DE - Grohe Deutschland Vertriebs GmbH

37 000 + 37 003
37 000 + 37 184
37 000
37 001
37 003
38 085
38 086
Radar-Electronic
MA 200
20
185
350
310
G|
(|”)
G|
(|”)
95
30
165
30
95
120
120
700
68
66
123
200
121
110
250
87
G|
(|”)
140
165
G|
(|”)
34
65
350
230 V AC
3 mm
110
DN 15
(|”)
G| (|”)
230 V AC/
50 Hz
7,5 VA
2x1,5
mm”
CD
CGB
CF
CNL
CI
CE
Wandeinbaumontage
concealed
installation
montage
encastré
interne
uitvoering
installazione
nel muro
montaje
en pared
110
*
max.
100 mm
3 mm
230 V AC/50 Hz
7,5 VA
2x1,5
mm”
DN 15
(|”)
CD
CGB
CF
CNL
CI
CE
Montage
extern
external
installation
montage
séparé
à distance
externe
montage
montaggio
esterno
montaje
externo
37 000 + 37 001
37 000 + 37 003
3 mm
110
*
230 V AC/50 Hz
7,5 VA
2x1,5 mm”
DN 15
(|”)
CD
CGB
CF
CNL
CI
CE
Montage in der
Zwischenablage
installation
above ceiling
montage en
faux plafond
montage
in plafond
montaggio nel
controsoffitto
montaje en techo
intermedio
Rapid”S”

110
20mm
C1
C2
C3
0 mm
C4
C5
C6
N
2x1,5
mm”
L1
C7 C8 230 V AC, 2 x 1,5 mm” C9

2.
C4
C5
C6
1.
x 37 000 / 37 003
Länge
36 156 11 m
36 157 13 m
36 158 15 m
36 159 10 m
length
longueur
lengte
lunghezza
longitud
C7 C8 C9
CD
CGB
CF
CNL
CI
CE
Es können mehrere Verlängerungskabel miteinander
verbunden werden. Steckverbindungen mit Isolierband
umwickeln (Zugentlastung).
It is possible to connect several extension cables
together. Wind insulating tape around the connections.
Plusieurs rallonges peuvent être couplées ; isoler alors
les prises avec une bande collante isolante.
Men kan meerdere verlengkabels aan elkaar verbinden.
Stekkerverbindingen met isolatie-tape omwikkelen.
Si possono collegare fra di loro più prolunghe.
Avvolgere i collegamenti a spina con il nastro isolante.
Es posible enlazar varios cables de prolongación.
Proteger conexiones de enchufe con cinta aislante
(eliminación de la tracción).
C10
C11
CD Achtung: Der Sensor hinter dem Keramikbecken darf nicht überfliest werden.
Bei Edelstahlbecken ist der Sensor oberhalb des Beckens zu platzieren.
CGB Attention: The sensor behind the ceramic bowl may not be tiled over.
For steel bowls, the sensor should be located above the bowl.
CF Attention : Ne pas poser de carreaux sur le détecteur situé derrière l’urinoir en
céramique.
Dans le cas d’un urinoir en acier spécial, placer le détecteur au-dessus de
l’urinoir.
CNL Attentie: Er mogen geen tegels over de sensor achter de keramische pot gezet
worden.
Bij roestvrijstalen potten dient de sensor boven de pot gemonteerd te
worden.
CI Attenzione: Il sensore dietro il lavabo in ceramica deve rimanere scoperto.
Con un lavabo in acciaio inox il sensore va posizionato al di sopra dello
stesso.
CE Atención: El sensor situado detrás del bidé de cerámica no se puede mojar.

Inbetriebnahme / set into operation / mise en route / Inbedrijfstelling
messa in funzione / puesta en funcionamiento
CD Versorgungsspannung
einschalten
CGB Switch on supply voltage
CF Mettre sous tension
par l’interrupteur
CNL Elektriciteit inschakelen
CI
CE
Inserire la corrente di
alimentazione
Conectar tensión de
alimentación
CD Langsam auf das Becken zugehen
und die Kontrolleuchten auf der
Steckkarte beobachten
CGB Approach the bowl slowly and
watch the control lamps on the
insert card
CF Avancer lentement vers l’urinoir
et observer les témoins lumineux
sur la platine électronique du
boîtier
CNL Langzaam op urinoir toelopen
en de controlelampjes op de
insteekkaart in de gaten houden
CI
CE
Avvicinarsi lentamente
all’orinatoio e osservare le spie
di controllo sulla scheda
elettronica
Avanzar lentamente hacia el
urinario y observar las luces de
control de la tarjeta electrónica
C1
C2
CD Beim Vortreten blinkt die rote,
beim Zurücktreten die grüne
Kontrolleuchte
CGB When going forward the red
lamp is illuminated, when
stepping back the green
control lamp is illuminated
CF En avançant, le témoin
lumineux rouge clignote.
En reculant, le témoin
lumineux vert clignote
CNL Bij toelopen brandt het rode
lampje, bij weglopen het
groene lampje
CI
CE
Quando ci si avvicina
lampeggia la spia rossa, quando
ci si allontana la spia verde
Al avanzar parpadea la luz roja y
al retroceder parpadea la luz
verde.
CD Auf 5 cm an das Becken herantreten
und 6-7 sec bewegen
CGB Approach within 5 cm of the bowl
and move for 6-7 sec
CF Se rapprocher jusqu’à 5 cm devant
l’urinoir et bouger pendant 6 à 7 sec
CNL 5 cm voor het urinoir gaan staan en
6-7 sec bewegen
CI
CE
Portarsi a 5 cm dall’orinatoio
e muoversi per 6-7 sec.
Aproximarse a una distancia de 5 cm
del urinario y moverse durante
6-7 seg.
C3
C4
CD Auf 1,5 m zurücktreten;
das Becken wird nach ca. 1-3 sec
gespült
CGB Step back to 1.5 m: the bowl will
be flushed after approx. 1-3 sec
CF Reculer à une distance de 1,5 m,
la chasse aura lieu après 1 à
3 sec
CNL 1,5 m naar achteren lopen, de
installatie spoelt na ca. 1-3 sec
CI Arretrare fino ad una distanza
di 1,5 m; lo scarico avverrà dopo
ca. 1-3 sec
CE Retrocediendo 1,5 m;
el urinario se enjuaga tras
unos 1-3 seg.
CD Wenn nicht, Empfindlichkeit am
unteren Rollenschalter auf die
nächsthöhere Stufe (+1) stellen
CGB When there is no flush, adjust
the sensitivity range by means
of the lower switch to the next
higher step (+1)
CF Si ce n’est pas le cas, régler la
distance de détection sur le
potentiomètre inférieur (+1)
CNL Als dit niet het geval is, de
gevoeligheid met de
onderste rolschakelaar een
stand hoger (+1) zetten
CI
CE
In caso contrario, regolare
il campo di ricezione
sull’interruttore inferiore,
aumentando la sensibilità (+1)
Si no es así, ajustar la sensibilidad
en el interruptor de rodillos
a un nivel más elevado (+1)

C7
CD
CGB
CF
CNL
CI
CE
Auf 1,5 m zurücktreten und 10 sec warten (automatische Spülung).
Dann die Funktionsprüfung wiederholen
Step back 1.5 m and wait for 10 sec (automatic flush).
Then repeat the function check
Reculer à nouveau jusqu’à une distance de 1,5 m et attendre 10 sec
(Chasse automatique). Recommencer les essais
1,5 m naar achteren lopen en 10 sec wachten (automatische spoeling).
Installatie nogmaals op functie controleren
Arretrare fino a 1,5 m e attendere 10 sec. (sciacquo automatico).
Quindi, controllare il funzionamento
Retroceder hasta una distancia de 1,5 m y esperar durante 10 seg.
(descarga automática). A continuación, repetir la comprobación del funcionamiento
CD
CGB
CF
CNL
CI
CE
Empfindlichkeitseinstellung (Empfehlung)
Adjustment of sensitivity range (recommendation)
Réglage optimal du champ de détection (conseil)
Instellen van gevoeligheid (advies)
Regolazione del campo di ricezione (consigliata)
Ajuste de la sensibilidad (recomendaciones)
CD Hersteller Beckentyp Einstellung Rollenschalter
CGB Manufacturer name of the bowl Adjustment / switch
CF Fabricant Modèle d’urinoir Réglage potentiomètre
CNL Fabrikant Type urinoir Stand rolschakelaar
CI Produttore Tipo di orinatoio Regolazione interruttore
CE Fabricante Tipo de urinario Ajuste interruptor
Keramag Aller, Monodet 2
Duravit Bill, Ben, Dellarco, Giamo, Colomba 3
V & B Colani, Esta, Toboga 3
Ebra, Magnum 2
Stratos 4
Laufen Tamaro, Caprino 3
Sphinx Europa 3
Ideal Standard Parma (Neu), Penta, Pindar, Tonca 3
Werksseitig / pre-adjusted to / Préréglé en usine sur / fabrieksinstelling / 3
tarato in fabbrica / Ajuste de fábrica
CD Rollenschalterstellung
0 = Meldermontage oberhalb des Urinals
1 = Urinal mit geringer Dämpfung (geringe Empfindlichkeit)
.
4 = Urinal mit großer Dämpfung (hoher Empfindlichkeit)
5 - 9 = Sonderprogramme
CGB switch adjusted to
0 = detector installation above urinal
1 = urinal with low suppression of radar waves
.
4 = urinal with high suppression of radar waves
5 - 9 = Special range
CF Potentiomètre réglé sur :
0 = Montage du radar au dessus de l’urinoir
1 = Urinoir avec parois fines (Détection légère)
.
4 = Urinoirs avec parois épaisses (Détection forte)
5 - 9 = Réglages pour programmes spéciaux
CNL Stand van de rolschakelaar
0 = melder boven het urinoir gemonteerd
1 = urinoir met dunne achterwand (kleine gevoeligheid)
.
4 = urinoir met dikke achterwand (grote gevoeligheid)
5 - 9 = Speciale programma’s
CI Posizione dell’interruttore superiore
0 = montaggio del sensore al di sopra dell’orinatoio
1 = orinatoio con spessore della ceramica fine
.
4 = orinatoio con spessore della ceramica consistente
5 - 9 = Programmi speciali
CE Posición del interruptor de rodillos
0 = montaje del detector en la parte superior del urinario
1 = urinario con reducida atenuación (baja sensibilidad)
.
4 = urinario con elevada atenuación (alta sensibilidad)
5 - 9 = Programas especiales
CD Spülzeit über den oberen
Rollenschalter auf den
gewünschten Wert einstellen
Spülzeit kürzer (– Taste)
Spülzeit länger (+ Taste)
CGB Adjust flush time by means of
the upper switch to the requested
time, i.e. shorter flush time (-key)
longer flush time (+key)
CF Régler le temps de chasse en
actionnant le potentiomètre
supérieur à la valeur désirée :
Plus court (–), Plus long (+)
CNL Spoelduur met de bovenste
rolschakelaar instellen
spoelduur korter (– toets)
spoelduur langer (+ toets)
CI
CE
Regolare il tempo di scarico
sul valore desiderato con
l’interruttore in alto
scarico più breve (tasto –)
scarico più lungo (tasto +)
Ajustar el tiempo de descarga
en el valor deseado con la ayuda
del interruptor superior
reducir tiempo (tecla –)
aumentar tiempo (tecla +)

CD
CGB
DIP-Schalter auf Steckkarte:
Werkseinstellung: alle Schalter „ON“.
Eine Verstellung des DIP-Schalters darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.
DIP switch on the plug-in card:
factory setting: all switches ”ON“.
Adjustment of the DIP switch may only be carried out by qualified staff.
CF Interrupteur DIP sur la carte embrochable :
Réglage en usine : tous les interrupteurs «ON».
Seules les personnes qualifiées sont habilitées à procéder au réglage de l’interrupteur
DIP.
CNL
CI
CE
DIP-schakelaars op de insteekkaart:
Fabrieksinstelling: alle schakelaars „ON“.
De instelling van de DIP-schakelaar mag uitsluitend door een gespecialiseerde monteur
gewijzigd worden.
Interruttore tipo dip-switch su scheda ad innesto:
impostazione di fabbrica: tutti gli interruttori ”ON„.
Solo personale qualificato è autorizzato ad eseguire una registrazione dell’interruttore
tipo dip-switch.
Interruptor DIP en la tarjeta enchufable:
Ajuste de fábrica: todos los interruptores están en “ON”.
El ajuste del interruptor DIP sólo puede ser modificado por personal debidamente
cualificado.

CD
Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen.
Die Konformitätserklärung wurde ausgestellt von:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Ein Unternehmen der GROHE-Gruppe
CGB
This appliance is provided with the CE symbol.
The EC declaration of conformity is issued by:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
A company of the GROHE-GROUP
CNL
Dit produkt is voorzien van de EC-markering.
De EC-verklaring van overeenstemming is
uitgegeven door:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Een onderneming van de GROHE-GROEP
CI
Questo dispositivo è corredato dell’“Etichetta CEE“.
La dichiarazione di conformità CEE viene rilasciata da:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Una Società del GRUPPO GROHE
CF
Cet appareil porte le label C. E.
La Déclaration de Conformité C. E. est octroyée par :
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Une société du GROUPE GROHE
CE
Este producto va provisto de la „Etiqueta C.E.“
La declaración de conformidad C.E. es emitida por:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Una empresa del GRUPO GROHE