Modernizzazione delle carrozze EuroCity. - FFS

Modernizzazione
delle carrozze
EuroCity.
FFS Viaggiatori Operating –
il vostro partner per il refit.

FFS Viaggiatori Operating.
Treni rimodernati per la Svizzera.
2
Attualmente i 232 veicoli EuroCity viaggiano soprattutto all’estero. In seguito all’introduzione
di nuovi tipi di veicoli nel traffico internazionale, saranno sostituite e utilizzate in misura
maggiore in Svizzera.
Le aspettative dei passeggeri svizzeri nei confronti del materiale rotabile utilizzato sono elevate.
Sistemi di informazione per i viaggiatori e standard moderni come prese per dispositivi elettronici
sono solo un paio di requisiti del materiale rotabile moderno.
La nostra soluzione.
Una soluzione per rimediare al problema dei veicoli che non soddisfano più le esigenze dei clienti è
il cosiddetto refit. Il materiale comprovato viene integrato da nuovi elementi. Con l’ammodernamento
e il rinnovo tecnico, le carrozze EuroCity vengono adattate alle esigenze dei proprietari dei
veicoli, della clientela e delle autorità. L’impiego dei veicoli è assicurato per altri 20 anni. In qualità
di operatore affidabile e concorrenziale per prestazioni di refit, Operating adatta 154 carrozze di seconda
classe, 68 carrozze di prima classe e 12 carrozze panoramiche allo stato della tecnica moderna
nello stabilimento industriale di Olten.
I vostri vantaggi.
I veicoli più vecchi possono essere sostituiti con la flotta modernizzata. La varietà d’impiego nel traffico
nazionale e internazionale concede margine di manovra. Inoltre nelle ore di punta vi sono
meno difficoltà grazie alla capacità di carico più elevata dei veicoli. Una modernizzazione è interessante
dal punto di vista finanziario – non sono necessari acquisti costosi. Infine con il refit è
possibile considerare nuove prescrizioni ed esigenze dei clienti e della legge senza dispendio supplementare.
FFS Viaggiatori Operating – la vostra impresa generale.
Quale impresa generale per il refit delle carrozze EuroCity il team di Operating è a vostra disposizione,
dall’elaborazione del progetto al collaudo di veicoli rimodernati. Per voi combiniamo punti di
forza progettuali e ampie conoscenze nel settore Maintenance.
Perché scegliere Operating come partner?
• Solide conoscenze nella pianificazione e nella gestione di progetti di refit
• Collaboratori competenti ed esperti nel campo dei lavori di trasformazione e di ammodernamento
del materiale rotabile
• Infrastruttura ultramoderna negli stabilimenti industriali e negli impianti di servizio
• Certificazione del management della qualità secondo la norma ISO 9001
• Certificazione del management dell’ambiente secondo la norma ISO 14001
• Certificazione dei requisiti di saldatura nello stabilimento di Olten secondo ISO 3834/DIN 6700
• Certificazione del management della sicurezza sul lavoro e della protezione della salute secondo
OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Management System)
• Audit interni eseguiti regolarmente dal nostro servizio specializzato Rischi, sicurezza e qualità
• Audit esterni eseguiti regolarmente dall’Associazione svizzera per Sistemi di Qualità e
di Management (SQS) e dall’Ufficio federale dei trasporti (UFT)

Refit delle carrozze EuroCity.
Panoramica delle nostre prestazioni.
Provvedimenti conservativi.
• Esecuzione della revisione R3
• Risanamento delle finestre e dei relativi profili
• Sostituzione dei braccioli di seconda classe
• Sostituzione dell’impianto di alimentazione
d’energia
• Adeguamento dei prodotti refrigeranti
• Installazione di un nuovo dispositivo
antislittante
Å Il refit modificato delle carrozze EuroCity.
3
Provvedimenti di modernizzazione e rinnovo tecnico.
• Uniformazione dell’estetica secondo Corporate Design
• Installazione di prese per utilizzare cellulari e laptop
• Applicazione della legge federale sull’eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili
(corrimano, supporti per salire, posti riservati alle sedie a rotelle, pittogrammi adattati)
• Sostituzione dei rivestimenti di tutti i sedili
• Installazione del sistema di informazione e di comunicazione ai viaggiatori
• Installazione del sistema di toilette a circuito chiuso (bioreattore)
• Allestimento per l’esercizio come treno spola (Push–Pull)
• Piattaforma per biciclette e sci
• Rispetto della norma di protezione antincendio
Dati tecnici.
Scartamento
Lunghezza fra i respingenti
Distanza fra i perni
Larghezza della cassa
N° grandi compartimenti in 2ª classe 1
N° posti a sedere fumatori 0
N° posti a sedere non fumatori 77
Dispositivo antislittante
Velocità massima
Raggio minimo di curva percorribile
Alimentazione
Condotta elettrica ad alta tensione
Caricabatterie
Tipo di batteria
Dispositivo di climatizzazione
Aerazione
Riscaldamento
Raffreddamento
WC
Bus del treno
KIS
Compatibilità RIC
Illuminazione
Tara del veicolo
Idoneità per disabili
1 435 mm
26 400 mm
19 000 mm
2 825 mm
Antipattinamento elettronico
200 km/h
120 m
Erogazione centrale dell’energia elettrica: multitensione UIC con condotta
elettrica ad alta tensione
Multitensione: nominale 1000 V 16,7 Hz, 22 Hz e 50 Hz CA;
1500 V 50 Hz CA e CC; 3000 V CC
42 V, 120 A
36 V, 400 Ah
Sì
Aerazione a pressione dal soffitto e dal pavimento
Riscaldamento ad aria calda 2 × 21 kW
Raffreddamento ad aria 18 kW solo canale soffitto
1 WC a circuito chiuso con bioreattore
UIC a 18 poli
Predisposto
Sì
Lampade fluorescenti compatte con WR/pulsante centrale per ogni posto
a sedere/illuminazione con LED nel WC, nel vestibolo e nella piattaforma
delle biciclette
47 t
Sì

Dicembre 2012
Il vostro referente:
FFS SA
Viaggiatori Operating Vendite
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
3000 Berna 65, Svizzera
Telefono +41 51 220 69 96
Fax +41 51 220 33 28
verkauf.operating@sbb.ch
www.ffs.ch/operating