? G JJ M?@ABE wCvJ=E?<br />

K@? G JJ M?@ABE wCvJ=E?<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800061<br />

ŽŠŒ ‰Š‹Œ<br />

“”Œ• ‹‘’<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800062<br />

ŽŠŒ ‰Š‹Œ<br />

“”Œ• ‹‘’<br />

1'";4&%8";' !"#S'+7%&T0&6'&<br />

R*+<br />

1'";4&%"4( "9+&'+ U9%&38<br />

R9+<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800101<br />

ŽŠŒ ‰Š‹Œ<br />

“”Œ• ‹‘’<br />

)*+ ,-. /01 234&/'&<br />

!"#$%&#'(<br />

7+4"#'38 )9+ ,-. )9+ :0&";%&6<br />

5&6('<br />

1'";4&%8";' !"#S'+7%&T0&6'&<br />

R*+<br />

1'";4&%"4( "9+&'+ U9%&38<br />

R9+<br />

–———<br />

–—— —<br />

–———ž<br />

V§§¨¨ ©¦<br />

¦Q¥¦§¨<br />

¦§ W¨§ §<br />

¥¨§<br />

<br />

©¦<br />

¦Q¥¦§¨<br />

¦§ §<br />

¥¨§<br />

<br />

©¦<br />

¦Q¥¦§¨<br />

¦§ §<br />

¥¨§<br />

<br />

` <br />

<br />

<br />

`<br />

` <br />

<br />

XY Z[[[yn[ p<br />

XY Z[[[yn[ \<br />

Fx JJ >?@ABuvJJE?<br />

K]?<br />

Fx JJ M?@ABE wCvJ=E?<br />

K@?<br />

Fx JJ >?@ABuvJJE?<br />

K]?<br />

Fx JJ M?@ABE wCvJ=E?<br />

K@?<br />

ŽŠŒ Art.-Nr./ ‰Š‹Œ<br />

Item no.: ‹‘’ “”Œ•<br />

E000078<br />

© £¤¥¦§¨¤¦<br />

­®¦¯<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

ª¥«¬<br />

E000080<br />

)*+ ,-. /01 234&/'&<br />

!"#$%&#'(<br />

7+4"#'38 )9+ ,-. )9+ :0&";%&6<br />

5&6('<br />

1'";4&%8";' !"#S'+7%&T0&6'&<br />

R*+<br />

1'";4&%"4( "9+&'+ U9%&38<br />

R9+<br />

Ÿ ¢<br />

Ÿ ¡¢<br />

<br />

©¦<br />

¦Q¥¦§¨<br />

¦§ §<br />

¥¨§<br />

<br />

©¦<br />

¦Q¥¦§¨<br />

¦§ §<br />

¥¨§<br />

80<br />

67<br />

b <br />

<br />

b

3<br />

/012<br />

52 "!2<br />

42<br />

/012<br />

52<br />

42<br />

E2!2e<br />

H?@A B<br />

a 'c ‘<br />

#<br />

#<br />

#<br />

’'“” • ‘<br />

—%%$–—<br />

$%% 6 %% &'<br />

9 9:<br />

Ž–%$<br />

% 6 %% &'<br />

/CD EFGH I<br />

&- .%%%<br />

Ž..<br />

% &'<br />

¥¦ §(©<br />

)* Ó<br />

¥¦ §¨©<br />

¡ ¡<br />

¢¤<br />

¢£<br />

#<br />

#<br />

#<br />

$<br />

$% &'<br />

$% &'<br />

%%%<br />

&- –<br />

$%%%<br />

% 6 %% &'<br />

ÔÔÒkgk<br />

<br />

¦_ +m`(§<br />

¦_ +m©(<br />

¥¦ §m©§,<br />

Š<br />

Š<br />

²<br />

Î<br />

£Ñ<br />

‡<br />

ˆ<br />

‡<br />

ˆ<br />

z{<br />

pqrstuvwxry<br />

vuq z{<br />

|uxr}qw~xrs<br />

z{<br />

pqrstuvwxry<br />

vuq z{<br />

|uxr}qw~xrs<br />

¢£<br />

‹Œ ‹<br />

d<br />

d<br />

#<br />

n%<br />

—%%$<br />

b .nc$<br />

$% &'<br />

% 6 %% &'<br />

b .nc$<br />

—%%$<br />

% &'<br />

n%%%<br />

A_ §,`¨,<br />

¦_ +m`(¨<br />

A_ §©<br />

‚<br />

Š<br />

f ghijkl/;<br />

‡<br />

ˆ<br />

pqrstuvwxry z{<br />

|uxr}qw~xrs vuq z{<br />

‹<br />

d<br />

d<br />

d<br />

ab %c%<br />

—nn—<br />

—%%$n<br />

—%%%—<br />

$%% &'<br />

ab <br />

$%% &'<br />

b .nc$<br />

% &'<br />

_ §m`±<br />

A_ ((`m,<br />

¢£<br />

¢£<br />

¤¥¦§¨©ª«¬¦­ ® ¯ °°<br />

É©¬¦Ê¥«Ë¬¦§ ª©Ì¥ ® ¯ °°<br />

d<br />

d<br />

$%% &'<br />

ab $$cn%<br />

$%% &'<br />

$—<br />

b nc—<br />

—%%%n<br />

68

✦eb a t e ✦e✧★✩✪ ✫✬✭✪✮✩ ✫✬✭✪✮✩<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

Ausklinkschere<br />

✯✰✩✱hing pliers<br />

Ausklinkschere<br />

Notching pliers<br />

¦ ¡¢£¤¥¡£<br />

Art.-Nr./<br />

§¢¨© £<br />

Item no.:<br />

7924131<br />

<br />

¦ ¡¢£¤¥¡£<br />

Art.-Nr./<br />

§¢¨© £ Item no.:<br />

800040<br />

<br />

Ausklinkschere ohne Anschlag + Einsatz<br />

Notching pliers without rebate + application<br />

für for HA 3070N, HA 3071N, HA 3072-11N, HA 3073N, HA 3074N<br />

VE<br />

1 St<br />

Ausklinkschere, komplett mit Anschlag + Einsatz<br />

Notching pliers with rebate + application<br />

für for HA 3090<br />

VE<br />

1 St<br />

Anschlag 10 mm Anschlag 15 mm Einsatz D Einsatz E<br />

¦ ¡¢£¤¥¡£<br />

Art.-Nr./<br />

§¢¨© £<br />

Item no.:<br />

7924132<br />

<br />

VE lose bulk<br />

¦ ¡¢£¤¥¡£<br />

Art.-Nr./<br />

§¢¨© £<br />

Item no.:<br />

7924133<br />

<br />

VE lose bulk<br />

¦ ¡¢£¤¥¡£<br />

Art.-Nr./<br />

§¢¨© £ Item no.:<br />

7924135<br />

<br />

VE lose bulk<br />

¦ Art.-Nr./ ¡¢£¤¥¡£<br />

§¢¨© Item no.: £<br />

7924134<br />

<br />

VE lose bulk<br />

Anschlag 10 mm<br />

Rebate 10 mm<br />

für Ausklinkschere for notching pliers<br />

Anschlag 15 mm<br />

Rebate 15 mm<br />

für Ausklinkschere for notching pliers<br />

Einsatz D<br />

Insert D<br />

für Ausklinkschere for notching pliers<br />

Einsatz E<br />

Insert E<br />

für Ausklinkschere for notching pliers<br />

Dichtung<br />

Gasket<br />

Anschlag<br />

Rebate<br />

HA3072-11 15 mm D<br />

HA3071 10 mm D<br />

HA3074 10 mm D<br />

Einsatz<br />

Insert<br />

Dichtung<br />

Gasket<br />

Anschlag<br />

Rebate<br />

HA3070 10 mm E<br />

HA3073 10 mm E<br />

Einsatz<br />

Insert<br />

Dichtungsroller<br />

Dichtungsroller<br />

Gasket roller<br />

Gasket roller<br />

¦ ¡¢£¤¥¡£<br />

Art.-Nr./<br />

§¢¨© Item no.: £<br />

800032 <br />

¦ ¡¢£¤¥¡£<br />

Art.-Nr./<br />

§¢¨© £<br />

Item no.:<br />

800031 <br />

Dichtungsroller<br />

Gasket roller<br />

für Blendrahmendichtung for window frame gasket<br />

VE<br />

1 St<br />

Dichtungsroller<br />

Gasket roller<br />

für Trockenverglasungsdichtung for dry glazing gaskets<br />

VE<br />

1 St<br />

69

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

MS 150 Schablone DK 4/5<br />

Template DK 4/5<br />

Montageschablone<br />

Installation template<br />

MS 150<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800120<br />

VE<br />

1 St<br />

Schablone<br />

Template<br />

Schablone DK 4/5<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

792442<br />

VE<br />

1 St<br />

Befestigungsplatte Rahmen<br />

Befestigungsplatte Flügel<br />

F✳s✴ening plate frame<br />

Fastening plate sash<br />

Befestigungsplatte für Türband<br />

Fastening plate for door hinge<br />

Befestigungsplatte Rahmen<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

792416<br />

VE<br />

1 St<br />

Befestigungsplatte für Türband<br />

Fastening plate for door hinge<br />

Befestigungsplatte Flügel<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

792415<br />

VE<br />

1 St<br />

Stanze<br />

Prägestempel<br />

Punch<br />

Embossing stamp<br />

Stanze für Eckverbindung<br />

Punch for corner joint<br />

für <strong>MIRA</strong>, BR<strong>AG</strong>A und CORA for <strong>MIRA</strong>, BR<strong>AG</strong>A, and CORA<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

792480<br />

VE<br />

1 St<br />

Prägestempel für Stanze<br />

Embossing stamp for punch<br />

für <strong>MIRA</strong>, BR<strong>AG</strong>A und CORA for <strong>MIRA</strong>, BR<strong>AG</strong>A, and CORA<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800033<br />

VE<br />

1 St<br />

70

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Dichtungen und Zubehör<br />

Gaskets and accessories<br />

Pflegeset<br />

Care kit<br />

HAFIX<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800022/800023<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

792374<br />

Pflegeset für beschichtete Oberflächen<br />

Care kit for coated surfaces<br />

VE<br />

Polyurethane adhesive for aluminium corner joints<br />

VE<br />

Montageschlüssel CORA Alupolish EPDM<br />

Wrenches CORA<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

122040011<br />

Eloxalreiniger<br />

Cleaner for anodized surfaces<br />

VE lose<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800004<br />

EPDM adhesive (transparent)<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

800108<br />

Ein-Komponenten-Klebstoff zur<br />

schnellen und dauerhaften Verbindung<br />

von EPDM-Dichtungsstößen<br />

One-component adhesive for fast and<br />

lasting bonding of EPDM gasket joints<br />

Montageschlüssel für Drehhalter<br />

Wrenches for pivot holder<br />

Entwässerungskappe<br />

✵✶ainage cap<br />

VE<br />

Material: Aluminium<br />

Material: aluminium<br />

Art.-Nr./<br />

Item no.:<br />

79349<br />

Entwässerungskappe (in allen Farben lieferbar)<br />

Drainage cap (available in all colors)<br />

VE lose<br />

71

^_[ `RabVRc_TU[dWb<br />

QRSTUVWXVYZV[\[]<br />

f_[U ZgZU] bgZhV[<br />

eQQZV[<br />

!"! # ¡<br />

"$%&''()"*'+,--(<br />

/0()1&23( 0(!<br />

.!$$(<br />

!$ ,"*(0("4<br />

.('$("*<br />

!"!

tuq vhwxlhyujkqzmx<br />

ghijklmnloplqrqs<br />

|uqk p}pk x}p~lq<br />

{ggplqs<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¢¨<br />

<br />

<br />

& <br />

<br />

'<br />

<br />

<br />

%<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¢¨<br />

<br />

!<br />

¡<br />

<br />

<br />

! <br />

¡<br />

!<br />

<br />

'<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

§<br />

©¨<br />

¦¥<br />

¤<br />

£<br />

¤<br />

¡<br />

¢<br />

<br />

<br />

¨ <br />

<br />

<br />

$<br />

# <br />

<br />

<br />

"¨<br />

<br />

'<br />

<br />

<br />

(<br />

<br />

(<br />

<br />

<br />

%<br />

<br />

<br />

<br />

¨ <br />

<br />

"¨<br />

#<br />

$<br />

!<br />

¡<br />

<br />

! <br />

!<br />

¡<br />

<br />

'<br />

<br />

<br />

(<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

§<br />

©¨<br />

I<br />

¤<br />

¦¥<br />

<br />

K<br />

©¨<br />

<br />

J<br />

¦¥<br />

Q<br />

PO<br />

L<br />

M<br />

N<br />

ZO<br />

L<br />

X<br />

Y<br />

¤<br />

¤<br />

)*+,-.-+,/<br />

.0123345+.6378994<br />

;?4 804 3+5=8>4 =-.-3?<br />

B*4834<br />

1?4. C5A45-.6@<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

& <br />

<br />

(<br />

T<br />

RR<br />

R<br />

RST<br />

D) EFVFba ,ded<br />

D) EFVabc ,ded<br />

<br />

§<br />

<br />

§<br />

<br />

<br />

R<br />

"<br />

<br />

<br />

<br />

D) EFVW<br />

[\]\_<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

`ST<br />

D) EFGE H<br />

`ST<br />

¦<br />

U<br />

I<br />

¤<br />

<br />

<br />

¦<br />

¤<br />

T<br />

<br />

¤<br />

¤<br />

¢<br />

£<br />

[\]^\<br />

73

©¥¦¡¥¦<br />

¡¢£¤¥¦§¥¡¨©¦¨<br />

¥§¥¡¨©¦¨<br />

¨©¦¨ ¡¥<br />

¡<br />

¨©¦¨<br />

¥<br />

2./ 56789314.1<br />

-./0.12314<br />

!"! % 312 !") %<br />

<br />

;.6 78.1;?1264.1 @AB9.&<br />

:378<br />

(=?4.= -( 312 -(C &D4=678'<br />

&69<br />

7:1 3B. 4:BG.9B !"!<br />

EF3<br />

:12 !") % :=BF ;A<br />

%<br />

BAB9.& 0698 B:B8 -( :12<br />

uvr wixymizvklr{ny<br />

hijklmnompqmrsrt<br />

}vrl q~ql y~qmr<br />

|hhqmrt<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¢¨<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

&<br />

<br />

<br />

%<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

&<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

<br />

¡<br />

!<br />

<br />

<br />

§<br />

©¨<br />

¦¥<br />

¤<br />

£<br />

¤<br />

¡<br />

¢<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

$ #<br />

<br />

<br />

"¨<br />

<br />

'<br />

<br />

<br />

(<br />

<br />

(<br />

<br />

<br />

%<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

<br />

#<br />

$ <br />

<br />

'<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

<br />

¡<br />

!<br />

<br />

<br />

§<br />

©¨<br />

<br />

¤<br />

¦¥<br />

©¨<br />

<br />

<br />

¦¥<br />

I<br />

<br />

O<br />

NM<br />

J<br />

K<br />

L<br />

MX<br />

J<br />

V<br />

W<br />

MX<br />

J<br />

V<br />

W<br />

¤<br />

¤<br />

¦<br />

g<br />

S¥<br />

)*+,-.-+,/<br />

.0123345+.6378994<br />

;?4 804 3+5=8>4 =-.-3?<br />

B*4834<br />

f<br />

<br />

e¥<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

<br />

'<br />

(<br />

<br />

(<br />

<br />

'<br />

1?4. C5A45-.6@<br />

¡<br />

!<br />

¢¨<br />

¡<br />

!<br />

"¨<br />

P<br />

PQR<br />

R<br />

PP<br />

D) EFTFa` ,cdc<br />

D) EFT`ab ,cdc<br />

<br />

§<br />

<br />

§<br />

P<br />

<br />

§<br />

"<br />

<br />

YZ[]^Z<br />

<br />

<br />

D) EFTU<br />

<br />

<br />

_QR<br />

<br />

<br />

D) EFGE H<br />

_QR<br />

¦<br />

S<br />

<br />

¤<br />

<br />

<br />

¦<br />

¤<br />

<br />

¤<br />

¤<br />

R<br />

¢<br />

£<br />

YZ[\Z<br />

75

i<br />

^<br />

\<br />

kb<br />

jY<br />

[f<br />

hY<br />

i<br />

]<br />

bf<br />

g<br />

db<br />

e<br />

]<br />

cb<br />

`<br />

a<br />

]<br />

]<br />

^<br />

_<br />

ZYX<br />

[<br />

\<br />

b<br />

]<br />

n<br />

a<br />

o<br />

\<br />

i<br />

a<br />

n<br />

a<br />

m<br />

\bf<br />

]<br />

db<br />

l<br />

aXX<br />

<br />

4<br />

<br />

<br />

<br />

5<br />

<br />

<br />

4<br />

<br />

¥<br />

§¦<br />

£<br />

¤<br />

¡<br />

¢<br />

£<br />

<br />

5<br />

<br />

<br />

4<br />

<br />

6<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

!<br />

:>?1@A@?1B<br />

;ACDEFFGH?AIFJKLLG<br />

NOGHP>EQRG OG@<br />

M@CCG<br />

1@C KAIGOGAS<br />

MGFCG>>?AI<br />

THK@AKIG QKL<br />

:>?1@A@?1<br />

@AT@QKCG F?HPKQG<br />

U>GKFG<br />

<br />

6<br />

7<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Kämpfer<br />

Two-leaf window with transom<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

P@A@FR DRGA VHTGH@AIS<br />

"" "<br />

$<br />

"#$<br />

-./0 1232<br />

-/. 1232<br />

4<br />

5<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"<br />

<br />

-W<br />

&<br />

¨'<br />

()*)+<br />

!<br />

<br />

,#$<br />

¨¦© <br />

,#$<br />

<br />

%<br />

:;

W<br />

W<br />

P<br />

TL<br />

N<br />

K<br />

G<br />

O<br />

G<br />

MI<br />

R<br />

SI<br />

K<br />

QL<br />

O<br />

PI<br />

ML<br />

G<br />

N<br />

GJ<br />

K<br />

G<br />

GIH<br />

W<br />

V<br />

W<br />

U<br />

KJJ<br />

G<br />

L<br />

\<br />

]<br />

K<br />

P<br />

O<br />

Q<br />

K<br />

T<br />

H[<br />

O<br />

PI<br />

P<br />

N<br />

KL<br />

<br />

<br />

<br />

=<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

98<br />

5<br />

6<br />

7<br />

!¦"#"!¦© ¡<br />

#$%&''()!#*'+,--(<br />

/0()1 &23( 0("<br />

."$$(<br />

!#* ¦"$ ,#*(0(#4<br />

.('$(<br />

!¦"#"!¦ ?),"#,*( 2,-<br />

¡<br />

(,'( "#"2,$( '!)1,2(<br />

@<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Kämpfer<br />

Two-leaf window with transom<br />

U<br />

V<br />

1"#"'3 %3(# A)?()"#*4<br />

;<<br />

BB©^<br />

JHY<br />

G<br />

Z<br />

¡ B¥DC<br />

E<br />

F<br />

E<br />

X<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

<br />

><br />

B¤©C<br />

<br />

<br />

¡ ¢£¤¥ ¦§¨§©<br />

77

\ ]T^P OTXYVTW_P`XY<br />

OPQRSTUVTWXTYZY[<br />

\ b`WY O^cTd _P`Z^U_<br />

aOOXTY[<br />

¥#<br />

<br />

<br />

£<br />

<br />

¡<br />

¢<br />

£<br />

<br />

<br />

¥<br />

<br />

¢<br />

<br />

¡<br />

¢<br />

£<br />

=6> 2<br />

"?<br />

23 456<br />

&'(()*+,'-.(/+-0*1<br />

88 9):;0*

C<br />

8<br />

6<br />

E<<br />

D3<br />

5@<br />

B3<br />

C<br />

7<br />

<<br />

?<br />

7<br />

=<<br />

:<br />

;<br />

7<br />

7<br />

8<br />

9<br />

432<br />

5<br />

6<br />

<<br />

7<br />

H<br />

;<br />

I<br />

6<br />

C<br />

;<br />

H<br />

;<br />

G<br />

6<<br />

F<br />

;22<br />

<br />

,<br />

<br />

<br />

-<br />

<br />

<br />

,<br />

<br />

.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

.<br />

/<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with mullion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¡ ¢£%£'& )*+*<br />

¡ ¢£%&'( )*+*<br />

,<br />

-<br />

<br />

¨<br />

¨<br />

¦<br />

§<br />

<br />

<br />

<br />

!"!#<br />

<br />

<br />

$<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

$<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

,<br />

<br />

!"!0<br />

<br />

1<br />

<br />

<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

,<br />

,<br />

<br />

<br />

!"!#<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

¨<br />

¦<br />

§<br />

¡ ¢£%&'( )*+*<br />

¡ ¢£%£'& )*+*<br />

79

¼½¹ ¾°¿À´°Á½²³¹ÂµÀ<br />

¯°±²³´µ´·¸´¹º¹»<br />

Ľ¹³ ¸Å¸³ ÀŸƴ¹<br />

ﯸ´¹»<br />

J K LLY<br />

Z I J H<br />

G HI<br />

J KI<br />

L L<br />

§<br />

©¨<br />

¨<br />

£<br />

¢<br />

¤¥<br />

¢<br />

Ÿ<br />

¡<br />

9:; => 8 < ?<br />

8 ; e<br />

f g ? 8<br />

@ABCDEF @<br />

VUTSRQPO<br />

¡ h ij¦kl m<br />

¦§¨©©§ ¡ ¢£¤¥<br />

in© ¡ ¢£¤¥<br />

‚ƒ„…†‡ ˆ „ ‰Š€‹<br />

€<br />

‚ƒ„ˆŒ Ž Ž † Ž‘Ž†<br />

€<br />

…Ž † ‡Œ Ž„ — „ƒ<br />

–<br />

ŽŒ Œ†„<br />

‰Š€‹<br />

˜<br />

¬<br />

š<br />

p<br />

®<br />

­<br />

¡<br />

¢<br />

Ÿ<br />

¡<br />

o<br />

•<br />

54<br />

¡ ¢£¤¥<br />

67<br />

o<br />

ª«<br />

wx”<br />

§<br />

©¨<br />

¨<br />

£<br />

¢<br />

¤¥<br />

¢<br />

Ÿ<br />

¡<br />

§<br />

©¨<br />

¨<br />

£<br />

¤<br />

¦¥<br />

¢<br />

Ÿ<br />

¡<br />

˜<br />

o<br />

š<br />

š<br />

o<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Stulp<br />

Two-leaf window with double rebate<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

(!('(\<br />

&[[(<br />

( ^(\<br />

]!(<br />

('!(&'(<br />

)W%*X)<br />

(!&!<br />

&[[_ (!<br />

(`<br />

(<br />

&!( ((! )W%*X)<br />

<br />

<br />

[& <br />

(&!_<br />

! " ##$%<br />

<br />

&'( )*+, *(<br />

<br />

(&!_ [& & [ !(<br />

a&(<br />

##$% ` (` ) * +,<br />

"<br />

-. /01/2<br />

bCcd @<br />

M<br />

N<br />

3<br />

}” ww<br />

}”<br />

uv wwxyzu{<br />

|v }yx~zu{<br />

|v }yx~zu{<br />

€› œ ž<br />

€› œ ž<br />

€› œ ž<br />

“<br />

~’<br />

“<br />

o<br />

o<br />

qrsrt<br />

qrsrt<br />

}<br />

~“<br />

80

_\` aSZ]WS[\UV`bX]<br />

RSTUVWXYZX[\]^<br />

d\`V cecV ]ecfW`<br />

RSbcV^<br />

¡¢£¤¥¤¢£¦<br />

§¥¨©¢¥<br />

¡ ¤<br />

¤¨¨<br />

£¤¨ ¥¥<br />

¨¡¡¢¥<br />

¤¥ <br />

¡¢£¤¥¤¢£<br />

¤¥¤¨ ¢<br />

¡<br />

#<br />

$<br />

*<br />

'<br />

)(<br />

#<br />

$<br />

&%<br />

4<br />

G<br />

)(<br />

O<br />

P<br />

Q<br />

*<br />

'<br />

)(<br />

#<br />

$<br />

&%<br />

*<br />

4<br />

G<br />

)(<br />

O<br />

P<br />

Q<br />

*<br />

0<br />

/.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

0<br />

/.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

.@<br />

+<br />

><br />

?<br />

.@<br />

+<br />

><br />

?<br />

$<br />

$<br />

$<br />

4<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

ABCDB<br />

&<br />

;<br />

!<br />

"<br />

<br />

5F9:<br />

ABCBE<br />

56<br />

8N<br />

4<br />

G<br />

3<br />

M<br />

spt ugnqkgopijtvlq<br />

fghijklmnlopqr<br />

xptj wywj qywzkt<br />

fgvwjr<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

I<br />

<br />

H<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

I<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

§¦<br />

¨<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

¡<br />

¢<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

J<br />

<br />

<br />

K<br />

<br />

K<br />

<br />

<br />

H<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

J<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

><br />

=<<br />

9<br />

:<br />

;<br />

9<br />

:<br />

;<br />

¢<br />

§¦<br />

¨<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

¡<br />

D<br />

D<br />

><br />

=<<br />

9<br />

:<br />

;<br />

wtx ykruokstmnxzpu<br />

jklmnopqrpstuv<br />

|txn {}{n u}{~ox<br />

jkz{nv<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

H<br />

<br />

<br />

G<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

I<br />

<br />

<br />

H<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

§¦<br />

¨<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

¡<br />

¢<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

I<br />

<br />

<br />

J<br />

<br />

J<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

I<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

><br />

=<<br />

9<br />

:<br />

;<br />

9<br />

:<br />

;<br />

@<br />

?<br />

¢<br />

§¦<br />

¨<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

¡<br />

C<br />

¨<br />

C<br />

C<br />

§¦<br />

h<br />

<br />

i<br />

><br />

=<<br />

9<br />

:<br />

;<br />

V<<br />

9<br />

T<br />

U<br />

V<<br />

9<br />

T<br />

U<br />

¢<br />

¢<br />

¤<br />

f<br />

£P<br />

©!"#$%&%#$'<br />

&()*++,-#&.+/011,<br />

34,-5"*67, 4,%<br />

2%((,<br />

$%( 0&.,4,&8<br />

2,+(,""#&.<br />

D-0%&0., 601<br />

©!"#$%&%#$<br />

%&D%60(, +#-506, 5%&%+7<br />

E",0+,<br />

e<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

J<br />

<br />

J<br />

)7,& F-D,-%&.8<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

G<br />

<br />

I<br />

gd^Q<br />

Q<br />

dd<br />

d<br />

K! LMRM`_ $bcb<br />

K! LMR_`a $bcb<br />

@<br />

¥<br />

@<br />

¥<br />

C<br />

£?<br />

d<br />

C<br />

¥<br />

WXY[\X<br />

AB<br />

AB<br />

K! LMRS<br />

@<br />

@<br />

@<br />

@<br />

A]^Q<br />

K! LMNL O<br />

A]^Q<br />

¤<br />

P<br />

©<br />

C<br />

¢<br />

©<br />

¤<br />

¢<br />

Q<br />

¢<br />

¢<br />

AB<br />

WXYZX<br />

83

¤<br />

<br />

©¡<br />

£<br />

¨¡<br />

<br />

¥<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

¦<br />

©<br />

¥<br />

¦<br />

§<br />

¢¡<br />

£<br />

¤<br />

<br />

¥<br />

<br />

<br />

<br />

¤<br />

<br />

<br />

<br />

¤<br />

<br />

¡<br />

<br />

¤<br />

$<br />

8<br />

A<br />

?B<br />

C<br />

$;<br />

9<br />

$<br />

8<br />

A<br />

mk<br />

j<br />

lk<br />

i<br />

h<br />

h<br />

'<br />

f<br />

g<br />

?B<br />

C<br />

$;<br />

9<br />

$<br />

8<br />

A<br />

:<br />

=<br />

e<br />

?B<br />

b<br />

c<br />

d<br />

=<br />

e<br />

?B<br />

b<br />

c<br />

d<br />

C<br />

C<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

)<br />

(<br />

)<br />

(<br />

#<br />

#<br />

DHI4JKJI4L<br />

EKMNOPPQRIKSPTUVVQ<br />

XYQRZHO[\Q YQJ<br />

WJMMQ<br />

4JM UKSQYQK]<br />

WQPMQHHIKS<br />

^RUJKUSQ [UV<br />

DHI4JKJI4<br />

JKJ[UMQ PIRZU[Q<br />

_HQUPQ<br />

=<br />

:<br />

a bY^U TYcdeYf_Ugcd<br />

TUVWXYZ[\Z]^_`<br />

a igfd T^jY] _Ugk^Z_<br />

TUhcX`<br />

¥$<br />

<br />

<br />

£<br />

<br />

¡<br />

¢<br />

£<br />

<br />

<br />

¥<br />

<br />

¢<br />

<br />

¡<br />

¢<br />

£<br />

A:B 6<br />

#C<br />

67 89:<br />

*+,,-./0+12,3/14.5<br />

?4. @55. 9;;

4<br />

@><br />

91<br />

3:<br />

81<br />

;<br />

5<br />

>:<br />

?<br />

;:<br />

<<br />

=<br />

8<br />

6<br />

9<br />

5<br />

6<br />

7<br />

210<br />

3<br />

4<br />

><br />

5<br />

D<br />

A<br />

C<br />

4<br />

;<br />

A<br />

C<br />

4>:<br />

A<br />

@10<br />

A<br />

4<br />

<br />

$<br />

-<br />

'<br />

%<br />

+.<br />

<br />

$<br />

-<br />

&<br />

/<br />

/<br />

)<br />

H<br />

+.<br />

E<br />

F<br />

G<br />

/<br />

)<br />

H<br />

+.<br />

E<br />

F<br />

G<br />

<br />

©<br />

¦<br />

§<br />

¨<br />

<br />

<br />

)<br />

&<br />

('<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with mullion<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¡ ¢££ !"#"<br />

¡ ¢£ !"#"<br />

$<br />

%<br />

6<br />

;<br />

)<br />

)<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

<br />

<<br />

B<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

*<br />

$<br />

<br />

+<br />

,<br />

<br />

<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

$<br />

$<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

<br />

¦<br />

<br />

<br />

)<br />

)<br />

¡ ¢£ !"#"<br />

¡ ¢££ !"#"<br />

86

½º¾ ¿±¸»µ±¹º³´¾À»<br />

°±²³´µ·¸¹º»¼<br />

º¾´ ÁÃÁ´ »ÃÁĵ¾<br />

°±ÀÁ´¼<br />

¥<br />

§¦<br />

¦<br />

¡<br />

¢£<br />

! "#<br />

$ %#<br />

& &<br />

, - . <br />

¡ / 01¦23 4<br />

¦§¨©©§ ¡ ¢£¤¥<br />

05© ¡ ¢£¤¥<br />

‚ƒ „}€ …†|‡<br />

|}~€<br />

Š}‚‹ŒŠ Š‚<br />

|}~€„ˆ‰‰Š<br />

Š }‚ ƒˆ‰‹Š€ •}€<br />

”Œ<br />

‰ŠˆŒˆ‚€<br />

…†|‡<br />

–<br />

ª<br />

˜—<br />

p<br />

¬<br />

Ÿ<br />

«<br />

o<br />

edcba`_^<br />

]\<br />

“<br />

<br />

¡ ¢£¤¥<br />

o<br />

¨©<br />

wx’<br />

¥<br />

§¦<br />

¦<br />

¡<br />

¢£<br />

¥<br />

§¦<br />

¦<br />

¢<br />

¤£<br />

¡<br />

–<br />

o<br />

˜—<br />

˜<br />

o<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Stulp<br />

Two-leaf window with double rebate<br />

Q7D=JQPQDi<br />

ADE=OhhQ<br />

7D QDE 8HkQG;i<br />

jJCQ<br />

>QD=PJQ89;89GOCPQ<br />

RfNSgR<br />

AEQJ;:O9J<br />

>QJI@:Ohh7Dl<br />

;8GQm<br />

8HCD:QG;CD=<br />

;:O7DJQ;; ;:QQJ RfNSgR<br />

6>?@AB CDE FGHI7J >K LLMN@>B<br />

6789:;:89GOCPQ RSTU I7S7QG:<br />

ECG89<br />

;QOJ7Dl hOG: 6>?@AB ODE hGHI7JQ<br />

nO;:QD<br />

LLMN@>B m7:9 ;8GQm R S TU<br />

>K<br />

VW XYZX[<br />

$ % &&'<br />

( # $ "<br />

)*+ <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

‘’ ww<br />

‘’<br />

uv wwxyzu{<br />

­®¯ ‘yzu{<br />

­®¯ ‘yzu{<br />

ž<br />

Ÿ<br />

ž<br />

Ÿ<br />

ž<br />

Ÿ<br />

| š›œ<br />

| š›œ<br />

| š›œ<br />

Ž<br />

o<br />

o<br />

qrsrt<br />

qrsrt<br />

‘<br />

ž<br />

Ÿ<br />

Ž<br />

87

pmq rdknhdlmfgqsin<br />

cdefghijkilmno<br />

umqg tvtg nvtwhq<br />

cdstgo<br />

¡¢£¤¥¦¢§¨<br />

<br />

©<br />

456787569<br />

18:;?58@=ABCC><br />

EF>?G4 F>7<br />

D7::><br />

67: B8@>F>8J<br />

D>=:>4458@<br />

N?B78B@> HBC<br />

45678756<br />

78N7HB:> =5?GBH><br />

O4>B=><br />

.U<br />

+<br />

S<br />

T<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

*<br />

!<br />

)(<br />

'<br />

%<br />

&<br />

<br />

"<br />

*<br />

!<br />

)(<br />

'<br />

%<br />

&<br />

<br />

"<br />

"<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

0<br />

/.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

0<br />

/.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

.U<br />

+<br />

S<br />

T<br />

.U<br />

+<br />

S<br />

T<br />

<br />

<br />

<br />

DB5=>7:=<br />

H47>8: Fb<br />

%<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

VWXYW<br />

<br />

<br />

<br />

M<br />

<br />

<br />

[L<br />

<br />

[L<br />

VWXWZ<br />

K<br />

" <br />

a3 R_\<br />

%<br />

&<br />

)<br />

<br />

#<br />

$<br />

[<br />

Q]\ 6_`_<br />

Q\]^ 6_`_<br />

<br />

L<br />

<br />

L<br />

Q\]^ 6_`_<br />

<br />

)<br />

<br />

)<br />

<br />

<br />

*<br />

%<br />

%<br />

<br />

a3 R_\<br />

#<br />

$<br />

K<br />

QR<br />

VWXWZ<br />

[L<br />

)<br />

)<br />

<br />

[L<br />

<br />

M<br />

<br />

<br />

123<br />

<br />

<br />

L<br />

K<br />

G787=I ;I>8 P?N>?78@J<br />

<br />

<br />

VWXYW<br />

88

wtx ykruokstmnxzpu<br />

jklmnopqrpstuv<br />

|txn {}{n u}{~ox<br />

jkz{nv<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

F <br />

!<br />

G<br />

<br />

<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

"<br />

#<br />

!<br />

<br />

#<br />

"<br />

#<br />

!<br />

G<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

¨<br />

©<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

G<br />

<br />

H<br />

<br />

<br />

H<br />

<br />

<br />

E<br />

<br />

<br />

!<br />

"<br />

#<br />

<br />

#<br />

"<br />

#<br />

!<br />

G<br />

<br />

H<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¡<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

¨<br />

<br />

D<br />

<br />

T ?<br />

S<br />

B<br />

R<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

C<br />

¨<br />

©<br />

¡<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

[<br />

\<br />

]£<br />

¨<br />

¨<br />

I36+,642 <br />

@UVW<br />

W<br />

UU<br />

U<br />

L' MNYdef *ghg<br />

?<br />

<br />

?<br />

<br />

C<br />

©D<br />

?<br />

D<br />

B<br />

B<br />

U<br />

Q<br />

$<br />

i ZOgd<br />

@A<br />

@A<br />

L' MNYZ<br />

^_`_b<br />

?<br />

?<br />

@cVW<br />

?<br />

?<br />

L' MNOM P<br />

@cVW<br />

<br />

X<br />

C<br />

¨<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

¨<br />

¨<br />

@A<br />

W<br />

¡<br />

¢<br />

¦<br />

§<br />

¦<br />

§<br />

^_`a_<br />

89

(2<br />

/<br />

10 -<br />

)<br />

(<br />

.<br />

*<br />

,+<br />

-<br />

$<br />

%<br />

'&<br />

*<br />

Z+ ,<br />

-2<br />

[<br />

*0<br />

%<br />

Y<br />

%<br />

/<br />

10 -<br />

)<br />

(<br />

.<br />

*<br />

,+<br />

-<br />

& 4<br />

3<br />

(2<br />

40<br />

& 4<br />

3<br />

-2<br />

[<br />

*0<br />

.<br />

)0<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(2<br />

-<br />

/ &<br />

10<br />

(<br />

$<br />

%<br />

'&<br />

-2<br />

[<br />

*0<br />

\<br />

-<br />

,<br />

\<br />

*<br />

%<br />

Y<br />

%<br />

(2<br />

-<br />

/ &<br />

10<br />

& 4<br />

3<br />

(<br />

40<br />

& 4<br />

3<br />

-2<br />

[<br />

*0<br />

-<br />

\<br />

,<br />

.<br />

)0<br />

¡<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

<br />

<br />

T<br />

<br />

P{<br />

z<br />

x<br />

y<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

S<br />

<br />

<br />

S<br />

¡<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

defghijfkl<br />

oopQqrst<br />

mn<br />

€<br />

~<br />

<br />

£<br />

€<br />

~<br />

<br />

£<br />

<br />

<br />

<br />

y<br />

}<br />

x<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¦§¨© §§©<br />

¦§U V UWU WUX<br />

.<br />

(<br />

.<br />

(<br />

.<br />

Z+ ,<br />

.<br />

\<br />

Œ<br />

Q pŽ<br />

<br />

(&<br />

)<br />

<br />

(&<br />

)<br />

5<br />

& 6<br />

7<br />

5<br />

& 6<br />

7<br />

q|<br />

Qqp|<br />

|<br />

qq<br />

q<br />

_8 `ab‡ˆ‰ ;Š‹Š<br />

P<br />

<br />

P<br />

<br />

S<br />

T<br />

q<br />

# cuŠ‡<br />

w<br />

5<br />

T<br />

P<br />

S<br />

<br />

‚ƒ…†‚<br />

_8 `abc<br />

QR<br />

QR<br />

Qop|<br />

P<br />

P<br />

P<br />

P<br />

_8 `au` v<br />

Qop|<br />

<br />

}<br />

S<br />

<br />

!"#<br />

!"#<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

QR |<br />

¡<br />

¢<br />

<br />

<br />

‚ƒ„‚<br />

<br />

<br />

89:;

?<br />

KI<br />

D<<br />

>E<br />

C<<br />

F<br />

@<br />

IE<br />

J<br />

FE<br />

G<br />

H<br />

C<br />

A<br />

D<br />

@<br />

A<br />

B<br />

=<br />

?<br />

I<br />

@<br />

N<br />

L<br />

O<br />

?<br />

F<br />

L<br />

N<br />

?IE<br />

L<br />

K

H I@E< ;@JKL@MF

¿à ĽÀº¾¿¸¹ÃÅ»À<br />

µ·¸¹º»¼½»¾¿ÀÁ<br />

ǿù ÆÈƹ ÀÈÆɺÃ<br />

µÅƹÁ<br />

! "#<br />

$ %#<br />

& &<br />

, - . <br />

¡ / 01¦23 4<br />

¦§¨©©§ ¡ ¢£¤¥<br />

05© ¡ ¢£¤¥<br />

‚ƒ „}€ …†|‡<br />

|}~€<br />

Š}‚‹ŒŠ Š‚<br />

|}~€„ˆ‰‰Š<br />

Š }‚ ƒˆ‰‹Š€ •}€<br />

”Œ<br />

‰ŠˆŒˆ‚€<br />

…†|‡<br />

p<br />

Ÿ<br />

œ<br />

ž<br />

š<br />

›<br />

œ<br />

o<br />

edcba`_^<br />

]<br />

\<br />

“<br />

<br />

¡ ¢£¤¥<br />

o<br />

­<br />

¯®<br />

®<br />

ª<br />

¬«<br />

©<br />

š<br />

›<br />

œ<br />

¥<br />

o<br />

§¦<br />

§<br />

o<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Stulp<br />

Two-leaf window with double rebate<br />

Q7D=JQPQDi<br />

ADE=OhhQ<br />

7D QDE 8HkQG;i<br />

jJCQ<br />

>QD=PJQ89;89GOCPQ<br />

RfNSgR<br />

AEQJ;:O9J<br />

>QJI@:Ohh7Dl<br />

;8GQm<br />

8HCD:QG;CD=<br />

;:O7DJQ;; ;:QQJ RfNSgR<br />

6>?@AB CDE FGHI7J >K LLMN@><br />

6789:;:89GOCPQ RSTU I7S7QG:<br />

ECG89<br />

;QOJ7Dl hOG: 6>?@AB ODE hGHI7JQ<br />

nO;:QD<br />

LLMN@>B m7:9 ;8GQm R S TU<br />

>K<br />

VW XYZX[<br />

$ % &&'<br />

( # $ "<br />

)*+ <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

‘’ ww<br />

‘’<br />

¡ ‘yxŽ¢£¤’zu{<br />

¡ ‘yxŽ¢£¤’zu{<br />

uv wwxyzu{<br />

|– —˜<br />

|– —˜<br />

|– —˜<br />

Ž<br />

o<br />

o<br />

°± ²³´— °± ²³´—<br />

qrsrt<br />

‘<br />

wx’<br />

qrsrt<br />

¤¨<br />

93

¡¢£¤¥¤¢£¦<br />

§¥¨©¢¥<br />

¡ ¤<br />

¤¨¨<br />

£¤¨ ¥¥<br />

¨¡¡¢¥<br />

¤¥ <br />

¡¢£¤¥¤¢£<br />

¤¥¤¨ ¢<br />

¡<br />

!"#$ <br />

''()*+,<br />

%&<br />

- ./H/TS £VWV<br />

) R '' '<br />

D<br />

;<br />

8<br />

:9<br />

4<br />

5<br />

76<br />

;<br />

X<br />

:9<br />

D]<br />

\<br />

\<br />

46<br />

><br />

@?<br />

A<br />

5<br />

5<br />

Y<br />

4<br />

X6<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

D<br />

8<br />

)<br />

- ./HSTU £VWV<br />

7<br />

G<br />

Y<br />

8<br />

D<br />

8<br />

Y<br />

5<br />

Z<br />

[<br />

'<br />

EF<br />

- ./HI<br />

K<br />

? L<br />

<<br />

J<br />

MNONQ<br />

D<br />

D<br />

E)(R<br />

- ./0. 1<br />

E)(R<br />

7<br />

G<br />

4<br />

5<br />

§BC<br />

<<br />

=<br />

7<br />

5<br />

R<br />

EF<br />

¤¥¤ ©¥ ¤¥<br />

2<br />

3<br />

MNOPN<br />

94

!!<br />

<br />

#$%&' $<br />

"<br />

$(<br />

"<br />

) & !<br />

<br />

)& % &<br />

*<br />

, -.G.VU XYX<br />

T II<br />

C<br />

98<br />

:<br />

C^<br />

Z<br />

3<br />

3<br />

35<br />

:<br />

7<br />

98<br />

3<br />

4<br />

65<br />

=<br />

?><br />

@<br />

3<br />

4<br />

4<br />

6<br />

_<br />

5F<br />

¡¢£¤¥¦¢§¨<br />

<br />

©<br />

[<br />

3<br />

Z5<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

© <br />

IE<br />

I<br />

, -.GUVW XYX<br />

6<br />

F<br />

C<br />

7<br />

I<br />

3<br />

7<br />

K<br />

>L<br />

;<br />

J<br />

\<br />

]<br />

MNOQRS<br />

, -.GH<br />

DE<br />

K<br />

>L<br />

;<br />

J<br />

DT<br />

C<br />

C<br />

, -./- 0<br />

DT<br />

6<br />

F<br />

3<br />

4<br />

;<br />

<<br />

AB<br />

6<br />

4<br />

DE<br />

T<br />

%' ' +)(<br />

1<br />

2<br />

MNOPN<br />

95

wx yy<br />

lmnopmqprstuv<br />

|}}spu wx yy<br />

zts{<br />

!" #$<br />

%&'() '*+ !" #$<br />

,<br />

-<br />

5<br />

8<br />

<br />

76<br />

gfed<br />

`<br />

a<br />

`cb<br />

jih<br />

h` a<br />

;<br />

76<br />

,<br />

,<br />

5<br />

8<br />

b<br />

A<br />

@?<br />

<<br />

=<br />

><br />

?M<br />

<<br />

K<br />

L<br />

?M<br />

<<br />

K<br />

L<br />

-<br />

-<br />

5 H<br />

_<br />

<br />

^<br />

,<br />

5<br />

<br />

<br />

<br />

Drehkipptür<br />

Tilt & turn door<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

E<br />

EE<br />

G<br />

CEFG<br />

./ 0£I£VU ¤XYX<br />

./ 0£IUVW ¤XYX<br />

ed<br />

je f kic<br />

B<br />

<br />

E<br />

,<br />

<br />

9<br />

:<br />

NOPRSO<br />

CD<br />

./ 0£IJ<br />

CTFG<br />

B<br />

B<br />

./ 0£10 2<br />

CTFG<br />

<br />

H<br />

,<br />

-<br />

Z[\]<br />

<br />

-<br />

CD<br />

G<br />

3<br />

4<br />

NOPQO<br />

¡¢£<br />

¤¥¦ §¥¨¥© ¥¦<br />

¨ ¥¦ ¥¨¥<br />

96

?@ AA<br />

45678598:;<br />

DEE;8= ?@ AA<br />

B

!"#!$% &' ¢¢()<br />

¡<br />

¦¦ +,-$ .%% ¤££ ¦¦<br />

*£<br />

43.- &' ¢¢()<br />

123!3<br />

¦¦ 5- 637 ¤££ ¦¦ ¡ ¢£¤£ ¦§8§¥<br />

*£<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:¡%¦!¦<br />

;!#

¹<br />

ȼ<br />

f<br />

jq<br />

o<br />

p<br />

h<br />

mj<br />

fg<br />

klkj<br />

kljf<br />

gf<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Haustür mit Aluminiumtürblatt<br />

Front door with aluminium door leaf<br />

žž<br />

‘’“”•’–•—˜š› œ<br />

Ÿ˜ ¡¢¢˜•š œ<br />

žž<br />

HI 33J 3EG #*1(&K)&LG&+<br />

4)*3E+E*3F)#GG&<br />

*3)#*1&+N&+ O'P(&'F'Q1E)&+<br />

M5$&EGE(<br />

F)#G& HI 33J XEG8 ()*&N Q+<br />

4)*3E+E*3<br />

7E'7*31&'&+GE#) G'#+$Q3 F'Q1E)&$<br />

M5$EN&N<br />

22<br />

@A /B-<br />

2I<br />

,C D<br />

jk:r<br />

-<br />

, -./ <br />

:I9n<br />

:I9n<br />

2I<br />

2 33 0)#$#*1)#(&<br />

4)*56)&78<br />

&E+&' *3)#*1&+N&+<br />

4+L'E+(&+<br />

%Q' V+N3Q+G#(&<br />

RE)EKQ+1*(&<br />

7#9 :;; 33 )#+(<br />

#*1 OT'L)#GG LWX9 U#83&+<br />

# 7E'7*31&'&+GE#)<br />

4FF)t<br />

('QQ%& L&1Q'& 1E+#)<br />

$E)E7Q+&<br />

2;<br />

$&#G 2 33 0)#$$<br />

$8&&G #)*3E+E*3<br />

‚ƒ„ …†‡ˆ‰Š‹Œ<br />

€Ž ‚ƒ„… ‡ˆŠ<br />

€€<br />

#FF'Qs9 :;; 33 )Q+(<br />

3Q*+GE+( Q+ NQQ' )&#1 Q' 1'#3&<br />

~<br />

{|{}<br />

RG#+N#'N5S)#GG&+GT''Q8)E+(<br />

QN&' U#83&+GT'<br />

RG#+N#'N F)#G& NQQ' 3QN&)<br />

"#$$%&'()#$*+(<br />

Q' 1'#3& NQQ'<br />

u&G ()#WE+(<br />

!<br />

g m<br />

¦ ¢<br />

¡¢£¤¥¦¦§¢¨©<br />

¥ ¢¥§<br />

¦¦¦¢<br />

¤¢£¥¢ ¢¥¢¦§§<br />

¤¥ w ¥¢ ¥¥¤¥£¤ x¦<br />

,¢<br />

¦.¦.¦¢ y<br />

¥¢<br />

¢z¦ ¦¥w¥¦<br />

0)#$#*1)#(& 2 33 4)*56)&78<br />

7#9 :;; 33 )#+(<br />

, -./ <br />

0)#$$ $&#G 2 33 #)*3E+E*3<br />

$8&&G #FF'Qs :;; 33 )Q+(<br />

:e<br />

I<br />

i<br />

M<br />

€€ ‚ƒ„ …†‡ˆ‰Š‹Œ<br />

ÐÑÒÓÔÕ Ö×ØØÙØ<br />

€Ž ‚ƒ„… ‡ˆŠ<br />

~<br />

{|{}<br />

, -./ <br />

< = >?<br />

¼|<br />

,¤ ,/<br />

v¢ ,/<br />

YZ[Z\ ]^_`abcd<br />

­®<br />

£¤¥¦§¨©ª«¥¬<br />

³´µ ¯§°±²<br />

{·¸|<br />

©¨Û¤ ­®Ü<br />

Ú¨«¥±¤ª°«¥¦<br />

³´µ <br />

ÝÞ°±ß¥à¤<br />

ÇÈÉÊËÌÍÎ<br />

ÇÈÉÊËÌÍÎÏ<br />

IM<br />

I;<br />

22<br />

½¾¿ÀÁ ÃÄÅÅÆÅ<br />

99

¤<br />

<br />

Ÿ<br />

Ÿ<br />

µ<br />

»<br />

³<br />

´<br />

²<br />

´³<br />

µ<br />

Ä<br />

½ÆÅ<br />

ÁÀÀ<br />

ÃÂ<br />

¼<br />

½¿¾½<br />

Ø5I<br />

5<br />

z{|}w~~ € ‚ƒ „ƒ…† „‡ˆ‰Š‹Œ„ ƒŒ„ Žw … ‚ƒŒ„ˆ „‡€ ‚<br />

wxy<br />

‹„x‚‘ ‘Œ’“ Žw …”Œy€•’’x‚‘Œ‚ ”Œx„€Œ•–x‚‘ ‘Œ’“ —†† }Œ„˜‡– €€<br />

wxyˆ<br />

Ú[.5I-<br />

5<br />

ëììí îïð ñòñ óíôîíôõðíö ÷øùí úïöû üíï ûíô ýíúðíììþöÿ øö þÿíüíö<br />

éê<br />

¢ðøöûøôû£ýìí¤¥ûï¤õí ïúð ¦ îî §¨ ©ûíô îî øþ ëöôøÿí<br />

¡ê<br />

,W<br />

WX7D,YY<br />

49 B\<br />

YZI[H<br />

7Z[85?<br />

,E6IÜ5I<br />

ýíï ÿíü©ÿíöíö þöû ôþöûíö 拉ðøþúú¤¥öïððíö ©ìÿð ûøú ôÿíôô©ïì ûíô ©öðþô ïö ¢íÿîíöðíöê<br />

ê<br />

üíôúðøöû øî 拉ðøþúú¤¥öïðð üíðôÿð ûøüíï îïöïîøì ¡¦ üïú îøïîøì é îî<br />

íô<br />

ïí øôúðíììþöÿ ûíú ôüìøððíú ïöúüíú©öûíôí îïð øþíöûïÿíö 拉ðøþúú¤¥öïððíö ú©ììðí<br />

Fê<br />

íöû øìú Gí拉öþöÿ ïî ò §HI ©ôîøð øö þê ÿê ëûôíúúí üíôîïððíìð íôûíö<br />

íôÿö<br />

ã<br />

â<br />

á<br />

Þ<br />

àß<br />

à<br />

ä<br />

áå<br />

æ<br />

è<br />

ç<br />

è<br />

Ý<br />

:;:;<br />

789<br />

:;B:<br />

@5A<br />

Bestellformular Haustürblatt<br />

order form front door with aluminium door leaf<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

JKLMN<br />

qrsrtuv<br />

9:;?@A<br />

`abcdefghaijahk lkefmnockdpp<br />

B?CDE@:A<br />

¥¢£¤ ¥¥¦ ¤¡£¥§£ <br />

ÐÑÒÓÔÕÕ Ö×<br />

,E6I<br />

>Û<br />

¢<br />

©£¢¨©¨<br />

¨¦©<br />

§¢¤<br />

œ<br />

œ<br />

®<br />

°<br />

¯<br />

°<br />

±®<br />

®<br />

ª<br />

¬«<br />

­<br />

¹¸·µ<br />

²<br />

³µ´³<br />

E<br />

B<br />

Š„ ƒ††wv…ƒ„†{ Šyz €Ž v{‰ˆ‡ƒyŠw„‚‘ ƒ‚‚{‚‚x{„y Š„ ƒ††wv…ƒ„†{ Šyz<br />

{‚Š‰„<br />

Š„‹wvxƒyŠw„ ‚z{{y €“”•–— ’Š‚ˆƒ‡ †z{†˜ ‹vwx ƒ x …Š‚yƒ„†{ Š„ …Š‹‹ˆ‚{…<br />

’uu<br />

-+.Ë/.7<br />

5 /F.F<br />

B<br />

Þßàáâà ãäåãæáçà áßß åãèàäâãéäâ ßáêàßßàå ëìë íîàä éïåàïãäð<br />

ÜÝ<br />

òîà âçáäåáïå âîààç çîãæóäàââ ãâ ô èè õö áäå ÷ èè øùéä ïàúøàâçû<br />

ñÝ<br />

*V<br />

VW4X*YY<br />

3+I D\<br />

YZ+7[++<br />

5BG Í..+<br />

.F+<br />

ýéï âèáßß áäå êàäç ßãðîç æøçéøçâÿ ùßàáâà ãäåãæáçà çîà åàâãïàå æéäçéøï é çîà çïáäâéè ùïé ãßà<br />

öÝ<br />

ýéï êàäç áäå ïéøäå ßãðîç æøçéøçâÿ çîà çïáäâéè ùïé ãßà éßßéíâ çîà æéäçéøï ãä âàðèàäçâÝ òîà<br />

÷Ý<br />

Ó<br />

Ù<br />

Ù<br />

Ð<br />

Ø<br />

Û<br />

Î<br />

89: ;9> ::? @ ? ::? @ ?D<<br />

ABC<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Bestellformular Haustürblatt<br />

order form front door with aluminium door leaf<br />

23456786<br />

nopoqrst<br />

"#$%#&<br />

fgbhicf jek<br />

^_`abccbade_<br />

meek cfbj<br />

bclhd_dlh<br />

'()*+#,&<br />

Ï<br />

Ð<br />

ÒÑ<br />

ÔÑ<br />

ÖÕ<br />

×<br />

Ÿ¡¢ ¢ §©¨ ¢ §¨ ©¨¡¦©©¢¤<br />

ÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊ<br />

Ú<br />

Û<br />

EC+.+<br />

?Ì<br />

>><br />

>Ì<br />

º»¼s½r¾<br />

¿»rÀopt<br />

4+B7,. 6+.G5<br />

Á{†yŠw„ €<br />

5 /F.F<br />

¦‡{ƒ‚{ „wy{—<br />

›<br />

ôÝ ¥ä¡ âîáùà õïéøäåÿ êàäçÿ ïàæçáäðøßáïû èá¡ êà æîéâàä éï ßãðîç æøçéøçâ<br />

›<br />

©¢ž<br />

ùïé¢àæçãéä áç çîà ßãðîç æøçéøç ïáäðàâ ïéè á èãäãèøè é ñô èè çé á èá£ãèøè é ܤ¤ èè<br />

üÝ ýéï åééï ßàáþàâ íãçîéøç á ßãðîç æøçéøçÿ áä áååãçãéäáß çïáäâéè ùïé ãßà ãâ áååàå þàïçãæáßß¡ ãä çîà æàäçïà<br />

.ä áååãçãéäÿ âøêèãç áä ãèáðà é çîà åééï ßàá áâ á åïáíãäð ãä /ìý õ/01û éïèáç çé çîà áååïàââ<br />

-Ý<br />

êàßéíÿ àâùàæãáßß¡ ã çîà åééï ßàá ãäæßøåàâ æéèùß࣠ßãðîç æøçéøçâ<br />

ãäåãæáçàå<br />

¢£¤¥£ ¦§¤¨©<br />

§Ý ¥åå á âãßãæéäà ðïééþà çé çîà ãäçàïãéï àåðàâ é çîà çïáäâéè ùïé ãßà êà éïà ãäâçáßßãäð çîà åééï ßàá<br />

¢©¢ ©¢ §¨ ¢© ¨¤<br />

¡¢£¤<br />

¥¦§¨¡©¡¤<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

uvwx yz{ |}~€<br />

‚yƒ„…ƒv… †w‡wˆv ‰ˆŠ…{ wv vƒ„‰{ w‹ ‚Œ{†Šƒ‡ €Ž †w‡wˆv‚<br />

<br />

…ƒš‡Š‰zy<br />

!"! # $%&'("!)<br />

3B6<br />

*+,,<br />

3+<br />

-.,/. 0 12<br />

,BFGG+HFB77I<br />

JKLMNOPQ LRSTUMKQP<br />

:>\]> ,,7[F+<br />

JRM UMP!<br />

E@B5<br />

101

ØÙÚÛÜÝÞß àáâ ÔÕÖÕ× ãäÚÛÜÝÞß åæ× çèéêëáìæ×Õá àáâ íèàÖìæ×Õá<br />

ÔÕÖÕ×<br />

ØÙÚÛÜÝÞß èáâ ÔÕÖÕ× ãäÚÛÜÝÞß åë× îèéïëáð âëë×Ö èáâ å×ëáì âëë×Ö<br />

ÔÕÖÕ×<br />

!" #$%#& '() ## *+,!-# -#./0 1'+)2#)"- !34<br />

<br />

89:;< =>!))#)#')##$ ?+4#=<br />

567<br />

#¤!.%&# '+) !$$#. &¥ !33+)2!3# L,4<br />

6$,!&&!,+<br />

89:;< =>!))#) N)## ¦£-=<br />

567<br />

@ABCDAEF<br />

2#) G&!"- $2 2# 1'+)2#)"-# 2#) 567<br />

>#<br />

I< "2 IHK >!"L#)M$! 234,"-#K $+L#<br />

898H

˜š›œ žŸ ¡— ¢£ ¤¤ ¥¦§¨©ª•—–«¬­®¯¯<br />

”•–•—<br />

˜š›œ žŸ ¦— ¢£ ¤¤ °¦¦± «—¦–– –•«¯®¦­<br />

”•–•—<br />

,*+%-,r<br />

*+:<br />

**, ‚ .<br />

_<br />

E<br />

D<br />

I<br />

J<br />

HG<br />

F<br />

E<br />

D@<br />

?<br />

A@<br />

CB<br />

ŠE<br />

ŠA<br />

J<br />

?<br />

A@<br />

J<br />

_( 4,<br />

)*+,<br />

,+ _<br />

*<br />

€<br />

~<br />

|<br />

}<br />

~<br />

v<br />

8 9, 42: <br />

6))7<br />

!";+=<br />

*+<br />

‚47 4)ˆ *** ,+<br />

,,<br />

!";,7'<br />

N+<br />

-, 3 5 4, ) *47 ,+ <br />

<br />

‚47 )ˆ *+ ,+ *r<br />

7/<br />

{<br />

*+,)<br />

r(471<br />

,7<br />

*47<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Haustürschwelle<br />

Front door threshold<br />

!";<br />

bcdefghijefklm no pq<br />

ƒ„gl…d† ed‡j„ no pq<br />

5,,,1<br />

,1<br />

‹G H J<br />

D<br />

wx<br />

,,r > "&LM "&LM#KLM

¤£¥¦§¢£¨©<br />

¡¢¢£<br />

£¢¡¨¨¢£¥£¨ <br />

¡£<br />

£¦§¥ ¡¨ <br />

£¨<br />

£¦§¥§£¢££<br />

££¡¡£¨<br />

¨¢£©<br />

£¥£<br />

¦£¡¨ ¡¨¥¢¡¨<br />

££¢<br />

¨ £¦§¥§£¢££<br />

¡¦§¢¨<br />

¥¡¥¢£ ¡¢¢¡¨<br />

ž¥Ÿ£¢<br />

¨©ª<br />

¢£¤¥¦£§<br />

¥«£¬­ ¨©ª<br />

[AA<br />

a<br />

aaZ [<br />

]]<br />

Ž<br />

Š<br />

Š<br />

Œ‹<br />

\A<br />

a^?<br />

s t u<br />

.<br />

‘<br />

-<br />

*<br />

+<br />

,<br />

^A<br />

”<br />

“<br />

”<br />

“•<br />

p<br />

’<br />

q<br />

p<br />

’<br />

q<br />

^?<br />

b[ A<br />

a<br />

\[Z?<br />

]@<br />

\[Z?<br />

]<br />

f^<br />

^A<br />

A@?<br />

Ž<br />

<br />

˜<br />

˜<br />

Œ‹<br />

Ž<br />

œ<br />

Š<br />

Œ‹<br />

›<br />

Ž<br />

<br />

œ<br />

Œ‹<br />

ba<br />

AA<br />

10<br />

320<br />

/<br />

.<br />

-<br />

-<br />

*<br />

+<br />

,<br />

r2<br />

v<br />

+0<br />

r2<br />

p<br />

*<br />

q<br />

r2<br />

v<br />

+0<br />

r2<br />

v<br />

+0<br />

0<br />

p<br />

*<br />

q<br />

0<br />

p<br />

*<br />

q<br />

0<br />

p<br />

*<br />

q<br />

]@<br />

\[Z?<br />

]<br />

AA<br />

B<br />

PPVV<br />

FS T DU<br />

R<br />

POJ<br />

A?<br />

^]<br />

^A<br />

A@?<br />

GFHOFPNP<br />

FJ<br />

W<br />

OJV<br />

X<br />

QD<br />

DPS<br />

Hebeschiebetür<br />

Liting sliding door<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

_``<br />

icde<br />

c<br />

_cde<br />

ll<br />

mno<br />

mno<br />

ˆ<br />

‰<br />

gh<br />

~ € ‚ƒ‚ „‚ ~ € ‚ƒ‚ „€<br />

l<br />

j`_<br />

gh<br />

(wx y$<br />

z{||}}<br />

–<br />

—<br />

¥¨£¨<br />

¢§£ ¡¢¢¡¨ ¢§£ ¥<br />

l<br />

l<br />

j_<br />

¡¢¢¡¨ ¥¨¥¦¢£ ! "#$# % &'('<br />

!"#$# &'(')%<br />

¡¥¢£<br />

¥¨¥¦¢£<br />

(wx y$<br />

] ]<br />

z{||}}<br />

š<br />

—<br />

l<br />

l<br />

a] a]<br />

gh<br />

gh<br />

ci<br />

–<br />

—<br />

ci<br />

_<br />

456789:;6<br />

L<br />

NM<br />

QPO<br />

X<br />

PNM<br />

JY<br />

…5†‡

©¨§¨<br />

¥¦§§¨<br />

¨§¦§¨¨ <br />

¦¨<br />

¥¨ ¦ <br />

¨<br />

¥¨¨§¨¨<br />

¨¨¦¦¨<br />

¨<br />

§¨ ¨¨<br />

#¨¦ ¦§¦<br />

!¨"¨§<br />

§¨ ¦§§¦ §¨ ##$<br />

<br />

###¦§¨ ¦§§¦<br />

¡¨§<br />

§¨<br />

ª«¬<br />

¤¥¦§¨¥©<br />

§­¥®¯ ª«¬<br />

?;<br />

F¡<br />

?;<br />

;<br />

=;<br />

;<br />

…<br />

‚<br />

„ƒ<br />

~<br />

<br />

€<br />

…<br />

‚<br />

„ƒ<br />

~<br />

<br />

€<br />

ˆ<br />

‚<br />

~<br />

ˆ<br />

‚<br />

~<br />

‰<br />

†<br />

‡<br />

‰<br />

†<br />

‡<br />

…<br />

Ž<br />

„ƒ<br />

…<br />

I<br />

Š<br />

E<br />

BC+C<br />

B£+C<br />

M)<br />

GH¤<br />

BC<br />

))<br />

£<br />

= ?<br />

|<br />

}<br />

B¤<br />

>((<br />

105

¤£¥¦§¢£¨© <br />

¡¢¢£<br />

<br />

<br />

!"<br />

<br />

¨&¢£© '( ) *<br />

#$£¥%£<br />

)))*<br />

<br />

"<br />

<br />

mno<br />

ghijkhl<br />

jphqr mno<br />

2\<br />

3 ed

¤£¥¦§¢£¨© <br />

¡¢¢£<br />

!<br />

<br />

"#<br />

<br />

¨'¢£© () * <br />

$%£¥&£<br />

***<br />

<br />

#<br />

<br />

š›<br />

“”•–—”˜<br />

–œ” ž š›<br />

]25<br />

11<br />

LK<br />

M<br />

IH<br />

[<br />

I<br />

Z<br />

J<br />

M<br />

[<br />

LK<br />

‹<br />

‹<br />

IH<br />

M<br />

J<br />

LK<br />

F<br />

G<br />

IH<br />

M<br />

J<br />

LK<br />

F<br />

G<br />

IH<br />

7<br />

8<br />

V<br />

V<br />

U<br />

7<br />

7<br />

U<br />

V<br />

Œ Ž Ž ‘<br />

W<br />

X<br />

:<br />

7<br />

U<br />

V<br />

;:<br />

32<br />

32<br />

3AT2<br />

32<br />

32<br />

3AT2<br />

;:<br />

7<br />

8<br />

9<br />

;:<br />

7<br />

8<br />

9<br />

1<br />

1<br />

C<br />

BA@<br />

65<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Parallelschiebe-Kippfenster/-tür<br />

Parallel sliding tilt window/door<br />

NOPRS<br />

‰<br />

Š<br />

wx yz{y | }~~<br />

wx yz{y | }~~<br />

L<br />

Y<br />

^_``abcd_ef`gcehbi jk lmnop<br />

qrsebs tsuvb jk lmnop<br />

NOPO\<br />

NOPOQ<br />

D<br />

E<br />

‚^ lƒmp„… †‡ˆ‡<br />

‚^ lƒmp„… †‡ˆ‡<br />

4<br />

D<br />

E<br />

NOPOQ<br />

?<br />

+, -./- 0<br />

€<br />

NOPRS<br />

’<br />

107

‚ƒ„<br />

|}~€}<br />

…}†‡ ‚ƒ„<br />

J><br />

H;<br />

=<br />

H;<br />

=<br />

<<br />

HH<br />

HH<br />

$<br />

%<br />

"<br />

#<br />

<br />

!<br />

%<br />

#<br />

$<br />

3<br />

4<br />

"<br />

$<br />

%<br />

"<br />

#<br />

<br />

!<br />

/<br />

0<br />

.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

:<br />

87<br />

9<br />

:,<br />

6<br />

+<br />

0<br />

:<br />

87<br />

9<br />

:,<br />

6<br />

+<br />

0<br />

:<br />

87<br />

9<br />

:,<br />

6<br />

+<br />

0<br />

JI<br />

>=<br />

>=<br />

RSTUVRWXYZ[\]^_<br />

##bc%&?([d ef<br />

`a<br />

kl^mn<br />

RSTUVRWXYZ<br />

##bc%&?([d ef<br />

`a<br />

j<br />

{g i<br />

{g i<br />

j<br />

{{<br />

hi<br />

)0<br />

1<br />

w<br />

x<br />

+.<br />

)0<br />

1<br />

/<br />

+.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

)0<br />

1<br />

/<br />

+.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

/<br />

)0<br />

1<br />

/<br />

w<br />

x<br />

+.<br />

<br />

O<br />

<br />

!<br />

<br />

"!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"!<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

<br />

"!<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

<br />

"<br />

2<br />

<br />

O<br />

<br />

43<br />

zy<br />

hg<br />

hg<br />

ji<br />

ji<br />

zy<br />

6@AABCDE@FGAHDFICJ<br />

78=LM > K<br />

rqstC opqFCq<br />

78=LM > K<br />

{g i<br />

{g i<br />

g<br />

{{<br />

{{<br />

)0<br />

1<br />

/<br />

+.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

)0<br />

1<br />

/<br />

+.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

!<br />

<br />

"!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"!<br />

<br />

<br />

<br />

43<br />

<br />

"<br />

2<br />

!<br />

<br />

"!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"!<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

ji<br />

hg<br />

ji<br />

Œ Ž<br />

Œ Ž ‰ ‡ ‘<br />

†‡ˆ‰Š‡‹<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Drehtür nach außen<br />

Revolving door opening outwards<br />

¡¢£¤¥¦§¢¥£§¢ ¨©¢¦© ¢ ¢ ¢¥<br />

¡¥¢¤ ©¢¥£§ © ¢£§ ¡© ¡£ ¥¥£<br />

#$%cc<br />

h z<br />

u<br />

v<br />

56 78PQ<br />

56 7898 :;<br />

|} ~€~ ‚ƒ„ƒ<br />

#$%$?<br />

#$%$?<br />

)<br />

*<br />

)<br />

*<br />

6@AABCDE@FGAHDFICJ NK 79=LM<br />

opqFCq rqstC NK 79=LM<br />

|} ~€~ ‚ƒ„ƒ<br />

#$%&'(<br />

56 7898 :;<br />

|} ~€~ ‚ƒ„ƒ<br />

! g h<br />

)<br />

*<br />

#$%$?<br />

)<br />

*<br />

|} ~€~ ‚ƒ„ƒ<br />

#$%cc<br />

h z<br />

u<br />

v<br />

…<br />

109

=<br />

<br />

<<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

9<br />

<br />

8<br />

7<br />

<br />

&<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

9<br />

<br />

8<br />

:<br />

;<br />

&<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

' <br />

<br />

%<br />

&<br />

©<br />

©<br />

<br />

Steinbankanschluss<br />

Stone bed connection<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡ ¢£!£10 3454<br />

¡ ¢£!012 3454<br />

$<br />

<br />

¨<br />

6<br />

#<br />

<br />

<br />

<br />

¡ ¢£!"<br />

()*),<br />

-./<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

-./<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

©<br />

/<br />

<br />

6<br />

¦<br />

§<br />

¦<br />

§<br />

()*+)<br />

110

¡#$%&'&$%(#)*+<br />

%% /01234 1%<br />

,-.<br />

1#$%&'&$% /+))0<br />

@$2'<br />

%% 0+&*34 5B)2 10<br />

,-A<br />

;<br />

<br />

8<br />

9<br />

:<br />

;<br />

<br />

:<br />

8<br />

9<br />

"!<br />

?<br />

<<br />

=<br />

><br />

?<br />

<<br />

=<br />

><br />

<br />

<br />

H<br />

F<br />

G<br />

<br />

<br />

<br />

H<br />

F<br />

G<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

¦<br />

§<br />

¨<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

¦<br />

§<br />

¨<br />

Q<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Stoßverbinder<br />

Butt joint<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

STUTV<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

<br />

D<br />

E<br />

<br />

<br />

R<br />

MNOPN<br />

5()2)' 6'7) $%31'0)'<br />

0+) 05C )'7<br />

MNOPN<br />

<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

D<br />

E<br />

<br />

STUTV<br />

<br />

<br />

]^_ `abcdefg Z[[\<br />

]^_ `jbcek h[i\<br />

VWVX<br />

¡ ¢£IJK %ALA<br />

¡ ¢£I£J %ALA<br />

Y<br />

111

¨<br />

©£<br />

<br />

¥<br />

¤¦<br />

¥<br />

§¦<br />

¢<br />

¤£<br />

¥<br />

<br />

<br />

¥<br />

¥<br />

<br />

<br />

§<br />

©<br />

§<br />

<br />

<br />

¥<br />

¤<br />

©<br />

<br />

§<br />

©<br />

§<br />

©<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

©<br />

<br />

<br />

©<br />

§¦<br />

¤<br />

¥<br />

<br />

¤£<br />

¥<br />

0<br />

¤<br />

§<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

1<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

<br />

¥<br />

¥<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2<br />

©<br />

§<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:<br />

<br />

8<br />

9<br />

<br />

<br />

£<br />

<br />

:<br />

<br />

8<br />

9<br />

<br />

£<br />

<br />

%<br />

<br />

"<br />

#<br />

$<br />

<br />

<br />

!<br />

<br />

A<br />

F<br />

"<br />

%<br />

$<br />

<br />

!<br />

A<br />

F<br />

"<br />

%<br />

$<br />

<br />

!<br />

*<br />

"<br />

*<br />

*<br />

<br />

<br />

A<br />

.<br />

"<br />

Rollladenführungsproile<br />

Rolling shutter guides<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

34 56L6MI NOPO 34 56LIM7 NOPO<br />

<br />

#<br />

/<br />

D<br />

E<br />

¥<br />

¥<br />

¥<br />

¥<br />

H3 IJK<br />

&'('G<br />

;< =>?= @<br />

34 5667<br />

+/<br />

+BC-<br />

¡<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

*<br />

<br />

©<br />

<br />

¡<br />

!<br />

.<br />

&'(')<br />

+, -<br />

+/<br />

34 5667<br />

*<br />

<br />

&'('G<br />

H3 IJK<br />

<br />

#<br />

D<br />

E<br />

112

opqrnpsstuqpl vusnpq wx yzy{<br />

lmn<br />

u~€rnutsp } s~pq wx yzy{<br />

|mn}<br />

¡LEDKNOHL<br />

PeRLKgKCIKCLDLQ<br />

ENCIE7CLE<br />

h _`a\]_<br />

Z iWb<br />

W XYZ[\]^_X`aZWb<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

¦<br />

§<br />

¨<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

&<br />

'<br />

*)(<br />

<br />

<br />

=<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

.:;+++ <<br />

./0123456/78596<br />

430091 .:;+++ <<br />

=99><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Rollladenführungsproile<br />

Rolling shutter guides<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

&<br />

<br />

, ('-+<br />

'()*<br />

"<br />

'+ *<br />

<br />

&<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

<br />

<br />

$<br />

%<br />

<br />

<br />

#<br />

&<br />

!<br />

¦<br />

§<br />

114

)*+,-./*.0<br />

435627839:/<br />

12,3.<br />

2B5.356<br />

TD/*5.<br />

83?C3C<br />

9??=5*2, 9??>BC OPP<br />

MN=N<br />

9??=5*2, 9??>BC OPP<br />

3N0N<br />

9/<br />

69?? 89/7 .B/27<br />

S9.CB8<br />

5B??9.0 67*//35 0*9C3<br />

+B5<br />

9??=5*2,

ÇÈÉÊËÌÍÊÎÊËÏÊ ÐÊÑÍÒÍÓËÒÏÊÔÕÊÌ Ö×ØÊÍÙÊÍÌÍÎÊÒ ÐÓÌÌÌÇÏÊËÒÚÒÙÊÛÜ<br />

ÄÅÆ<br />

ÍËÒÝÊÔÙÍÓË ÔÇÝÒ ÍË ÊÞÙÊÆÍÓÆ ÝÓÒÍÙÍÓË ÖÙØÓßÝÍÊÔÊ ÆÓÌÌÍËÎ ÒàÈÙÙÊÆ ÒÚÒÙÊÛÜ<br />

ÄÓÆ<br />

^¡kkwv7t;j<br />

|¢z~y b}r<br />

^x<br />

wv7t;j¦<br />

­9o8jm:;9<<br />

|¢z~y b}r<br />

^x<br />

'(") * +(", -&<br />

¨<br />

. * !¨"" *'" * +&<br />

¨<br />

* ( ) ( " * " *&<br />

A(<br />

# 455$ ? , * " *&<br />

<br />

Z<br />

¤¦¥¤<br />

§¨¦¤<br />

G<br />

B<br />

C<br />

DFED<br />

©¤<br />

Z<br />

²³³´ µ· ¸¹º»¼½¾¿<br />

À³Á´ µ· ¸Âº»½Ã<br />

±<br />

Rollladenführungsproile<br />

Rolling shutter guides<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

££<br />

fgh6bii bj8k;9;8klfj¦;:mno_`j8p 6q edd<br />

fgh6bii oj;s;9< mj8k;9;8k _j7o8v¦ 6q edd<br />

žzŸz qmz ;jjnv8_ ;jjk7s |dd<br />

¦z

@AAB CDE FGHIJKLM<br />

NAOB CDE FPHIKQ<br />

?<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Rollladenführungsproile<br />

Rolling shutter guides<br />

RST UVWXYZ[X\XY]X ^X_[`[aY`]XbcXZ<br />

RaT [Y`dXbe[aY bUd` [Y XfeXT[aT da`[e[aY<br />

<br />

./ <br />

¡¢ £ ¤¥ ¦§¨©§<br />

¡¢ £ ¤¥ ¦§¨©§<br />

!"¨#§"<br />

¡§<br />

&'(&£ )*¡ $%<br />

789;8<br />

#012!©© # #!0 ¨#§"<br />

¡§<br />

&'(&£ )*¡ $%<br />

+&<br />

&-(&<br />

,&<br />

7898:<br />

.++4?,6B :1/521? :+1P=D+.1 3,81/<br />

LMNM<br />

.++4?,6B K./IDK =+1P =D.+ D,25.I1<br />

1MJM<br />

.++4?,6B :1/521? :+1P=D+.1 .//1/<br />

LMNM<br />

.++4?,6B K./IDK =+1P =D.+ ./5.I1<br />

1MJM<br />

9: ?<br />

*+,-./.,-0+1.234567+,8<br />

0@ < CD/ 0EF9*GG<br />

@A521-:1/521?43/B<br />

5+.I./J 6+D5,?1 9: ?<br />

*+,-./.,-0+1.234567+,8<br />

0@ ; CD/ 0EF9*GG<br />

@A521-:1/521?43/B<br />

5+.I./J 6+D5,?1 9: ;< =D? 5A521-<br />

*+,-./.,-<br />

5.++ 0@ ; 4A 0EF9*GG<br />

K./IDK<br />

.++4?,6B .++-DI O

;<br />

?<br />

@<br />

@<br />

><br />

5<br />

=<br />

:<br />

2<<br />

:<br />

:<br />

;<br />

9<br />

6<br />

5<br />

87<br />

54<br />

24<br />

3<br />

0<br />

21<br />

3<br />

5<br />

G<br />

;<br />

=<br />

;<br />

C<br />

5<br />

3<br />

74<br />

?<br />

=<br />

;7<br />

211<br />

5<br />

:<br />

;<br />

;<br />

4<br />

A<br />

C<br />

F<br />

;<br />

E<br />

;<br />

91D<<br />

C<br />

B<br />

A<br />

;774<br />

?<br />

@<br />

E<br />

=<br />

;<br />

?<br />

d<br />

?<<br />

54<br />

54<br />

24<br />

3<br />

0<br />

21<br />

3<br />

=<br />

G<br />

54<<br />

< d<br />

;<br />

f<br />

;<br />

5<br />

F<br />

8<br />

F<br />

:4<br />

;<br />

54D<br />

2<br />

?D<<br />

E<br />

:<br />

;7<br />

?<br />

E4<br />

d<br />

54<br />

;<br />

:<br />

e<br />

;1<br />

?<br />

LMNO JK<br />

SRTUVPWXQX PQR<br />

YZV[\SSQX]Z^<br />

'_ZVRQXQZ<br />

`_X '_]ZV<br />

cXWRZW^Q<br />

aRSRPbQ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

H<br />

I<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

©<br />

<br />

i<br />

<br />

g<br />

h<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Fensteranschluss<br />

Window connection<br />

Pfosten-Riegel-System LARA GF<br />

Mullion-transom system LARA GF<br />

¡ ¢£#$%& '()(<br />

¡ ¢£#£%$ '()(<br />

<br />

<br />

*<br />

+<br />

<br />

¦<br />

§<br />

<br />

!"<br />

¡ ¢£¤¢ ¥<br />

!"<br />

<br />

+<br />

j<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

, "<br />

<br />

¡-. ¢/$<br />

119

¼´¹½·³ ¾¿³ À¹¿Á·¹Â µ¸Ã Ĺ·¸Ã³´²Å·¸<br />

°±²³´µ·¸¹º»·³<br />

²º¹Ã·³ ¾º³ »´»² ´¸Ã ¾³´Å·<br />

°±³·Æ¹·»»<br />

{| }}<br />

pqrstqutvwxyz<br />

€ wty {| }}<br />

~xw<br />

£¥¤¦¥ §£¦¨ ©¦¨¦¦¥<br />

¢£¤<br />

£¨¦¤<br />

¨©¦ ¥ ¤¤¤¨¥<br />

¦<br />

23456378<br />

64 73?> :@A A6BC3D EF4C36BC6 GHID6H<br />

9:;6<br />

64J:4J6HC6 K64M<br />

@4J<br />

NFC68<br />

Œ<br />

J3E6473F47 :PPHQ CF ?FEPH6C6HQ<br />

O>6<br />

7:7>67 :4J A3437>6J 7@BA:?67R<br />

:776EC<br />

@4C64 ¢@6B £6B736D6H4<br />

N@C<br />

?:R ¥ ?E<br />

¤:@AB6?>C<br />

DBFF£6 F4 C :PPBF¦R ¥ ?E<br />

£6B76<br />

DBFF£6 F4 C :PPBF¦R ¥ ?E<br />

£6B76<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

‚ƒ„…ƒ<br />

‹<br />

†‡2 ˆ<br />

STUVWXYXZ[\U] ^_ `a<br />

bcdUe fXg]eXhTidj\U]<br />

{<br />

Š<br />

kUeblemWje [cX\jTcU ^_ `a<br />

bnTjdc\j [W[d ]W[oej<br />

ša›aœ<br />

†‡2 ¥<br />

$%&'&(" )*+* $%&'"(% )*+*<br />

‰<br />

‰<br />

!#<br />

¢£¤ £¥¤¦¥ §£¦¨ ©¦¨¦¦¥<br />

£¨¦¤ <br />

-. /01<br />

§<br />

’<br />

¦ ¨©¦ ¥ ¤¤¤¨¥<br />

‰<br />

˜<br />

©¦¨¦ £¨¤ ¨ <br />

"<br />

–<br />

—<br />

¡<br />

$ %&,&<br />

<br />

©¦¨¦ £¨¤ ¨ <br />

§<br />

’<br />

!<br />

‰<br />

˜<br />

‰<br />

‰<br />

–<br />

—<br />

2© ª«¬­<br />

{{ Š<br />

Š<br />

ša›aœ<br />

§<br />

§<br />

ž Ÿ ¡<br />

Š<br />

‹<br />

{{ Š<br />

‹<br />

†‡2 ˆ<br />

‚ƒ„…ƒ<br />

120

´µ·¸¹º»¼½¾´»± ¿¸½³»·<br />

±²³<br />

´µ·»À½»´´ ¾½Á»·´<br />

À²³<br />

£<br />

¥¤<br />

¤<br />

Ÿ<br />

ž<br />

¡<br />

ž<br />

" # $$%<br />

&<br />

¡<br />

¢ 0 12§34<br />

§¨©¨ ¡¢ 5<br />

¢<br />

£¤¥¦ ¡<br />

16<br />

£¤¥¦<br />

š<br />

‰‚… Š‹ Œ<br />

‚ƒ„…†‡ˆ<br />

ŽŽ ‚‡ ‘ ’ ‡<br />

‚ƒ„…‰<br />

‚‡ ˆ Ž … —‚…„<br />

–‘†<br />

Œ Ž ‘ ‡…<br />

Š‹<br />

˜<br />

¨<br />

š<br />

q<br />

®<br />

p<br />

]<br />

^<br />

fedcba`_<br />

•<br />

<br />

p<br />

¡ ¢ £¤¥¦<br />

¦§<br />

xy”<br />

<br />

£<br />

¥¤<br />

¤<br />

Ÿ<br />

ž<br />

¡<br />

ž<br />

£<br />

¥¤<br />

¤<br />

ž<br />

Ÿ<br />

¢¡<br />

˜<br />

p<br />

š<br />

š<br />

p<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Stulp<br />

Two-leaf window with double rebate<br />

R8E>KRQREj<br />

BEF>PiiR<br />

8E REF 9IlRHQKR9:

CDEFGHIJKLMCJ@ NGLBJF<br />

@AB<br />

CDFJOLJCC EMLPJF<br />

OABE<br />

$ %$ *+ ,-!.<br />

<br />

00 1 -// 00<br />

./<br />

"© *+ ,-!.<br />

8©©<br />

00 $ 9©: -// 00<br />

./<br />

© <br />

¤¥¦§¨©¦<br />

© © !<br />

<br />

©$ ©; // 00<br />

+#<br />

$ © "$<br />

:<br />

¢ ¡<br />

=© 9© $<br />

<<br />

. 0<br />

!©><br />

©9 "0 © !<br />

1<br />

! ©$> ©; . 0<br />

9©<br />

Festverglasung<br />

Fixed glazing<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

3 ,/-/ 0?!<<br />

3 ,/-, < 0?<br />

6<br />

7<br />

"© # $ %$<br />

5<br />

¢<br />

"©$ # ©© "©<br />

¢<br />

¢<br />

¡<br />

££<br />

123 4<br />

&'()'<br />

122

hie j\kl`\mi^_enal<br />

[\]^_`ab`cd`efeg<br />

pie_ dqd_g lqdr`e<br />

o[[d`e<br />

)*+,+*<br />

',-./0012*,3045661<br />

8912:)/;? @ABA C<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

£<br />

£<br />

<br />

<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

JKLJK<br />

$ %&<br />

¥<br />

N<br />

<br />

JKLKM<br />

OS<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

"# <br />

U VU U<br />

OUQP<br />

¢<br />

¤ R<br />

T<br />

¦<br />

T<br />

¦<br />

U<br />

Z<br />

OS<br />

JKLKM<br />

<br />

£<br />

¥<br />

T<br />

T<br />

OPQP<br />

DE FGHG I<br />

¥<br />

T<br />

OPQP<br />

£<br />

¤ R<br />

¥<br />

N<br />

¢<br />

£<br />

¥<br />

T<br />

'($<br />

¥<br />

£<br />

OS<br />

:+,+0< .

jacb k^lmb^no`agpcm<br />

]^_`abcdbefbghgi<br />

qogajpg frfa mrfsbg<br />

j]]fbgi<br />

¤¥¦§¨©¨¦§<br />

©¦©<br />

¥ ¨<br />

¨<br />

§¨ ©©<br />

¥¥¦©<br />

W¨© <br />

¤¥¦§¨©¨¦§<br />

¨©W¨ ¦<br />

X¥<br />

<br />

\<br />

&<br />

[<br />

#<br />

%$<br />

<br />

"!<br />

<br />

&<br />

#<br />

%$<br />

<br />

"!<br />

&<br />

#<br />

%$<br />

<br />

"!<br />

=> ?@ABCDD E<br />

&<br />

+<br />

%$<br />

)<br />

*<br />

"!<br />

&<br />

+<br />

%$<br />

)<br />

*<br />

"!<br />

TSUQ<br />

RQUQ<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢ ¡<br />

,0 .12<br />

<br />

<br />

"<br />

P<br />

,- ./<br />

RS<br />

¡¢ £<br />

)<br />

*<br />

'<br />

(<br />

-¤ 3454 §898:<br />

-¤ 34567. §898<br />

RVUQ V TV V<br />

O<br />

#<br />

)<br />

)<br />

'<br />

(<br />

¡¢ £<br />

¨©¨ © YW¨©<br />

RS<br />

-¤ 345Z<br />

,- ./<br />

<br />

*<br />

O<br />

O<br />

"<br />

O<br />

6<<br />

FG HIJKLMM N<br />

"<br />

P<br />

;0<br />

,0 .12<br />

RQ<br />

Q<br />

<br />

<br />

¡¢ ¡<br />

<br />

<br />

124

ef ghij<br />

]^_`abcd<br />

ef ghij<br />

klmnoa<br />

§¨ <br />

§¨©<br />

© <br />

¨<br />

©©<br />

©<br />

© ¨¨<br />

¨<br />

¨ © '%©<br />

.<br />

¨ ¨<br />

<br />

¨¨ ©<br />

©<br />

''©&¨<br />

&©©<br />

© +© ©'<br />

*<br />

©'<br />

¨¨<br />

¨ $%&©©¨,<br />

¨<br />

©¨© -©%©)©<br />

¨<br />

" ,$.§+<br />

<br />

©©&©"<br />

§¨'<br />

&¨ ¨' <br />

§¨©<br />

/©©<br />

<br />

$.§+ '©<br />

.<br />

'¨© ©<br />

¨<br />

001" ¨<br />

<br />

© '©¨<br />

©<br />

''©&¨"<br />

&©©<br />

'© ¨' 3<br />

2©<br />

©<br />

©©''3<br />

©"<br />

&<br />

5<br />

6<br />

9<br />

><br />

<<br />

=<br />

;:<br />

¤<br />

£<br />

5<br />

6<br />

9<br />

5<br />

6<br />

9<br />

<<br />

;:<br />

¤<br />

£<br />

<<br />

;:<br />

¤<br />

£<br />

A<br />

B<br />

9<br />

A<br />

B<br />

9<br />

<<br />

;:<br />

C<br />

£<br />

<<br />

;:<br />

C<br />

£<br />

M<br />

ON<br />

M<br />

ON<br />

£<br />

¤<br />

Y<br />

C<br />

¥<br />

$%&©©¨ ¨<br />

#<br />

§¨ &¨' !<br />

¨©<br />

(')%©<br />

©¨©'¨©"<br />

© '%©<br />

4¨<br />

© © '©¨<br />

¨<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR SF (SCHRÄGFALZ)<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

§D J<br />

UVWVX<br />

7<br />

8<br />

¦<br />

PQ¡¢<br />

£<br />

A<br />

T<br />

5<br />

UVWUQ<br />

© ©¨©!©"<br />

K<br />

L<br />

PP<br />

© ©"<br />

A<br />

¥<br />

I<br />

¤<br />

?<br />

@<br />

EFG "H"<br />

ER<br />

SS<br />

ER<br />

© ©©¨"<br />

EFG "H"<br />

£<br />

¤<br />

I<br />

¤<br />

I<br />

¤<br />

A<br />

¥<br />

¡¢<br />

?<br />

@<br />

PP<br />

¡¢<br />

K<br />

L<br />

T<br />

5<br />

UVWUQ<br />

£<br />

A<br />

E\<br />

PS<br />

PQ¡¢<br />

PQ¡¢<br />

£<br />

I<br />

G[<br />

I<br />

5<br />

I<br />

¤<br />

5<br />

6<br />

5<br />

6<br />

$(D<br />

§D J<br />

UVWVX<br />

7<br />

8<br />

7<br />

8<br />

X<br />

ZX<br />

¨ © ¨%©''"<br />

125

¦ ¥ ¢ <br />

¨©<br />

<br />

5<br />

2<br />

43<br />

0<br />

1<br />

¡ ©<br />

<br />

© ! "# $ ¢%&¦¤¥'&<br />

©<br />

# #X X "X# #&<br />

©<br />

© "# $ ¢%&¦¤¥'&<br />

!#<br />

! ( ¡ <br />

¡<br />

() *©"©&<br />

#©<br />

© +, -'.¡ ## -'.¡ ## ©&<br />

!<br />

# ©" ( © © (## ©<br />

/#<br />

"©& !# +, -'.¡ ## ©<br />

<br />

## ©&<br />

-'.¡<br />

*©&<br />

*©<br />

© +, -'.¡ ## <br />

!<br />

## ©&<br />

-'.¡<br />

## # ©&<br />

+<br />

, -'.¡ ## ©<br />

!#<br />

## ©&<br />

-'.¡<br />

Drehkippfenster<br />

Tilt & turn windows<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

?@AB@CDECF GHIJKECF LM NOOPQRS<br />

TUVF@ FVUW@K LM NOOPQRS<br />

$ ¢%&¦¤¥'<br />

78 9:; =<br />

©6& ¦<br />

¡ ¢££¤¥¦§<br />

126

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL<br />

Systembeschreibung<br />

System description<br />

¡¢ £¤¥¦§¨¥©§¢ <br />

¡ ¢!¡¥ "¡ ¡ ¢! #¤$¥<br />

%&'!# ¥( ' )¥*(¥ +¢ ¦©& ,¢¤¥&(¥¡¢§<br />

¢!+- ¢ .¤ ¢&©#¤ ¥/¢¢ ¤<br />

0! 1¡¥¥ ¦©- , (&¡¥1 ¢& 1*( ¢!<br />

&%¤&&¡( ' ¤'& 2+/©' © '<br />

&3(¥! ¢¤ %¥¢( 03¢© ( 1*& <br />

¨&!#©& ¡©1 ¤ ! ¢! 4%¡©-<br />

¨¥©&¡ ¢ ' (&¤:¦*(( &¥*1 © '<br />

¡¢ £¤¥¦§¨¥©§¢ <br />

+¡¢& ¡©1 '& #¥¡¢¢¢! 2&© '#¤ ¢&©#¤ 1*&<br />

8&' ¢¡+¥ £¡¥& ¢$¡ © (¢1& ¡©1 '<br />

£¤¥¦ +1¢(< ¤ #¡ '¡¢ £¤¥¦ ¡ © ' '&<br />

£¤¥¦§¨¥© ©§¢- ¨©1(&© ' '&<br />

¢! ¤ 5 '&© ( +<br />

¨¥©&¡ #¡<br />

"¡ #¤ ¢&©#¤ %&'!# '& ¨¥© ©§<br />

5¥ '&¡ #¤$¥ ' )¥*(¥ +¢ ¦©&<br />

=$&¡©&¢!8¡ #© ( ' -<br />

,¢¤¥&(¥¡¢¢!+- 6©¢¡ '& ¥(¡ 7<br />

>&¤1¥ ¢¦ #¥ "¡' %¤ ?7@ ¡<br />

¡ (1&/¢ 2¥¡¢¥¢ ¡ )¥*(¥ ¢ '¢ 5¡©¡&<br />

8&¢!¡1¥! © ' ¥¢© (¢¢¡&# 03¢© ( <br />

'& !#¡ #¥¡& 0 - ¦¤¥¦§ © ' ./$1&§<br />

$&¤1¥ %&¢!' 5& &3(¥! ¡©!<br />

#¤$¥¦& ) ¢&¥© ( -<br />

2¥¡¢¡©1 ¡ &1¤¥( (¢!*¦ £¤¥¦1¡¥¦- <br />

"¡ %&+ '© ( ¢ ' 8¡¥8¢<br />

,¢¤¥&(¥¡¢#¡ ¢ ¢¤ (© (( 9/&%&¥©¢<br />

(¢!8: ¤'& ¢¡+¥ 7 (¢¡ ¦<br />

('/- ¡¢ 2¥¡¢ 8&' ¡ )¥*(¥ %¤ ¡©:<br />

(¢¦ © ' 2¥¡¢¡¥$&¤1¥ ¡©¢<br />

A!#%&+ '© ( ¡!+¡&- A¥ (&3: ¢ ' +¢<br />

B7@ C D7@ 3(¥!-<br />

¨¥© © (¡¥ -<br />

¨¥©¢!¡¥ ¢ 9&¢!©¦ © ' 1¡&+¥! 1&<br />

&&! +¢ /8&<br />

%¤ E7E 9FG. H)!I +¢ E7B 9FG. H.1&I ¡<br />

(¢¡¥+¡&¢ ¨&!#©&¥ - & £¤¥¦&¡<br />

¢¤&( 1*& ¡+¥/7 &%¤&&¡( ' 9/&'/© (<br />

"¡ © ' ¢ '¡ +¢ ¢ 1*& ' A ¢¡¦ <br />

4'&( &(¡©¢ (( -<br />

© ' %&¥ ' £¡©¢ ¡ ( 8¤ ¥!<br />

£¤¥¦§¨¥©§) ¢&+¡©-<br />

;¡&¡#&-<br />

+¢¦ ' 4¡!8¢ '&<br />

!¥¡(&( '!(# ¡! ,4 A4 EDD?J- .¥¡¢¢<br />

¨¥¥ 5¢!¥/( ' £¤¥¦1 ¢&+¡© (¢¦<br />

8&' 7 #3 %&8 ' 8&' -<br />

K¡ © ' )©( '©&!¥/¢¢(# ¡! ,4 A4 EDD?L7<br />

.¥¡¢¢ M-<br />

127

Systembeschreibung<br />

System description<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL<br />

¡¢ £¤¤¥¦§¨©© ¢ <br />

¢§© ¢ § § ¤£ §¢ !¢£ £¡<br />

"¤"¢§¨¢¥ §¡# ¡ ¥¢$ §¨¨¤£ ¤ § ¡$¡<br />

"¥¢"¢ ¤ ¨$¡# ¡¢ ¢$ §¨ £¥¤£ § ¢<br />

%¢ ¢"¨ ©§&¨¢ ¤ ¤¥¢ &©¨¥$ §¥<br />

§¨¨¤£ !¢ §¨¢ ¤¨©¤ ¤ § "¡¢"© ¢ ¤ §<br />

¢"¡¤¨¤$"§¨¨ §¥!§"¢¥ ¨¢!¢¨#<br />

¡¢ £¤¤¥¦§¨©©<br />

§¥ § ¢ ¤©¢¥ ¤ ¡¢ £¤¤¥ ¢¤¦ ¢¢ £¡<br />

¢ &§¢¥ ¤ ¡¢ "¨§" &§" ¥¢$ ¤<br />

§&¨¢ §¢¢ + ¡ §¨¨¤£ ¡¢ £¤¤¥ ¤ & ¢§¡¢<br />

§¥ ¡¢ §¨©© §¢ ¤ ¢,%§¥ £¡¤©<br />

£¤¤¥¦§¨©© ¢# ¡¢ §¢ "¤ ©"¤<br />

¨¢§¥ ¤ ¡¢ §¨©© §¢ "¤"¢§¨$ ¡¢ §¡# '<br />

"¤ § ¥© $ ¢%¢ §© ¢ ¨©"©§¤#<br />

"¤&§¤ £¡ ¡¢ ¢¨¢$§( ¨¨¢¥ $¨§ &¢§¥ §<br />

- ¤¨¢ " ¢§¢ "¨¢§ ¨¢ £¡ § §¨¨ §¥© ¤<br />

¡¢ §¡( ¡ %¢ ¤ ©"© ¢ § "¤¦¢¢"!¢ §¥<br />

¡$¡¦%¢ ¤ §"¢ ¤¨©¤ ¤ £¤¤¥¦§¨©©<br />

.#/ § ¡¢ ¢,%¤¢¥ ¢¥$¢# 0©¨¨¤ §¥ §¤<br />

% ¤¨¢ !§ ¤© £¥¡ §)¢ ¢!¢ "¤%¨"§¢¥<br />

£¥¤£ "¤ ©"¤#<br />

£¥¤£ ¥!¤ %¤&¨¢#<br />

¡¢ $¨§ §)¢ ©% % ¤¢"¢¥ ¡¢ £¤¤¥ ¢&§¢#<br />

1 §¢ "¤¢"¤ § ¢ ¢¡¢ £¢¨¥¢¥ ¤ ¢§¨2¢¥ £¡<br />

¡ ¥¢§¨¨ % ¤¢" ¡¢ ¢¥$¢ ¤ ¡¢ ¤©¥¦"¤ ¤¨<br />

© ¥( %©"¡¢¥ "¤ ¢ 3¤# 4¤%¤¢ 2¢ ¤<br />

$¨§ ¤ ¡¢§ ¨¤# * ¡¢ §¡( ¡¢ $¨§ <br />

¢ ¢¥ ¤ ¡¢ ¤©¥¢ §¥ ¡¢¨¥ & § §¨©©<br />

©% ¤ 5#/ , 6#/ § ¢ §!§¨§&¨¢#<br />

$¨§ % ¤¨¢#<br />

§"¡¢!¢ ¤%§¨ §¢<br />

¡¢ §¨©© ¡¢¨¨ % ¤!¥¢ £¢§¡¢ % ¤¢"¤ §¥<br />

©¨§¤ !§¨©¢ ¤ 7#7 89:;

@A B>CBD =EBCFDGHIBCE>JHKB LMC NOP JI ?>CF @QB> RSSCACTBC<br />

=>?<br />

NP JI LMI VGCFW XB> XDB>KBDBC EBIBCKBC B>CB @A?YK@E>JHB<br />

UB<br />

=B?KBEEACT FBD CKQY??BDACT?BCF[G\\B Z<br />

=B><br />

GCTBXBC^<br />

]XBDSEYJHB<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¢<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

¨<br />

kj<br />

<br />

i<br />

¦<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

¢<br />

§<br />

¨<br />

¦<br />

¦<br />

©<br />

©<br />

<br />

<br />

©<br />

<br />

¢<br />

¨<br />

¢<br />

¦¡<br />

¦<br />

©<br />

l<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

¢<br />

§<br />

¨<br />

¦¥<br />

£<br />

¤<br />

¢¡<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¢<br />

m<br />

¦<br />

¨<br />

b<br />

SDGIB Q>FKH? A\ KM NOP JIW KQM M\BC>CT?<br />

eMD<br />

NP JI SDMI KHB BFTB GDB CBJB??GDfW QH>EB GC<br />

BGJH<br />

MDFBD>CT KHB FDG>CGTB BCF JMLBD Z<br />

HBC<br />

?ADSGJB^<br />

gCF>JGKB<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

!"#$%&'() *+%,-..)(/+0 123 45)+6('$3)+7(28"59 :-378)(7(28"5 /+6 *"+.7'++('$3)+<br />

h"."&5) 6('"+'0) 28 8('3) 7(28"5)9 %('+.23 7(28"5)9 '+6 7'+)5 8('3)<br />

I>KK>TB RSSCACTW LMD@A?BHBCZ<br />

GFF>K>MCGE JBCKBD M\BC>CT IA?K XB \EGJBF SMD Q>FBD JMI\MCBCK?Z<br />

_GCTEMJH @AD `MCKGTB FBD CKQY??BDACT?[G\\B GA? aEAI>C>AIZ<br />

]XEMCT HMEB SMD IMACK>CT GEAI>C>AI FDG>CGTB BCF JMLBD Z<br />

cd<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

;<br />

<<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

129

‚ƒ„ ~€<br />

¦¡ §¢…¥w<br />

LQE§¤©¦<br />

M¦¡ ¡¤uB¢¥O<br />

¤¥B¨<br />

¥¦ H¤†¨¤L‡B¤E ¦¥<br />

LQE§¤©¦<br />

¤¥B¨<br />

¦¥ ¤¥B¨<br />

LA¡¦FB§¦¤©¦<br />

ˆ‰Š‚„<br />

¢¤F ©¦¦¢ ¦¤} ¨u¨¥¤¨B¤<br />

L<br />

M¦¤} …F ¨FO<br />

…¤FF<br />

¢¤F ©¦¦¢ ¦ ¨u¨¥¤¨B¤<br />

L<br />

¨¦F¥DF ¢¡¨¢<br />

…¥<br />

¡¦F ¨ ©¦¦¢ ¦ ¨u¨¥¤¨B¤<br />

L<br />

¨©<br />

¡¢£¤¥¦£¡¦§<br />

¤¡©¥¦¥¡©¥¤<br />

¨¡¦<br />

¦ ¡¥§<br />

¦<br />

¥¤<br />

¨¤¡©¥¦¥¡©<br />

HIJKLJ¥©¨¢¢<br />

K¦¨§ F<br />

M¦¨<br />

¢¨¤¨¦<br />

HIJK<br />

¨¢¢©B¤} <br />

M¨<br />

JQLRSGTS<br />

J¥¢P£<br />

MU¥¦P¤¤©¨¥¨¤O<br />

¨ JQLRSGTS<br />

¢¨¤¥¦§<br />

©¨¥¨¤O<br />

M¥¤¤L¥¦<br />

B¦C £¥¦<br />

A¨©¦<br />

BF¥¡¦§<br />

D¡¢ED¤¥<br />

C ¦ ¨©<br />

¢¨¤¥¦§<br />

¨FF¥¥¦¨¤<br />

<br />

! "#$%& '%()*+<br />

<br />

( '* ,)!!-%')<br />

(<br />

* ( "#$%& .).<br />

!<br />

334567 8 9(/<br />

2*..)<br />

( ,)!!!<br />

9%<br />

(+ !& :';))!)<br />

!%<br />

( '* ,)!!-%')<br />

<br />

'* ,)!!-%') (<br />

!<br />

8! :';))!)<br />

>''<br />

2?0=#0*!+ (*<br />

!<br />

$%! ( 9(+ (<br />

(/<br />

9.) "#$%& ,(*<br />

,!<br />

'%()*/<br />

*<br />

) *. 334567/<br />

<br />

)!! '! <br />

'%<br />

- )!! -%')/<br />

<br />

'! . )(+<br />

,'<br />

JQLRSGTS<br />

J¥¢P£<br />

MU¥¦P¤¤©¨¥¨¤O<br />

B¨£ JQLRSGTS<br />

¨¦§¤<br />

©¨¥¨¤O<br />

M¥¤¤L¥¦<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL<br />

VWXYZW[\]^_ ]^` aZ`[bc\]^_ Xd ceY[fe^\XgW^ hij\ek lmndopWYq<br />

rYebWss[^_ X^` sWXg[^_ ep \cW ceY[fe^\Xg hite[^\ l\YX^sedq<br />

vLQw<br />

¥D¦¨¤<br />

vLx¥¦<br />

¥D¦¨¤<br />

vLQw<br />

u¥£¨¤<br />

vLx¥¦ u¥¨¤<br />

0 ,.). !1)*+<br />

(/<br />

"#( ! (!<br />

(<br />

(/

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

¢¡¤¡¨£¡¢<br />

©¢¨¨¨¡©£¤<br />

¡¢£¤©¦§<br />

£¢ ¤<br />

¤§£<br />

98<br />

I3<br />

M<br />

L<br />

F<br />

TUVWXYZV[\<br />

`a)Sbc ]^_<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

/<br />

/<br />

/<br />

6<br />

7<br />

98<br />

6<br />

7<br />

98<br />

5<br />

/<br />

/<br />

43<br />

5<br />

/<br />

/<br />

43<br />

:<br />

98<br />

43<br />

M<br />

L<br />

F<br />

:<br />

98<br />

43<br />

M<br />

<br />

!" #$%# &<br />

'()*<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

/<br />

F<br />

4<br />

H<br />

F<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - D<br />

Drehkippfenster Details<br />

Tilt & turn windows Details<br />

NOPQO<br />

<br />

<br />

<br />

4<br />

I<br />

/<br />

/<br />

!" #$%# &<br />

<br />

NOPOR<br />

:<br />

;<br />

J<br />

K<br />

4<br />

4<br />

1<br />

2<br />

!" #$ ?@=&<br />

* 00<br />

0 !" #$AB CDED<br />

'.)*<br />

J<br />

K<br />

H<br />

5<br />

!" #$ ?@=&<br />

G<br />

3 ;<br />

H<br />

5<br />

S<br />

0<br />

4<br />

4<br />

L<br />

F<br />

:<br />

;<br />

1<br />

2<br />

NOPOR<br />

J<br />

K<br />

/<br />

4<br />

/<br />

/<br />

'()*<br />

4<br />

I<br />

+,-<br />

*<br />

4<br />

/<br />

<br />

<br />

'.<br />

NOPQO<br />

:<br />

H<br />

131

¤¥¦§¨¥©©§<br />

¦§©<br />

¥§¥©<br />

¤¥§¥©<br />

© !§©"¥!<br />

§<br />

R<br />

O-<br />

Q<br />

N<br />

+<br />

PO<br />

+<br />

(<br />

)<br />

*<br />

L<br />

-<br />

,<br />

*<br />

+<br />

(<br />

)<br />

*<br />

I<br />

J<br />

LK<br />

-<br />

,<br />

*<br />

+<br />

(<br />

)<br />

*<br />

I<br />

J<br />

LK<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - D<br />

:;

¡¢£¤¥¦§¨©<br />

¡¨¡¢¦¨<br />

¢¨¨¨©<br />

¡¢£¤¦<br />

§¦<br />

¤<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6#<br />

3<br />

$<br />

$<br />

2<br />

4<br />

5<br />

6#<br />

3<br />

$<br />

$<br />

2<br />

<br />

$#<br />

<br />

$#<br />

<br />

<br />

OP '7C*Q<br />

&DEEFGHIDJKELHJMGN<br />

99 SFTUMG VNNG 7(( 99<br />

R(<br />

ZYVUG P '7C*Q<br />

WXYJGY<br />

99 [HGUGE G\GY] 7(( 99<br />

R(<br />

OP '7C*Q<br />

&DEEFGHIDJKELHJMGN<br />

99 SFTUMG VNNG 7(( 99<br />

R(<br />

ZYVUG P '7C*Q<br />

WXYJGY<br />

99 [HGUGE G\GY] 7(( 99<br />

R(<br />

<br />

<br />

/<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - D<br />

Details<br />

Details<br />

^<br />

+,-.,<br />

!<br />

"<br />

<br />

<br />

^<br />

<br />

<br />

0<br />

1<br />

>?<br />

<br />

%& '(7' 8 9:;:<br />

%& '(7( 9:;:C8<br />

;

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

¡¢<br />

¢¨¨¨©£¤<br />

¢£¤©¦§<br />

¢¦¨<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

;<br />

<br />

5<br />

<br />

<br />

4<br />

5<br />

<br />

<br />

4<br />

3<br />

0<br />

5<br />

5<br />

)<br />

(<br />

*)<br />

'&<br />

#<br />

$<br />

%<br />

)<br />

(<br />

*)<br />

'&<br />

#<br />

$<br />

%<br />

1<br />

<br />

1<br />

<br />

0<br />

0<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - D<br />

=> ?@DEFG HIJI<br />

=> ?@D@KELMKB<br />

<br />

<br />

/<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

3<br />

0<br />

67879<br />

<br />

<br />

C<br />

<br />

2<br />

<br />

+,-.<br />

+,-.<br />

=> ?@A? B<br />

<br />

<br />

<br />

;<br />

!"<br />

!"<br />

<br />

C<br />

<<br />

<br />

<br />

C<br />

6787:<br />

<br />

C<br />

<<br />

<br />

<br />

;<br />

=> ?@A? B<br />

+,-.<br />

+,-.<br />

C<br />

<br />

67879<br />

<br />

<br />

2<br />

<br />

/<br />

<br />

<br />

134

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

¤§ ¨£¢§¦¨£<br />

¢<br />

©¢¨¨¨©£¤<br />

¢£¤©¦§<br />

¦¢£ ¤ §¦¤<br />

¢¦¨<br />

<br />

#<br />

%$<br />

<br />

"<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

#<br />

%$<br />

<br />

"<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1<br />

%$<br />

" <br />

B<br />

A<br />

><br />

@<br />

1<br />

1<br />

\] FP^O_<br />

EQRRSTUVQWXRYUWZT[<br />

aa bScdZT e[[T PGG aa<br />

`G<br />

ihedT ] FP^O_<br />

fghWTh<br />

aa jUTdTR TkThl PGG aa<br />

`G<br />

8<br />

7<br />

98<br />

65<br />

2<br />

3<br />

4<br />

?<br />

!"<br />

><br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - D<br />

Details<br />

Details<br />

K=<br />

DE FGPG anLn^I<br />

DE FGPF I anLn<br />

&<br />

<br />

&<br />

<br />

LMN OP<br />

&<br />

!<br />

DE FGmO<br />

1<br />

!<br />

<br />

<br />

'()<br />

0<br />

#<br />

'()<br />

><br />

1<br />

,-.-/<br />

<br />

J<br />

0<br />

#<br />

<br />

<br />

DE FGHF I<br />

*:;<<br />

*:;<<br />

J<br />

<br />

,-.-C<br />

<br />

<br />

=<br />

&<br />

<br />

*+<br />

135

¦<br />

¥£§<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¥¢<br />

<br />

©<br />

¨§<br />

¦<br />

¥<br />

¥<br />

¤£¢<br />

¦<br />

§§£<br />

©<br />

<br />

<br />

¨§<br />

¦<br />

¥<br />

¡<br />

¤£¢<br />

¥£©©<br />

¦<br />

<br />

<br />

¤©<br />

¤§<br />

<br />

¥<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

;<br />

:<br />

7<br />

<br />

<br />

<br />

;<br />

:<br />

7<br />

<br />

<br />

1<br />

0<br />

21<br />

/.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

1<br />

0<br />

21<br />

/.<br />

+<br />

,<br />

-<br />

7<br />

7<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - D<br />

!" #$%'CD EFGF<br />

!" #$%$&'()&*<br />

<br />

8<br />

<br />

<br />

<br />

6<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

=?<br />

<br />

<br />

B<br />

<br />

9<br />

<br />

!" #$$D&HA<br />

345<br />

345<br />

!" #$A# *<br />

<br />

<br />

<br />

B<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

B<br />

=@<br />

<br />

B<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

!" #$A# *<br />

345<br />

345<br />

B<br />

<br />

=?<br />

<br />

<br />

9<br />

<br />

<br />

<br />

6<br />

<br />

<br />

8<br />

<br />

!" #$%$&' ()&*<br />

136

uvw<br />

Topqrsst<br />

}tzqyt~to<br />

3wxyssz{|vy<br />

#<br />

$<br />

&%<br />

X<br />

Z<br />

Y<br />

#<br />

$<br />

&%<br />

)<br />

<br />

(<br />

<br />

<br />

lbm<br />

ifg`j_]^afbek<br />

ndff_`^de[fg]h<br />

m_c\f_ _]^ e\j<br />

^0gc`_<br />

e_]fm\` h\ak_f<br />

l0m<br />

U)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"!<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - D<br />

Details<br />

Details<br />

[\]^_`abc`de[_ +de[fg]h<br />

e0_med\` h\ak_f<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨©¥£¦¦<br />

¦¨<br />

‚ƒ„…‚<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨ ¢¡©©©¦£¡¥<br />

¡¨ ¢§¦<br />

#<br />

E<br />

€yxt top<br />

rs w{ p{x~yt<br />

zt~rwtp sz{|vyt<br />

FF<br />

56<br />

JKLMNOOP GHI<br />

PKL SNO T8 5675 389:<br />

QHIR<br />

34 5675 389:<br />

U<br />

V<br />

W<br />

#<br />

E<br />

;?7@9:<br />

;?7@9:<br />

+, -./ 0121<br />

<br />

<br />

*<br />

<br />

<br />

,2 ABB-.CD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

'<br />

*<br />

'<br />

137<br />

F6

IJC KLBMGFGBMNOPQGLC<br />

ABCDEFGHH<br />

TUVWTXYRZ[ RS<br />

\LJFIO]EMJFLGDEHJ MGFBC TV MM Y<br />

Y<br />

IJF ^FIJF IJC KLBMGFGBMNOPQGLC<br />

KF<br />

IGJ ^FI`]NNJ ^Z TUVWTXYRZ<br />

_GOI<br />

BFI bJO`LJcHW<br />

]BQaJCHJD`H<br />

QO]MJ DLJ]O]FDJ MGFBC TV MM Y<br />

Y<br />

JFI DPbJO ^Z TUVWTXYRZ<br />

dLGN<br />

HEJ JFIC PQ HEJ ]LBMGFGBM<br />

PFHP<br />

]FI aLBJ PFW<br />

NOPQGLJ<br />

y<br />

w<br />

s<br />

•<br />

vu<br />

—<br />

“–<br />

x<br />

yu<br />

y<br />

w<br />

•<br />

•<br />

•<br />

,-. /01234-)5 12. 6(+,<br />

$%&'()*+<br />

;2%*.*&2

z‚ “”• yy ‚xp–|toz‚ov—<br />

’r<br />

vzs{o †ot<br />

t˜svvxv{t„pouo<br />

ñ<br />

ð<br />

ï<br />

í<br />

î<br />

vtysã „–p †uo vzs{o †ot<br />

âxvzu<br />

„urt q€œ “ˆ“ ‡’”ž<br />

qrst}srzo˜p<br />

ñ<br />

ð<br />

ï<br />

í<br />

î<br />

„ur q€œ “ˆ“ ‡’”ž<br />

qrst}srzo˜p<br />

yuz Ÿr sr”¡wop„r¢|}oƒ<br />

~vxp<br />

øùø÷<br />

ò<br />

ó<br />

öõô<br />

Ä ſ ƿÇÁÈÉʾÁÇË<br />

¼½¾¿ÀÁÂÿÂ<br />

ÈÎÇÇ¿Â ÂÁÏÐ ÑÀÎÒÓÂÊ<br />

ÇÉÌÀÍ¿Â<br />

ÑÀ½ÅÓÍÉĽÂǾ½Ç¿Ç ÈÄÉ<br />

Ô¿Å¿Ç<br />

¼À½ÏÍ¿ÂÕ¿ÀË<br />

ÓÂÉ¿ÀÇÏÐĿžÄÏпÂ<br />

ʾÁÇÓÂÊÇÅÄÏÐÉÓÂÊ¿Â<br />

Õ½Â Ö ÈÈ ×ÄÇ Ø ÈÈ<br />

Ä¿Â<br />

qrstouvwsx yxtt uvvovtouzu{<br />

nop<br />

nu|}zxv{ov ~ouvo €spzsvrs{o<br />

yuz<br />

€ r‚ƒ op„ r{ov… xy<br />

sy<br />

uvvop}srw<br />

qrst†u|ov†u„„opov‚ov<br />

¯®<br />

ª©¨¤<br />

­¬«<br />

£<br />

¥¤<br />

¥§¦<br />

¹<br />

¯®<br />

ª©¨¤<br />

­¬«<br />

¥¤<br />

¥§¦<br />

£<br />

¸<br />

¥<br />

µ<br />

·<br />

µ<br />

¯<br />

<br />

´<br />

²±<br />

¤«§<br />

³<br />

°<br />

¯®¤<br />

¥<br />

£<br />

¥¤<br />

­¦<br />

·<br />

»<br />

º<br />

°<br />

´¤<br />

¦<br />

·<br />

! "#!$%&& ' ' ()!&'%'!*! + , -.<br />

<br />

0 ! 1' .%!0 ) 2+)& 3405!56!0 78 9:; 5' ? #+%)! ' 2$%&0 )8<br />

7.<br />

F+ ' ' 2&'!0 ).' ' 0 '<br />

Y5<br />

T'5a<br />

FP0)b0%%<br />

D$!'!+A:;@<br />

X'$<br />

9Wd 3;? B,, Q;;dA; [%8a 9Wd 3;? :e >, >W A ;<br />

[%8a<br />

' 0!`f8'$87+5 1A_'%a ' #+f%+.5 A!687+5<br />

1A_'%a<br />

V X7.0!P%' 50 0 5'!!%& + S%$%&0 ) !# !<br />

O<br />

8 1 # P0 $' 20 ' ')0 ) R%&#%*7. + <br />

<br />

_+ !) S%.%!6+#'% ' ' X7.0!P#+%' <br />

2+<br />

1 78 @ 75 &)P+) 8 V 7. ' <br />

R%&&<br />

6+'!'+ '! 0 1 0# ' S%+&#%*7.<br />

S%.%!6+#'%<br />

^7. T+'!'+ '0 ) ' 4! X7.0!P#+%'<br />

)7$!8<br />

0 S%.%!6+#'% )%'7.5*U') 5'! ' R7.'+%%<br />

&)P+)<br />

)7$!83#! V05 07$ 78 ,;A,@ ^g75h?<br />

#!<br />

T+'!'+ '0 ) ' +5+ !'! V..%! 05 d;<<br />

^7.<br />

5 _+ !)7.%% ).!8<br />

5'!<br />

R%&&' 0 ) 50 A &' ' 405!56!0 P'7. 9,Q

+,-.<br />

/,-. ()*)<br />

£¤£¤ ¤£¤<br />

¤¨£¤§<br />

§ £ ! "#<br />

<br />

¦§¨© ¦¨© <br />

¡¢¢£¤¥<br />

¤£¤ <br />

§£¤<br />

4<br />

3<br />

2<br />

0<br />

1<br />

4<br />

3<br />

2<br />

0<br />

1<br />

;?@AB<br />

GH @DE MPEBJNN INJOO<br />

@MNEBJHCEO<br />

QRO@ KE EPEHES MR@<br />

@DGCFHEOO<br />

SG??EBEH@ GH@EBGMB SBU INJVGHI<br />

TG@D<br />

BJHIGHI ?BMQ W QQ @M X<br />

IJOFE@O<br />

QQY<br />

§© [ \]^& _ \<br />

Z<br />

§© [ \]^& _<br />

Z<br />

ÍÎÏÎÍ ÐÑÒÓ ÔÕÖ×× ØÙÚÛÜÕÝ<br />

ÊËÌ<br />

àÜáâ ÖÞÚãÜ×Ýã ×äÙÛÖåÝ<br />

ÚÞÕß<br />

§ ¦ £¤§ a£<br />

`<br />

¤ £¤£ b§ <br />

§©<br />

§¦ £¨c ¤ ad £¤ <br />

¤<br />

¨¤§ £¤¨ £¤<br />

<br />

ëî<br />

ï<br />

èê<br />

è<br />

ëí<br />

ëçî<br />

ì<br />

è<br />

ëê<br />

æ<br />

èç<br />

éé<br />

÷<br />

òê<br />

ëçñõ<br />

ö<br />

éé<br />

èç<br />

ò<br />

õ<br />

æ<br />

é<br />

ï<br />

òñé<br />

ï<br />

ë<br />

ôñ<br />

ê<br />

ó<br />

òñê<br />

ë<br />

ð<br />

ëí<br />

ô<br />

ù<br />

ú<br />

ô<br />

é<br />

ëî<br />

ö<br />

øç<br />

ï<br />

èê<br />

è<br />

î<br />

ëç<br />

ëí<br />

ì<br />

è<br />

ëê<br />

æ<br />

èç<br />

éé<br />

~€ ‚ƒ„ ~‚…†‡†ˆ ‰„ †€Š €‹ Œ ˆ„‚ †~ ƒ ‚ ‚Ž„„Š ‹€ „ ‚Š „~† „ ‚‰„‘ ‚~<br />

}<br />

‚~ „ ƒ †Š„‡†Ž„~ ‚ „ ‹€‡‡€’„Š “ €€” „”‰„ ‚ „ ‚‰‰ €•†”‚„‡ˆ<br />

‡€Žƒ<br />

–—˜š ‚ŽŠ –›˜šœ ‚ŽŠ „ ‚‰„ †~ „‰ ‚ ‚Ž ‚ „ ‚ƒ„ ”†Š†ˆ ‡„ „‡<br />

…„’„„Ž<br />

˜¡œ ‚ŽŠ Ž€ „•‰€~„Š € ‚Žˆ ¢£ ‚Š†‚†€Ž¤<br />

“ž˜Ÿ<br />

ª‚†Ž‚†Ž ‚ ‰ €«„~~†Žƒ „”‰„ ‚ „ …„’„„Ž –Œ¬š ‚ŽŠ –›žš¤<br />

©<br />

­ „ „Ž „ ‹€ ”‚†€Ž €‹ «€ŽŠ„Ž~‚„ ‹ €” ~†Žƒ «€‡Š ƒ‡‚~~ €<br />

©<br />

€‹†‡„~¤ ‰<br />

® „ ¯°­Ÿ ±Œ¤Œ± ²³Ÿ´ ƒ‡‚~~ ‰ €‹†‡„ †~ ”† „Š ’† «‚ …†Š„Ÿ†‰‰„Š ~‚’<br />

©<br />

…‡‚Š„~¤<br />

® „ ƒ‡‚~~ ‚ŽŠ ‰ €‹†‡„ ~ ‹‚«„~ ” ~ …„ «‡„‚Ž‘ Š ˆ ‚ŽŠ ‹ „„ €‹<br />

©<br />

„‚~„¤ ®€ ‚« †„ „ †~‘ «‡„‚Ž „” ~†Žƒ ‚ ~ †‚…‡„<br />

ƒ<br />

‚ƒ„Ž “‹€ „•‚”‰‡„ †~€‰ €‰‚Ž€‡‘ …„Žµ†Ž„ €<br />

«‡„‚Ž†Žƒ<br />

ˆ‡ ‚‡«€ €‡œ ‚ŽŠ ‰†„«„~ €‹ «‡„‚Ž‘ ‡†ŽŸ‹ „„ «‡€ ¤<br />

„<br />

´Ž € Š„ € „Ž~ „ ~ ‹‹†«†„Ž ‚Š „~†€Ž‘ „ ‚Š „~†€Ž ~ ‹‚«„~ ” ~ „”‚†Ž<br />

©<br />

„„ €‹ ~†‡†«€Ž„ ‚ŽŠ ~†‡†«€Ž„ ~„‚‡‚Ž~¤<br />

‹<br />

}‹„ « †Žƒ „ ‰ €‹†‡„‘ „ Š€ …‡„Ÿ~†Š„Š ‚Š „~† „ ‚‰„ †~ ‚‰‰‡†„Š<br />

©<br />

­ „ «€ Ž„ ‚Žƒ‡„ · ›˜˜˜ ¸ †Ž€ „ §p¹worps tqppzv €‹ ‚ŽŠ «€ŽŽ„«<br />

©<br />

„ †ŽŠ† †Š ‚‡ ‰ €‹†‡„ …‡‚Ž ~ ’† „ ¯¢®ª}¸¸ ª´º}<br />

<br />

„’„Š ‚Žƒ‡„œ ˆ€ Š€Ž» ‚ „ € ‰ Ž« ¤<br />

“~«<br />

® „ ƒ‡‚~~ ” ~ …„ ‰ „Ÿ „‚„Š ’† ‚ ‰ †”„ ¼ } †Ž ‚ŽŠ „ „Ž<br />

©<br />

€‹ ‰ †”„ †~ ‚‰‰‡†„Š € „ ƒ‡‚~~ ‚Š „~†€Ž ‚ „‚~ …ˆ ”„‚Ž~<br />

‡‚ˆ„<br />

«‡„‚Ž‘ ‡†ŽŸ‹ „„ ‰†„«„~ €‹ «‡€ ¤ ® „ ƒ‡‚~~ †~ ‚‰„Š †ƒ ‚’‚ˆ<br />

€‹<br />

„ ‰ †”„ ‰ €«„~~†Žƒ ƒ †Š„‡†Ž„~ ‚ŽŠ ~‚‹„ˆ Š‚‚ ~ „„~ ” ~ …„<br />

®<br />

„Ž †Ž€ ‚««€ Ž ‚~ ’„‡‡¤<br />

‚<br />

†”„ ~ ‰‰‡†„ ~¼<br />

­<br />

‚ } † ‚€ Ÿ—˜ž ½ ‰‡€š¾¿¿ ­ †”„ ¯<br />

²†<br />

‚ ½„ ~« ‡‚ŽŠ ¯”…° ¿€ ”‚ŽŽ ¯”…° À š€¤ ³¯<br />

²†<br />

€Ž„¼ –±Á “˜œ ŒŒ ¬˜˜ÁŸ˜ ­ €Ž„¼ –±Á “˜œ — ›Œ ›± Ÿ ˜<br />

®„‡„‰<br />

® „ ‰ €„«† „ ‡†Ž„ ” ~ …„ „”€ „Š †””„Š†‚„‡ˆ …„‹€ „ ‚‰†Žƒ<br />

©<br />

„ ƒ‡‚~~¤ ® „ ‚Š „~†€Ž ~ ‹‚«„ ” ~ …„ „‰ «‡„‚Ž Ž†‡ „<br />

<br />

†~ ”€ Ž„Š¤<br />

ƒ‡‚~~<br />

Ä„‹€ „ „ ƒ‡‚~~ ‰ €‹†‡„ †~ †Ž~‚‡‡„Š‘ ‚‰‰ €•¤ ž «” €‹ „ ‰ €„«† „<br />

©<br />

‚ „ „”€ „Š ‹ €” „‚« „ŽŠ €‹ „ ‚Š „~† „ ‚‰„¤ ® „Ž „<br />

‹†‡”<br />

‰ €‹†‡„ †~ ‰€~††€Ž„Š ‚ŽŠ †~ „ŽŠ~ ‚ „ ‰ „~~„Š €Ž€ „ ƒ‡‚~~ ~ ‹‚«„¤<br />

ƒ‡‚~~<br />

‰€~††€Ž„Š‘ „ „~ €‹ „ ‰ €„«† „ ‹†‡” †~ „”€ „Š<br />

¾Ž«„<br />

„ „Ž ‰ „~~ „ †~ ‚‰‰‡†„Š € „ ƒ‡‚~~ ‰ €‹†‡„ ~†Žƒ ‚<br />

‚ŽŠ<br />

€‡‡„<br />

‡‚”†Ž‚†Žƒ<br />

„~~ „ €‹ ‚‰‰ €•¤ Œ˜ŸŒž ¸Å«”Æ ‚‰‰‡†„Š …ˆ ”…~œ¤<br />

“‰<br />

}‹„ ‰€~††€Ž†Žƒ‘ ˆ€ ” ~ €‚†Žƒ „ ‰† € €‡Š„ Á˜ ’† „ ’ „Ž« ¤<br />

©<br />

® „ ‚‰„Š †„”~ ” ~ …„ ~€ „Š „Ž~†€ŽŸ‹ „„ ‚ €€” „”‰„ ‚ „ …„’„„Ž<br />

©<br />

‚ŽŠ –—žš ‹€ Œ¬ € —± € ~ € ‚Ž~‰€ „Š<br />

–Œ¬š<br />

€ ‚Žˆ ~€ €‹ †”‰‚« †Ž € Š„ € „Ž~ „ „•«„‡‡„Ž<br />

’†<br />

‚Š „~†€Ž ‰ €‰„ †„~¤ ® „ ’†ŽŠ€’ «€”‰€Ž„Ž~ ” ~ Ž€ …„<br />

‹†Ž‚‡<br />

Š †Žƒ ‚ †”„ ‰„ †€Š¤<br />

†Ž~‚‡‡„Š<br />

­‡„‚~„ «€Ž‚« ¯¢®ª}¸¸ € ‡„‚ Ž ”€ „ ‚…€ ¼<br />

©<br />

„ ~„ €‹ ~„‡‹Ÿ«‡„‚Ž†Žƒ ƒ‡‚~~‘<br />

Ÿ<br />

É€ „‚« € Š„ ‘ „ ’†ŽŠ€’ ”‚Ž ‹‚« „ Š€« ”„Ž~ „ Š‚‚ ‚~~€«†‚„Š<br />

©<br />

„ ”‚Ž ‹‚« „Š ’†ŽŠ€’ ‚ŽŠ ~€ ŽŠŸ«€Ž €‡<br />

’†<br />

“‰ €Š «‘ ˆ‰„‘ Š†”„Ž~†€Ž~‘ …‚« Ž ”…„ „«¤œ ~€ ‚ † †~<br />

ƒ‡‚~~<br />

‚«„‚…‡„ ‹€ Œ˜ ˆ„‚ ~¤<br />

<br />

® „ ’†ŽŠ€’ ”‚Ž ‹‚« „ ” ~ ‚ „ „ Ž„«„~~‚ ˆ ”„‚~ „~ €<br />

©<br />

„ ‚ „ ~„‡‹Ÿ‚Š „~† „ ‰ €‹†‡„~ ‚ „ ‰ €«„~~„Š ’† †Ž „<br />

„Ž~<br />

‚ƒ„ †”„ ‹ ‚”„ †ŽŠ†«‚„Š¤<br />

~€<br />

® „ ’†ŽŠ€’ ”‚Ž ‹‚« „ ” ~ „Ž~ „ ‚ „ ‰„ ~€ŽŽ„‡<br />

©<br />

€«„~~†Žƒ „ ~„‡‹Ÿ‚Š „~† „ «€”‰ „~~†€Ž ‚‰„ ƒ‡‚µ†Žƒ „«„† „~ ~ ‹‹†«†„Ž<br />

‰<br />

‚†Ž†Žƒ ‹€ †~ ‰ ‰€~„ …„‹€ „ ‚ŽŠ¤<br />

<br />

Verarbeitungshinweise<br />

Processing guidelines<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - K<br />

efghig jklgm<br />

nopqrst ouv wxuvyrzv ow{v|<br />

ûfhüýjþ ÿ ûfhii lkfg hj¡gi<br />

¥p¦sorst ouv t§wyy {qp¨r§v|<br />

Z<br />

§© [ \]^& _ <br />

§© [ \]^& _ &<br />

Z<br />

Z<br />

§© [ \]^& _ ^<br />

§ £¨©¤ a££¤ §¤!<br />

€ „ ƒ‡‚~~ ‰ €‹†‡„ ¯°­ ±Œ¤Œ± ²³Ÿ´ ~†Žƒ ‚ ‚ŽŠ €‡‡„<br />

~„ „ «€ Ž„ ‚Žƒ‡„ · ›˜˜˜Ÿ²<br />

~ˆ~„” ‰ Ž« ¤ ´‹ ˆ€<br />

§¤ £$ % &'<br />

€Ž«„ „ ‰ †”„<br />

‚~ ‚† „Š € “‚‰‰ €•¤ › ”†Ž „~œ¤<br />

Ÿ”‚†‡¼ †ŽŠ ~ ˆÃŠ„¤~† ‚¤«€”<br />

Ÿ”‚†‡¼ †Ž‹€Ã‡€ ”‚ŽŽŸ‚‰„~¤«€”<br />

¦£ §£$ §<br />

§ £ £¦<br />

Ÿ ‚ŠŠ††€Ž‚‡ †Ž‹€ ”‚†€Ž ‚ŽŠ „‡„ ‚Ž Š‚‚ ~ „„~¤<br />

Ǧw§roÈ wyy¦qws¹v|<br />

=<br />

140

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

¢¡¤¡¨£¡¢<br />

©¢¨¨¨¡©£¤<br />

¡¢£¤©¦§<br />

£¢ ¤<br />

¤§£<br />

2<br />

3<br />

54<br />

1<br />

+<br />

+<br />

0/<br />

2<br />

3<br />

54<br />

1<br />

+<br />

+<br />

0/<br />

2<br />

3<br />

54<br />

6<br />

0/<br />

0<br />

G<br />

6<br />

2<br />

3<br />

54<br />

6<br />

0/<br />

0<br />

G<br />

6<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

! "<br />

#$%&<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

C<br />

B<br />

DC<br />

<br />

<br />

<br />

A<br />

C<br />

B<br />

DC<br />

<br />

<br />

<br />

A<br />

+<br />

9<br />

7/<br />

8<br />

0<br />

:<br />

8<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - K<br />

Details<br />

Details<br />

?=<br />

<br />

0<br />

;<br />

+<br />

+<br />

! "<br />

<br />

E<br />

F<br />

0<br />

0<br />

=@<br />

-<br />

.<br />

#& ,<br />

,,<br />

HIJK LMNM<br />

0<br />

1<br />

:<br />

1<br />

,<br />

0<br />

0<br />

-<br />

.<br />

6<br />

7<br />

=@<br />

+<br />

0<br />

E<br />

F<br />

+<br />

+<br />

#$%&<br />

0<br />

;<br />

'()<br />

&<br />

0<br />

+<br />

#*<br />

?=<br />

6<br />

:<br />

141

¡¢£¤¡¥¦§¨©¥£¦¦<br />

¢£¥©¦¢<br />

¢¡©©©¦£¡¥<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨<br />

¦¢¥ £¥¡<br />

£¨¦<br />

><br />

=<br />

;<br />

<<br />

9<br />

:<br />

;<br />

><br />

=<br />

;<br />

<<br />

9<br />

:<br />

;<br />

<br />

"<br />

$#<br />

D<br />

E<br />

$#<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - K<br />

!!<br />

?@ !!)A *+,-<br />

<br />

<br />

%&' ()( *+,-<br />

7. 238<br />

B<br />

<br />

<br />

./ 0112345<br />

<br />

C<br />

<br />

(<br />

!<br />

<br />

6% *+,-<br />

?@ !!)A *+,-<br />

7. 238<br />

B<br />

C<br />

<br />

142

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

¢<br />

¢¨¨¨©<br />

¡¢£¤¦<br />

¢¦¨<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

0<br />

1<br />

<br />

<br />

0<br />

<br />

1<br />

<br />

!<br />

4<br />

0<br />

0<br />

><br />

4<br />

4<br />

0<br />

0<br />

><br />

4<br />

!<br />

!<br />

4<br />

4<br />

;<br />

:<br />

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

§ ¨¢§¦¨<br />

¢<br />

©¢¨¨¨©<br />

¢©¦§<br />

¦¢ §¦<br />

¢¦¨<br />

%<br />

'&<br />

$<br />

!<br />

(<br />

%<br />

'&<br />

$<br />

!<br />

7<br />

'D<br />

$<br />

8<br />

!<br />

C<br />

8<br />

<br />

8<br />

8<br />

ab .MUTc<br />

-VWWXYZ[V\]W^Z\_Y`<br />

NN eXfg_Y h``Y M// NN<br />

d/<br />

lkhgm b .MUTc<br />

ijk\Yk<br />

NN nZYoYW YpYkq0M// NN<br />

d/<br />

A<br />

><br />

@?<br />

=<<br />

9<br />

:<br />

;<br />

PRS TM (<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - K<br />

K<br />

JK<br />

HI<br />

KK<br />

,- ./M. 1 NOPQ<br />

,- ./M/ NOPQU1<br />

<br />

<br />

!<br />

"<br />

<br />

#<br />

8<br />

L<br />

!<br />

"<br />

<br />

<br />

)*+<br />

6<br />

7<br />

)*+<br />

F<br />

8<br />

23435<br />

<br />

<br />

6<br />

7<br />

<br />

<br />

,- ./0. 1<br />

G<br />

<br />

2343E<br />

<br />

<br />

B<br />

"<br />

144

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - K<br />

¦<br />

¥£§<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¥¢<br />

<br />

©<br />

¨§<br />

¦<br />

¥<br />

¥<br />

¤£¢<br />

¦<br />

§§£<br />

©<br />

<br />

<br />

¨§<br />

¦<br />

¥<br />

¡<br />

¤£¢<br />

¥£©©<br />

¦<br />

<br />

<br />

¤©<br />

¤§<br />

<br />

¥<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

3<br />

<br />

<br />

2<br />

3<br />

<br />

<br />

<br />

3<br />

<br />

<br />

2<br />

3<br />

3<br />

3<br />

/<br />

.<br />

0/<br />

-,<br />

)<br />

*<br />

+<br />

/<br />

.<br />

0/<br />

-,<br />

)<br />

*<br />

+<br />

: !"; ?@A@<br />

D<br />

<br />

C<br />

Details<br />

Details<br />

<br />

6<br />

<br />

B<br />

<br />

<br />

%&'&4<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

5<br />

<br />

: !"">FG#<br />

1<br />

<br />

789<br />

!"#! $<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

5<br />

E<br />

<br />

6<br />

5<br />

%&'&(<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

!"#! $<br />

5<br />

<br />

%&'&4<br />

<br />

<br />

1<br />

<br />

<br />

<br />

145

stu<br />

Qmnopqqr<br />

{rxowr|rm<br />

3uvwqqxyztw<br />

rmn pq uy nyv|wr<br />

~wvr<br />

qxyztwr<br />

xr|purn<br />

#<br />

$<br />

&%<br />

V<br />

X<br />

#<br />

$<br />

&%<br />

W<br />

)<br />

<br />

(<br />

<br />

<br />

j`k<br />

gde^h][\_d`ci<br />

lbdd]^\bcYde[f<br />

k]aZd] ][\ cZh<br />

\0ea^]<br />

c][dkZ^ fZ_i]d<br />

j0k<br />

"!<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - K<br />

YZ[\]^_`a^bcY] +bcYde[f<br />

c0}}]kcbZ^ fZ_i]d<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨©¥£¦¦<br />

¦¨<br />

€‚ƒ€<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨ ¢¡©©©¦£¡¥<br />

¡¨ ¢§¦<br />

#<br />

A<br />

BC<br />

56<br />

GHIJKLLM DEF<br />

MHI PKL Q8 5675 389:<br />

NEFO<br />

34 5675 389:<br />

#<br />

A<br />

;?7@9:<br />

;?7@9:<br />

+, -./ 0121<br />

*<br />

<br />

<br />

,2 RSS-.TU<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

'<br />

*<br />

'<br />

B6<br />

146

IJC KLBMGFGBMNOPQGLC<br />

ABCDEFGHH<br />

TUVWTXYRZ[ RS<br />

\LJFIO]EMJFLGDEHJ MGFBC TV MM Y<br />

Y<br />

IJF ^FIJF IJC KLBMGFGBMNOPQGLC<br />

KF<br />

IGJ ^FI`]NNJ ^Z TUVWTXYRZ<br />

_GOI<br />

BFI bJO`LJcHW<br />

]BQaJCHJD`H<br />

QO]MJ DLJ]O]FDJ MGFBC TV MM Y<br />

Y<br />

JFI DPbJO ^Z TUVWTXYRZ<br />

dLGN<br />

HEJ JFIC PQ HEJ ]LBMGFGBM<br />

PFHP<br />

]FI aLBJ PFW<br />

NOPQGLJ<br />

l<br />

j<br />

f<br />

ˆ<br />

ih<br />

Š<br />

†‰<br />

k<br />

lh<br />

l<br />

j<br />

ˆ<br />

ˆ<br />

ˆ<br />

,-. /01234-)5 12. 6(+,<br />

$%&'()*+<br />

;2%*.*&2

¸¹º žž § •»¡¤”Ÿ§”›¼<br />

·—¦Ÿ§<br />

› ©•”š” ¾¦›Ÿ˜ ” «”<br />

½˜››<br />

œ”<br />

¬¦›«”•¹¬”›¤¤¦½©¡¢•˜<br />

Í ÂÃ žž Â<br />

ë<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

›¤Ÿš¦›ž˜ ©»• «š” ¾¦›Ÿ˜ ” «”<br />

<br />

–¥Á º¸­Âà Ä<br />

–—˜¢˜—Ÿ”½•¦©š—<br />

› Ç È<br />

–—˜©˜—§œ”—»©Ÿ<br />

›« •”¡¢Ÿ ¡˜­ Éà žž<br />

—š›¤<br />

–¥Á º¸­Âà Ä<br />

–—˜¢˜—Ÿ”½•¦©š—<br />

Á¦—Řžš« ¡¢Æ˜•§<br />

˜<br />

«”• Ë››”›”¡¤”<br />

ʦ›<br />

Æ”•«”› «š” Ħ¢• › ”› ”šŸ—š¡¢ ˜› ”¦•«›”Ÿ<br />

Ìœ”›<br />

Ÿ§—š¡¢” Ħ¢• › žž<br />

<br />

¡¤œ”•”š¡¢ £œ˜ ”šŸ¨<br />

šž<br />

›«œ¿ ”› ›š¡¢Ÿ ž¿ —š¡¢<br />

üú ý÷ú þ÷ÿù ¡¢öùÿ£<br />

ôõö÷øùúû÷ú<br />

¦ÿÿ÷ú úù§¨ ©ø¦ú¢<br />

ÿ¡¤ø¥÷ú<br />

©øõý¥¡üõúÿöõÿ÷ÿ ü¡<br />

÷ý÷ÿ<br />

ôøõ§¥÷ú÷ø£<br />

ú¡÷øÿ§¨ü÷ýöü§¨÷ú<br />

¢öùÿú¢ÿýü§¨¡ú¢÷ú<br />

õú üÿ <br />

üúú÷ú<br />

“š¡¢Ÿ › ¥ ÂÃÈÉ º<br />

<br />

“š¡¢Ÿ › ¥ ÂÃÈÉ Â<br />

<br />

–—˜”š›œ˜ ž š››”›”šŸš<br />

“”•<br />

“š¡¢Ÿ › ”› £¤”š›” ¥˜•Ÿ˜›—˜ ”<br />

žšŸ<br />

¥¦—§¨ ”•©¦— ”›ª ž<br />

˜ž<br />

š››”•¢˜—œ<br />

–—˜«š¡¤”›«š©©”•”›§”›<br />

ÜÛ<br />

×ÖÕÑ<br />

ÚÙØ<br />

Ð<br />

ÒÑ<br />

ÒÔÓ<br />

æ<br />

ÜÛ<br />

×ÖÕÑ<br />

ÚÙØ<br />

ÒÑ<br />

ÒÔÓ<br />

Ð<br />

å<br />

Ò<br />

â<br />

ä<br />

â<br />

Ü<br />

ã<br />

á<br />

àÑØÔ ä<br />

ä<br />

ê<br />

ßÞ<br />

Ý<br />

JKM<br />

%N‘KI<br />

S.0 )#0) ' P0*!P%'7. &P0'7.! 8 S') ! V'7.!!+##<br />

V'<br />

/ 1TVƒ V'7.!5 + D%0T+!$!+ 8 x' =.5'8<br />

'<br />

D%0T+!$!+} x' =.5' 9 y7. '$ S5&" =+8RS<br />

FP0)~0%%<br />

!U :<br />

"<br />

"')<br />

VA>@B;Q<br />

9€ 3;?:BB>†Q,@A;/ &} 9€ 3;?:BB>†Q,@A,;;<br />

y%8}<br />

$…'A7.5'8<br />

15'%}<br />

F+ ' ' 2&'!0 ).' ' 0 '<br />

w5<br />

&%*!! V'7.!!+## P0 &7.! 8<br />

W'7..'!!<br />

Ò<br />

ÜÛÑ<br />

Ú<br />

Ð<br />

ÒÑ<br />

Ó<br />

é<br />

è<br />

ç<br />

Ý<br />

áÑ<br />

Ó<br />

! "#!$%&& ' ' ()!&'%'!*! + , -.<br />

<br />

0 ! 1' .%!0 ) 2+)& 3405!56!0 78 9:;

,<br />

+<br />

*<br />

(<br />

)<br />

©¥¢¥¦¢ ¦ ¦¡¢¤¥¢<br />

¡¢£¤¥¦¢§¨<br />

¨§ ¦¥¨ <br />

¤<br />

Q§£I ¤ Q¨¦£I O ú<br />

¤¤¥¢<br />

¦¡¢¤¥¢ ¦ ¤<br />

¤§¥¢¨<br />

£¦¡¢¤¡¢I £R<br />

£¥§¨<br />

à KL K<br />

¢¤¥¨§¤¥¦¢  M<br />

¨§¦¦<br />

§¢© ¥¤ §¦Ã L <br />

¨¤<br />

¤ ¥¢¢ £¦¢<br />

¦<br />

¤ Q¦¤¤¦ §¢© ¥© ¦¢ ¤¦<br />

¦¢<br />

OKL ÄJ ÅÆÇÈÈ ÉÊËÌÍÆÎ<br />

<br />

Q¨§£I<br />

¦¨T§¥©<br />

Q¦ <br />

§©©¥¤¥¦¢§¨<br />

¤ £¦¢ §§ S¦¢ ¥¤U<br />

¥¢<br />

23024567 0823 98/23:<br />

-./01<br />

56 /30 ;>018

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

¢¡¤¡¨£¡¢<br />

©¢¨¨¨¡©£¤<br />

¡¢£¤©¦§<br />

£¢ ¤<br />

¤§£<br />

2<br />

3<br />

54<br />

1<br />

+<br />

+<br />

0/<br />

2<br />

3<br />

54<br />

1<br />

+<br />

+<br />

0/<br />

<br />

<br />

<br />

mjYVUYjnR<br />

[PjoUaZNp<br />

<br />

pjYVVRpQMMqP<br />

qPNaijYaiMN<br />

! "<br />

#$%&<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

\ ] \^ _`QabRcQbd e^f^^gh<br />

LMNOPQRLPNSSMTUVWXQYZ[P<br />

WMZNaPQVZNS VWQPk \ ] \^ _iaPl NQbd e^f^^gh<br />

LTPWiYj<br />

+<br />

8<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR CoNToUR INTEGRAL INTEGRAL - PA<br />

?=<br />

<br />

0<br />

+<br />

0<br />

;<br />

#$%&<br />

+<br />

+<br />

<br />

! "<br />

;<br />

9<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨©¥£¦¦<br />

¢£¥©¦¢<br />

¢¡©©©¦£¡¥<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨<br />

¦¢¥ £¥¡<br />

£¨¦<br />

JPQQ<br />

EFGHIJKLMNFOKG<br />

#RNRKST LRQ UKRTVNKOOQ<br />

KJ<br />

ZRNLRX&<br />

IPQVRWGKXWY<br />

YTR MFGHIJKLR<br />

[FYST<br />

KX YTR<br />

MNFOKGR<br />

FO YTR MPGG<br />

QRSYKFX<br />

=<br />

>7<br />

7<br />

:<br />

7<br />

7<br />

:<br />

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

¡¢<br />

©¢¨¨¨¡©£¤<br />

¡¢£¤©¦§<br />

¢¦¨<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

+<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

+<br />

<br />

-<br />

-<br />

.<br />

<br />

=<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR CoNToUR INTEGRAL INTEGRAL - PA<br />

!" #$;>?@ A9B9<br />

!" #$;% &<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<<br />

5!6 789#$ :"<br />

<br />

<br />

'()'4<br />

+<br />

.<br />

!" #$%# &<br />

<br />

<br />

0123<br />

<br />

+<br />

<br />

<br />

/<br />

,<br />

<br />

<br />

<br />

/<br />

'()(*<br />

<br />

/<br />

,<br />

<br />

<br />

+<br />

0123<br />

!" #$%# &<br />

+<br />

.<br />

'()'4<br />

5!6 789#$ :"<br />

!" #$;% &<br />

152

!<br />

<br />

( ) &*+<br />

"#$%&'<br />

,-,!<br />

<br />

( % &./ +0!+<br />

)!,$'<br />

5<br />

9<br />

;:<br />

3<br />

18<br />

1<br />

7<br />

3<br />

3<br />

2<br />

1<br />

5<br />

9<br />

;:<br />

3<br />

18<br />

H<br />

H<br />

a¨ ©<br />

=Z[¤\Z£]^£_¤`<br />

b[c§_¤ ¦``¤ <br />

<br />

¥¢¦§¤ ¨ ©<br />

¡¢£¤¢<br />

¤§¤ ¤¤¢ <br />

<br />

XYQ 4<br />

3<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - PA<br />

Details<br />

Details<br />

W<br />

VW<br />

KU<br />

WW<br />

¥<br />

¡£¦<br />

<br />

<br />

©<br />

©<br />

©<br />

¡¢<br />

<br />

¨<br />

§¦<br />

¥<br />

¡<br />

¡<br />

¤£¢<br />

¥<br />

¦¦£<br />

©¨<br />

<br />

<br />

§¦<br />

¥<br />

¡<br />

¡<br />

¤£¢<br />

¡£¨¨<br />

¥<br />

<br />

<br />

¤¨<br />

¤¦<br />

<br />

¡<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<<br />

<<br />

&<br />

<br />

4<br />

Details<br />

Details<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR CoNToUR INTEGRAL INTEGRAL - PA<br />

5678 91:1<br />

5 !<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

3<br />

-. /01 2<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"#$",<br />

<br />

&<br />

!<br />

()*+<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

'<br />

;<br />

<br />

"#$#%<br />

<br />

'<br />

<br />

'<br />

;<br />

<br />

<br />

<br />

()*+<br />

!<br />

<br />

&<br />

"#$",<br />

-. /01 2<br />

<br />

<br />

154

O<br />

<br />

!<br />

N<br />

M<br />

K<br />

<br />

L<br />

#<br />

$<br />

&%<br />

#<br />

$<br />

&%<br />

*<br />

<br />

)<br />

<br />

<br />

<br />

O<br />

<br />

!<br />

N<br />

M<br />

K<br />

<br />

L<br />

*<br />

)<br />

<br />

<br />

<br />

"!<br />

!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR INTEGRAL - PA<br />

Details<br />

Details<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨©¥£¦¦<br />

¦¨<br />

¡¢£¤¡¥¦§¨ ¢¡©©©¦£¡¥<br />

¡¨ ¢§¦<br />

'67<br />

@ABCDEEF =>?<br />

FAB IDE G>?H<br />

P9 '678'+ 5:;<br />

45 '678'6 49:;<br />

#<br />

<<br />

<br />

<br />

,- ./0 1232<br />

'+<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

'(<br />

7J<br />

+7<br />

''J<br />

155

IJC KLBMGFGBMNOPQGLC<br />

ABCDEFGHH<br />

TUVWTXYRZ[ RS<br />

\LJFIO]EMJFLGDEHJ MGFBC TV MM Y<br />

Y<br />

IJF ^FIJF IJC KLBMGFGBMNOPQGLC<br />

KF<br />

IGJ ^FI`]NNJ ^Z TUVWTXYRZ<br />

_GOI<br />

BFI bJO`LJcHW<br />

]BQaJCHJD`H<br />

QO]MJ DLJ]O]FDJ MGFBC TV MM Y<br />

Y<br />

JFI DPbJO ^Z TUVWTXYRZ<br />

dLGN<br />

HEJ JFIC PQ HEJ ]LBMGFGBM<br />

PFHP<br />

]FI aLBJ PFW<br />

NOPQGLJ<br />

l<br />

l<br />

m<br />

‰<br />

ih<br />

‹<br />

‡Š<br />

k<br />

lh<br />

l<br />

j<br />

‰<br />

‰<br />

‰<br />

,-. /01234-)5 12. 6(+,<br />

$%&'()*+<br />

;2%*.*&2

¨„séttuwr ëpsr~z{¨r{<br />

êz†uˆzs<br />

Ô{|~„‚€ °ru{wryz„v²ì<br />

„{vr~<br />

xsryryz{|<br />

opqqrstruvuwrt<br />

t‚ƒ~z„yr<br />

}p{|r~}r{€€pq<br />

zs¨yrs© v„{w ª «<br />

§szt<br />

„{| ~r‚ƒvt ‚z¬ ­‡ ˆˆ<br />

su{€t<br />

|r~ ¯{{r{r‚€r<br />

®p{<br />

„{| truvsu‚ƒ pyr{<br />

„{vr{<br />

îpƒ~„{w × ˆˆ<br />

í„tév¨su‚ƒr<br />

è‚€yr~ru‚ƒ °yz„truvt²<br />

uˆ<br />

us §±ç}x ¯<br />

§sztƒzsvrq~p<br />

ˆuv èsp†zspyr~ s邃r<br />

{„~<br />

§sztru{yz„ ˆ„tt u{{r{truvuw<br />

or~<br />

ou‚ƒv„{wr{ °€ru{r ±z~vz{szwr<br />

ˆuv<br />

±ps¨² r~ pswr{³ „ˆ<br />

zˆ<br />

r~r{¨r{ u{{r~ƒzsy<br />

§szt|u‚€r{|u<br />

¼º ½·º ¾·¿¹ÀÁ¹¿Ã<br />

´µ·¸¹º»·º<br />

ÀÆ¿¿·º º¹ÇÈ É¸ÆÊ˺Â<br />

¿Áĸŷº<br />

ɸµ½ËÅÁ¼µº¿µ¿·¿ À¼Á<br />

Ì·½·¿<br />

´¸µÇÅ·ºÍ·¸Ã<br />

˺Á·¸¿Çȼ·½¼ÇÈ·º<br />

¹¿ËºÂ¿½¼ÇÈÁ˺·º<br />

͵º Î ÀÀ ϼ¿ Ð ÀÀ<br />

¼ºº·º<br />

Ñ·¸½·ºÒ<br />

¹Ë¿Â·Â¼ÇÈ·º<br />

ou‚ƒv„{w ±Ô …‡«­ Õ Ö<br />

Ó<br />

ou‚ƒv„{w ±Ô …‡«­ Õ ×<br />

Ó<br />

ou‚ƒv„{w ±Ô …‡«­ Õ ­<br />

Ó<br />

îr~ru‚ƒ |r~ §sztz„ szwr<br />

¯ˆ<br />

utv yru ®r~t‚ƒ~z„yvr{<br />

°òr~€spv¨„{w²<br />

zs¨srutvr{³ „{vr~ƒzsy |r~<br />

§szt<br />

ru{r ¨„tév¨su‚ƒr<br />

xspv¨y~©‚€r³<br />

°­ † ­‡²<br />

òr~t‚ƒ~z„y„{w<br />

®p~¨„trƒr{¬<br />

•”<br />

ŽŠ<br />

“’‘<br />

‹<br />

‰<br />

‹Š<br />

Œ<br />

÷Ö ˆˆ ¨„~©‚€trv¨r{ì<br />

xspv¨<br />

~rur êp{vzwr |rt<br />

tqz{{„{wt<br />

Ÿ<br />

•”<br />

ŽŠ<br />

“’‘<br />

‹<br />

Œ<br />

‹Š<br />

‰<br />

ž<br />

›<br />

œ<br />

‹<br />

›<br />

•<br />

š<br />

˜—<br />

Š‘<br />

<br />

–<br />

•”Š<br />

‹<br />

‰<br />

‹Š<br />

“Œ<br />

£<br />

Œ<br />

¡<br />

–<br />

Šš<br />

Ÿ<br />

¡<br />

¢<br />

£<br />

‘œ<br />

š Œ<br />

! "#!$%&& ' ' ()!&'%'!*! + , -.<br />

<br />

0 ! 1' .%!0 ) 2+)& 3405!56!0 78 9:;; 5' ? #+%)! ' 2$%&0 )8<br />

7.<br />

F+ ' ' 2&'!0 ).' ' 0 '<br />

X5<br />

&%*!! T'5 P0 &7.! 8<br />

W'7..'!!<br />

T'5_<br />

FP0)`0%%<br />

D$!'!+A:;@<br />

W'$<br />

9Yb 3;? B,, Q;;bA; [%8_ 9Yb 3;? :c >, >Y A ;<br />

[%8_<br />

' 0!ef8'$87+5 1Ad'%_ ' #+f%+.5 A!687+5<br />

1Ad'%_<br />

V W7.0!P%' 50 0 5'!!%& + S%$%&0 ) !# !<br />

O<br />

8 1 # P0 $' 20 ' ')0 ) R%&#%*7. + <br />

<br />

d+ !) S%.%!6+#'% ' ' W7.0!P#+%' <br />

2+<br />

1 78 @ 75 &)P+) 8 V 7. ' <br />

R%&&<br />

6+'!'+ '! 0 1 0# '<br />

S%.%!6+#'%<br />

)7$!8 ^7. T+'!'+ '0 ) ' 4!<br />

S%+&#%*7.<br />

W7.0!P#+%' &)P+) 0 S%.%!6+#'% )%'7.5*U') 5'!<br />

<br />

R7.'+%% #! )7$!83#! V05 07$ 78 ,;A,@<br />

'<br />

7.%'U ' S%.%!6+#'% 5'!<br />

D<br />

AW $$+6#7.0& > i >; 55 &#!')!8 S.0 )!\U<br />

W+<br />

R%&&' 0 ) 50 A &' ' 405!56!0 P'7.<br />

V'<br />

0 9:@

+&5"‡‡"’# ‹# ,+-‘ ‡<br />

ù+6"5*5<br />

‘‹-+‘ %, ‡‡*, "-‡+## &=ˆ<br />

3".<br />

+# "-‡+##+"‹-ˆ<br />

ø&<br />

#+‡‡ #*‡. 3". 3‹‹& &È =<br />

<br />

@‡"& & +&. ‡"Š +%<br />

&‹*’#<br />

‘"+# ‘‹*- ,‡*-> ‡‘, 3<br />

‡%<br />

Š -"#+"‹- É ›<br />

È#+‡‡@È,‹‹Š<br />

+-& ,"È. +%%,‹6E Œ9 55<br />

#<br />

. "-- , ‘‹,- ,<br />

,‹5<br />

. ’‹‹5 +-& ‡"& ‹- ‹%<br />

‹-<br />

’‹, — 55<br />

+&&""‹-+#<br />

. ‘‹,- , +, + ‹- ‡" =<br />

"-<br />

ø È#+‡‡ %,‹ "#<br />

“†@‰•<br />

3". +-‹&"‡ & ‡*, +‘<br />

‹-#ž<br />

È#+‡‡ 5*‡ ’ "-‡+## & 3".<br />

–.<br />

‡ ‹- . "- ,"‹, È#+‡‡ 5*‡<br />

È+‡><br />

+’* &", ‘#ž ‹- 3‹‹&= "- ‹,& ,<br />

-‹<br />

‘‹5% -‡+ ‹, &" , -‘ ‡ "-<br />

‹<br />

ÏÐÍÏÑÒÓÔ ÍÕÏÐ ÖÕÌÏÐ×<br />

ÊËÌÍÎ<br />

ÒÓ ÌÐÍ ØÛÍÎÕÙÙ ÔÙÕÚÚ<br />

ÌØÙÍÎÕÓÏÍÚ<br />

ÜÝÚÌ ÖÍ ÍÛÍÓÍÞ ØÝÌ<br />

ÌÐÒÏÑÓÍÚÚ<br />

ÞÒËËÍÎÍÓÌ ÒÓÌÍÎÒØÎ ÞÎà<br />

ßÒÌÐ<br />

ÔÕÚÑÍÌÚ ÎÕÓÔÒÓÔ ËÎØÜ â<br />

ÔÙÕáÒÓÔ<br />

ÌØ ã ÜÜä ÜÜ<br />

+‡> “ œ9›Œ æ 8<br />

å<br />

+‡> “ œ9›Œ æ œ<br />

å<br />

+‡> “ œ9›Œ æ —<br />

å<br />

+‡> “ œ9›Œ æ Œ<br />

å<br />

‡‘, 3 & È#+‡‡ , ’+ ‡‹%‡þ<br />

ý‹,<br />

‹, +&&""‹-+# ‡‘, 3‡ Œ 6 Œ9=<br />

%#+-<br />

. È#+‡‡ ‡ + ’#‹‘>"-È=<br />

+,‹*-&<br />

#‹3 . "-‡*#+‹, ’,"&È E<br />

’<br />

³<br />

·<br />

°²<br />

°<br />

³µ<br />

³¯<br />

´<br />

°<br />

³²<br />

®<br />

°¯<br />

±±<br />

‘ ‡‡ ’#‹‘> ( @ 8 55ˆ<br />

,<br />

‹, -‡"‹-@ , "-‡+##+"‹-<br />

+##‹3<br />

³µ<br />

°<br />

±±<br />

³²<br />

´<br />

®<br />

°¯<br />

¿<br />

º²<br />

³¯¹½<br />

°¯<br />

±±<br />

¾<br />

®<br />

º<br />

½<br />

±<br />

·<br />

º¹±<br />

·<br />

³<br />

¼¹<br />

²<br />

»<br />

º¹²<br />

³<br />

³µ¸<br />

À<br />

³<br />

·<br />

³¯<br />

°<br />

°²<br />

¼<br />

¼<br />

Â<br />

Ä<br />

¸<br />

Â<br />

±<br />

Á¯<br />

À<br />

¾<br />

¼<br />

¼<br />

Ä<br />

Ã<br />

¸<br />

Â<br />

±<br />

¼<br />

·¹<br />

Á<br />

!"#"$ % "& ' ( $) " *+,+- & ' . &. "/ % 0 <br />

<br />

. *"& #"1 '223 & 45 5% *, %%6"5 #$<br />

#1<br />

3 1 789:; +-& 7+<br />

*‡‘.#+-& 5’“ ‹.5+-- 5’“ ” ;‹E •<br />

‰">+<br />

# %.‹- ˆ 7—˜ 9= A(( š99˜@9 †.‹- ˆ 7—˜ 9= 8› œ( œ— @ 9<br />

–<br />

R[nPVUPNV oNcV[ YZlP xV [VYnVd NYYVdNMPVo{ xVpn[V PMRNcm<br />

qjV<br />

moMllg qjV MdjVlNnc lZ[pMUV YZlP xV …VRP UoVMc ZcPNo PjV<br />

PjV<br />

PjV moMll R[npNoV Nl NclPMooVd~ MRR[nzg ¢ UY np PjV R[nPVUPNV<br />

¡Vpn[V<br />

M[V [VYnVd p[nY VMUj Vcd np PjV MdjVlNV PMRVg qjVc PjV<br />

pNoY<br />

R[npNoV Nl RnlNPNncVd Mcd NPl Vcdl M[V R[VllVd ncPn PjV moMll<br />

moMll<br />

£cUV RnlNPNncVd~ PjV [VlP np PjV R[nPVUPNV pNoY Nl [VYnVd<br />

lZ[pMUVg<br />

VVc R[VllZ[V Nl MRRoNVd Pn PjV moMll R[npNoV ZlNcm M<br />

Mcd<br />

[nooV[<br />

oMYNcMPNcm<br />

PjV moMll R[npNoV Nl pMlPVcVd ZlNcm lRVUNMo | z |} YY<br />

qjVc<br />

lU[V]lg bonlV PjV YNP[V §nNcPl Mcd MRRo{ M<br />

UnZcPV[lZc…<br />

PMRVd NPVYl YZlP xV lPn[Vd PVclNnctp[VV MP [nnY PVYRV[MPZ[V<br />

qjV<br />

^_`ab Mcd ^¨¢ab pn[ _` Pn ¨y jnZ[l n[ P[MclRn[PVd<br />

xVP]VVc<br />

Mc{ ln[P np NYRMUP Nc n[dV[ Pn VclZ[V VzUVooVcP<br />

]NPjnZP<br />

MdjVlNnc R[nRV[PNVlg qjV ]Ncdn] UnYRncVcPl YZlP cnP xV<br />

pNcMo<br />

UncPMUP r©qLƒ¤¤ Pn oVM[c Yn[V MxnZP„<br />

hoVMlV<br />

PjV ZlV np lVoptUoVMcNcm moMll~<br />

t<br />

VMUj n[dV[~ PjV ]Ncdn] YMcZpMUPZ[V[ dnUZYVcPl PjV dMPM<br />

­n[<br />

]NPj PjV YMcZpMUPZ[Vd ]Ncdn] Mcd lnZcdtUncP[no<br />

MllnUNMPVd<br />

€R[ndZUP~ P{RV~ dNYVclNncl~ xMPUj cZYxV[ VPUg‚ ln PjMP NP Nl<br />

moMll<br />

pn[ _} {VM[lg<br />

P[MUVMxoV<br />

]Ncdn] YMcZpMUPZ[V[ YZlP PM…V PjV cVUVllM[{ YVMlZ[Vl Pn<br />

qjV<br />

PjMP PjV lVoptMdjVlNV R[npNoVl M[V R[nUVllVd ]NPjNc PjV<br />

VclZ[V<br />

]Ncdn] YMcZpMUPZ[V[ YZlP VclZ[V PjMP PjV RV[lnccVo<br />

qjV<br />

PjV lVoptMdjVlNV UnYR[VllNnc PMRV moM Ncm [VUVNVl<br />

R[nUVllNcm<br />

Processing guidelines<br />

Processing guidelines<br />

GUTANN GUTANN <strong>MIRA</strong> <strong>MIRA</strong> CoNToUR CoNToUR INTEGRAL INTEGRAL - SK<br />

¡¢£¤¢ ¥¦§¢¨<br />

í¡îïðñò ó í¡îôô §õ¡¢öîñ÷¢ô<br />

ê ë ì<br />

© <br />

È#+‡‡ ."‘>- ‡‡ 3"."- . %+- E<br />

FGHH I JI<br />

LMNOPQNO Q RSTUVWWNOX PVYRVSQPZ[V \VP]VVO ^_`ab Mcd ^efabg<br />

K<br />

K<br />

K<br />

å +‡> “ œ9›Œ æ ›<br />

K<br />

ç<br />

K<br />

#+‡‡ %,‹ÿ ‘"-È 5+6Eˆ<br />

çèé<br />

K<br />

çèé<br />

#+‡‡ , ‘ ‡‡ & 5+6Eˆ<br />

K<br />

œ 6 œ9 55<br />

@5+"#ˆ "-&*‡,žŸ& E‡">+E‘‹5<br />

@5+"#ˆ "- ‹Ÿ#‹.5+--@+% ‡E‘‹5<br />

Å<br />

Æ<br />

K<br />

Ç<br />

Æ<br />

moMll Nl YnZcPVdg<br />

K<br />

€R[VllZ[V np MRR[nzg _}t_¢ ¤¥UY¦ MRRoNVd x{ PjZYxl‚g<br />

‹ . È#+‡‡ %,‹ "#<br />

K<br />

3+ , ‡ %+,+"‹- È,‹‹Š<br />

RV[YMcVcPo{ VoMlPNU lVMog<br />

K<br />

é<br />

NclPMooVd dZ[Ncm PjMP PNYV RV[Nndg<br />

K<br />

% ,5+- -#ž #+‡"‘ ÿ‹"- ‡ +#<br />

t MddNPNncMo Ncpn[YMPNnc Mcd [VoVMcP dMPM ljVVPlg<br />

“†@‰• ø È#+‡‡ %,‹ "#<br />

ªGI« GH¬<br />

K<br />

û<br />

ü<br />

K<br />

lPn[MmV PNYV p[MYV NcdNUMPVdg<br />

K<br />

,‹*-& +,‘. ‡ -‹ %‹‡‡"’#<br />

úç<br />

158<br />

lZppNUNVcP P[MNcNcm pn[ PjNl RZ[RnlV xVpn[VjMcdg

¡¢£¤¥¦§¨©¤££<br />

¢¡¤¡¨£¡¢<br />

©¢6¨¨¨¡©£¤6<br />

¡¢£¤©¦§<br />

8 £9¢ :¤;6:<br />

7¤§£<br />

<br />

! "# $ % &' <br />

<br />

!($!)*+ ,- <br />

<br />

*0+($! 1)2300*+04<br />

.*$/<br />

© ¦¨©<br />

¡¢£¤¥¦§¨©<br />

© ¦¨©<br />

¦£¦¨££¥¦§¨©<br />

©§£¨©<br />

¥©©<br />

©§§£© <br />

§¦¥<br />

¦¨¦©§¥¨<br />

§£¥¦§¨©©<br />

£ ¦©¦£ !¥"#¨£§©<br />

¦§§©<br />

£ ¨§<br />

¥¦"©<br />

¥¦"© £ ¨§<br />

£¦£<br />

©§£¨©<br />

¥¨§<br />

¥¦© * ¦ + ¥¦"© *<br />

©<br />

©©©<br />

*¦¥¥<br />

£ §¦©¦£ $%&'(( * £§§<br />

©<br />

Systembeschreibung<br />

System description<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

§© ') ©¨£<br />

$%&'(( ') ©¨£<br />

160

QRSTUSRVWXRYUZ[\]<br />

]RSV_\] aXWSZX<br />

^X\Z_RSZX`<br />

)"4()<br />

3$(&4&$5<br />

6$#&$<br />

`Xa QRSTRX_TZX<br />

bc\ZS]X<br />

cU ZeX ]RSTT WXS`<br />

d\TZSRRSZ_c\<br />

§ ¥¦©<br />

£¤¥¦§¨©<br />

¤§¤¥¦ ¤ ¥ ©¥¦ ¨ ¦<br />

£¤¥¦§¨©<br />

§© ©§ §¦ ¨§§ ¤§§<br />

©¤<br />

H<strong>AG</strong>EBGIJ>K=@<br />

@?FMA><br />

LAB@A<br />

BAC ;?@A<br />

DE?FE<strong>AG</strong>F>A<br />

JA<br />

N=F>?EE?>G

12% 3+* $)12/%$". 4!" (-)#$%5)+ /*%"3*"<br />

,*%(%-*+#$".)/+"0*+)*<br />

12% 1!'.*"3* 78)#*9*: !"#!$% &'()'*+)#*<br />

6*)#4*%.'()$".*"<br />

*))+". .$+3*'+"*) 1!% #/* !")#%$ #+!" !1 1+Š*3 )(1*#8 .'(5+". 1!% #/*<br />

‰%!<br />

)8)#*9): !"#!$% .'()) -(%<br />

1!''!0+".<br />

FGHIGDJEI KLEB MEGCD?

¡EI64 54E4IIT<br />

SCE<br />

L I4UC4DT<br />

SJ554<br />

+<br />

(<br />

*)<br />

<br />

<br />

&<br />

8<br />

+<br />

(<br />

*)<br />

<br />

<br />

&<br />

'<br />

.<br />

0/<br />

1<br />

.<br />

0/<br />

1<br />

.<br />

0/<br />

1<br />

<br />

<br />

<br />

74<br />

456<br />

EHI<br />

¡CDD4EC6DFG45<br />

© K££<br />

4DJ4I65DC6<br />

JL 4I M44G4N<br />

¨¨<br />

I4 ELI EP4<br />

OLI4I<br />

K££ ¨¨ EIL¨ 4<br />

65Q6<br />

4 4J4IR<br />

LI4I<br />

¨¨© §££<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

Glasleiste Festverglasung<br />

Glazing beads ixed glazing<br />

9:<br />

3<br />

¡ ¢£¤£§ <br />

¡ ¢£¤¥¦§ ¨©©<br />

;< = >:?9:@AB<br />

<br />

<br />

<br />

'<br />

<br />

!"#<br />

F44I4 554 © §££ ¨¨<br />

,<br />

-<br />

$<br />

%<br />

<br />

2<br />

3<br />

¡ ¢£¤¥¦§ ¨©©<br />

¡ ¢£¤£§ <br />

;< = >:?2@AB<br />

<br />

<br />

<br />

456 74<br />

!"#<br />

<br />

<br />

,<br />

-<br />

<br />

$<br />

%<br />

,<br />

-<br />

163

^<br />

]\<br />

f<br />

e<br />

ZY<br />

[<br />

b<br />

c<br />

V<br />

^<br />

]\<br />

f<br />

ZY<br />

e<br />

b<br />

c<br />

d<br />

^<br />

]\<br />

[<br />

ZY<br />

X<br />

U<br />

V<br />

W<br />

Ž ‘’“ ” •Œ‘ˆ ‡Œ–—˜Œ’ˆš–—<br />

‡ˆ‰Š‹Œ<br />

” œš— ‡‘ Œ ’ˆšž‘ ’“<br />

‡ˆ›–‹“<br />

A/+1B**,9)/0<br />

*-

ŽŒ ‘’ “ ”‹ ‡ †‹•–—‹˜‘‡•–<br />

†‡ˆ‰Š‹Œ<br />

“ ›˜– † œ‹ ‘‡ Œ‘’<br />

†‡š•Š’<br />

]<br />

\[<br />

e<br />

d<br />

YX<br />

Z<br />

a<br />

b<br />

U<br />

]<br />

\[<br />

e<br />

YX<br />

d<br />

a<br />

b<br />

c<br />

]<br />

\[<br />

Z<br />

YX<br />

W<br />

T<br />

U<br />

V<br />

@!#A+!"<br />

.?,-+<br />

C+-!-"<br />

B,%<br />

<br />

<br />

<br />

]<br />

\[<br />

Z<br />

YX<br />

W<br />

T<br />

U<br />

V<br />

]<br />

\[<br />

e<br />

YX<br />

d<br />

a<br />

b<br />

c<br />

]<br />

\[<br />

e<br />

d<br />

YX<br />

Z<br />

a<br />

b<br />

U<br />

4<br />

<br />

32<br />

~<br />

<br />

<br />

}<br />

<br />

4<br />

<br />

32<br />

<br />

<br />

1<br />

<br />

4<br />

<br />

32<br />

<br />

<br />

1<br />

<br />

/<br />

0<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

rIJ KL _OOO<br />

pRKJql<br />

tIJo KL _OOO<br />

pRsqImJ<br />

‚<br />

<br />

<br />

<br />

!"#!$% & '¤¥(<br />

¡<br />

,+-. & '¤¥(<br />

)*+!+<br />

<br />

„<br />

<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with double mullion<br />

¡ ¢£¤£:9 ;

ŽŒ ‘’ “ ”‹ ‡ †‹•–—‹˜‘‡•–<br />

†‡ˆ‰Š‹Œ<br />

“ ›˜– † œ‹ ‘‡ Œ‘’<br />

†‡š•Š’<br />

\<br />

[Z<br />

d<br />

c<br />

XW<br />

Y<br />

`<br />

a<br />

S<br />

\<br />

[Z<br />

d<br />

XW<br />

c<br />

`<br />

a<br />

b<br />

\<br />

[Z<br />

Y<br />

XW<br />

V<br />

S<br />

T<br />

U<br />

? "@* !<br />

->+,*<br />

B*, ,!<br />

A+$<br />

<br />

<br />

<br />

\<br />

[Z<br />

Y<br />

XW<br />

V<br />

S<br />

T<br />

U<br />

\<br />

[Z<br />

d<br />

XW<br />

c<br />

`<br />

a<br />

b<br />

\<br />

[Z<br />

d<br />

c<br />

XW<br />

Y<br />

`<br />

a<br />

S<br />

<br />

21<br />

<br />

<br />

3<br />

0<br />

<br />

<br />

21<br />

<br />

<br />

3<br />

0<br />

<br />

.<br />

/<br />

3<br />

21<br />

}<br />

<br />

<br />

|<br />

{<br />

/<br />

0<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

qHI JK ^NNN<br />

oQJIpk<br />

sHIn JK ^NNN<br />

oQrpHlI<br />

<br />

<br />

<br />

!" #$ % &¤¥'<br />

¡<br />

* +*,- % &¤¥'<br />

()*<br />

{<br />

ƒ<br />

<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with double mullion<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

¡ ¢£¤£98 :;

Ž ‘ ’“”• – —Ž“Š ‰Ž˜šŽ›”Šœ˜<br />

‰Š‹Œ<br />

˜ • – žœ› ‰“ŸŽ’ ”Šœ “ ”•<br />

‰Š<br />

[<br />

ZY<br />

f<br />

c<br />

ed<br />

k<br />

`<br />

a<br />

U<br />

[<br />

ZY<br />

f<br />

ed<br />

c<br />

`<br />

a<br />

b<br />

[<br />

X<br />

ZY<br />

W<br />

T<br />

U<br />

V<br />

@!#A+!"<br />

.?,-+<br />

C+-!-"<br />

B,%<br />

<br />

<br />

<br />

[<br />

X<br />

ZY<br />

W<br />

T<br />

U<br />

V<br />

[<br />

ZY<br />

f<br />

ed<br />

c<br />

`<br />

a<br />

b<br />

[<br />

ZY<br />

f<br />

c<br />

ed<br />

k<br />

`<br />

a<br />

U<br />

‡<br />

<br />

<br />

1<br />

<br />

4<br />

<br />

4<br />

1<br />

<br />

/<br />

0<br />

4<br />

2<br />

3<br />

ˆ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

€<br />

tIJ KL ^OOO<br />

rRKJsn<br />

vIJq KL ^OOO<br />

rRusIoJ<br />

<br />

<br />

<br />

!"#!$% & '¤¥(<br />

¡<br />

,+-. & '¤¥(<br />

)*+!+<br />

<br />

ƒ<br />

<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with double mullion<br />

¡ ¢£¤£:9 ;

‚ƒ„…†„‡ˆ‰Š ‹ Œƒˆ ~ƒ Ž ƒ ‰‘ Ž<br />

~€<br />

‚Š ‹ “‘ Ž ~ˆ”ƒ‡ ‰‘•ˆ„‰Š<br />

~’<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

CB<br />

B<br />

@<br />

A<br />

?<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Y<br />

<br />

XB<br />

C<br />

<br />

6<br />

6<br />

<br />

4<br />

5<br />

3<br />

,<br />

2<br />

/-<br />

1<br />

*<br />

0<br />

/<br />

6<br />

<br />

4<br />

5<br />

<<br />

,<br />

;9<br />

).- :<br />

, 9 ,+<br />

*<br />

7<br />

8<br />

9/<br />

<br />

Y<br />

<br />

XB<br />

<br />

C<br />

X<br />

<br />

&<br />

<br />

Y<br />

<br />

XB<br />

a<br />

`<br />

C<br />

<br />

'<br />

j<br />

}&<br />

z<br />

y<br />

{<br />

y<br />

|<br />

<br />

Y<br />

<br />

XB<br />

a<br />

`<br />

C<br />

<br />

Y<br />

<br />

<br />

<br />

6<br />

XB<br />

CB<br />

B<br />

?@<br />

A<br />

CB<br />

B<br />

@<br />

A<br />

?<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with double mullion<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

¢¢<br />

¥¨¦<br />

%<br />

¨¨<br />

¨¨<br />

¡ ¢£¤¥¦§¨©<br />

=> ¡ ¨#¤¥#<br />

" ¡ ¥#¦¤¥#<br />

<br />

<br />

w<br />

x<br />

<br />

<br />

!<br />

'<br />

(<br />

!<br />

¥$<br />

¥$<br />

K t]<br />

%¤©<br />

%<br />

<br />

<br />

)<br />

*<br />

¦<br />

¢<br />

u<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

v¤©<br />

¨#<br />

¥%<br />

DEFGH IJF EK LMMM<br />

¥¨¦<br />

DpGJQF oJFU EK LMMM<br />

¥#¦<br />

Z[ \ ]^ ME<br />

Z[ _]^ ME<br />

b\ Lc^ E<br />

deRSePJSFP<br />

qeRSS rPRs<br />

V<br />

W<br />

<br />

<br />

V<br />

W<br />

k<br />

k<br />

f<br />

f<br />

i<br />

(<br />

j<br />

h<br />

b\ Lc^ E<br />

Z[ _]^ ME<br />

Z[ \ ]^ ME<br />

g<br />

h<br />

j<br />

h<br />

NOHPQRQSJTUF<br />

168<br />

PlFPmJGm nJPo

¨<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

@?<br />

?<br />

=<br />

><br />

<<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

@?<br />

?<br />

=<br />

><br />

<<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

K<br />

'<br />

3<br />

2#<br />

J<br />

I<br />

% 4<br />

$<br />

L<br />

3<br />

'%+<br />

(<br />

#<br />

<br />

$<br />

3<br />

©<br />

.<br />

,<br />

-<br />

+<br />

$<br />

*<br />

)<br />

'%<br />

"<br />

(<br />

'<br />

$#<br />

!&%<br />

"<br />

¦<br />

!<br />

"<br />

©<br />

.<br />

,<br />

-<br />

31<br />

4<br />

$<br />

$ 1<br />

2<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

§<br />

<br />

§<br />

¨<br />

D<br />

§<br />

<br />

§<br />

¨<br />

D<br />

G<br />

<br />

G<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with double mullion<br />

]^_`abcdecfghi j kbg^ ]blmnboh^plm<br />

]^qlai j rpom ]gsbf h^ptgchi<br />

<br />

<br />

<br />

56 7 89:<br />

9O 7 9:8C<br />

¥<br />

¦<br />

5ON P8C<br />

¥<br />

¦<br />

<br />

QR STT<br />

<br />

<br />

¥<br />

¦<br />

<br />

Q UV WXRX<br />

<br />

¡¢£¤<br />

E<br />

G<br />

Z<br />

<br />

/<br />

0<br />

1'<br />

H<br />

¥<br />

¦<br />

¡¢¡[<br />

¡¢£;<br />

<br />

<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:M :N <br />

AB 7 89:<br />

AB 9:8C<br />

56 7 89:<br />

¥<br />

¦<br />

¥<br />

¦<br />

5ON P8C<br />

<br />

<br />

QR STT<br />

<br />

<br />

¥<br />

¦<br />

Q UV WXRX<br />

<br />

<br />

¡¢\;<br />

E<br />

Y<br />

Z<br />

¡¢\;<br />

H<br />

¥<br />

¦<br />

F<br />

G<br />

<br />

<br />

E<br />

¡¢¡[<br />

<br />

169

¨<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

@?<br />

?<br />

=<br />

><br />

<<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

@?<br />

?<br />

=<br />

><br />

<<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

K<br />

'<br />

J<br />

2#<br />

3<br />

I<br />

4%<br />

3#<br />

L<br />

$<br />

'%+<br />

(<br />

<br />

$<br />

3<br />

.<br />

©<br />

,<br />

-<br />

+<br />

$<br />

*<br />

)<br />

'%<br />

"<br />

(<br />

'<br />

$#<br />

!&%<br />

"<br />

¦<br />

!<br />

"<br />

.<br />

©<br />

,<br />

-<br />

$<br />

4<br />

2<br />

31<br />

1<br />

$<br />

/<br />

0<br />

'1<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

§<br />

<br />

§<br />

¨<br />

D<br />

§<br />

<br />

§<br />

¨<br />

D<br />

E<br />

F<br />

W<br />

G<br />

<br />

G<br />

@?<br />

?<br />

=<br />

><br />

<<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with double mullion<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

[\]^_`abcadefg h i`e\ [`jkl`mf\njk<br />

[\oj_g h pnmk [eq`d f\nreafg<br />

<br />

<br />

9Y 7 9:8C<br />

56 7 89:<br />

<br />

¥<br />

¦<br />

5YN 9:8C<br />

<br />

<br />

<br />

OT UVV<br />

<br />

¥<br />

¦<br />

O PQ RSTS<br />

<br />

E<br />

F<br />

W<br />

¡¢£¤<br />

H<br />

¥<br />

¦<br />

¡¢¡X<br />

¥<br />

¦<br />

¡¢£;<br />

<br />

<br />

<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:M :N <br />

56 7 89:<br />

AB 9:8C<br />

AB 7 89:<br />

¥<br />

¦<br />

5YN 9:8C<br />

<br />

<br />

OT UVV<br />

<br />

¥<br />

¦<br />

<br />

O PQ RSTS<br />

<br />

<br />

¡¢Z;<br />

¡¢Z;<br />

H<br />

¥<br />

¦<br />

F<br />

G<br />

<br />

<br />

E<br />

<br />

¡¢¡X<br />

<br />

170

= <br />

<<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

?<br />

><br />

@?<br />

¨<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

¨<br />

<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

= <br />

<<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

?<br />

><br />

@?<br />

#2<br />

3 '<br />

I<br />

%4<br />

K<br />

J<br />

$<br />

L<br />

<br />

$<br />

3<br />

©<br />

.<br />

,<br />

-<br />

+<br />

$<br />

*<br />

)<br />

'%<br />

"<br />

(<br />

'<br />

$#<br />

!&%<br />

"<br />

¦<br />

!<br />

"<br />

-<br />

©<br />

.<br />

,<br />

$<br />

4<br />

2<br />

31<br />

1<br />

$<br />

'<br />

/<br />

0<br />

1<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

§<br />

<br />

§<br />

¨<br />

D<br />

E<br />

F<br />

O<br />

§<br />

<br />

§<br />

¨<br />

D<br />

E<br />

F<br />

O<br />

G<br />

<br />

G<br />

D<br />

<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

= <br />

<<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

?<br />

><br />

@?<br />

D<br />

<br />

§<br />

¨<br />

©<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

Zweiflügeliges Fenster mit Setzholz<br />

Two-leaf window with double mullion<br />

RSTUVWXYZX[\]^ _ `W\S RWabcWd]Seab<br />

RSfaV^ _ gedb R\hW[ ]Sei\X]^<br />

<br />

<br />

<br />

56 7 89:<br />

9Q 7 9:8C<br />

¥<br />

¦<br />

¥<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

¥<br />

¦<br />

<br />

<br />

G<br />

G<br />

¡¢£¤<br />

<br />

¥<br />

¦<br />

¡¢ P<br />

¥<br />

¦<br />

¡¢£;<br />

H<br />

<br />

<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

:M :N <br />

56 7 89:<br />

AB 7 89:<br />

AB 9:8C<br />

¥<br />

¦<br />

¥<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

¥<br />

¦<br />

<br />

'%+<br />

(<br />

#3<br />

<br />

¡¢P;<br />

¡¢P;<br />

H<br />

¥<br />

¦<br />

F<br />

G<br />

<br />

<br />

E<br />

¡¢ P<br />

<br />

171

172<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

Liting sliding door<br />

Hebeschiebetür<br />

¡<br />

¢<br />

£<br />

¥¤<br />

¦<br />

¨§<br />

© <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

!<br />

"<br />

#<br />

<br />

$<br />

<br />

&%<br />

'<br />

!<br />

&<br />

(<br />

'<br />

!<br />

<br />

)%<br />

&<br />

<br />

!<br />

+*<br />

%<br />

,<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

(<br />

<br />

)<br />

&<br />

(<br />

!<br />

,<br />

-<br />

.<br />

/<br />

0<br />

1<br />

<br />

&)<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

(<br />

<br />

)<br />

&<br />

(<br />

<br />

(%<br />

<br />

))<br />

%<br />

<br />

!<br />

2<br />

'<br />

.*<br />

,%<br />

<br />

!%<br />

3<br />

4<br />

)<br />

<br />

(<br />

<br />

!<br />

.<br />

<br />

"<br />

5<br />

<br />

6<br />

'<br />

<br />

(<br />

<br />

7<br />

.%<br />

<br />

<br />

(<br />

(<br />

!<br />

&<br />

!<br />

.*<br />

/%<br />

<br />

.<br />

!<br />

.*<br />

%<br />

<br />

<br />

!*<br />

&<br />

(<br />

.%*<br />

/<br />

<br />

<br />

<br />

7<br />

7<br />

.%<br />

8<br />

7<br />

%<br />

<br />

!*<br />

&<br />

/<br />

<br />

!<br />

'<br />

*<br />

<br />

'<br />

%<br />

%3<br />

9: ;?=@<br />

¡<br />

A<br />

B<br />

£<br />

¥¤<br />

¦<br />

¨§<br />

©<br />

C<br />

D<br />

A<br />

E<br />

¦<br />

¥¤<br />

¦<br />

¨§<br />

©<br />

<br />

<br />

C<br />

D<br />

A<br />

E<br />

¦<br />

¥¤<br />

¦<br />

¨§<br />

©<br />

¨<br />

F<br />

A<br />

£<br />

¦<br />

¥¤<br />

¦<br />

¨§<br />

©<br />

GH IJKL<br />

<br />

<br />

M<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

M<br />

N;OP<br />

QOP<br />

<br />

<br />

C<br />

D<br />

A<br />

E<br />

¦<br />

¥¤<br />

¦<br />

¨§<br />

©<br />

¨<br />

F<br />

A<br />

£<br />

¦<br />

¥¤<br />

¦<br />

¨§<br />

©<br />

9: ;

)<br />

'<br />

$<br />

%<br />

&<br />

!<br />

!<br />

#"<br />

<br />

+<br />

*<br />

+<br />

*,<br />

<br />

M<br />

H<br />

<br />

M<br />

H<br />

S<br />

¡<br />

`_abc^_de<br />

\]^^_<br />

g_h^]ijdikjd^_hlai_d mnh o_d<br />

f]_<br />

k]do pqr s_t_]l]i_d<br />

\_kbclai<br />

adujmqho_hdv<br />

\_kbclaikc_hk^_ll_h<br />

dq^_e<br />

wl_ak_<br />

zhqb_kk]di ]dmqhra^]qd<br />

x_yj_k^<br />

^c_ m]^^]dik mhqr ^c_ azzhq{<br />

mqh<br />

m]^^]di radjmab^jh_hv<br />

zh]a^_<br />

pqd \_kbclaikc_hk^_ll_h<br />

f]bc^jdi<br />

mhqr azzhqzh]a^_ m]^^]di<br />

ak€_^<br />

)<br />

<br />

<br />

<<br />

F<br />

D<br />

E<br />

C<br />

+<br />

BA<br />

+<br />

@?<br />

<br />

<br />

<<br />

F<br />

D<br />

E<br />

C<br />

+<br />

BA<br />

+<br />

@?<br />

C<br />

+<br />

BA<br />

@?<br />

=<br />

+<br />

<<br />

@<br />

<br />

M<br />

H<br />

<br />

M<br />

H<br />

<br />

M<br />

H<br />

C<br />

+<br />

BA<br />

><br />

@?<br />

<<br />

=<br />

¡<br />

¡<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

§¨<br />

©<br />

§<br />

¦<br />

£<br />

¤<br />

¥<br />

¢<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¤<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¦<br />

§<br />

<br />

¦¨<br />

¦<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

¤<br />

<br />

<br />

¤ <br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

Hebeschiebetür<br />

Liting sliding door<br />

45<br />

0.1/23<br />

(<br />

(<br />

<br />

<br />

-./L2R2<br />

<br />

<br />

<br />

|} .-~3<br />

65 789<br />

:<br />

;<br />

-./011<br />

N OPQ<br />

TU 45P9VI W8X8<br />

TU 45P5QI YZQ[<br />

TU 45P5QI YZQ[<br />

TU 45P9VI W8X8<br />

<br />

J<br />

N OPQ<br />

I<br />

-./0KL<br />

<br />

H<br />

H<br />

)<br />

B<br />

G<br />

49<br />

radjmab^jh_h<br />

173

¤£¥¦§¢£¨©<br />

¡¢¢£<br />

£¢¡¨¨¢£¥£¨ £¨<br />

¡£<br />

¡¨ ££¡¡£¨<br />

£¦§¥<br />

¥¨£¨<br />

£¦§¥§£¢££<br />

¨¢£©<br />

£¥£<br />

¦£¡¨ ¡¨¥¢¡¨<br />

££¢<br />

¢§£ ¡¢¢¡¨ ¢§£ ¥<br />

<br />

¡¢¢¡¨ ¥¨¥¦¢£<br />

¡¥¢£<br />

¨ £¦§¥§£¢££<br />

¡¦§¢¨<br />

¥¡¥¢£ ¡¢¢¡¨<br />

¥‚£¢<br />

=<<br />

:<br />

:<br />

:<br />

V<br />

@<br />

UT<br />

Q<br />

SR<br />

O<br />

z<br />

@<br />

UT<br />

@<br />

SR<br />

O<br />

Y<br />

W<br />

X<br />

V<br />

@<br />

UT<br />

@<br />

SR<br />

O<br />

Y<br />

W<br />

X<br />

V<br />

V<br />

@<br />

UT<br />

SR<br />

P<br />

@<br />

O<br />

S<br />

@@<br />

?A<br />

?A<br />

@@<br />

??<br />

!<br />

{<br />

!<<br />

!<br />

V<br />

@<br />

UT<br />

@<br />

SR<br />

O<br />

Y<br />

W<br />

X<br />

;<br />

=<<br />

V<br />

@<br />

UT<br />

@<br />

SR<br />

O<br />

Y<br />

W<br />

X<br />

V<br />

@<br />

UT<br />

SR<br />

P<br />

@<br />

O<br />

S<br />

7<br />

b<br />

a<br />

7<br />

b<br />

a<br />

7<br />

b<br />

a<br />

V<br />

@<br />

UT<br />

Q<br />

SR<br />

O<br />

P<br />

!<br />

!<br />

1<br />

/<br />

0<br />

.<br />

,<br />

-<br />

+<br />

'(<br />

*)<br />

'<br />

&<br />

#<br />

$<br />

%<br />

"<br />

0<br />

066<br />

5<br />

3<br />

4<br />

$<br />

&<br />

*<br />

/<br />

0<br />

2<br />

9<br />

*<br />

. 0<br />

8-<br />

*<br />

&<br />

'<br />

&<br />

/<br />

&(<br />

0<br />

7<br />

0<br />

.<br />

*<br />

/6<br />

$<br />

8$<br />

01 3<br />

Hebeschiebetür<br />

Liting sliding door<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR GLASLEISTE<br />

IJ<br />

ECFDGH<br />

M<br />

N<br />

L<br />

L<br />

:<br />

:<br />

BCDGF<br />

c def><br />

><br />

pq rst|}v ~€<br />

ƒ<br />

pq rstsuv wxuy<br />

M<br />

N<br />

BCDEFF<br />

K<br />

L<br />

c def><br />

gh IJeij[ k\l\<br />

ƒ<br />

gh IJeJf[ mnfo<br />

¥¨¥¦¢£<br />

gh IJeij[ k\l\<br />

pq rst|}v ~€<br />

gh IJeJf[ mnfo<br />

pq rstsuv wxuy<br />

:<br />

^<br />

c def><br />

c def><br />

[>\J]<br />

HCDE_`<br />

BCDE_`<br />

:<br />

a<br />

a<br />

K<br />

a<br />

K<br />

U<br />

Z<br />

U<br />

Z<br />

Ii<br />

174

ghb icjeklfm_jjknfdomfb `dp kn_oo_pfd<br />

^_`abcdef<br />

abcdef gcb uccpkvfm_j utdpcuo _dp r`bm_td u_jjo<br />

qbrstmfrm`b_j<br />

¡¢£¤<br />

¨ <br />

¥¦§¨©<br />

! © ! ! ! " !#$ %<br />

<br />

! §' (# & )") <br />

&<br />

-./012.3¢£4¤0£¢<br />

& ! 5 !& ! ) <br />

¨<br />

!) , ! 6 7 8! ! ! "<br />

+#*<br />

) 9) +#* ! :# " "<br />

<br />

! 5 )"; " # !);<br />

(<br />

! ! )& ! ,<br />

<br />

" & ! 5 " (# )*")<br />

<<br />

)) =, >)) " ¥"<br />

"<br />

?0@2A£¤<br />

# " ©: ¨%>©; >©¥© "<br />

"<br />

" # C ! 5# ! !,<br />

B©>©<br />

! ) ! D) !# ©, <<br />

(#<br />

§( !) " E) !<br />

B*)"!)<br />

)); " ) !'!, (#<br />

<br />

-0G£4A<br />

" # ! )<br />

¥¦§¨©<br />

! ! !$ % !"; )) #<br />

<br />

)" " ; ! # #<br />

((<br />

-/1.W£H£¢X<br />

(; ( # )<br />

C!<br />

©# # ; ! ) " !<br />

"),<br />

! ( " ( ! ( ( ! <br />

#<br />

"( ! ); )!,<br />

<br />

! (; (# !<br />

§!<br />

?0@2AJHJ4X<br />

! ¨%>©; >©¥© " B©>© " ; <br />

"<br />

(" " # "",<br />

(#<br />

(# ! Z ( ! # ,<br />

<br />

[( ") ( # !<br />

§!<br />

! ! ) !)!, © ") "<br />

;<br />

IJA K1JAL0MN.2O0A<br />

F01G¢0HH/A4<br />

" )D <br />

>!<br />

& §:'P ! ( :(" <br />

,<br />

E#&)),<br />

) Q" " >! = "<br />

%<br />

© " :!; ! !<br />

¨;<br />

!; !) :( ,<br />

=<br />

=## " " D D"! "<br />

§#<br />

R£0301/A4<br />

©#) ! 9" ©:(# ! <br />

©#<br />

", (# " !* )!)<br />

)#)<br />

& " ") 5# " 5)<br />

#&),<br />

W1JAL0 31.O0G<br />

\.A/3.@¢/1£A4<br />

" ! ! ( !" ! " <br />

<br />

) , :( #<br />

<br />

§9,<br />

! # "; ! ") #<br />

+<br />

# ! ! ; ! <br />

<br />

)" ; # (, 5 # <br />

<br />

( ! (,<br />

<br />

-0H£I01X<br />

Z; (# <br />

¦(<br />

" , (# <br />

#<br />

" , 5) ! " ( # (#<br />

#<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Systemproile Systemproilermittlung<br />

aus Baubronze<br />

System proiles made Determing of architectural system proiles bronze<br />

)) " ¦#* " +#* !,<br />

" 5,<br />

&#&),<br />

) !,<br />

B# # ©#),<br />

%! ©#) ! ) STU7U TT6 VS6 )),<br />

') ! = " ¨,<br />

# ,<br />

" , Y) (#,<br />

",<br />

5 Z " ,<br />

C !(( (" Z ]7T STU7U TT6 VS6,<br />

" ! (#,<br />

175

CD> E?F<strong>AG</strong>HBI;FFGJB@KIB> ?@AB C?> Q??LGRBI;F QP@L?QK ;@L NI;P@ Q;FFK<br />

M>NOPIBNI;F<br />

Systemproile aus Baubronze<br />

System proiles made of architectural bronze<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

!" #$%&'<br />

+ !" )*$'<br />

¨ §<br />

¢ ££ ¡<br />

¡¢ £¤¥¤¦<br />

¨ §§<br />

¡¢ £¤¥§<br />

¢ £ <br />

¡¨© <br />

§<br />

¢ ££ ¨<br />

¡¨© <br />

§§£<br />

¨ § ¨<br />

¡ §£<br />

§§£ <br />

+ !" ,'$'<br />

<br />

¡ £<br />

§§£ <br />

§<br />

§§£ ¨<br />

¡¨ ££<br />

§<br />

§£ <br />

¡¨ ££<br />

§§<br />

§£<br />

¡ ££<br />

<br />

§£ <br />

¡ £ <br />

§<br />

¨ £<br />

¡ ££ <br />

¨ §£<br />

!" #$%&' ( )*$'<br />

456 ./012/3<br />

17/89 456<br />

-<br />

£ §<br />

¨ <br />

176

#$%&'()<br />

#$%&'()<br />

*+%,-./+01)<br />

2'%310)<br />

4/+05671'0)<br />

90) 87%'5<br />

:/91/7(()<br />

#9,&;7/')<br />

ñòó 467%7Þ%&705.76&'/$%&'(')<br />

:%3ïð'/&'<br />

ô76+'% ñòó 167%% %ß7õ'/ %$%&'(%)<br />

:%3<br />

/,0 1)0&)23,-. 45- 67,8799)0 7& :;*)2/ 45- ?@70&)- A7-34)0)&)-?C 82)<br />

%&'()*+,-.<br />

EFGC 6*)0&2H 6IJD 53)0 :8299'7;)0 1J<br />

D205>);<br />

0);5&&)-3 >*) ,9) 5( 870& )3.) 9'7;)09 >5 74523 ;5-3)-97>25- 7> >*) .+799 '7-) 79 D205>); EFGC 6*)0&2H 6IJD 50<br />

@)<br />

1 :8299'7;)0<br />

ç P ç P ¾ ¿ÀbÁÂdaÃÄ RúÊÀbÁÊ^abÁd SÊd^^úÕíÕÀÁÝd TRÚSU<br />

žž žž<br />

© a ç<br />

žž žž<br />

© d ç<br />

žž žž<br />

© e ç<br />

ÚÉÂdabÁúÕídÕ Ý í^abÁU<br />

TSÃÊdÝÀÉÁÖÕíaíd<br />

`dûdÕ`dÕÊ ÝdÀÕ`dÆaÕíà û]ÃÃaÉ^dU<br />

TSÃÊdÝ<br />

ü]ÕÈaÆÝÀÊa]ÕÄ ÃÊÀÊdÝdÕÊ<br />

¾P<br />

dXûdÆÊ<br />

TRÚSËÛÎëËëWË`dËëÐU<br />

ÐÎËëëÎVÐVËÅêëÐ ¿ÆÌ<br />

ü]ÕÈaÆÝÀÊa]ÕÄ ÃÊÀÊdÝdÕÊ<br />

¾a<br />

dXûdÆÊ<br />

TRÚSËÛÎëËëWË`dËëÐU<br />

ÐÎËëëÎVÐVËÅêëÐ ¿ÆÌ<br />

¿ÀbÁÂdaÃÄ SÊd^^úÕíÕÀÁÝd TRÚSU<br />

¾ d RúÊÀbÁÊ^abÁd<br />

TRÚSËÛÎëËëWË`dËëÐU<br />

ÐÎËëëÎVÐVËÅêëÐ ¿ÆÌ<br />

ü]ÕÈaÆÝÀÊa]ÕÄ ÃÊÀÊdÝdÕÊ<br />

¾d<br />

dXûdÆÊ<br />

TRÚSËÛÎëËëWË`dËëÐU<br />

ÐÎËëëÎVÐVËÅêëÐ ¿ÆÌ<br />

¿ÀbÁÂdaÃÄ SÊd^^úÕíÕÀÁÝd TRÚSU<br />

¾ e RúÊÀbÁÊ^abÁd<br />

TRÚSËÛÎëËëWË`dËëÐU<br />

ÐÎËëëÎVÐVËÅêëÐ ¿ÆÌ<br />

ü]ÕÈaÆÝÀÊa]ÕÄ ÃÊÀÊdÝdÕÊ<br />

¾e<br />

dXûdÆÊ<br />

TRÚSËÛÎëËëWË`dËëÐU<br />

ÐÎËëëÎVÐVËÅêëÐ ¿ÆÌ<br />

opqrpst uqrvwtxy<br />

klmn<br />

z{|}~|}|€<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Isothermen-Berechnung<br />

Isothermic calculation<br />

š¡¡§ ¨©¡§§¡¡¡ ¡ ¡¡ <br />

¡¢¡£¤¥¦¥§<br />

!! ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ "" <br />

*+%,-./+01%Þ'3%ß3'6')<br />

•–N— CJGMJB> ˜ •–N— CJGMJB> KGM@E>F<br />

<br />

5'%310 %7(ß6'%)<br />

! "# $<br />

efghijkl menop qrsstjl mqno uv wxyz{|hijk}rg~zu}frg mwno €rjk fx}t ‚ƒ „ …ƒ „ ƒƒ ††<br />

wfg|jtp meno ru‡jt mqnop ig fgxjfgt zt‡it t~f|g mwno f†‡tz hzi†t yfx}gt~~ ‚ƒ „ …ƒ „ ƒƒ ††<br />

klmn opqrpst z{|}~|}|€<br />

qˆ‰ Š‹Œƒp e‰ ˆw ‹ŒŒ……l‹p e‰ ˆw ‹ŒŒ……lŽp e‰ ‹ŽŠ‹ŽlŽ<br />

wr††tzfghrz†if}p fgˆ~r Žqp tz~v …v‘‚ fhlne’ p‹ŒŒŒ “ ‹ŒŒŒ ”grtg<br />

¿ÀbÁÂdaÃÄ ÅÆÇÈÉdÆabÁÊË¿ÆÌ ÍÎÏÎÏÐÑÎÒÐ<br />

è ¾<br />

¹»¼³¦«»´¥¢½œ³± ½¥<br />

ª¢Ÿ²œ¥ ½œ³øŸ ½<br />

è<br />

¾ ü]ÕÈaÆÝÀÊa]ÕÄ ÊdÃÊ Ædû]ÆÊËÕ]Ì ÍÎÏÎÏÐÑÎÒÐ<br />

ÅÃaËÓdÆÊ ^ÊÌ ÔÀÊdÕÉ^ÖÊÊdÆ ×ØÙ ÚÛ ÜÓÀÆÝd ÛÀÕÊdÜ<br />

é<br />

›œ žŸ Ÿ ž ¡Ÿ¢£¤¥¦ §¨© ª«¥¢žŸ¬ ª­®¡ ¯°Ÿ±±²³¦¥¢ ´<br />

¾<br />

ç é<br />

ç é<br />

ç é<br />

é<br />

§µ§¸º §µ§¹¹<br />

ÓÒÝÛ ÓÒÝÛ ÓÒÝÛ<br />

§µ§·<br />

¾ ÅÃaËùÀ^úd Àà ûdÆ `ÀÊÀ ûÀídà ×ØÙ ÚÛ ÜÂÀÆÝ d`ídÜ<br />

º»¼³¦«»´¥¢½œ³± ½¥<br />

ö£ ÷œ¥ ½œ³øŸ ½<br />

›œ žŸ Ÿ ž ¡Ÿ¢£¤¥¦ §¨© ª«¥¢žŸ¬ ª­®¡ ¯°Ÿ±±²³¦¥¢ ´<br />

è ç<br />

ç é<br />

ç è<br />

ç é<br />

§µ§· §µ§¸¨ §µ§¹· ÓÒÝÛ<br />

ÓÒÝÛ<br />

ÓÒÝÛ<br />

ÓÒÝÛ §µ§©<br />

?@AB>CDEFGEHIJ@KLK@GM NFD?@G OPQ<br />

ýþÿ ¡ÿ¢£¤þ¡ ¥¦þ¤¤§¥þ¢ ¤¦¡ ¤¡ÿ¨þ ©¤ <br />

RSTUVWUSXVYZS[<br />

ê]Á`abÁÊdÄ ÍÑë Ë Íìë cíÒÝî<br />

nzi†t †itzfij<br />

àáâãäå<br />

âå<br />

×ú^c `dÕÃaÊÄ ÍÑë Ë Íìë cíÒÝî<br />

\]^_`abcd<br />

P<br />

Ó]]` ÊÁabcÕdÃÃ<br />

æ žž<br />

© žž žž<br />

¿ÆÌ ÐÎËëëÎVÐVËÅêëÐ TRÚSËÛÎëËëWË`dËëÐU<br />

ç P<br />

KÈ ÓdÆÊ<br />

¨µ¨ LMžNO<br />

¨µ§ LMžNO<br />

§µQ· LMžNO<br />

KÈ ùÀ^úd<br />

”tggjfgft<br />

^aÕd<br />

üÁÀÆÀbÊdÆaÃÊab<br />

KÈ f l ŒpŒŒg “ hiuftht i ‹p…ŠŽ<br />

\]ÊÉ]XË‚dÃÃúÕí<br />

`úÆbÁ<br />

\]ÊÉ]X ÝdÀÃúÆd<br />

É<br />

Yiy†tg†itzfij<br />

ê]Á`abÁÊdÄ ìÎë Ë ìÍë cíÒÝî<br />

Záå[å<br />

nzi†t †itzfij<br />

\á]å^__`<br />

×ú^c `dÕÃaÊÄ ìÎë Ë ìÍë cíÒÝî<br />

\]^_`abcd<br />

Ó]]` ÊÁabcÕdÃÃ<br />

æ žž<br />

a<br />

¾ ¿ÀbÁÂdaÃÄ RúÊÀbÁÊ^abÁd SÊd^^úÕíÕÀÁÝd TRÚSU<br />

¿ÆÌ ÐÎËëëÎVÐVËÅêëÐ TRÚSËÛÎëËëWË`dËëÐU<br />

ç a<br />

KÈ ÓdÆÊ<br />

KÈ ùÀ^úd<br />

¨µ¨ LMžNO ça<br />

¨µ¹ LMžNO<br />

¨µº LMžNO<br />

”tggjfgft<br />

^aÕd<br />

üÁÀÆÀbÊdÆaÃÊab<br />

KÈ f l ŒpŒŒg “ hiuftht i ‹pƒ…Ž<br />

\]ÊÉ]XË‚dÃÃúÕí<br />

`úÆbÁ<br />

\]ÊÉ]X ÝdÀÃúÆd<br />

É<br />

Yiy†tg†itzfij<br />

ê]Á`abÁÊdÄ ìÍë Ë ìÏë cíÒÝî<br />

nzi†t †itzfij<br />

båc]äá<br />

båc]äá<br />

×ú^c `dÕÃaÊÄ ìÍë Ë ìÏë cíÒÝî<br />

\]^_`abcd<br />

Ó]]` ÊÁabcÕdÃÃ<br />

æ žž<br />

KÈ ÓdÆÊ<br />

ç d<br />

KÈ ùÀ^úd<br />

¨µ¨ LMžNO çd<br />

¨µº LMžNO<br />

¨µ¨ LMžNO<br />

”tggjfgft<br />

üÁÀÆÀbÊdÆaÃÊab ^aÕd<br />

KÈ f l ŒpŒŒŠ‘ “ hiuftht i ‹pŠ‚j<br />

\]ÊÉ]XË‚dÃÃúÕí<br />

`úÆbÁ<br />

\]ÊÉ]X ÝdÀÃúÆd<br />

É<br />

Yiy†tg†itzfij<br />

¿úÊ_Á]^_ ê]Á`abÁÊdÄ Ïëë cíÒÝî<br />

nzi†t †itzfij<br />

SÊÆÀaíÁÊ ÊaÝÉdÆ `dÕÃaÊÄ Ïëë cíÒÝî<br />

\]^_`abcd<br />

Ó]]` ÊÁabcÕdÃÃ<br />

æ žž<br />

ç e<br />

KÈ ÓdÆÊ<br />

¨µæ LMžNO çe<br />

¨µ LMžNO<br />

¨µ© LMžNO<br />

KÈ ùÀ^úd<br />

”tggjfgft<br />

KÈ f l ŒpŒŒƒ “ hiuftht i Žp‘ŒŠ<br />

؃‚Ë×dÆdbÁÕúÕí<br />

`úÆbÁ<br />

؃‚ bÀ^bú^ÀÊa]Õ<br />

É<br />

üÁÀÆÀbÊdÆaÃÊab ^aÕd<br />

177

stmulvqmnorwprxyzl{{|}|lp~lp woulp € ‚ qpv ƒlpx~lm € „‚<br />

klmlnopqpr<br />

z{ ~ol olw~ ~mwpx{lm nzl{{|n|lp~ {zm {mwul € ‚ wpv •|pvz•x € „‚<br />

“w”nq”w~|zp<br />

efghijk<br />

efghijk<br />

lmgnopqmrsk<br />

tigusrk<br />

¢ ©¡ !" #$$%%&#<br />

¡¢£¤¥¦¢§¨©©¤<br />

š˜›œ —š žŸ— ž —› Ÿš ¡ ›¢Ÿ¡œ £¤ ¥¦ §¨©ª« ¬­ ®¯° ¯±² ³´´µµ³<br />

–—˜<br />

-4563.7.897: ;9< =9?@3.?>?;7C89A B0>?>4?:>3;5>0:9

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Allgemeine Technische Hinweise<br />

General technical guidelines<br />

❍✷✸✹✺✻✼✸<br />

Für die Qualität des Holzes gilt DIN 68360 Teil 1 „Holz für Tischlerarbeiten;<br />

Gütebedingungen bei Außenanwendungen“. Der maximale Wert des<br />

Feuchtigkeitsgehaltes der Einzelteile darf 15 % nicht übersteigen. Der<br />

Streubereich des Feuchtigkeitsgehaltes darf allgemein nicht größer sein<br />

als 4 % und bei Verwendung von Keilzinken als Längsverbindung sowie<br />

bei Verwendung von lamellierten Querschnitten nicht größer als 2 %. Die<br />

Messung des Feuchtigkeitsgehaltes ist vor Beginn der formgebenden<br />

Verarbeitung durchzuführen und aktenkundig zu erfassen.<br />

Profilausbildung – Holz<br />

Die Profilausbildung ist in Anlehnung an DIN 68121 „Holzfenster- und<br />

-türenprofile“ und DIN 18361 „Verglasungsarbeiten“ vorzunehmen.<br />

Rahmenverbindung Holzprofile<br />

Die Rahmenverbindungen sind mit Schlitz/Zapfen auszuführen. Alle<br />

Rahmenverbindungen ab einer Holzdicke von 45 mm sind mindestens<br />

mit Doppelzapfen auszuführen; die äußeren Wangen dürfen dabei nicht<br />

dicker als ca. 16 mm sein.<br />

Aluminium-Strangpressprofile<br />

Nachdem es 1886 gelungen war, Aluminium mit Hilfe der Schmelzflusselektrolyse<br />

in großtechnischem Maßstab herzustellen, hat sich<br />

dieser Werkstoff rasch zu einem der wichtigsten Gebrauchsmetalle<br />

entwickelt. Aufgrund des geringen Gewichtes, der dekorativen oberflächenbehandlung,<br />

der leichten Bearbeitbarkeit und der enormen<br />

Witterungsbeständigkeit hat Aluminium gerade im Baubereich eine<br />

große Bedeutung erlangt.<br />

Das Strangpressen von Aluminium-Werkstoffen ermöglicht – wie keine<br />

andere Halbzeugfertigung – die Herstellung vielfältigster Formen, vom<br />

einfachen Vollprofil bis zum komplizierten Hohlprofil.<br />

Beim Strangpressen ist das Werkzeug (Matrize) fest eingespannt. Der<br />

Pressstempel mit vorgesetzter Pressscheibe drückt den angewärmten<br />

Pressbolzen gegen den Werkzeugsatz, der den Rezipienten an<br />

der Austrittseite verschließt und staucht den Pressbolzen gegen die<br />

Rezipienten-Innenwand. Dann beginnt das Austreten des Pressstranges<br />

in gleicher Richtung wie die Stempelvorwärtsbewegung.<br />

Oberflächenschutz – Holz<br />

Für den Holzschutz gilt DIN 68805. Als Holzschutzmittel sind nur solche<br />

Mittel anzuwenden, deren Anstrichverträglichkeit nachgewiesen sind.<br />

Das Anstrichmittel muss DIN 18363 und den „Technischen Richtlinien<br />

für Fensteranstriche“ entsprechen.<br />

Perfekte Systemprofile von GUTMANN für den<br />

Fensterbauer<br />

GUTMANN Aluminium Systemprofile für die Holzindustrie werden in<br />

enger Zusammenarbeit mit dem Institut für Fenstertechnik in Rosenheim<br />

sowie den Fenster-, Beschläge- und Fräswerkzeugherstellern entwickelt.<br />

Die auf GUTMANN Systemprofile genau abgestimmten Werkzeuge für<br />

Holz-Fenster und -Türen liefern u. a. folgende Hersteller von Fräswerkzeugen.<br />

Legierung der Aluminiumprofile:<br />

EN AW 6060 T 66 (AlMgSi 0,5 F 22)<br />

GUTMANN System Profile entsprechen der DIN EN 12020<br />

bzw. DIN EN 755.<br />

Was Sie noch wissen sollten<br />

Wir empfehlen dringend, die Profile und Zubehörteile vor dem Einbau<br />

genau zu überprüfen.<br />

Wir weisen darauf hin, dass eine Haftung auf die Höhe des Warenwertes<br />

der Profile und des Zubehörs begrenzt ist. Dies gilt insbesondere<br />

für Kosten und Schäden, die bei einem evtl. erforderlichen Austausch<br />

beim Ausbau und ggf. Neueinbau entstehen. Dies gilt ferner für Sachschäden<br />

nach §§ 823 ff BGB und Gewährleistungsansprüche infolge<br />

Material- und Konstruktionsfehlern, Instruktionsfehler, Bearbeitungs-<br />

und Einbaufehler sowie für mittelbare Schäden. Gesetzliche Ansprüche<br />

bleiben unberührt.<br />

Aluminium-Bausysteme von GUTMANN<br />

Durch die Herausgabe dieses <strong>Katalog</strong>es werden alle früheren Unterlagen<br />

ungültig. Alle Abbildungen entsprechen dem neuesten Stand (Maßstab<br />

1:1). Änderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes behalten<br />

wir uns vor.<br />

Für Artikel, die aus früheren Unterlagen nicht mehr übernommen wurden,<br />

ist die Serienfertigung eingestellt. Sie sind zum Teil noch lieferbar.<br />

Liefermöglichkeiten sind auf Anfrage erhältlich.<br />

Für Druckfehler und andere Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.<br />

Die Lieferung erfolgt nur über den Fachhandel.<br />

179

Allgemeine Technische Hinweise<br />

General technical guidelines<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Wooden part<br />

DIN 68360 Part 1 “Wood for Carpentry; Quality Requirements for Exterior<br />

Application” must be consulted when choosing the quality of the wood.<br />

The maximum moisture percentage of the individual parts may not<br />

exceed 15%. The scatter of the moisture percentage may not exceed 4%<br />

in general and may not exceed 2% when using wedge-shaped prongs<br />

as a splice or when using laminated cross sections. Moisture percentage<br />

must be recorded and measured before any shaping work begins.<br />

Profile formation – Wood<br />

The formation of profiles must follow DIN 68121 “Timber Profiles for<br />

Windows and Doors” as well as DIN 18361 “Glazing Works”.<br />

Wood profile frame connection<br />

The frame connections must be realized with tongues and grooves.<br />

All frame connections thicker than 45 mm must be realized at least<br />

with double tongues; the outer frame thickness may not exceed<br />

approx. 16 mm.<br />

Surface protection – Wood<br />

DIN 68805 applies to wood protection. only wood preservatives with<br />

proven coating compatibility are to be used. Liquid coating materials<br />

must follow DIN 18363 and the “Technical Guidelines for Window<br />

Coating”.<br />

Perfect system profiles for window builders from<br />

GUTMANN<br />

GUTMANN aluminium system profiles for the wood industry are developed<br />

in close collaboration with the IFT Rosenheim (Institute for Window<br />

Engineering) as well as window, fitting, and milling tool manufacturers.<br />

The tools for wood windows and doors closely coordinated with the<br />

GUTMANN system profiles are delivered by some of the following milling<br />

tool manufacturers.<br />

Extruded aluminium profiles<br />

After aluminium could finally be produced on a large scale by means<br />

of fusion electrolysis in 1886, the material quickly became one of the<br />

most important utility metals. The low weight, decorative surface, easy<br />

workability and outstanding weather resistance have made aluminium<br />

very significant for the building industry.<br />

Like no other semi-product manufacturing, aluminium extrusion has<br />

facilitated the production of an enormous variety of shapes, from simple<br />

solid profiles to complicated hollow profiles.<br />

During extrusion the tool (mold) is clamped tightly. The extrusion die<br />

with a projected disk pushes the heated ram against the tooling, which<br />

closes off the recipient at the exit and forces the ram against the inner<br />

recipient wall. The extruded profile then exits in the same forward direction<br />

as the extrusion die.<br />

Aluminium profiles - Alloy:<br />

EN AW 6060 T 66 (AlMgSi 0.5 F 22)<br />

GUTMANN system profiles follow DIN EN 12020 as well as DIN EN 755.<br />

Final notes<br />

We urge you to examine the profiles and accessories very closely before<br />

installing them.<br />

We would like to stress that liability is limited to the monetary value<br />

of the profiles and accessories. This especially applies to costs and<br />

damage caused during possible disassembly and reassembly. It<br />

furthermore applies to property damage according to Section 823 ff<br />

of the German Civil Code and warranty claims as a result of material<br />

defects, constructional faults, faulty instruction, fashioning defects,<br />

installation errors, as well as consequential damages. Legal claims<br />

remain unaffected.<br />

GUTMANN aluminium construction systems<br />

The release of this catalog renders all previous editions invalid. All<br />

illustrations are up to date (1:1 scale). We reserve the right to make<br />

modifications in the event of technological progress.<br />

Volume production has ceased for items discontinued from previous<br />

editions of this catalog. They may, however, still be in stock. Delivery<br />

options for those items are available upon request. We do not assume<br />

liability for misprints and other errors.<br />

Delivery only from specialty stores.<br />

180

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Technische Hinweise für Oberflächenveredelung<br />

Technical guidelines for surface inishing<br />

Pulverbeschichten von Aluminium<br />

Durch das Pulverbeschichten von Aluminiumprofilen kann jedem Farbwunsch<br />

nach der RAL-Karte Rechnung getragen werden. Gerade für die<br />

dekorative Verwendung in der Außenarchitektur bietet sich die breite<br />

Farbpalette an.<br />

Die elektrostatische Pulverbeschichtung ist ein relativ junges, aber<br />

bewährtes Lackierverfahren, welches dekorative und wertbeständige,<br />

sowie dauerhafte Oberflächen erzeugt.<br />

Die Pulverbeschichtung unserer Aluminiumprofile<br />

wird von Partnerfirmen durchgeführt, die der<br />

„Internationalen Gütegemeinschaft für die Stückbeschichtung<br />

von Bauteilen – GSB“ angeschlossen<br />

sind.<br />

Kontaktstellen bei Eloxalbeschichtung<br />

An den Enden von eloxierten Aluminiumprofilen kommt es im Bereich<br />

von ca. 50 mm zu Kontaktstellen, die nicht für Sichtflächen geeignet<br />

sind.<br />

Filiformkorrosion und Voranodisation<br />

Im küstennahen Bereich bis zu einer Entfernung von 30 km zum Meer<br />

können bei pulverbeschichteten Bauteilen Schädigungen durch Filiformkorrosion<br />

auftreten. Zur Vermeidung der Filiformkorrosion wird<br />

empfohlen, statt der herkömmlichen Vorbehandlung (Chromatieren)<br />

eine Voranodisation durchzuführen, die dann ausdrücklich in der Anfrage<br />

und der Bestellung gefordert werden muss.<br />

Verbindlichkeiten hinsichtlich Farbton und Glanz können aus dem<br />

GUTMANN-Farbfächer nicht abgeleitet werden, da Farbunterschiede zu<br />

den originalfarben aufgrund unterschiedlicher Herstellungsverfahren<br />

und Pigmentierung nicht ausgeschlossen sind.<br />

Der GUTMANN-Farbfächer dient deshalb nur der orientierenden übersicht<br />

und ist nicht als Produktionsvorlage geeignet.<br />

Zur besonderen Beachtung<br />

Pulverlacke in ihrem Farbton, wie alle anderen Lacke und Farben, sind<br />

fertigungstechnischen Toleranzen und Schwankungen unterworfen.<br />

Ebenso kann davon ausgegangen werden, dass RAL-Farbtöne, die von<br />

unterschiedlichen Beschichtern stammen, in der Regel nicht optisch<br />

übereinstimmen, da meist Pulverlacke unterschiedlicher Hersteller<br />

verwendet werden.<br />

Das bedeutet, dass seitens des Kunden unbedingt darauf geachtet<br />

werden muss, dass sämtliche Bauteile, die nebeneinander am Gebäude<br />

eingebaut werden, gleichzeitig in einer Charge zu beauftragen sind. Ist<br />

dies nicht möglich, sind unbedingt gesonderte Absprachen mit unseren<br />

Mitarbeitern zu treffen.<br />

In puncto Nachfolgegewerke bedarf es diesbezüglich generell einer<br />

separaten Abstimmung.<br />

Zudem kann es insbesondere bei Metallicfarben – wie z.B. RAL 9006,<br />

RAL 9007 sowie den DB-oberflächen 701, 702, 703 etc., bedingt durch<br />

die verschiedenen physikalischen Gegebenheiten bei der elektrostatischen<br />

Applikation dieser Pulverlacke vorkommen, dass Unterschiede<br />

im Erscheinungsbild dieser oberflächen auftreten.<br />

181

Systemproilermittlung<br />

Technische Hinweise für Oberflächenveredelung<br />

Determing Technical guidelines system proiles for surface inishing<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Powder Coating Aluminium<br />

Aluminium profiles may be powder coated in any color on the RAL<br />

chart. This broad selection of colors is especially useful for decorative<br />

purposes in outdoor architecture.<br />

Electrostatic powder coating is a rather young yet proven lacquering<br />

method, which produces decorative, consistent, and long-lasting<br />

surfaces.<br />

Our aluminium profiles are powder coated by partner<br />

companies, which all follow the “Guidelines for the<br />

Piecework of Coating Building Components by GSB<br />

International”.<br />

Contact points for anodizing<br />

The ends of anodized aluminium profiles form contact points within<br />

50 mm, which are not suitable for face sides.<br />

Filiform corrosion and pre-anodization<br />

Structural components may suffer damage from filiform corrosion in<br />

coastal areas up to 30 km from the ocean. In order to avoid filiform<br />

corrosion, it is recommended to pre-anodize instead of the typical<br />

pretreating (chromating). This must be indicated separately in inquiries<br />

and orders.<br />

The exact shade and luster from the GUTMANN color chart may not be<br />

guaranteed as different manufacturing methods and pigment dispersion<br />

may lead to a slightly different color outcome.<br />

Therefore the GUTMANN color chart should not be used as a model for<br />

production but rather as an overview.<br />

Important notice<br />

Powder paints, like all other lacquers and paints, are subject to product<br />

tolerances and variations.<br />

In the same way, RAL colors from different coating plants do generally<br />

not look exactly alike since the plants procure powder paints from different<br />

manufacturers.<br />

This means that customers must order all components to be placed next<br />

to one another on the building in one charge. If this is not possible, be<br />

sure to make special arrangements with one of our employees.<br />

Subsequent works must be arranged separately as well.<br />

Different physical conditions in electrostatic application of powder<br />

paints may make the surface appear different, especially those of metal<br />

paints such as RAL 9006, RAL 9007, and DB surfaces 701, 702, 703,<br />

and so on.<br />

182

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Systemproilermittlung<br />

Technische Hinweise<br />

Determing Technical system guidelines proiles<br />

Montageanweisung für Aluminium und Systemzubehör<br />

Assembly instructions for aluminium and system accessories<br />

Aluminium ist eines der edelsten und dekorativsten Metalle, die in der<br />

Baubranche Verwendung finden. Entsprechend sorgfältig ist bei der<br />

Montage von Aluminiumteilen auf die folgenden Hinweise zu achten.<br />

Aluminium is one of the most precious and decorative metals used in<br />

construction. Therefore the following guidelines must be observed when<br />

installing aluminium components:<br />

Die Montage und Bauandichtung der Aluminium-Systemprofile von<br />

<strong>Gutmann</strong> sollte nach den „Richtlinien der RAL-Gütesicherung Montage“<br />

erfolgen.<br />

Oberflächenschutz<br />

Aluminiumbauteile dürfen Kratz- und Stoßbeanspruchungen nicht<br />

ausgesetzt werden. Ihr Einbau sollte erst nach Beendigung der Mauer-,<br />

Stuck- und Putz- sowie Werkstein- und Plattenarbeiten erfolgen, um<br />

eine Einwirkung von z.B. Kalk- und Zementspritzern auf die oberfläche<br />

zu vermeiden.<br />

Verunreinigungen durch alkalische Substanzen müssen sofort entfernt<br />

werden, da Schäden an der Baustelle meistens nicht mehr behoben<br />

werden können.<br />

Werden Mauer- und Putzarbeiten erst nach dem Einbau der anodisch<br />

oxidierten oder beschichteten Aluminium-Bauteile durchgeführt, sind<br />

diese zum Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung durch Baumaterialien<br />

mit dazu geeigneten selbsthaftenden, UV-beständigen Kunststoff-Folien<br />

abzudecken.<br />

Die Schutzfolie ist vor der Auslieferung anzubringen, da diese zusätzlich<br />

vor Transportschäden schützt.<br />

Materialverträglichkeit<br />

GUTMANN Systemprofile werden wetterbeständig und dauerhaft<br />

beschichtet. Das Systemzubehör wird aus hochwertigen Materialien<br />

hergestellt. GUTMANN Systeme können daher problemlos mit vielen<br />

Materialien verbaut werden, die bei der Montage am Bau zur Anwendung<br />

kommen. Bei Einsatz von Substanzen, die üblicherweise keinen Kontakt<br />

zu GUTMANN Systemprofilen oder –zubehör haben, ist die Verträglichkeit<br />

vorab zu prüfen.<br />

Metalle wie Blei, Kupfer oder kupferhaltige Legierungen (z. B. Messing)<br />

dürfen nicht zusammen mit Aluminium eingebaut werden (auch nicht<br />

im Flüssigkeitsbereich). Bauteile aus Edelstahl können mit Aluminium<br />

problemlos verarbeitet werden.<br />

Befestigung<br />

Die Befestigung von Aluminiumprofilen (z. B. Rolladenprofile, Metallfensterbänke,<br />

Regenschutzschienen) muss grundsätzlich mit Schrauben<br />

aus Edelstahl V2A vorgenommen werden.<br />

Installation and sealing of <strong>Gutmann</strong> aluminium system profiles should<br />

follow the “RAL Quality Assurance Guidelines for Installation”.<br />

Surface Protection<br />

Aluminium components must not be exposed to scratching or impact<br />

stresses. The components should only be installed after all bricklaying,<br />

stucco decoration, plastering, natural stone work, and stone flooring is<br />

completed so that the surface remains free of lime or cement splatter.<br />

Contamination by alkaline substances must be removed immediately<br />

as this type of damage can often not be repaired on site.<br />

If brickwork and plastering are completed after installing anodized<br />

or color coated aluminium components, the components must be<br />

protected from damage and soiling with construction material by applying<br />

appropriate self-adhesive UV-resistant plastic foils.<br />

The protective foil must be applied before delivery of the item as it<br />

serves as additional protection from transport damage.<br />

Compatibility of Material<br />

GUTMANN system profiles are weatherproof and permanently coated.<br />

System accessories are made from high-quality materials. GUTMANN<br />

systems therefore work well with many materials commonly used in<br />

construction. When introducing substances not normally related to<br />

GUTMANN system profiles or accessories, compatibility must be tested<br />

beforehand.<br />

Metals such as lead, copper, or cupreous alloys (e.g. brass) must<br />

not be installed together with aluminium (not in liquid state either).<br />

Stainless-steel elements may be processed together with aluminium<br />

without a problem.<br />

Fastening<br />

Aluminium profiles (such as rolling shutter profiles, metal window sills,<br />

and weather bars) must always be fastened with V2A stainless-steel<br />

screws.<br />

Linear Extension<br />

Due to differing linear extension, aluminium should not be directly incorporated<br />

into the plaster or structure. Connections of aluminium and building<br />

structure should always be gliding. At a temperature difference of<br />

50 °C, linear extension amounts to 1.2 mm/m.<br />

▲✽✾✿❀✾❁❂❃❄❀❅✾❂✾✿<br />

Da Aluminium ein anderes Ausdehnungsverhalten hat, sollte keine<br />

feste Einbindung in Putz oder Baukörper vorgenommen werden. Die<br />

Befestigung zwischen Aluminium und Baukörper sollte grundsätzlich<br />

gleitend ausgebildet sein. Die Längenänderung beträgt ca. 1,2 mm/m<br />

bei 50 ° Temperaturunterschied.<br />

Lengths of over 3000 mm should not be installed without expansion<br />

joints.<br />

Längen über 3000 mm sollten nicht ohne Stoßverbindung (Dehnungsfuge)<br />

eingebaut werden.<br />

183

Technische Hinweise<br />

Technische Hinweise<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Reinigung von Aluminium im Bauwesen<br />

Aluminium cleaning in construction<br />

Aluminium findet im Fenster- und Fassadenbau aufgrund seines niedrigen<br />

Gewichtes, seiner Beständigkeit und vor allem wegen seiner<br />

dekorativen Oberfläche vielfältige Anwendung.<br />

Due to its low weight, its durability, and especially its decorative<br />

surface, aluminium has many uses in window and curtain wall construction.<br />

Um das dekorative Aussehen der Aluminium-Bauteile zu erhalten, ist<br />

eine Reinigung abhängig vom Verschmutzungsgrad durch Umwelteinflüsse<br />

und dem Empfinden des Bauherren in bestimmten Intervallen<br />

erforderlich.<br />

Nach Montage der Bauteile und vor der Bauabnahme muss eine Grundreinigung<br />

erfolgen, um vorhandenen Schmutz zu entfernen. Hierzu sind<br />

saubere Tücher oder Schwämme zu verwenden.<br />

Reinigen von eloxierten Oberflächen<br />

Eloxierte Oberflächen werden mit warmem Wasser, dem ein chlorfreies<br />

Reinigungsmittel (z. B. Spülmittel) zugegeben wird, gereinigt. Es sollte<br />

nur mit einem Tuch oder Schwamm und Wasser gearbeitet werden.<br />

Bei stark verschmutzten Oberflächen empfehlen wir den Einsatz von<br />

speziellen Eloxalreinigern, deren Reinigungswirkung durch Abrasivstoffe<br />

erreicht wird.<br />

Reinigen von pulverbeschichteten Oberflächen<br />

Bei pulverbeschichteten Bauteilen werden leichte Verschmutzungen,<br />

in der gleichen Art wie bei eloxierten Bauteilen beschrieben, beseitigt.<br />

Nach der Reinigung sollte mit klarem Wasser gut nachgespült werden.<br />

Für stark verschmutzte Bauteile sind spezielle Reinigungsmittel wie<br />

Lackreiniger und Polituren zu verwenden, z. B. GUTMANN:<br />

→ Abrasivreiniger für beschichtete Profile<br />

→ Vorreiniger für beschichtete Profile<br />

→ Außenpflege für beschichtete Profile<br />

Oberflächenschäden<br />

Für beschädigte oberflächen werden Farbsprays von GUTMANN<br />

angeboten:<br />

→ Eloxalspray in den Farben EV 1, G 214 und G 216<br />

→ Farbspray in weiß RAL 9016<br />

Weitere Auskünfte darüber hinaus gibt zum einen das Merkblatt der<br />

Aluminium-Zentrale „Reinigen von Aluminium im Bauwesen“, Aluminium-Merkblatt<br />

A5, zu bestellen unter<br />

Telefonnummer 02 11 / 47 96-0.<br />

Zum Anderen kann vom Bundesverband Metall, Techn. Entwicklungs-<br />

und Beratungsstelle (BVM-Schriftenreihe Heft Nr. 01) angefordert<br />

werden. Zu bestellen beim Coleman Verlag unter Telefonnummer 04<br />

51 / 7 99 33-0.<br />

In order to maintain the decorative appearance of aluminium components,<br />

it is necessary to clean them on a regular basis. The frequency<br />

depends on the degree of pollution and the constructor’s preferences.<br />

The components must be thoroughly cleaned and freed of all dirt before<br />

installation and final inspection. Clean rags or sponges should be used<br />

for this.<br />

Cleaning Anodized Surfaces<br />

Anodized surfaces should be cleaned using warm water with a chlorine<br />

free cleaning agent (such as dishwashing detergent). only rags or<br />

sponges should be used for cleaning.<br />

For badly soiled surfaces, we recommend using a special abrasivebased<br />

cleanser for anodized surfaces.<br />

Cleaning Powder Coated Surfaces<br />

Mildly soiled powder coated components are cleaned just like anodized<br />

surfaces (see description above). After cleaning the items should be<br />

rinsed with clean water.<br />

For severely soiled components, special cleaning agents, such as<br />

lacquer cleaners and polishing agents should be used, e.g. GUTMANN:<br />

→ abrasive-based cleanser for coated profiles<br />

→ precleaner for coated profiles<br />

→ exterior cleanser for coated profiles<br />

Surface Damage<br />

GUTMANN offers color sprays for<br />

→ spray for anodized surfaces in colors EV 1, G 214, and G 216<br />

→ color spray in white RAL 9016<br />

For more information you may order the information sheet “Aluminium<br />

Cleaning in Construction”, Aluminium Information Sheet A5 from the<br />

Aluminium Center:<br />

phone (+49) 211 4796-0.<br />

Furthermore you may order issue 01 from a series offered by the BVM<br />

(German Association for Metal Technologies). Please order from Coleman<br />

Publishing House at (+49) 451 79933-0.<br />

184

åè<br />

í<br />

å<br />

à<br />

ãî<br />

ë<br />

â<br />

å<br />

ë<br />

ê<br />

åè<br />

éè<br />

åé<br />

æ<br />

ç<br />

å<br />

â<br />

ã<br />

ä<br />

Ý<br />

Ø<br />

Õ<br />

Ù<br />

Ö<br />

Ø×<br />

vdwaUd ŒidTU[<br />

mqH Mj<br />

QT`d‹<br />

W^_Yi‹‹U<br />

57@A

Û<br />

Ò×<br />

Ï<br />

Ø<br />

Ø<br />

Ñ<br />

Ù<br />

ÑØ<br />

Ù<br />

Ú<br />

Õ<br />

Ö<br />

Ð×<br />

Ô<br />

Ð<br />

Î<br />

Ò<br />

ÓÍ<br />

Î<br />

Ñ<br />

ÎÍ<br />

Ï<br />

Ð<br />

Â<br />

Ã<br />

P[Pf oUa_RV<br />

lrG Ji<br />

dU}RV _UhcaR VRc[QR<br />

|W_<br />

C698~<br />

g[VQP NR[aYW`<br />

[ddRPPUVYRP €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€<br />

eQfRV<br />

]hWWRa |Š ‹ŒŒŒ<br />

RR_<br />

kn<br />

s<br />

k<br />

f<br />

it<br />

r<br />

s<br />

g<br />

q<br />

h<br />

k<br />

q<br />

p<br />

kn<br />

on<br />

ko<br />

l<br />

m<br />

k<br />

h<br />

i<br />

j<br />

c<br />

^<br />

[<br />

_<br />

\<br />

^]<br />

¦¡ ¡¦¢£¨¦ !£¤"¦¢ ¤¨¢££ ¦ ¦¡¨£¨ ¢#¢¥¥ ¤¨¢££<br />

¦¦£¦¢<br />

¦¡ $¡¡"§¨¦ ¥ ¦ ¤ "¡¢¦¥¦£"¢ ¤¨¢££<br />

¤¢¥<br />

%&<br />

%&<br />

$;§¢<br />

$¢§<br />

¨<br />

<br />

¥¨ £¤¢<br />

<<br />

j<br />

ln<br />

i<br />

<br />

<br />

r<br />

s<br />

r<br />

s<br />

g<br />

~o<br />

qn<br />

f<br />

q<br />

k<br />

l<br />

}t<br />

k<br />

r<br />

kt<br />

i<br />

q<br />

x<br />

b<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Index<br />

Index<br />

LMNOPQRNSTPUVWPNU<br />

YNSTPUVWPNU<br />

LMNOPQX<br />

¢§¡ ¡¡£<br />

¡¢£¤¥¦§¨¢£ ©£¤ ¥¦¨¢<br />

¡¢¡ ¦§<br />

¨¢¥ ¥¦£¨<br />

¥¡¢¡ ¥ ¦§<br />

¡ ¡¢ ¥¢¦¢<br />

¥¢£ ¥¦¥<br />

¨¨£ ¨¨£<br />

'()*+,<br />

-,./.(0.<br />

l<br />

w<br />

¡¢£¤¥¦§¨¢£<br />

¥¦¨¢<br />

©£¤<br />

12/3.4<br />

75/8 56<br />

¥¢¢<br />

©¤§<br />

¥¢¢<br />

©¤§<br />

r<br />

v<br />

95(.(0:<br />

s<br />

u<br />

€<br />

w<br />

f<br />

g<br />

d<br />

e<br />

d<br />

\<br />

@ABACDEFG HIJAK<br />

a<br />

b<br />

\<br />

|<br />

{<br />

[<br />

_<br />

`<br />

^<br />

_<br />

y<br />

z<br />

Z<br />

[<br />

187

Index<br />

Index<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

¡¢£¤¥¥ ¦§¨©<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ<br />

!" #$ `)ab&!no!p%'<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQlj2lf3ll2mg3mk3m~<br />

\¦M©©¦<br />

¡¢£¤¥¥ ¦<br />

45©¦<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQlk3mj<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQf<br />

§* ]j ¢* ¦*+^<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQl~3m<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQk<br />

§*<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQlh3mf<br />

¡¢£¤¥¥ ¦<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQl}3mk<br />

¨*©<br />

¡¢£¤¥¥ ¦<br />

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ~<br />

!" #$ ?9qEF:8r:

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR<br />

Index<br />

Index<br />

¡¢£¤¥¥ ¦§¨©<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888r<br />

¦§ § !" /¨)<br />

K ¨¦ § 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888TO2TL3TT2sM3sR3sq<br />

¢/<br />

¡¢£¤¥¥ ¦<br />

£¨//§<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888TR3sO<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888L<br />

GO ©0¦ 7 */0*H 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Tq3sr<br />

¢¦0§<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888R<br />

¢¦0§<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888TN3sL<br />

¡¢£¤¥¥ ¦<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Tp3sR<br />

P§¨(/ ¦(0<br />

¡¢£¤¥¥ §¦<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888q<br />

¦§ § !" § 2 ¦/ )§/¦<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888N3OL<br />

¦©§ !"<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OrM<br />

¢/ K ¨¦ §<br />

¦(0 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OrO<br />

P§¨(/<br />

¦©§ !" # $%"&'<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Orr<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Orp3OrT<br />

17 */0*<br />

()¦(¨* !" %'&+#% ,$&-<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ONM<br />

¦§ § !" # $%"&' U V<br />

K ¨¦ § 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OLO<br />

¢/<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OR2LL<br />

.¦§* *¨/ §¦ !"<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OLr<br />

.¨//<br />

*/0* 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OLL<br />

17<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OLR<br />

.¦§* *¨/ §¦ !" # $%"&'<br />

¢¦0§<br />

88888888888Ors3OLM3OLs3ORM3ORT3ORs3Oqp3OqT<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OLq<br />

¢¦0§ GO ©0¦ 7 */0*H<br />

.¦§* *¨/ §¦ !" %'&+#% ,$&-<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888ONO3ONr<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OLN<br />

£¨//§<br />

P§¨(/ ¦(0<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OLp<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OLT<br />

.¦§/ §¦ !" <br />

Q0/§ §§¦ ) )¦)§/<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888LR2LN<br />

0) ©¦§/<br />

¦§ § !" # $%"&' U W<br />

.¦§/ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Lp<br />

1¦0<br />

¦(0 ©¦§/ 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888LT<br />

£¨//§23¦0§23§¨(/<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ORO<br />

¢/ K ¨¦ §<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ORr<br />

.¨//<br />

4¦ ©¦§/3 §§3 § ( §§ 0 0// §5<br />

¢¦0§<br />

88888888888888888888888888888 tuv<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ORL<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RL<br />

6§¦ ©¦§/3 §2// /§5* <br />

¢¦0§ GO ©0¦ 7 */0*H<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ORR<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RR<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ORq<br />

.¨//<br />

£¨//§<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ORN<br />

P§¨(/ ¦(0<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Rq2qL<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ORp<br />

Q0/§ §§¦ ) )¦)§/<br />

¢)¦)§/<br />

¦§ § !" # $%"&' U XY<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888qR<br />

¤§¦ §¦ ¦§//* )¨¦ *¨<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OqM<br />

§//* )¨¦ *¨<br />

¢/ K ¨¦ §<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888qq3qN<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OqO<br />

888888888888888888888888888888888888qp<br />

§//* )¨¦ *¨ §¦ ©§ 0© 7¦§¦ ©§§<br />

.¨//<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Oqr<br />

¢¦0§<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888qT<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OqL<br />

00¦ ©¦§/ 21898¡8¢8:8<br />

¢¦0§ GO ©0¦ 7 */0*H<br />

;**3 0/¨¨ § // 0<br />

£¨//§<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OqR<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888qs3NM<br />

P§¨(/ ¦(0<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Oqq<br />

§§¦ ) )¦)§/ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888OqN<br />

Q0/§<br />

.¦§/ §¦ !" *¦0/ <br />

1¦0 ©¦§/3 ©0/ ¦03 §¨(/ ¦(0 ©¦§/<br />

88888888888888888888888888888888888888888888888888888Ls<br />

¦§ § !" # $%"&' U ZW<br />

£¨//§3¦0§ ©¦§/<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888qM<br />

¢/ K ¨¦ §<br />

8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Oqs<br />

.¦§/ §¦ !" */0* (0<br />

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888RO<br />

/0* (03 ¦0 ©¦§/3 //§

❇<br />

50 %<br />

GUTMANN Maßstabslineal scale rule<br />

für 50% verkleinerte Zeichnungen for drawings reduced by 50%<br />

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25<br />

71%<br />

G<br />

❈MANN Maßstabslineal scale rule<br />

für 71% verkleinerte Zeichnungen for drawings reduced by 71%<br />

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25<br />

Lineale<br />

Rulers<br />

GUTANN <strong>MIRA</strong> CoNToUR

FARBEN CoLoRS<br />

HARMoNIE DURCH VIELFALT<br />

HARMoNY THRoUGH VARIETY<br />

Farben und Formen bilden eine harmonische Einheit. Die Farbgebung<br />

unterstützt die Form und bringt sie besonders gut zur Geltung.<br />

Im Gegenzug dazu wird durch eine gelungene Form die Wirkung<br />

der Farbe unterstrichen und hervorgehoben.<br />

Colors and shapes form a harmonious unit together. The choice of<br />

colors can reinforce and accentuate the shapes. At the same time,<br />

appealing shapes can emphasize and bring out the efect of the<br />

colors.<br />

Die richtige Farbauswahl ist somit ein entscheidendes Kriterium<br />

bei der Gestaltung von Gebäuden. GUTMANN bietet Ihnen unzählige<br />

Kombinations- und Variationsmöglichkeiten. Sämtliche<br />

Farben nach RAL, NCS, Dekor- und Sonderfarben sind erhältlich.<br />

Auf diese Weise lassen sich Fenster, Türen und Fassaden farblich<br />

exakt auf die Umgebung abstimmen.<br />

The act of choosing the right colors is, therefore, an important factor<br />

in designing residential buildings. GUTMANN ofers countless<br />

options for combination and variation. All RAL, NCS, decorative or<br />

special colors are available. This allows windows, doors, and curtain<br />

walls to perfectly match their environment in color.<br />

→ RAL Standardfarben<br />

→ Decoralfarben<br />

→ Eloxalfarben<br />

→ Metalldesign<br />

→ Mikrolierte oberflächen<br />

→ Trendfarben<br />

→ Baubronze-Design<br />

→ Strukturdesign<br />

→ Standard RAL colors<br />

→ Decoral colors<br />

→ Anodised colors<br />

→ Metallic design<br />

→ Micro-polished surfaces<br />

→ Trend colors<br />

→ Bronze design<br />

→ Structure design<br />

Weitere Informationen inden Sie in unserer Broschüre<br />

„Möglichkeiten der Oberflächengestaltung“.<br />

More informations can be found in our brochure<br />

“Options for surface design”

GUTANN <strong>AG</strong><br />

Nuernberger Str. 57 | 91781 Weissenburg, Germany<br />

T +49 (0) 9141-992-0 | F +49 (0) 9141-992-212<br />

www.gutmann.de | info@gutmann.de<br />

GUTANN Middle East LLC<br />

Dubai Investment Park 1 | Warehouse No. 4<br />

P.o. Box 54563 | Dubai, United Arab Emirates<br />

T +971 (4) 88 5333-6 | F +971 (4) 88 5333-9<br />

www.gutmann.ae | info@gutmannllc.ae<br />

GUTANN <strong>AG</strong> – Switzerland<br />

Industriestr. 14 | 5432 Neuenhof, Switzerland<br />

T +41 (0) 58-310-1210 | F +41 (0) 58-310-1211<br />

www.gutmann-group.com | info-ch@gutmann-group.com<br />

gutmann-group.com<br />

1/1500/12.12/Modulbüro/79394/de_en

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!