das geistliche erbe von mähren und schlesien - Na hlavní stránku
das geistliche erbe von mähren und schlesien - Na hlavní stránku
das geistliche erbe von mähren und schlesien - Na hlavní stránku
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DAS GEISTLICHE ERBE VON<br />
MÄHREN UND SCHLESIEN<br />
STORIA SPIRITUALE<br />
DELLA MORAVIA E SLESIA<br />
100<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
MONUMENTI STORICI
Wir leben in der Zeit der Friedenheit <strong>und</strong> religiösen Toleranz,<br />
wann wir leicht über fast ganz Europa reisen <strong>und</strong> die Sehenswürdigkeiten<br />
seines <strong>geistliche</strong>n Erbes bew<strong>und</strong>ern können. Zu den<br />
attraktivsten Regionen dank der Vielfältigkeit, Buntheit, dem Reichtum<br />
an Traditionen gehören Mähren <strong>und</strong> Schlesien, historische<br />
Länder, auf deren Gebiet fast vor 1200 Jahren Groß<strong>mähren</strong> - eine<br />
eigenartige <strong>und</strong> bedeutende Staatsformation existierte. Mähren<br />
<strong>und</strong> Schlesien waren nicht nur die Wiege der tschechischen Staatlichkeit,<br />
sondern auch <strong>das</strong> Taufbecken slawischen Europas. Wandern<br />
Sie mit uns auf den Spuren <strong>von</strong> den hl. Glaubensapostel Cyrill<br />
<strong>und</strong> Method. Wir bringen Sie in Kathedralen, Basiliken <strong>und</strong> an bedeutende<br />
Wallfahrtsorten. Sie werfen mit uns einen Blick in orthodoxe<br />
oder protestantische Kirchen. Einen einzigartigen Platz in<br />
dieser Veröffentlichung nimmt jüdische Tradition ein.<br />
Neben H<strong>und</strong>erten <strong>von</strong> Wanderzielen zu <strong>geistliche</strong>m Erbe bieten<br />
wir Ihnen dettaillierte Infos über Trassen unter ihnen, über nahe<br />
gelegene Attraktivitäten <strong>und</strong> touristische Informationszentren.<br />
Mit unserer Publikation sehen Sie vieles <strong>und</strong> verlieren Sie sicherlich<br />
nicht.<br />
Gute Wanderung!<br />
Viviamo in un momento di libertà e di tolleranza religiosa, si può<br />
facilmente viaggiare nella maggior parte d‘Europa e ammirare i<br />
monumenti del suo patrimonio spirituale. Tra le regioni più attraenti<br />
per la loro diversità, la varietà e la ricchezza delle tradizioni<br />
appartengono Moravia e Slesia, i paesi storici nei quali il territorio<br />
prima di 1.200 anni fa esisteva originariamente la Grande Moravia<br />
- un paese autonomo - dopo é stato creato uno stato importante.<br />
La Moravia e la Slesia non erano solo la culla dello Stato Ceco,<br />
ma anche il battistero dell´Europa.Venite con noi a viaggiare sulle<br />
orme dei SS. Apostoli Cirillo e Metodio. Vi porteremo nelle cattedrali,<br />
basiliche e santuari importanti. Con noi visiterete anche le<br />
chiese ortodosse e le chiese protestanti. Un posto importante in<br />
questa pubblicazione ha anche la tradizione ebraica.<br />
Oltre alle centinaia dei posti da visitare nel patrimonio spirituale,<br />
vi offriamo le informazioni dettagliate sulle indicazioni turistiche<br />
e nelle cose famose nei centri delle informazioni turistiche. Con le<br />
nostre pubblicazioni vedrete molto, e di certo non vi perderete.<br />
Buon viaggo!<br />
2/<br />
10/<br />
18/<br />
28/<br />
38/<br />
48/<br />
Inhalt / Indice<br />
Ausflüge in ganz Mähren / Gite in tutta la Moravia<br />
Die cyrillomethodische Tradition <strong>und</strong> Groß<strong>mähren</strong>, die Wiege der slawischen<br />
Spiritulität / La tradizione di Cirillo e Metodio e la Grande Moravia, la culla della<br />
spiritualità slava<br />
Die wichtigsten Orte des <strong>geistliche</strong>n Lebens mährischer Christen <strong>und</strong> Juden<br />
I posti più importanti della vita spirituale dei cristiani della Moravia e degli ebrei<br />
Ausflüge im Bezirk / Gite nella regione<br />
Bezirk Olomouc / Regione Olomouc<br />
Region Mittel-Haná / Haná centrale<br />
Über Olomouc / Sopra Olomouc<br />
Am Bergfuß vom Gesenke / Contrafforti di Jeseník<br />
Bezirk Süd<strong>mähren</strong> / Moravia Meridionale<br />
Der Nord / A Nord<br />
Umgebung <strong>von</strong> Brünn / Zona Brno<br />
Der Südosten / Sud Est<br />
Mährisch-schlesischer Bezirk / Regione Moravskoslezský<br />
Rýmařovsko – Krnovsko– Bruntálsko / Rýmařovsko – Krnovsko – Bruntálsko<br />
Slezsko – Hlučínsko – Těšínsko / Slezsko – Hlučínsko – Těšínsko<br />
Die Beskiden / Beskydy<br />
Bezirk Zlín / Regione Zlín<br />
Valašsko / Valašsko<br />
Über Ost<strong>mähren</strong> / Attraverso la Moravia Orientale<br />
Von der Region Slovácko nach Haná / Dalla zona Slovácko verso Haná<br />
Informationszentrum, hier finden Sie alle Informationszentren <strong>von</strong> verschiedenen Subjekten betrieben<br />
Centro informazioni, é un´abbreviazione unica dove sono inclusi qui i centri di informazione turistica gestiti<br />
da enti diversi<br />
TIP Unter dieser Abkürzung finden Sie Tipps für Besucher , Attraktivitäten auf der Trasse oder in unmittelbarer Nähe<br />
Sotto quest´abbreviazione si consiglia visitare le attrazionidel sentiero onelle sue immediate vicinanze
DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN,<br />
DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT<br />
LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA,<br />
LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA<br />
1. OLOMOUC (Olmütz) OLOMOUC<br />
2. SVATÝ KOPEČEK (Heiligenberg) BEI OLOMOUC<br />
SVATÝ KOPEČEK VICINO A OLOMOUC<br />
3. SVATÝ HOSTÝN (Heiliger Hostein)<br />
SVATÝ HOSTÝN (San Hostýn)<br />
4. ZLÍN-ŠTÍPA ZLÍN-ŠTÍPA<br />
5. VELEHRAD VELEHRAD<br />
6. MODRÁ MODRÁ<br />
7. HORA SVATÉHO KLIMENTA (der Hügel des St. Clement)<br />
HORA SVATÉHO KLIMENTA (Collina di San Clemente)<br />
8. MIKULČICE MIKULČICE<br />
9. POHANSKO POHANSKO<br />
10. MIKULOV MIKULOV<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
5 6<br />
VELEHRAD, Basilika minor der Mariä Himmelfahrt <strong>und</strong> der hl. Cyrill <strong>und</strong> Method / La basilica Minore dell‘Assunzione della Vergine Maria e di San Cirillo e Metodio<br />
Obwohl unser erster Ausflug speziell<br />
für Fußpilgerfahrt konzipiert ist, im<br />
Geiste der Einheit der ganzen Veröffentlichung<br />
sind die Entfernungen<br />
<strong>und</strong> Trassen immer fürs Auto, Fahrrad<br />
<strong>und</strong> Wandern aufgeführt.<br />
Anche se è il nostro primo viaggio<br />
progettato appositamente per il<br />
nostro pellegrinaggio, nella forma<br />
dell´intera pubblicazione tutte le<br />
distanze e gli itinerari sono sempre<br />
elencati per il percorso in auto, in bicicletta<br />
e a piedi.<br />
10<br />
9<br />
8<br />
„Wandern Sie mit uns <strong>von</strong> der<br />
Gegenwart in die glorreichen<br />
Zeiten Groß<strong>mähren</strong>s, in welches<br />
vor 1150 Jahren die heiligen Cyrill<br />
<strong>und</strong> Method <strong>das</strong> Evangelium<br />
in der Sprache unserer Vorfahren<br />
gebracht haben. Die gr<strong>und</strong>legende<br />
Achse ist der bekannte<br />
Pilgerweg <strong>von</strong> Svatý Kopeček<br />
nach Velehrad, der die geistlige<br />
Wiege nicht nur für unser Land<br />
ist, sondern für einen großen<br />
Teil der Slawen. Wir besuchen<br />
ebenfalls bedeutungsvolle Orte<br />
des Großmährischen Reiches,<br />
die mit der Einwirkung der heiligen<br />
Cyrill <strong>und</strong> Method zusammenhängen.<br />
Machen Sie sich<br />
mit uns auf den Weg vom Sitz<br />
des heutigen mährischen Erzbischofs<br />
an die Orte, wo der erste<br />
mährische Erzbischof – Method<br />
wirkte!“<br />
“Venite con noi a viaggiare dal<br />
presente ai tempi gloriosi della<br />
Grande Moravia, dove 1150<br />
anni fa, portarono il Vangelo nel<br />
nostro linguaggio Cirillo e Metodio.<br />
La storia é conosciuta, e<br />
nota é la via del pellegrinaggio<br />
da Svatý Kopeček a Velehrad,<br />
che è il luogo di nascita spirituale<br />
non solo per il nostro paese,<br />
ma per gran parte degli slavi.<br />
Visiteremo anche i posti importanti<br />
della Grande Moravia, che<br />
sono collegati con Cirillo e Metodio.<br />
Venite con noi dalla sede<br />
attuale dell´ arcivescovo della<br />
Moravia nei luoghi dove esercitó<br />
il primo arcivescovo della<br />
Moravia - Metodio!“<br />
Cyrill – Method – Pilgerweg – Anschluß<br />
vom Nordosten Český Těšín<br />
– Hostýn<br />
Im Falle der Interesse fürs Zuwandern<br />
vom Nordosten (Těšínsko) zwecks sich<br />
dem Cyrill-Method-Pilgerweg anzuschließen,<br />
empfehlen wir diese Trasse:<br />
Český Těšín, Frýdek-Místek, Kopřivnice,<br />
Valašské Meziříčí, Rajnochovice, Hostýn.<br />
Cyrill – Method – Pilgerweg – Anschluß<br />
vom Norden Opava – Olomouc<br />
Im Falle der Interesse fürs Zuwandern<br />
vom Norden (Opavsko) zwecks den<br />
ganzen Cyrill – Method – Pilgerweg aus<br />
Olomouc zu absolvieren, empfehlen wir<br />
diese Trasse: Opava, Moravice, Budišov<br />
nad Budišovkou, Hrubá Voda, Olomouc<br />
(oder direkt Svatý Kopeček)<br />
Il sentiero del pellegrinaggio di Cirillo<br />
e Metodio - il collegamento da<br />
nord-est Český Těšín – Hostýn<br />
Se siete interessati a camminare da<br />
nord-est (Těšínsko) per collegarvi sulla<br />
via di Cirillo e Metodio, si consiglia<br />
questo percorso: Český Těšín, Frýdek-<br />
-Místek Kopřivnice, Meziříčí, Rajnochovice,<br />
Hostýn.<br />
M 1 : 850 000<br />
0 8,5 km 17 km 25,5 km 34 km<br />
Il sentiero del pellegrinaggio di Cirillo<br />
e Metodio - la connessione dal<br />
nord di Opava – Olomouc<br />
Se siete interessati a camminare da nord<br />
(Opava) per completare l‘intero percorso<br />
di Cirillo e Metodio a Olomouc, si<br />
consiglia questo percorso: Opava, Moravice<br />
Budišov nad Budišovkou, Hrubá<br />
Voda, Olomouc (o eventualmente Svatý<br />
Kopeček)<br />
2 DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT<br />
LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA 3
1<br />
1. OLOMOUC (Olmütz)<br />
Erzbischofspalast<br />
Erzdiözesemuseum<br />
Wenzelsdom<br />
Der Erzbischofspalast – der Öffentlichkeit<br />
stehen zur Verfügung Führungen in historische<br />
Repräsentationsräume.<br />
GPS: 49°35‘46.715“N, 17°15‘39.412“E<br />
www.arcibiskupskypalac.ado.cz<br />
tel. +420 587 405 222.<br />
Das Erzdiözesemuseum – als <strong>das</strong> einzigste<br />
Museum in Tschechien konzentriert<br />
sich nur auf die <strong>geistliche</strong> bildende Kunst<br />
des 12. – 18. Jahrh<strong>und</strong>erts. Zum Komplex<br />
gehört auch die Primislidenburg, wo der<br />
böhmische König Wenzel III. ermordet<br />
wurde.<br />
GPS: 49°35‘44.923“N, 17°15‘39.394“E<br />
www.olmuart.cz<br />
tel. +420 585 514 190.<br />
Der Wenzelsdom – ein Teil des nationalen<br />
Kultur<strong>erbe</strong>s Primislidenburg. Zusätzlich<br />
zum Inneren des Doms ist für die Öffentlichkeit<br />
zugänglich <strong>das</strong> Obergeschoss<br />
seiner Krypta mit einer Daueraustellung<br />
<strong>und</strong> thematischen Ausstellungen. Im Untergeschoss<br />
der Krypta gibt es ein Mausoleum<br />
mit Überresten der Bischöfe <strong>und</strong><br />
Erzbischöfe.<br />
www.oldom.cz<br />
tel.: +420 585 224 236.<br />
1. OLOMOUC<br />
Il palazzo Arcivescovile<br />
Il museo dell‘arcidiocesi<br />
La Cattedrale di San Venceslao<br />
Il palazzo Arcivescovile – è aperto al<br />
pubblico e la gita comprende le sale storiche<br />
rappresentative<br />
GPS: 49°35’46.715”N, 17°15’39.412”E<br />
www.arcibiskupskypalac.ado.cz<br />
tel. +420 587 405 222.<br />
Il museo Arcivescovile – l’unico in Repubblica<br />
Ceca è dedicato all´arte spirituale<br />
della pittura 12.—18. secolo. Fa parte del<br />
complesso, il Castello di Premyslidi, dove<br />
è stato assassinato il re ceco Václav III.<br />
GPS: 49°35’44.923”N, 17°15’39.394”E<br />
www.olmuart.cz<br />
tel. +420 585 514 190.<br />
La Cattedrale di San Venceslao – fa<br />
parte del culto dei monumenti nazionali<br />
con il castello dei Premislidi. Oltre<br />
l´interno della cattedrale è aperta al<br />
pubblico nel piano superiore la cripta una<br />
mostra permanente e anche le mostre<br />
tematiche. Nel piano inferiore c´è una<br />
cripta mausoleo con i resti dei vescovi e<br />
arcivescovi.<br />
www.oldom.cz<br />
tel.: +420 585 224 236.<br />
2<br />
Olomouc (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Horní náměstí 583<br />
tel.: +420 585 513 385<br />
www.olomouc.eu/tourism<br />
e-mail: infocentrum@olomouc.eu<br />
TIP: Aquapark<br />
tel.: +420 588 517 770<br />
www.aqua-olomouc.cz<br />
GPS: 49°34‘28.811“N, 17°13‘32.181“E<br />
Olomouc–Svatý Kopeček: Die Trassenlänge<br />
<strong>von</strong> 6,5 km, gehen Sie zu Fuß touristische<br />
Markierung entlang, bzw. fahren Sie mit<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln <strong>von</strong> der Haltestelle<br />
Hauptbahnhof.<br />
Olomouc–Svatý Kopeček: la lunghezza del<br />
percorso é di 6,5km può essere percorsa<br />
a piedi seguendo le indicazioni turistiche, o<br />
utilizzare i mezzi pubblici-il collegamentodalla<br />
stazione ° 11stazione centrale.<br />
2. SVATÝ KOPEČEK<br />
(Heiligenberg) bei Olomouc – Kirche<br />
GPS: 49°37‘44.686“N, 17°20‘15.991“E<br />
Dominante der Stadt Olmütz – die barocke<br />
Kirche der Maria Heimsuchung aus dem 17.<br />
Jahrh<strong>und</strong>ert wurde <strong>von</strong> Papst Johannes<br />
Paul II. besucht <strong>und</strong> <strong>von</strong> ihm zur Basilika minor<br />
erhoben. Der bedeutsame Wallfahrtsort<br />
in breiter Umgebung wird besonders<br />
beim Fest der Maria Heimsuchung (31.5.),<br />
am Sonntag nach dem Fest der Maria Himmelfahrt<br />
(15.8.) <strong>und</strong> am darauf folgenden<br />
Montag <strong>und</strong> Dienstag <strong>und</strong> ebenfalls am<br />
letzten Sonntag im Oktober besucht.<br />
www.svaty-kopecek.cz<br />
2. SVATÝ KOPEČEK<br />
vicino a Olomouc - Chiesa<br />
Una dominante di Olomouc é la Chiesa barocca<br />
della Visitazione della Vergine Maria<br />
del 17 secolo é stata onorata con la visita<br />
di Papa Giovanni Paolo II. che l´ha elevata<br />
a Basilica Minore. Il luogo più importante<br />
della zona di pellegrinaggio è frequentato<br />
soprattutto in occasione della festa della<br />
Visitazione della Beata Vergine Maria (31.<br />
5.), la Domenica dopo la festa dell ‘Assunzione<br />
della Beata Vergine Maria (15. 8.) e<br />
il seguente lunedi e martedì e anche l’ultima<br />
domenica del mese di ottobre.<br />
www.svaty-kopecek.cz<br />
TIP: Zoo Olomouc, Svatý Kopeček<br />
www.zoo-olomouc.cz<br />
GPS: 49°37‘59.498“N, 17°20‘36.121“E<br />
Svatý Kopeček–Sv. Hostýn: mit dem Auto<br />
52 km, mit dem Fahrrad 56 km, nehmen<br />
Sie Radwege Nr. 6103, 5, 6058, 6238,<br />
6062 <strong>und</strong> 5035. Zu Fuß: 53 km touristische<br />
Markierung entlang <strong>und</strong> teilweise<br />
durch die Straßen der II. <strong>und</strong> III. Klasse.<br />
In der Umgebung der Trasse besuchen<br />
Sie z.B. jüdische Denkmäler in Lipník nad<br />
Bečvou (hier eventuell übernachten) oder<br />
Dřevohostice mit seinen barocken Statuen<br />
einschließlich der Statuengruppe <strong>von</strong> hl.<br />
Cyrill <strong>und</strong> Method<br />
Svatý Kopeček – Sv. Hostýn: in macchina<br />
52 km, in bicicletta 56 km per le piste<br />
ciclabili n° 6103, 5, 6058, 6238, 6062 e<br />
5035. A piedi: 53 km dopo le indicazioni<br />
turistiche e in parte su strada II. e III. classe.<br />
Nelle vicinanze di questa strada potete<br />
visitare per. es. i monumenti ebraici a Lipnik<br />
nad Bečvou (qui eventualmente si puó<br />
dormire) o a Dřevohostice - il paese noto<br />
con una serie di statue barocche comprese<br />
le statue di Cirillo e Metodio.<br />
3. SVATÝ HOSTÝN<br />
Heiliger Hostein - Basilika<br />
GPS: 49°22‘36.377“N, 17°41‘59.854“E<br />
Herzlich willkommen im meistbesuchten<br />
Wallfahrtsort Tschechiens! Neben der<br />
Basilika minor der Maria Himmelfahrt, zu<br />
ihr die berühmte Treppe <strong>von</strong> 250 Stufen<br />
führt, sehen Sie einzigartigen Kreuzweg<br />
nach dem Entwurf des Architekten Dušan<br />
Jurkovič, Museum, Aussichtsturm <strong>und</strong><br />
Windkraftwerk. Das Wallfahrtsprogramm<br />
<strong>und</strong> alles Wichtige unter<br />
www.hostyn.cz.<br />
3<br />
3. SVATÝ HOSTÝN<br />
San Hostýn - Chiesa<br />
Benvenuti nel luogo del pellegrinaggio<br />
più visitato della Repubblica Ceca! Oltre<br />
alla Basilica minore dell ‘Assunzione<br />
della Vergine Maria, che porta alla famosa<br />
scalinata di 250 gradini, guardate<br />
l´unica Via Crucis costruita secondo le<br />
proposte di Dušan Jurkovič, il Museo di<br />
Svatý Hostýn, la torre e la centrale eolica.<br />
Il programma del pellegrinaggio e di altre<br />
cose importanti potete sapere a<br />
www.hostyn.cz.<br />
Bystřice pod Hostýnem (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Pod Platany 2<br />
tel.: +420 573 501 901<br />
www.mubph.cz<br />
e-mail: info@mubph.cz<br />
Sv. Hostýn–Zlín-Štípa: mit dem Auto 32 km,<br />
mit dem Fahrrad 24 km nach Rusava<br />
(Volksarchitektur) folgen Sie der touristischen<br />
Markierung, <strong>von</strong> dort aus nehmen<br />
Sie den Radweg Nr. 5038 <strong>und</strong> weiter<br />
5121, 5034 <strong>und</strong> 5036. Zu Fuß eine herrliche<br />
20 km lange touristisch markierte<br />
Trasse über Lukov (Burgruine).<br />
Sv. Hostýn–Zlín-Štípa: in macchina 32 km,<br />
in bicicletta 24 km a Rusava (architettura<br />
popolare) per le indicazioni turistiche, da<br />
qui poi seguendo la pista ciclabile n° 5038<br />
e 5121, 5034 e 5036. Camminare nel meraviglioso<br />
percorso di 20 km per le indicazioni<br />
turistiche attraverso Lukov (rovine<br />
del castello).<br />
3<br />
4. ZLÍN-ŠTÍPA<br />
Wallfahrtskirche der Mariä Wiegenfest<br />
<strong>und</strong> Gebäude des ehemaligen Kartäuserklosters<br />
GPS: 49°15‘44.414“N, 17°42‘55.396“E<br />
In der ausgedehnten einschiffigen überwiegend<br />
barocken Kirche vergessen Sie<br />
nicht die auf dem Hauptaltar stehende<br />
Liebesstatue der Jungfrau Maria mit dem<br />
Jesuskind zu bemerken! Sie gehört zur<br />
Dreieinigkeit der ältesten Marienstatuen<br />
in Mähren. Das Kirche <strong>und</strong> Klostergebäude<br />
Komplex ist eine der schönsten Sakralbauten<br />
in Olmützer Erzdiözese.<br />
4<br />
4. ZLÍN-ŠTÍPA<br />
Santuario della Beata Vergine Maria e il<br />
monastero delle suore della Congregazione<br />
delle carmelitane<br />
Nella vasta chiesa barocca di una navata<br />
costruita nello stile prevalentemente barocco<br />
non dimenticate di notare la statua<br />
della Vergine Maria con il bambino Gesù<br />
in piedi sull’ altare principale! Appartiene<br />
al più antico trittico di statue mariane in<br />
Moravia. Complesso della Chiesa e del<br />
monastero è uno degli edifici religiosi più<br />
belli nella arcidiocesi di Olomouc.<br />
Zlín (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: nám. Míru 12<br />
tel.: +420 577 630 270<br />
www.zlin.eu<br />
e-mail: is@muzlin.cz<br />
4 DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT<br />
LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA 5
<strong>Na</strong>pajedla (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: <strong>Na</strong> Kapli 387<br />
tel.: +420 737 230 563<br />
www.napajedla.cz<br />
e-mail: infocentrum@napajedla.cz<br />
Zlín-Štípa–<strong>Na</strong>pajedla–Velehrad: mit dem Auto<br />
38 km, mit dem Fahrrad 47 km gemütlich,<br />
nehmen Sie den Radweg Nr. 471 <strong>und</strong><br />
dann <strong>von</strong> Otrokovice die Trasse Nr. 47<br />
– Baťa-Kanal. Zu Fuß 44 km touristische<br />
Markierung <strong>und</strong> den Radweg entlang, <strong>das</strong><br />
Baťa-Kanal entlang über <strong>Na</strong>pajedla, wo wir<br />
Ihnen auch zu übernachten empfehlen.<br />
Am nächsten Tag können Sie <strong>das</strong> Museum<br />
Groß<strong>mähren</strong>s in Staré Město besuchen<br />
(GPS: 49°4‘42.163“N, 17°26‘35.637“E).<br />
Zlín-Štípa–<strong>Na</strong>pajedla–Velehrad: in macchina<br />
38 km, in bicicletta 47 km comodamente<br />
sulla pista ciclabile n° 471 da<br />
Otrokovice e poi, sulla 47 - canale di Bata.<br />
44 km a piedi seguendo le indicazioni turistiche<br />
e la pista ciclabile lungo il canale<br />
attraversando <strong>Na</strong>pajedla, dove si consiglia<br />
di dormire. Il giorno dopo si può vedere il<br />
Monumento della Grande Moravia a Staré<br />
Město<br />
(GPS: 49°4’42.163”N, 17°26’35.637”E).<br />
5. VELEHRAD<br />
Basilika minor der Mariä Himmelfahrt<br />
<strong>und</strong> der hl. Cyrill <strong>und</strong> Method<br />
GPS: 49°6‘12.574“N, 17°23‘41.870“E<br />
Der heiligste Ort der cyrillomethodischen<br />
Tradition, zu der sich der erhebliche Teil<br />
der slawischen Christen bekennt, nicht<br />
nur katholischer Konfession. Hier, im Jahre<br />
863, begann die Mission der Brüder<br />
aus Thessaloniki, die <strong>das</strong> <strong>geistliche</strong> Leben<br />
des ganzen Mitteleuroparaums markant<br />
beeinflusst hat. Anlässlich des 1150.<br />
Jahrestages ihrer Ankunft wurde die Basilika<br />
mit der Umgebung rekonstruiert. Im<br />
Laufe des Jahres 2013 finden hier Feierlichkeiten<br />
unter Teilnahme <strong>von</strong> Vertretern<br />
der Kirche, des tschechischen Staates<br />
<strong>und</strong> anderen europäischen Ländern statt.<br />
5. VELEHRAD<br />
La basilica Minore dell‘Assunzione della Vergine<br />
Maria e di San Cirillo e Metodio<br />
5<br />
Il posto piú santo nella tradizione di Cirillo<br />
e Metodio al quale si riferiscono gran<br />
parte dei cristiani slavi, e non solo di religione<br />
cattolica. Qui, nel 863, è iniziata<br />
la missione di due fratelli, che ha notevolmente<br />
influenzato la vita spirituale di<br />
tutta l’Europa centrale. In occasione del<br />
1150esimo anniversario del loro arrivo,<br />
la basilica e i suoi dintorni sono stati ristrutturati.<br />
Durante tutto l’anno 2013 ci<br />
saranno in corso le celebrazioni con la<br />
partecipazione dei rappresentanti della<br />
Chiesa, dello Stato Ceco e degli altri paesi<br />
europei.<br />
TIP: Neue Trasse des cyrillomethodischen<br />
Weges Velehrad – Sv. Antonínek (Blatnice<br />
pod sv. Ant. – über <strong>das</strong> Denkmal näher<br />
auf der Seite 37); der Pilgerweg in der<br />
Länge <strong>von</strong> 24 km hat zwölf Infotabellen<br />
Il tratto nuovo della strada di Cirillo e Metodio<br />
Velehrad – Sv. Antonínek (presso<br />
Blatnice pod sv. Ant.– del monumento<br />
vedi più precisamente sulla pagina<br />
n° 37); il pellegrinaggio della lunghezza<br />
di 24 km ha 12 posti con le indicazioni.<br />
Velehrad–Modrá: Die Trasse ist sehr kurz,<br />
etwa 1 km, wir empfehlen sie zu Fuß oder<br />
mit dem Fahrrad.<br />
Velehrad–Modrá: Il percorso è molto<br />
breve, misura solo 1 km, si consiglia un<br />
percorso a piedi o in bicicletta.<br />
6. MODRÁ<br />
Archäologisches Freilichtmuseum<br />
GPS: 49°6‘10.081“N, 17°24‘26.538“<br />
Großmährische Siedlung in der <strong>Na</strong>chbarschaft<br />
<strong>von</strong> Velehrad ist ein bedeutendes<br />
Subjekt, <strong>das</strong> anschaulich eine der wichtigsten<br />
Etappen in der Geschichte der<br />
Westslawen beleuchtet. Man zeigt den<br />
Alltag, lehrreiche Vostellungen, Programme,<br />
Schmelzen <strong>von</strong> Metallen, Keramikproduktion,<br />
landwirtschaftliche Produktion<br />
<strong>und</strong> kontinuierlich durchgeführte<br />
archäologische Forschung.<br />
www.archeoskanzen.cz<br />
6<br />
6. MODRÁ<br />
Museo archeologico all´aperto<br />
Il centro della sede di Grande Moravia<br />
si trova nelle vicinanze a Velehrad, é un<br />
punto molto importante che chiaramente<br />
spiega una delle tappe più importanti della<br />
storia degli Slavi occidentali. Il museo archeologico<br />
all´aperto “skanzen “ vive in<br />
diretta tutti i giorni con i suoi programmi, e<br />
gli spettacoli istruttivi, e presenta la fusione<br />
dei metalli, la produzione di ceramiche,<br />
la produzione agricola e costantemente si<br />
svolge un´ attività di ricerca archeologica.<br />
www.archeoskanzen.cz<br />
Velehrad (Gemeinde/paese)<br />
Adresse/indirizzo: Haus <strong>von</strong> Velehrad der<br />
hl. Cyrill <strong>und</strong> Method / Casa di Velehrad<br />
di SS Cirillo e Metodio - U Lípy 302<br />
tel.: +420 571 110 538<br />
www.velehradinfo.cz<br />
e-mail: info@velehradinfo.cz<br />
TIP: Tupesy-Keramik-Museum / Museo<br />
della ceramica di Tupesy<br />
www.muzeumkeramiky.cz<br />
GPS: 49°4‘59.200“N, 17°22‘17.641“E;<br />
Schloss Buchlovice / Castello Buchlovice,<br />
www.zamek-buchlovice.cz<br />
GPS: 49°5‘1.961“N, 17°20‘12.199“E;<br />
Burg Buchlov / Castello Buchlov<br />
www.hrad-buchlov.cz<br />
GPS: 49°6‘25.318“N, 17°18‘36.917“E<br />
Modrá–Velehrad–Hradisko sv. Klimenta bei<br />
Osvětimany: mit dem Auto 24 km. Mit dem<br />
Fahrrad nehmen Sie die Trasse Nr. 5150<br />
nach Buchlovice (hier <strong>das</strong> Schloss), weiter<br />
die Trassen 5151 <strong>und</strong> 5154 – insgesamt<br />
21 km durch schöne <strong>Na</strong>tur <strong>von</strong> Chřiby. Zu<br />
Fuß 18 km touristische Markierung entlang<br />
an der majestätischen Burg Buchlov<br />
vorbei.<br />
Modrá–Velehrad–Hradisko sv. Klimenta<br />
presso Osvětimany: in macchina 24 km.<br />
In bicicletta percorso n° 5150 a Buchlovice<br />
(qui si trova il castello), poi seguendo<br />
5151 ed 5154 - per un totale di km 21 nella<br />
bella campagna di Chřiby. A piedi 18 km<br />
sulle indicazioni turistiche intorno un maestoso<br />
Castello Buchlov.<br />
7. HORA SVATÉHO<br />
KLIMENTA<br />
(der Hügel des St. Clement) unweit <strong>von</strong> Osvětimany<br />
GPS: 49°5‘8.448“N, 17°13‘3.421“E<br />
Der Wallfahrtsort, ein nationales Kulturdenkmal<br />
<strong>und</strong> archäologische Lokalität in<br />
der Höhe <strong>von</strong> 461 ü.d.M. An der Spitze des<br />
Berges, unter Einheimischen Klimentek genannt,<br />
befinden sich Kirchenf<strong>und</strong>amente,<br />
eine hölzerne Kapelle <strong>und</strong> Glockenturm<br />
des hl. Gorazd. Am Pfingstfest (Pfingsten,<br />
50 Tage nach Ostern, 10 Tage nach Christi<br />
Himmelfahrt) findet hier die Wallfahrt statt.<br />
Die Befestigung wird mit der cyrillomethodischen<br />
Tradition verb<strong>und</strong>en. Der <strong>Na</strong>me<br />
des Ortes wird <strong>von</strong> der Legende abgeleitet,<br />
<strong>das</strong>s die hl. Cyrill <strong>und</strong> Method <strong>von</strong> Chersones<br />
an diesen Ort die Überreste <strong>von</strong> Papst<br />
St. Clement gebracht haben.<br />
7<br />
7. HORA SVATÉHO<br />
KLIMENTA<br />
(Collina di San Clemente) vicino a Osvětimany<br />
La collina di San Clemente é il luogo del<br />
pellegrinaggio, il monumento culturale<br />
nazionale e il sito archeologico ad una<br />
altitudine di 461 m sul livello del mare.<br />
Sopra la collina, chiamata dagli abitanti<br />
la zona Clementina, si trovano le fondamenta<br />
della chiesa, una cappella di legno<br />
e il campanile di S. Gorazdo. Nella festa di<br />
Pentecoste (Pentecoste, cinquanta giorni<br />
dopo la Pasqua, 10 giorni dopo il giorno<br />
dell’Ascensione) si organizza qui il pellegrinaggio.<br />
Hradisko è associata con la<br />
tradizione di SS. Cirillo e Metodio. Il nome<br />
della localitá deriva dalla leggenda che<br />
San Cirillo e Motodio hanno trasferito dal<br />
Chersoneso a questo luogo i resti di Papa<br />
San Clemente.<br />
Strážnice (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Vinohradská 35<br />
tel.: +420 722 804 151<br />
www.straznice-mesto.cz<br />
e-mail: infocentrum@straznice-mesto.cz<br />
Hora sv. Klimenta (Der Hügel des St. Clement)<br />
bei Osvětimany–Mikulčice: mit dem<br />
Auto 44 km. Mit dem Fahrrad 44 km, nehmen<br />
Sie zuerst 5150, <strong>von</strong> Vřesovice nach<br />
Skalka die Straße der III. Klasse, weiter<br />
Richtung Kyjov, <strong>von</strong> Vlkoš nach Skoronice<br />
die Straße der II. a III. Klasse, <strong>von</strong> dort aus<br />
über Mährische Weinstraße, über 412 auf<br />
die Mutěnická Straße, bis Podluží <strong>und</strong> Nr.<br />
45. Zu Fuß empfehlen wir 14 km touristische<br />
Markierung entlang nach Strážnice<br />
(hier die Übernachtung, bzw. der Besuch<br />
des Freilichtmuseums www.skanzen.nulk.<br />
cz, des jüdischen Friedhofs, des Schlosses<br />
oder des Baťa- Kanals), am nächsten Tag<br />
31 km den Radweg Nr. 47 <strong>und</strong> touristische<br />
Markierung entlang.<br />
Hora sv. Klimenta (Collina di San Clemente)<br />
presso Osvětimany–Mikulčice: in<br />
macchina 44 km. In bicicletta dopo aver<br />
percorso 44 km sul 5150, da Vřesovice a<br />
Skalka sulla strada di III. classe, poi seguite<br />
la strada Kyjovská, da Vlkoš per Skoronice<br />
sulla strada di II. e III. classe, poi, da qui<br />
sulla strada di vino Moravská, attraverso la<br />
412 a Mutěnická, sino a Podluží e la n° 45.<br />
A piedi si consigliano di fare 14 km per le<br />
indicazioni turistiche a Strážnice (qui si puó<br />
dormire, oppure visitare il museo all´aperto<br />
- skanzen www.skanzen.nulk.cz, il cimitero<br />
ebraico, il castello o il Canale di Bata), il secondo<br />
giorno fate 31 km sulla pista ciclabile<br />
n° 47 con la segnaletica turistica.<br />
8<br />
8. MIKULČICE<br />
Slawische Siedlung<br />
GPS: 48°48‘15.806“N, 17°5‘8.426“E<br />
Der Wirkungskreis der hl. Cyrill <strong>und</strong> Method<br />
als der Ort, wo im 8. – 10. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
die Großmährische Burg mit ausgedehnter<br />
Siedlung bis 50 ha stand, strebt<br />
nach Eintragung in die Liste der UNESCO.<br />
Von den Archäologen wurde hier die Existenz<br />
<strong>von</strong> 12 Kirchen, eines Fürstenpalastes,<br />
3 Brücken <strong>und</strong> 2500 Gräber belegt.<br />
Im Museum sind 2 Daueraustellungen<br />
mit Multimedia-Präsentazion <strong>und</strong> dann<br />
Kopien der F<strong>und</strong>amente <strong>von</strong> 8 Kirchen<br />
<strong>und</strong> dem Fürstenpalast aus Mikulčice zu<br />
sehen.<br />
www.masaryk.info/slovanske-hradistemikulcice<br />
8. MIKULČICE<br />
L´óppido slavo<br />
La località di San Cirillo e Metodio aspira<br />
ad essere un luogo, dove nell´8 – 10 secolo<br />
divenne il castello della Grande Moravia<br />
con un esteso borgo intorno ad una<br />
zona di 50 ettari, attualmente é sulla lista<br />
dell’UNESCO. Gli archeologi hanno dimostrato<br />
l’esistenza di 12 chiese, un palazzo<br />
6 DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT<br />
LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA 7
eale, 3 ponti, 2500 tombe. Nel museo è<br />
possibile vedere due delle mostre permanenti<br />
con la presentazione multimediale<br />
e, successivamente all´aperto le copie<br />
delle fondamenta di 8 chiese a Mikulčice<br />
e il palazzo reale.<br />
www.masaryk.info/slovanske-hradistemikulcice<br />
Mikulčice (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: U Kostela 238<br />
tel.: +420 731 490 390<br />
www.infomikulcice.cz<br />
e-mail: infomikulcice@seznam.cz<br />
Mikulčice–Pohansko: mit dem Auto 22 km,<br />
mit dem Fahrrad 23 km Trasse Nr. 44 <strong>und</strong><br />
43A <strong>und</strong> 43. Zu Fuß 21 km durch den Auenwald,<br />
folgen Sie der grünen Markierung.<br />
Mikulčice–Pohansko: in macchina 22<br />
km, in bicicletta 23 km sulla indicazione<br />
n° 44 e 43A e 43. A piedi 21 km lungo il<br />
bosco verde.<br />
9<br />
9. POHANSKO<br />
Altslawische Siedlung<br />
GPS: 48°43‘43.050“N, 16°53‘47.226“E<br />
Um die Wende des 8. <strong>und</strong> 9. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
stand hier auf der Fläche <strong>von</strong> 28 ha slawische<br />
Siedlung ovaler Form, umgeben<br />
<strong>von</strong> Wällen mit einer Höhe <strong>von</strong> 4 m. Neben<br />
des Gehöfts eines Magnaten haben die<br />
Archäologen Kirche, 400 reich verzierte<br />
Gräber, Handwerksobjekte <strong>und</strong> ausgedehnte<br />
Vorburg entdeckt <strong>und</strong> erforscht.<br />
Die Erfolge der lokalen Forschungen<br />
dokumentierenden archäologischen<br />
Ausstellungen befinden sich im nahen<br />
Empiereschloss aus dem frühen 19. Jahrh<strong>und</strong>ert.<br />
www.muzeumbv.cz/zamecek-pohansko<br />
9. POHANSKO<br />
L´óppido slavo<br />
Alla fine dell’ 8 e 9 secolo divenne su una<br />
superficie di 28 ettari a forma ovale un<br />
insediamento slavo, che era circondato<br />
da mura di un´ altezza di 4 m. Oltre il palazzo<br />
reale gli archeologi hanno scoperto<br />
ed esplorato la chiesa, 400 tombe riccamente<br />
decorate, oggetti di artigianato e<br />
una imponente zona presso il castello.<br />
La mostra archeologica che documenta<br />
i risultati della ricerca locale si trova nel<br />
vicino palazzo di stile di empiro dell´inizio<br />
del 19 secolo.<br />
www.muzeumbv.cz/zamecek-pohansko<br />
Břeclav (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: U Tržiště 324/8<br />
tel.: +420 519 326 900<br />
www.breclav.eu<br />
e-mail: info@breclav.eu<br />
TIP: Kulturlandschaft Lednice-Valtice /<br />
Area di Lednice-Valtice<br />
www.lva.cz<br />
Pohansko–Valtice–Mikulov: mit dem Auto<br />
25 km, mit dem Fahrrad 32 km, nehmen<br />
Sie EV9, zu Fuß 35 km touristische Markierung<br />
entlang über Břeclav (es gibt hier<br />
eine Reihe <strong>von</strong> <strong>geistliche</strong>n Denkmälern<br />
einschließlich einer gut erhaltenen Synagoge)<br />
an den Teichen <strong>von</strong> Lednice mit<br />
magischem Anblick der Gegend Pálava<br />
vorbei.<br />
Pohansko–Valtice–Mikulov: in macchina<br />
25 km, in bicicletta 32 km seguendo EV9,<br />
a piedi 35 km seguendo la segnaletica turistica<br />
attraverso Břeclav (ci sono molti monumenti<br />
religiosi, tra cui una sinagoga ben<br />
conservata), attorno agli stagni a Lednice<br />
con una vista magica di Pálava.<br />
10<br />
10. MIKULOV<br />
Tip am Ende der Wanderung<br />
GPS: 48°48‘17.739“N, 16°38‘27.784“E<br />
Anfang des Kreuzweges auf Sv. kopeček /<br />
l´inizio della Via Crucis per Svatý kopeček<br />
Neben Svatý kopeček (Heiliger Berg bei<br />
Nikolsburg) mit einem Glockenturm <strong>und</strong><br />
Kapellen des hl. Sebestian <strong>und</strong> Heiligen<br />
Grabs sind hier viele andere Sehenswürdigkeiten<br />
zu bew<strong>und</strong>ern. Im Schloss, im<br />
Sitz des Regionalmuseums, besuchen Sie<br />
neue interaktive Weinbauexposition. In<br />
der Stadt dann Dietrichsteiner Gruft, gotischen<br />
prismatischen Stadtturm, Kirche<br />
der Erhebung des Heiligen Kreuzes <strong>und</strong><br />
St. Wenzelskirche. Im jüdischen Viertel<br />
bew<strong>und</strong>ern Sie seltene Obersynagoge<br />
oder ausgedehnten Friedhof. Im 16. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
wirkte hier als Rabbiner der Golemschöpfer<br />
Jehuda Löw. Freuen Sie sich<br />
auf Pálava mit ihren Weinkellern.<br />
www.mikulov.cz<br />
10. MIKULOV<br />
Una proposta per concludere il viaggio<br />
Oltre a Svatý kopeček con un campanile e<br />
le cappelle di San. Sebastian e Santo Sepolcro<br />
qui si possono ammirare molti altri<br />
monumenti. Nel castello, sede del Museo<br />
Regionale, visitate una mostra interattiva<br />
della viticoltura. Nella cittá potete vedere<br />
poi la tomba gotica prismatica di Dietrichstein,<br />
chiese dell´Assunzione della Santa<br />
Croce e di S. Venceslao. Nel quartiere<br />
ebraico ammirate la rara sinagoga Superiore<br />
e un grande cimitero. Nel 16 secolo,<br />
qui praticó come un rabbino Jehuda Löw,<br />
il creatore del golem. Godetevi anche la<br />
zona di Pálava e le sue cantine.<br />
www.mikulov.cz<br />
Jakobsweg:<br />
Velehrad – Brno (Brünn)<br />
Wenn Sie nach Santiago de Compostela<br />
<strong>von</strong> Velehrad über Brünn gehen, um <strong>von</strong><br />
dort aus die Südtrasse Richtung Mikulov<br />
oder Westtrasse Richtung Třebíč <strong>und</strong> Český<br />
Krumlov fortzusetzen, benutzen Sie den rot<br />
markierten Jakobsweg Velehrad – Buchlov<br />
– Bukovany – Bučovice. Diese schöne <strong>und</strong><br />
anspruchsvolle Trasse führt durch <strong>Na</strong>turpark<br />
Chřiby <strong>und</strong> <strong>Na</strong>turpark Ždánický les. Von<br />
Bučovice setzt der grün markierte Jakobsweg<br />
nach Slavkov bei Brünn fort. Von dort<br />
aus folgen Sie der neu markierten Trasse<br />
Slavkov – Kunovice – Zbýšov – Hostěrádky<br />
– Mohyla Míru – Šlapanice. Diese Trasse<br />
endet an der Zielhaltestelle der öffentlichen<br />
Verkehrsmittel in Šlapanice, am östlichen<br />
Rand <strong>von</strong> Brünn. In der Stadt Brünn gibt es<br />
keine markierten Wanderwege, es gibt daher<br />
keine Markierung des Jakobswegs. Zur<br />
Orientierung benutzen Sie lokale Wegweiser.<br />
Jakobsweg:<br />
Olomouc – Brno (Brünn)<br />
Wenn Sie nach Santiago de Compostela<br />
<strong>von</strong> Olmütz über Brünn gehen, um <strong>von</strong> dort<br />
aus die Südtrasse Richtung Mikulov oder<br />
Westtrasse Richtung Třebíč <strong>und</strong> Český<br />
Krumlov fortzusetzen, benutzen Sie den rot<br />
markierten Jakobsweg Náměšť na Hané –<br />
Přemyslovice – Stražisko – Malé Hradisko.<br />
Von Malé Hradisko führt der gelb markierte<br />
Jakobsweg in den Ort Suchý. Von Suchý<br />
setzen Sie den grün markierten Jakobsweg<br />
über Žďárná in den Ort Sloup am Rande<br />
des Landschaftsschutzgebietes Mährischer<br />
Karst fort. Von hier aus führt der rot markierte<br />
Jakobsweg weiter nach Šošůvka, Holštejn<br />
<strong>und</strong> Ostrov bei Macochy bis nach Jedovnice.<br />
Folgen Sie weiter der gelben Markierung<br />
zur Wallfahrtskirche in Křtiny <strong>und</strong> <strong>von</strong> hier<br />
aus der roten Markierung über Bílovice nad<br />
Svitavou zur Maloměřický-Brücke am nördlichen<br />
Rand der Stadt Brünn. Diese Trasse<br />
endet an der Zielhaltestelle der öffentlichen<br />
Verkehrsmittel in Obřany, am Ende der Straße<br />
Babická. In der Stadt Brünn gibt es keine<br />
markierten Wanderwege, es gibt daher keine<br />
Markierung des Jakobswegs. Zur Orientierung<br />
benutzen Sie lokale Wegweiser.<br />
Via San Giacomo:<br />
Velehrad – Brno<br />
Se avete intenzione di andare a Santiago<br />
de Compostela da Velehrad per Brno per<br />
poi continuare nel percorso verso sud<br />
per Mikulov oppure nel percorso occidentale<br />
verso la direzione a Třebíč e Český<br />
Krumlov, utilizzate il percorso di Giacomo,<br />
seguendo il percorso rosso Velehrad –<br />
Buchlov – Bukovany – Bučovice. Questo<br />
bello e impegnativo percorso conduce<br />
nel parco naturale Chřiby e nel parco naturale<br />
Ždánický les. Da Bučovice continua<br />
il percorso di Giacomo su sentiero verde<br />
a Slavkov presso Brno. Da qui, seguite il<br />
nuovo percorso segnato Slavkov – Kunovice<br />
– Zbýšov – Hostěrádky – Mohyla Míru<br />
- Šlapanice. Questo percorso si conclude<br />
alla fine della stazione dei trasporti pubblici<br />
extraurbani a Šlapanice, nella periferia est<br />
di Brno. Sul territorio di Brno non ci sono<br />
sentieri segnalati, non vi è dunque segnato<br />
OLOMOUC, Dreifaltigkeitssäule, Horní náměstí / Colonna di Santa Trinità, Horní náměstí<br />
Via San Giacomo:<br />
Olomouc – Brno<br />
Se avete intenzione di visitare Santiago<br />
de Compostela da Olomouc per Brno per<br />
continuare dopo sul lato sud per Mikulov<br />
o sul lato occidentale per Třebíč e Český<br />
Krumlov, utilizzate il percorso di Giacomo<br />
seguendo il sentiero rosso Náměšť Hané -<br />
Přemyslovice - Stražisko - Malé Hradisko.<br />
Da Malé Hradisko il sentiero di Giacomo<br />
conduce sul sentiero giallo sino al villaggio<br />
Suchý. Da Suchý seguite il sentiero sul<br />
percorso verde di Giacomo attraversando<br />
Žďárná nel paese Sloup che si trova vicino<br />
alla zona del Moravský kras. Da qui, il percorso<br />
di Giacomo seguendo il segno rosso<br />
BRNO, Kathedrale der St. Peter <strong>und</strong> Paul / Catedrale<br />
di San. Pietro e Paolo<br />
il sentiero di Giacomo. Per ulteriori informazioni,<br />
utilizzate le indicazioni locali.<br />
verso Šošůvka, Holštejn e Ostrov vicino a<br />
Macocha fino a Jedovnice. Proseguendo<br />
lungo il sentiero giallo fino al santuario di<br />
Křtiny e da qui, lungo il sentiero rosso attraverso<br />
Bílovice nad Svitavou verso il ponte<br />
di Maloměřice a nord della città di Brno.<br />
Questo percorso termina alla fine della stazione<br />
di trasporto pubblico a Obřany, alla<br />
fine della via Babická. Sul territorio di Brno<br />
non ci sono sentieri segnalati per i pedoni,<br />
non vi è dunque segnato nemmeno il sentiero<br />
di Giacomo. Per ulteriori informazioni<br />
utilizzatele indicazioni locali.<br />
8 DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT<br />
LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA<br />
9
DIE WICHTIGSTEN ORTE DES<br />
GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER<br />
CHRISTEN UND JUDEN<br />
I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA<br />
VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI<br />
DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI<br />
1<br />
M 1 : 1 150 000<br />
0 15 km 30 km 45 km 60 km<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
ZLATÉ HORY Maria-Hilf-Wallfahrtskirche / Santuario della Vergine Maria (Maria Hilf)<br />
6<br />
Obwohl auch unser zweiter Ausflug<br />
universal <strong>und</strong> geeignet fürs Reisen<br />
mit dem Auto, Fahrrad oder zu Fuß<br />
ist, haben wir doch etwas mehr an<br />
Radtouristen gedacht.<br />
Anche se il nostro secondo viaggio<br />
é universale ed é adatto per i viaggi<br />
in auto, in bicicletta o a piedi, dopo<br />
tutto abbiamo pensato piú ai ciclisti.<br />
10<br />
7<br />
„Während der erste Ausflug<br />
die Einladung gegen die Zeitströmung<br />
war <strong>und</strong> wir haben<br />
die mit der cyrillomethodischen<br />
Tradition verb<strong>und</strong>enen Orte<br />
besucht, nun stehen wir am<br />
Anfang der Reise zu den bedeutendsten<br />
Orten des <strong>geistliche</strong>n<br />
Lebens der Kirche <strong>und</strong> anderer<br />
Kirchgemeinden. Sie besuchen<br />
die wichtigsten Kirchen aller<br />
drei mährischen Diözesen, andere<br />
Wallfahrtsorte <strong>und</strong> auch<br />
seltene Synagogen. “<br />
„Mentre nel primo viaggio, vi<br />
abbiamo invitato a viaggiare<br />
nel tempo, visitando i luoghi di<br />
tradizione dei SS. Cirillo e Metodio,<br />
ora siamo all‘inizio del<br />
viaggio nel luogo più importante<br />
della vita spirituale della<br />
Chiesa e delle altre comunità<br />
religiose. Visitate tutte le chiese<br />
principali delle tre diocesi della<br />
Moravia, altri luoghi di pellegrinaggio,<br />
ma anche le preziose<br />
sinagoghe.“<br />
13<br />
12<br />
11<br />
9<br />
8<br />
1. ZLATÉ HORY ZLATÉ HORY<br />
2. KRNOV KRNOV<br />
3. OPAVA (Troppau) OPAVA<br />
4. HRADEC NAD MORAVICÍ HRADEC NAD MORAVICÍ<br />
5. OSTRAVA (Ostrau) OSTRAVA<br />
6. FRÝDEK-MÍSTEK FRÝDEK-MÍSTEK<br />
7. LIPNÍK NAD BEČVOU LIPNÍK NAD BEČVOU<br />
8. HOLEŠOV HOLEŠOV<br />
9. KROMĚŘÍŽ (Kremsier) KROMĚŘÍŽ<br />
10. DUB NAD MORAVOU DUB NAD MORAVOU<br />
11. KŘTINY KŘTINY<br />
12. BRNO (Brünn) BRNO<br />
13. ZNOJMO ZNOJMO<br />
10 DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN<br />
I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI 11
1<br />
1. ZLATÉ HORY<br />
Maria-Hilf-Wallfahrtskirche<br />
GPS: 50°13‘33.788“N, 17°23‘42.731“E<br />
Die Wallfahrtskirche in tiefen Wäldern<br />
wurde erst in der ersten Hälfte 19. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
aufgebaut. Es kamen H<strong>und</strong>erttausende<br />
<strong>von</strong> Pilgern her. Doch während<br />
der kommunistischen Ära seit der Hälfte<br />
der 50er Jahre verfiel die Kirche <strong>und</strong> zum<br />
Schluss wurde diese im Jahre 1973 dem<br />
Erdboden gleichgemacht. Im Jahre 1995<br />
wurde die Kirche neu aufgebaut <strong>und</strong> zum<br />
Leben geweckt.<br />
1. ZLATÉ HORY<br />
Santuario della Vergine Maria (Maria Hilf)<br />
La chiesa del pellegrinaggio fu costruita<br />
nei boschi profondi nella prima metà del<br />
19 secolo. Ci venivano anche centomila<br />
pellegrini. Tuttavia, durante il periodo comunista,<br />
dagli anni 50, il posto decadeva,<br />
e, infine, fu completamente raso al suolo<br />
nel 1973. Di recente la chiesa é riconstruita<br />
e il tempio fu risvegliato alla vita nel<br />
1995.<br />
Zlaté Hory (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Bezručova 144<br />
tel.: +420 584 425 397<br />
www.zlatehory.cz<br />
e-mail: mic@zlatehory.cz<br />
TIP: Golderzmühlen bei Zlaté Hory – Bergbaumuseum,<br />
Tal der verlorenen Stollen /<br />
Mulini dell´oro presso le Colline d´oro<br />
– il museo all´aperto delle miniere, Valle<br />
delle miniere perse<br />
www.jesenikytourism.cz/cil/zlatorudne-mlyny<br />
GPS: 50°15‘4.899“N, 17°22‘0.687“E<br />
Maria Wallfahrtskirche bei Zlaté Hory–Cvilín<br />
bei Krnov: mit dem Auto 45 km. Mit dem<br />
Fahrrad 44 km die Trassen Nr. 6042 <strong>und</strong><br />
55 die Staatsgrenze entlang. Zu Fuß 43 km<br />
durch eine w<strong>und</strong>erschöne <strong>Na</strong>tur vom Gesenke<br />
(Erfrischung etwa in der Mitte der<br />
Trasse in Holčovice, z.B. Hotel Zlatá Opavice)<br />
Santuario della Vergine Maria a Zlaté<br />
Hory–Cvilín presso Krnov: 45 km in macchina.<br />
In bicicletta 44 km sul n ° 6042 e 55<br />
lungo il confine dello Stato. A piedi 43 km<br />
lungo una splendida natura di Jeseníky<br />
(possibilitá di ristoro circa nella metá del<br />
percorso a Holčovice, ad esempio all´Hotel<br />
Zlatá Opavice).<br />
2<br />
2. KRNOV<br />
Wallfahrtsort Cvilín mit der Wallfahrtskirche der<br />
Heiligen Mutter Gottes im Schmerz<br />
GPS: 50°4‘48.306“N, 17°43‘16.499“E<br />
Der mytische Burgberg mit der Kirche<br />
<strong>und</strong> dem Aussichtsturm ist die Stadtdominante<br />
mit vielh<strong>und</strong>ertjähriger Wallfahrtstradition<br />
(über Wallfahrten unter www.<br />
krnov.minorite.cz). Bewegte Geschichte<br />
des Ortes beträgt Josefinische Restriktionen,<br />
Brand <strong>und</strong> Schäden am Ende des<br />
Krieges, als auch die kommunistische<br />
Unterdrückung. Zweitürmige Barockkirche<br />
mit beidseitiger Verlängerung<br />
durch drei Kapellen <strong>und</strong> Balustrade wird<br />
aufgesucht unter anderem auch wegen<br />
des Bildes der Heiligen Mutter Gottes im<br />
Schmerz auf dem Hauptaltar, die nach<br />
Legenden heilende Kraft hat.<br />
2. KRNOV<br />
Cvilín - il luogo di pellegrinaggio con la chiesa<br />
della Madonna Addolorata<br />
Una collina mistica con un tempio e la<br />
torre sono le dominanti della città con<br />
una tradizione del pellegrinaggio che<br />
dura da un centinaio d´anni (dei pellegrinaggi<br />
vedi sul sito www.krnov.minorite.cz).<br />
La movimentata storia del luogo<br />
comporta le restrizioni di Josef, incendi<br />
e danni alla fine della guerra, così come<br />
l’oppressione comunista. Due torri della<br />
chiesa barocca con due lati formano un<br />
trio di cappelle e una balaustra sopra di<br />
loro che è ricercata anche per l’immagine<br />
della Madonna Addolorata sull’altare<br />
maggiore, che secondo la leggenda ha il<br />
potere di guarire.<br />
Krnov (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Hlavní náměstí 111/25<br />
tel.: +420 554 614 612<br />
www.infokrnov.cz<br />
infocentrum.krnov@seznam.cz<br />
Cvilín u Krnova – Opava: mit dem Auto 23<br />
km, mit dem Fahrrad 27 km die Trasse Nr.<br />
55, zu Fuß 28 km, zunächst touristische<br />
Markierung entlang, <strong>von</strong> Úvalno nehmen<br />
Sie den Radweg 55.<br />
Cvilín u Krnova – Opava: in macchina 23<br />
km, in bicicletta 27 km sulla pista n° 55, a<br />
piedi 28 km inizialmente lungo il sentiero<br />
turistico, da Úvalno sulla pista ciclabile 55.<br />
3. OPAVA (Troppau)<br />
Konkathedrale der Maria Himmelfahrt<br />
GPS: 49°56‘19.494“N, 17°54‘0.689“E<br />
Eine massive dreischiffige Kirche mit<br />
zwei Türmen im 14. Jahrh<strong>und</strong>ert gebaut<br />
an der Stelle des ursprünglichen romanischen<br />
Tempels des Ordensritters wurde<br />
seit 1996 zum zweiten Sitz des Ostrava-<br />
Opava Bischofs. Schäden bei fatalem<br />
Gebäudebrand im Jahre 1758 betrugen<br />
h<strong>und</strong>ertausend Gulden. Die Kirche gilt als<br />
3<br />
<strong>das</strong> größte schlesische Backsteingotikgebäude<br />
in Tschechien. Ihr Südturm mit<br />
seinen ehrwürdigen 102 m ist der größte<br />
Turm in Schlesien.<br />
3. OPAVA<br />
Cattedrale dell‘ Assunzione della Beata<br />
Vergine Maria<br />
Una imponente chiesa a tre navate con<br />
due torri costruite nel 14° secolo sul luogo<br />
del santuario romano originale dell’Ordine<br />
dei cavalieri tedeschi è dal 1996 la<br />
seconda sede del vescovo del tempio di<br />
Ostrava-Opava. I danni fatali del fuoco subiti<br />
nell´edificio nel 1758 sono stati pari<br />
a 100.000 fiorini. La chiesa è considerata<br />
nel paese uno dei più grandi edifici gotici<br />
in mattoni della Slesia. La torre del sud<br />
con i 102 metri é una delle piú alte in<br />
Slesia.<br />
Opava (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Horní náměstí 381/67<br />
tel.: +420 553 756 143<br />
www.infocentrum.opava.cz<br />
e-mail: informacni.centrum@opava-city.cz<br />
Opava–Hradec nad Moravicí: mit dem Auto<br />
10 km, mit dem Fahrrad 17 km, nehmen Sie<br />
die Trasse Nr. 551. Zu Fuß 13 km, folgen Sie<br />
teilweise touristischer Markierung, dann<br />
dem Radweg 551.<br />
Opava–Hradec nad Moravicí: in macchina<br />
10 km, in bicicletta 17 km sulla pista ciclabile<br />
n° 551. A piedi circa 13 km lungo i segni turistici,<br />
il resto sulla pista ciclabile 551.<br />
4. HRADEC NAD MORAVICÍ<br />
Kreuzweg auf dem Kalvarienberg<br />
GPS: 49°51‘42.120“N, 17°52‘58.513“E<br />
„Zweifler, der Gott <strong>und</strong> seine Allmacht<br />
bezweifelt…!“ Wie der Text zu Ende geht,<br />
<strong>das</strong> erfahren nur diejenigen, die den ungefähr<br />
1 km langen Kreuzweg durchgehen,<br />
bei dem es notwendig ist, den Höhenunterschied<br />
<strong>von</strong> 150 m zu überwinden. Er<br />
besteht aus 13 weißen Steinkapellen aus<br />
dem Jahre 1856, die ursprüngliche hölzerne<br />
Säulen aus dem 18. Jahrh<strong>und</strong>ert ersetzt<br />
haben. Traditionelle Wallfahrt findet<br />
am 14. September statt.<br />
4. HRADEC NAD MORAVICÍ<br />
Via Crucis Slezská kalvárie<br />
“Scettico, che in Dio e alla sua onnipotenza<br />
pensi ...!” Come il testo finisce, lo leggono<br />
solo quelli che passano a circa 1 km lungo<br />
sulla Via Crucis, in cui è necessario superare<br />
i 150 m di un dislivello. É composta da<br />
13 cappelle in mattoni bianchi del 1856,<br />
che hanno sostituito i pali in legno originali<br />
del 18° secolo. La fiera tradizionale si tiene<br />
il 14 settembre in occasione della festa della<br />
Elevazione della Croce.<br />
4<br />
Schlesischer Kalvarienberg–Ostrava, Kathedrale<br />
des Göttlichen Heilandes: mit dem Auto<br />
61 km, nehmen Sie die Autobahn D1, 40<br />
km über Opava <strong>und</strong> Hrabyně. Mit dem Fahrrad<br />
48 km, nehmen Sie die Radwege 6141,<br />
6140, I Ostrava, A Ostrava, B Ostrava,<br />
I Ostrava. Zu Fuß 41 km vorwiegend touristische<br />
Markierung entlang, am Ende nehmen<br />
Sie Radwege.<br />
Slezská Kalvárie–Ostrava, Cattedrale del<br />
Divino Salvatore: in macchina 61 km sulla<br />
autostrada D1, 40 km per Opava e Hrabyně.<br />
In bicicletta 48 km sulle piste ciclabili 6141,<br />
6140, I, Ostrava A Ostrava, B Ostrava, I<br />
Ostrava. A piedi 41 km per lo piú sulle indicazioni<br />
turistiche, alla fine sulle piste ciclabili.<br />
5. OSTRAVA (Ostrau)<br />
Kathedrale des Göttlichen Heilandes<br />
GPS: 49°50‘10.466“N, 18°17‘18.950“E<br />
Die zweitgrößte Kirche Mährens nach<br />
sechsjährigem Bau wurde im Jahre 1889<br />
vom bekannten kontroversen Olmützer<br />
Erzbischof Theodor Kohn eingeweiht.<br />
Kathedrale, die zu zwei wichtigen Kirchen<br />
der Ostrava-Opava Diözese gehört, hat ehrwürdige<br />
Parametr: Länge 68 m, Kapazität<br />
4000 Personen, Turmhöhe 67 m. Es werden<br />
hier zwei Orgeln installiert. <strong>Na</strong>ch dem<br />
zweiten Weltkrieg erhielt sie erhebliche<br />
Veränderungen der Innenräume.<br />
5<br />
5. OSTRAVA<br />
Cattedrale del Divino Salvatore<br />
La seconda chiesa più grande in Moravia,<br />
dopo essere stato un edificio comune per<br />
sei anni, fu consacrata nel 1889 con un<br />
noto controverso arcivescovo Theodor<br />
Kohn. La cattedrale, che è una delle due<br />
chiese principali nella diocesi Ostrava-<br />
Opava ha caratteristiche impressionanti:<br />
la sua lunghezza é di 68 m, la capacità di<br />
4.000 persone, l´altezza della torre é di<br />
67 m. Disponibili sono due organi. Dopo la<br />
seconda guerra mondiale, infine, la chiesa<br />
ha portato notevoli cambiamenti interni.<br />
Ostrava (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Jurečkova 1935/12<br />
tel.: +420 596 123 913<br />
www.ostravainfo.cz<br />
e-mail: mic@ostravainfo.cz<br />
12 DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN<br />
I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI 13
Kathedrale des Göttlichen Heilandes in Ostrava–Sedliště<br />
bei Frýdek-Místek: mit dem Auto<br />
26 km. Mit dem Fahrrad 24 km, nehmen Sie<br />
die Trassen B Ostrava, C Ostrava, A Ostrava,<br />
weiter die Trasse 6065. Zu Fuß 26 km – vom<br />
ZOO folgen Sie touristischer Markierung,<br />
dann dem Radweg 6063.<br />
Cattedrale del Divino Salvatore a Ostrava–Sedliště<br />
presso Frýdek-Místek: in<br />
macchina 26 km. In bicicletta 24 km seguendo<br />
i sentieri B Ostrava, C Ostrava, A<br />
Ostrava, poi sul 6065. A piedi 26 km - dallo<br />
zoo sulla segnaletica turistica, e poi sulla pista<br />
ciclabile 6063.<br />
6. FRÝDEK-MÍSTEK<br />
Kirche Aller Heiligen in Sedliště<br />
GPS: 49°43‘6.469“N, 18°22‘2.053“E<br />
Eines der seltensten religiösen Holzdenkmäler<br />
in der Tschechischen Republik<br />
wird vor allem für eine Menge <strong>von</strong> erhaltenen<br />
architektonischen Elementen aus<br />
der Bauzeit aufgesucht. Es wurde in der<br />
ersten Hälfte des 17. Jahrh<strong>und</strong>erts aufgebaut<br />
<strong>und</strong> die ursprüngliche Form wird<br />
größtenteils erhalten. Die Dominante der<br />
Kirche stellen der Turm mit einer Kuppel<br />
über dem Hauptgang, <strong>das</strong> Schindeldach<br />
<strong>und</strong> reich verziertes Interieur vor.<br />
6<br />
Basilika minor<br />
GPS: 49°41‘22.587“N, 18°20‘48.117“E<br />
Zur Bedeutung der barocken Wallfahrtskirche<br />
vom Jahre 1777 trug Papst Johannes<br />
Paul II. deutlich bei, der sie zur Basilika<br />
minor erhoben hat. Die Kirche wurde<br />
an der Stelle gebaut, wo der Legende<br />
nach die Arbeiter bei Aufgrabungen eine<br />
Steinstatue der Jungfrau Maria gef<strong>und</strong>en<br />
haben. Sie brachten sie in die Pfarrkirche,<br />
am Morgen haben sie jedoch an der ursprünglichen<br />
Stelle gef<strong>und</strong>en.<br />
6<br />
6. FRÝDEK-MÍSTEK<br />
Chiesa di Tutti i Santi a Sedliště<br />
Uno dei più rari monumenti di legno religiosi<br />
della Repubblica Ceca é ricercato<br />
per un particolare numero di elementi<br />
architettonici ben conservati della data<br />
di costruzione. É stato costruito nella<br />
1°metà del 17secolo e in gran parte ha<br />
mantenuto la sua forma originale sino ai<br />
tempi d´oggi. La caratteristica dominante<br />
della chiesa è la torre con una cupola<br />
sopra l’ingresso principale, il tetto in scandole<br />
e gli interni riccamente decorati..<br />
La basilica minore<br />
L’importanza del santuario barocco completato<br />
nel 1777 rafforzato in modo significativo<br />
dal Papa Giovanni Paolo II., che nel<br />
1999 l’ha elevato a basilica minore. Il tempio<br />
fu costruito sul posto, dove secondo<br />
la leggenda, i lavoratori scavando hanno<br />
trovato una statua in pietra della Vergine<br />
Maria. L´hanno portata nella chiesa parrocchiale,<br />
ma la mattina l’hanno trovata<br />
sullo stesso posto, dove l´hanno scavata.<br />
Frýdek-Místek (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: náměstí Svobody 6<br />
tel.: +420 558 646 888<br />
www.beskydy.com<br />
e-mail: info@beskydy-info.cz<br />
TIP: Hukvaldy – Leoš Janáček, Burgruine<br />
/ I ruderi del castello<br />
GPS: 49°37‘13.618“N, 18°13‘41.710“E<br />
Kopřivnice – Tatra Museum<br />
GPS: 49°35‘58.887“N, 18°8‘37.578“E<br />
Příbor – Sigm<strong>und</strong> Freud Museum<br />
GPS: 49°38‘27.177“N, 18°8‘27.482“E<br />
Štramberk – historische Stadt / città<br />
storica<br />
GPS: 49°35‘29.922“N, 18°7‘2.246“E<br />
Frýdek-Místek–Lipník nad Bečvou: mit dem<br />
Auto 71 km, mit dem Fahrrad 82 km, nehmen<br />
Sie Radwege: zuerst 6004, dann bis<br />
nach Lipník Greenways K-M-W mit kurzer<br />
Überfahrt der Trasse Nr. 502 zwischen<br />
Větřkovice <strong>und</strong> Kopřivnice. Zu Fuß 80 km<br />
touristische Markierung entlang, später<br />
Radwege 5, Greenways K-M-W <strong>und</strong> 6241<br />
(Übernachtung in der Mitte der Trasse in<br />
Nový Jičín).<br />
Frýdek-Místek–Lipník nad Bečvou: in<br />
macchina 71 km, in bicicletta 82 km sulle<br />
piste ciclabili: prima sul sentiero 6004, quindi<br />
fino a Lipník nad Bečvou greenways K-M-<br />
W con un breve percorso sul cavalcavia che<br />
attraversa n° 502 tra Větřkovice<br />
e Kopřivnice. 80 km a piedi sulla segnaletica<br />
turistica, poi sulle piste ciclabili 5, Greenways<br />
K-M-W e 6241 (pernotamento<br />
a metá tappa a Nový Jičín)<br />
7<br />
7. LIPNÍK NAD BEČVOU<br />
Magische Stadt <strong>von</strong> zwei Religionen<br />
GPS: 49°31‘35.223“N, 17°35‘10.266“E<br />
Nur innerhalb des städtischen Stadtschutzgebietes<br />
mit einem zauberhaften<br />
erthaltenen historischen Zentrum können<br />
Sie eine Reihe <strong>von</strong> <strong>geistliche</strong>n Denkmälern<br />
sehen: Kirche des St. Jakobus mit<br />
Meditationsgarten, St. Josefskapelle,<br />
Synagoge, jüdischen Friedhof oder <strong>das</strong><br />
Schloss mit einzigartigem Dachgarten<br />
<strong>und</strong> viele weltliche Gebäude: Rathaus,<br />
Post, Stadtbefestigung. Die Führungen<br />
mit Reiseführer betreibt <strong>das</strong> hiesige touristische<br />
Informationsbüro.<br />
7. LIPNÍK NAD BEČVOU<br />
Cittá magica delle due religioni<br />
Solo all’interno della zona della protezione<br />
urbana con un affascinante centro<br />
storico ben conservato si possono vedere<br />
molti monumenti spirituali: la chiesa di<br />
San Iacopo e il giardino di meditazione in<br />
fondo, la cappella di San Giuseppe, una<br />
sinagoga, un cimitero ebraico o un castello<br />
con un giardino pensile e una serie<br />
di edifici secolari: il Municipio, l´ufficio<br />
postale, le mura stesse. Visite guidate gestite<br />
dai locali TIC.<br />
Lipník nad Bečvou (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: náměstí<br />
T. G. Masaryka 13/20<br />
tel.: +420 581 773 763<br />
www.mek-lipniknb.cz<br />
e-mail: tic@mek-lipniknb.cz<br />
TIP: Burg Helfštýn/ Castello Helfštýn<br />
GPS: 49°31‘2.963“N,17°37‘39.065“E<br />
tel.: +420 581 797 093<br />
www.helfstyn.cz<br />
Lipník n. B.–Holešov: mit dem Auto 27 km, mit<br />
dem Fahrrad 34 km, nehmen Sie die Trassen:<br />
6237, 6239, 5035. Zu Fuß 37 km touristische<br />
Markierung <strong>und</strong> Radwege entlang.<br />
Lipník n. B.–Holešov: in macchina 27 km,<br />
in bicicletta 34 km sulle piste: 6237, 6239,<br />
5035 37 km. A piedi per i sentieri turistici e<br />
la segnaletica.<br />
8. HOLEŠOV<br />
Schachsynagoge <strong>und</strong> Grab<br />
GPS: 49°20‘3.201“N, 17°34‘38.170“E<br />
Seit Jahrh<strong>und</strong>erten ein wichtiger Ort des<br />
orthodoxen Judentums. <strong>Na</strong>ch der Zerstörung<br />
der Neuen Synagoge im Jahre 1941<br />
gehören zu den wertvollsten Denkmälern<br />
die Renaissancesynagoge mit bedeutender<br />
Innendekoration im polnischen Stil <strong>und</strong><br />
jüdischer Friedhof mit Grab vom bedeutenden<br />
Rabbiner <strong>und</strong> Gelehrten Sabbatai ben<br />
Meir ha-Kohen, gen. Schach. Besuch der<br />
christlichen Denkmäler finden Sie in der<br />
Abteilung „Ausflüge in der Region Zlin“.<br />
8. HOLEŠOV<br />
Sinagoga di Shach e la tomba<br />
8<br />
9<br />
Per secoli, un importante luogo di giudaismo<br />
ortodosso. Dopo la distruzione della<br />
Nuova Sinagoga nel 1941, i monumenti<br />
più importanti della sinagoga rinascimentale<br />
con un significativo stile decorativo<br />
interno polacco con il cimitero ebraico,<br />
dove è sepolto un importante rabbino<br />
e studioso Shabtai ha-Kohen chiamato<br />
Shach. Visitate un sito di cristiani a<br />
Holešov, vi offriamo le gite all’interno<br />
della regione di Zlín.<br />
Holešov (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Schloss Holešov /<br />
Castello Holešov<br />
tel.: +420 573 395 344<br />
www.holesov.info<br />
e-mail: mic@mks.holesov.cz<br />
Holešov–Kroměříž: mit dem Auto 19 km, mit<br />
dem Fahrrad 18 km, nehmen Sie den Radweg<br />
5033 über Freilichtmuseum in Rymice<br />
mit Volksarchitektur der Ost-Haná-Region.<br />
Zu Fuß: wir empfehlen die selbe Trasse.<br />
Holešov Kroměříž: in macchina 19 km, in<br />
bicicletta – 18 km sulla pisca ciclabile attraversando<br />
Rymice dov´é si trova il museo folcoristico<br />
dell´architettura orientale di Haná.<br />
A piedi: si consiglia lo stesso percorso.<br />
9. KROMĚŘÍŽ (Kremsier)<br />
Erzbischöfliches Schloss, Gärten, Kirchen<br />
GPS: 49°17‘59.758“N, 17°23‘33.604“E<br />
„Athen der Haná-Region“ (die Benennung<br />
<strong>von</strong> Kroměříž) ist stolz vor allem auf <strong>das</strong><br />
Erzbischöfliche Schloss – die Sommerresidenz<br />
des Olmützer Erzbischofs. Das<br />
Schloss genauso wie der Schlossgarten<br />
<strong>und</strong> der Blumengarten wurden in die Liste<br />
des Weltkultur<strong>erbe</strong>s eingetragen. Wir<br />
empfehlen auch: gotische St. Mauritius-<br />
Kirche, barocke Piaristenkirche des Johannes<br />
der Täufer <strong>und</strong> Kirche der Maria<br />
Himmelfahrt, Kapelle des St. Kreuzes,<br />
rechtgläubige Kirche der St. Cyrill <strong>und</strong><br />
Method <strong>und</strong> erzbischöfliche Weinkeller.<br />
9. KROMĚŘÍŽ<br />
Castello arcivescovile, giardini, chiese<br />
Aténe di Haná (denominazione di<br />
Kroměříž) - cittá particolarmente orgogliosa<br />
con il Palazzo Arcivescovile - la<br />
residenza estiva dell’arcivescovo di Olomouc.<br />
Il castello é, come i Giardini del<br />
Castello stesso e i Giardini Fioriti, iscritto<br />
nella Lista del Patrimonio Mondiale<br />
dell´UNESCO. Si consiglia inoltre di visitare<br />
la chiesa gotica di San. Maurizio, le<br />
chiese barocche di San. Giovanni Battista<br />
e Assunzione della Vergine Maria, la Cappella<br />
della Santa Croce, Chiesa ortodossa<br />
di Cirillo e Metodio e le cantine del vino<br />
arcivescovili.<br />
Kroměříž (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Velké náměstí 115<br />
tel.: +420 573 321 111<br />
www.mesto-kromeriz.cz<br />
e-mail: meu@mesto-kromeriz.cz<br />
14 DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN<br />
I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI 15
Kroměříž–Dub nad Moravou: mit dem Auto<br />
30 km, mit dem Fahrrad 29 km, nehmen Sie<br />
die Trasse Nr. 47. Zu Fuß: wir empfehlen die<br />
Trasse touristische Markierung die March<br />
entlang, über Kojetín (katholische <strong>und</strong> jüdische<br />
Denkmäler) <strong>und</strong> Tovačov (Schloss,<br />
Tempel, jüdische Denkmäler), an Teichen<br />
vorbei – Länge 29 km.<br />
Kroměříž–Dub nad Moravou: in macchina<br />
30 km, in bicicletta 29 km sul percorso n°<br />
47. A piedi: si consigliano le indicazioni turistiche<br />
seguendo il fiume Moravia, attraversando<br />
Kojetín (monumenti cattolici ed ebraici) e<br />
Tovačov (castello, chiesei, monumenti ebraici),<br />
intorno agli stagni – il percorso è di 29 km.<br />
10. DUB NAD MORAVOU<br />
Wallfahrtskirche der Reinigung der Jungfrau Maria<br />
GPS: 49°29‘0.839“N, 17°16‘31.059“E<br />
Der monumentale Barockbau ist im<br />
zweiten Drittel des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts entstanden.<br />
Von großem Wert sind auch die<br />
Innenausstattung <strong>und</strong> seltsame Orgel. Die<br />
Kirche wird durch gedeckten Laubengang<br />
umgeben <strong>und</strong> ist stolz auf altertümliche<br />
Bibliothek <strong>und</strong> Krypta. Die Kirchentürme<br />
erheben sich in die ehrwürdige Höhe <strong>von</strong><br />
59 m. Seit mehr als 200 Jahren v<strong>erbe</strong>ugen<br />
sich die Pilger vor dem Liebesbild der<br />
schwarzen Madonna mit dem Kind, die für<br />
eine Reihe <strong>von</strong> unerklärlichen Heilungen<br />
berühmt ist.<br />
10<br />
10. DUB NAD MORAVOU<br />
Santuario della Purificazione di Maria Vergine<br />
Monumentale edificio barocco nato nella<br />
seconda metà del 18 ° secolo. E ‘ prezioso<br />
anche con gli arredi interni e l´organo<br />
raro. La chiesa è racchiusa con le arcate<br />
interne che si vantano con una antica biblioteca<br />
e la cripta. La torre della chiesa é<br />
alta 59 metri. Per più di 200 anni i pellegrini<br />
si inchinano alla amorosa pittura della<br />
Madonna nera con il bambino, che è famosa<br />
per una serie di guarigioni inspiegabili.<br />
Dub nad Moravou–Křtiny: mit dem Auto<br />
63 km, nehmen Sie die Autobahn D1 an<br />
Vyškov vorbei, 58 km außer Autobahn<br />
über Prostějov <strong>und</strong> Jedovnice. Mit dem<br />
Fahrrad empfehlen wir die Trasse Nr.<br />
5042, Greeenways K-M-W an Plumlov<br />
vorbei, <strong>von</strong> Soběsuky die Trasse Nr. 5075,<br />
weiter 5029, 5029A <strong>und</strong> durch eine Verbindungsstraße<br />
nach Křtiny. Die Länge ist<br />
jedoch 72 km! Zu Fuß 73 km touristische<br />
Markierung <strong>und</strong> Radwege entlang – die<br />
Trasse ist arm an Unterkunfts- <strong>und</strong> Verpflegungsmöglichkeiten.<br />
Dub nad Moravou–Křtiny: in macchina<br />
63 km per autostrada D1 vicino a Vyškov,<br />
a 58 km oltre dall’autostrada attraversando<br />
Prostějov e Jedovnice. In bicicletta, si<br />
consiglia di passeggiare percorso n° 5042,<br />
Greeenways K-M-W intorno Plumlov, da<br />
Soběsuky percorso n° 5075, poi 5029,<br />
5029 e con la stradina di collegamento a<br />
Křtiny. Il suo percorso è di 72 km! A piedi<br />
73 km per sentieri turistici e le piste ciclabili<br />
- nel percorso non è si trovano molti<br />
alloggi e servizi di ristorazione.<br />
11. KŘTINY<br />
Wallfahrtskirche der Jungfrau Maria<br />
GPS: 49°17‘47.670“N, 16°44‘33.519“E<br />
Am Anfang der Wallfahrtstradition stand<br />
die gotische Statue der Jungfrau Maria,<br />
Sie sehen sie auf dem Hauptaltar der barocken<br />
Kirche – <strong>das</strong> Spitzenwerk <strong>von</strong> Jan<br />
Blažej Santini. Die Kirche hat den Gr<strong>und</strong>riss<br />
des griechischen Kreuzes <strong>und</strong> <strong>das</strong><br />
ganze Areal ist meisterhaft in die Landschaft<br />
situiert. Neben der einzigartigen<br />
Architektur besitzt der Komplex eines der<br />
größten Glockenspiele in Mitteleuropa<br />
(es wird 2 mal pro Woche gespielt oder<br />
nach vorheriger Absprache). Besuchen<br />
Sie auch Schlosspark, Beinhaus oder Arboretum.<br />
www.santini.cz, www.krtiny.cz<br />
11. KŘTINY<br />
Chiesa di Nome della Vergine Maria<br />
All’inizio della tradizione del pellegrinaggio<br />
c´era la statua gotica della Vergine<br />
Maria, si può vedere sull’altare maggiore<br />
della chiesa barocca - il capolavoro di Jan<br />
Blažej Santini. Lui costruí la chiesa co la<br />
pianta a croce greca, e l´area interna la<br />
inserí nel paesaggio. Inoltre nella particolare<br />
architettura del complesso ci sono le<br />
campane che suonano - uno spettacolo<br />
più grande in Europa centrale (suonano 2<br />
volte alla settimana, si puó concordare la<br />
visita a richiesta). Visitate anche il parco,<br />
giardino botanico, o arboretum..<br />
www.santini.cz, www.krtiny.cz<br />
11<br />
TIP: Moravský kras – eines der bedeutendsten<br />
Karstgebiete in Europa/ una<br />
delle regioni carsiche più importanti<br />
d‘Europa<br />
www.cavemk.cz<br />
Křtiny–Brno (Kathedrale der St. Peter <strong>und</strong><br />
Paul): mit dem Auto 22 km ohne Autobahn.<br />
Mit dem Fahrrad 34 km, nehmen Sie zuerst<br />
die Verbindungsstraße auf die Trasse Nr.<br />
5077 <strong>und</strong> dann die Trasse 5, EV9. Zu Fuß<br />
20 km größtenteils touristische Markierung<br />
entlang.<br />
Křtiny–Brno (Catedrale di San. Paolo e<br />
Pietro): in macchina 22 km senza utilizzare<br />
l’autostrada. In bicicletta 34 km prima<br />
sulla pista n° 5077 e poi su 5, EV9. A piedi<br />
20 km per la maggior parte seguendo le<br />
indicazioni turistiche.<br />
12. BRNO (Brünn)<br />
Kathedrale der St. Peter <strong>und</strong> Paul<br />
GPS: 49°11‘27.741“N, 16°36‘25.169“E<br />
Neben dem Hügel Petrov, dem nationalen<br />
Kulturdenkmal <strong>und</strong> einem der wertvollsten<br />
architektonischen Werke Mährens,<br />
bew<strong>und</strong>ern Sie in der Metropole die<br />
12<br />
gotische Basilika der Maria Himmelfahrt<br />
– als Bestandteil der Augustiner Abteil<br />
Altes Brünn, St. Jakobskirche oder <strong>von</strong><br />
Luxemburger Jan Jindřich gegründete<br />
St. Thomaskirche. Weiter empfehlen wir:<br />
Festung Špilberk, Gruft des Kapuzinerordens,<br />
Brünner unterirdische Gänge mit<br />
Gebeinhaus, Villa Tugendhat (in der Liste<br />
der UNESCO) oder jüdische Denkmäler.<br />
12. BRNO<br />
Catedrale di San. Pietro e Paolo<br />
Oltre a Petrov, che é un monumento culturale<br />
nazionale é anche una delle opere più<br />
pregevoli dell´ architettura della Moravia,<br />
nella città si possono ammirare la Basilica<br />
gotica dell ‘Assunzione della Vergine Maria<br />
– fa parte dell´ Abbazia degli Agostini<br />
della Vecchia Brno, una chiesa gotica di<br />
San. Giacomo oppure una chiesa di San.<br />
Tommaso fondata da Jan Jindřich Lussemburgo<br />
. Vi consigliamo anche: il Castello<br />
Špilberk, la cripta dei cappuccini, l´ossario<br />
sotterraneo a Brno, la Villa Tugendhat (sulla<br />
lista dell’UNESCO) o i monumenti ebraici.<br />
Brno (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Radnická 2<br />
tel.: +420 542 427 111<br />
www.ticbrno.cz<br />
e-mail: tic@ticbrno.cz<br />
Brno–Znojmo: mit dem Auto 68 km, mit dem<br />
Fahrrad für Tüchtigere 77 km, nehmen Sie<br />
die Trasse Nr. 403, über Dolní Kounice<br />
(Kloster Rosa Coeli), dann die Hauptstraße,<br />
weiter die Trasse Nr. 5006, <strong>von</strong><br />
Hostěradice nehmen Sie wieder die Hauptstraße,<br />
<strong>von</strong> Vítonice durch Znojemská-Straße.<br />
Zu Fuß 88 km touristische Markierung<br />
entlang, machen Sie sich auf den Weg?<br />
Brno–Znojmo: in macchina 68 km, in<br />
bicicletta per quilli piú allenati 77 km sul<br />
percorso n° 403, attraverso la Dolní Kounice<br />
(monastero di Rosa Coeli), poi prendendo<br />
la strada e seguendo il sentiero n°<br />
5006, da Hostěradice riprendere la strada,<br />
da Vítonice seguendo la strada Znojemská.<br />
A piedi 88 km seguendo le indicazioni turistiche,<br />
andateci?<br />
13. ZNOJMO<br />
St. Nikolauskirche<br />
GPS: 48°51‘17.253“N, 16°2‘44.193“E<br />
<strong>Na</strong>ch der Besichtigung der spätgotischen<br />
St. Nikolauskirche <strong>und</strong> der nahe gelegenen<br />
St. Wenzelskapelle mit der Gewölbe<br />
aus der Vladislavsgotik wartet auf Sie<br />
die Rot<strong>und</strong>e der heiligen Katharina aus<br />
dem 12. Jahrh<strong>und</strong>ert im Areal der Primislidenburg.<br />
Einzigartig sind auch die<br />
Wandgemälden aus dem Jahre 1134,<br />
die die Geschlechtssage über Primisliden<br />
<strong>und</strong> die Porträte <strong>von</strong> herrschenden<br />
Fürsten zeigen. Lassen Sie sich Prämonstratenserstift<br />
in Louka, Rathausturm oder<br />
geheimnisvolle unterirdische Gänge nicht<br />
entgehen. Znojmo ist ein Weinparadies –<br />
freuen Sie sich darauf!<br />
13. ZNOJMO<br />
Chiesa di San Nicola<br />
Dopo aver visto la chiesa nello stile gotico<br />
piú tardivo di St. Nicola vicino alla<br />
cappella di San.Venceslao con la volta<br />
gotica di Vladislav vi aspetta la rotonda<br />
ceca di Santa Catherina del 12 secolo nel<br />
castello di Premislidi. Gli unici che si sono<br />
conservati sono gli affreschi del 1134,<br />
che mostrano una leggenda della storia<br />
di Premyslidi e i ritratti degli antenati dei<br />
principi regnanti. Da non perdere il monastero<br />
premostratense a Louka, la torre<br />
del municipio o le catacombe misteriose.<br />
Godetevi, Znojmo è il paradiso del vino!<br />
Znojmo (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Hradní<br />
tel.: +420 515 261 668<br />
www.tic.znojmocity.cz<br />
e-mail: tic@beseda.znojmo.cz<br />
TIP: <strong>Na</strong>tionalpark Podyjí / Parco nationale<br />
Podyjí www.nppodyji.cz, <strong>das</strong> einzigartig erhaltene<br />
Flusstal in der waldreichen Landschaft<br />
– an den einzigen <strong>Na</strong>tionalpark<br />
Mährens knüpft der <strong>Na</strong>tionalpark Thayatal<br />
/ Il parco nazionale é l´unicoco che<br />
si é conservato nella valle del fiume nel<br />
paesaggio ricco di boschi - l‘unico Parco<br />
<strong>Na</strong>zionale della Moravia prosegue nel <strong>Na</strong>tionalpark<br />
Thayatal<br />
13<br />
16 DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN<br />
I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI 17
DIE WANDERUNG DURCH DAS GEISTLICHE ERBE<br />
BEZIRK OLOMOUC<br />
VIAGGIO SPIRITUALE NELLA STORIA<br />
REGIONE DI OLOMOUC<br />
17<br />
15<br />
REGION MITTEL-HANÁ / HANÁ CENTRALE<br />
1. HRANICE NA MORAVĚ HRANICE NA MORAVĚ<br />
2. BEŇOV BEŇOV<br />
3. PŘEROV PŘEROV<br />
4. TOVAČOV TOVAČOV<br />
5. MOŘICE MOŘICE<br />
6. PROSTĚJOV PROSTĚJOV<br />
18<br />
16<br />
14<br />
13<br />
ÜBER OLOMOUC / SOPRA OLOMOUC<br />
7. OLOMOUC (Olmütz) OLOMOUC<br />
8. JESENEC JESENEC<br />
9. CHUDOBÍN CHUDOBÍN<br />
10. LOŠTICE LOŠTICE<br />
11. ŠTERNBERK ŠTERNBERK<br />
12. MORAVSKÝ BEROUN MORAVSKÝ BEROUN<br />
12<br />
AM BERGFUß VOM GESENKE / CONTRAFFORTI DI JESENÍK<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
13. ŠUMPERK ŠUMPERK<br />
14. KIRCHE DES GÖTTLICHEN KÖRPERS<br />
CHIESETTA DEL CORPO DI DIO<br />
15. MARŠÍKOV MARŠÍKOV<br />
16. KLEPÁČOV KLEPÁČOV<br />
17. ŽÁROVÁ ŽÁROVÁ<br />
18. SOBOTÍN SOBOTÍN<br />
7<br />
1<br />
6<br />
4<br />
3<br />
2<br />
M 1 : 600 000<br />
0 6 km 12 km 18 km 24 km 30 km<br />
5<br />
18 BEZIRK OLOMOUC<br />
REGIONE DI OLOMOUC 19
REGION MITTEL-HANÁ / HANÁ CENTRALE<br />
1<br />
1. HRANICE NA MORAVĚ<br />
Kostelíček<br />
GPS: 49°33‘3.146“N, 17°45‘28.607“E<br />
Der Legende nach hat die ursprüngliche<br />
Kirche der Stadtgründer – Mönch Jurik<br />
<strong>von</strong> Rajhrad aufgebaut. Für Jahrh<strong>und</strong>erte<br />
war sie <strong>das</strong> Zentrum des Kultes der<br />
Jungfrau Maria <strong>von</strong> Hranice, der heiligen<br />
Statue aus Lindenholz aus dem 15. Jahrh<strong>und</strong>ert.<br />
Die heutige Kirche der Geburt<br />
der Jungfrau Maria stammt größtenteils<br />
aus Ende des 16. Jahrh<strong>und</strong>erts <strong>und</strong> ist<br />
spätgotisch. Zur frommen Atmosphäre<br />
des aufgesuchten Wallfahrtsortes trägt<br />
auch der Kreuzweg bei.<br />
Kostelíček–Synagoge in Hranice na Moravě:<br />
2,1 km (durch Jungmann- <strong>und</strong> Hřbitovní-<br />
Straße).<br />
Kostelíček–Sinagoga di Hranice na Mor.:<br />
2,1 km (dopo il percorso di Jungmann e<br />
Hřbitovní).<br />
Jüdische Denkmäler / Synagoge<br />
GPS: 49°32‘55.431“N, 17°44‘2.307“E<br />
Im Jahre 1863 wurde die Alte Synagoge<br />
durch die im maurisch-byzantinischen<br />
Stil gebaute Neue Synagoge ersetzt. Im<br />
Jahre 1940 war dort <strong>das</strong> Museum <strong>und</strong><br />
nach dem Krieg hat sie die Hussitenkirche<br />
übernommen. Das Gebäude stellt eine Erinnerung<br />
an bedeutsame Judengemeinden<br />
in Hranice vor, die schon im frühen 17.<br />
Jahrh<strong>und</strong>ert enstanden. In der Nähe liegt<br />
der jüdische Friedhof.<br />
1. HRANICE NA MORAVĚ<br />
Kostelíček<br />
Secondo la leggenda, la chiesa originale<br />
fu costruita dal fondatore della città<br />
– monaco di Rajhrad Jurik. Per secoli è<br />
stato un centro di culto della Madre di<br />
Dio Hranická: una statua sacra in legno<br />
di tiglio del 15° secolo. L‘attuale Chiesa<br />
della <strong>Na</strong>tività di Maria Vergine risale in<br />
gran parte alla fine del 16 ° secolo, in<br />
stile risale al periodo tardo-gotico. Il clima<br />
santo del posto é ricercato dai pellegrini è<br />
completato dalla Via Crucis.<br />
1 2<br />
Monumenti ebraici / Sinagoga<br />
Nel 1863 é stata sostituita la vecchia<br />
sinagoga con una nuova, costruita in<br />
stile bizantino-moresco. Dopo il 1940<br />
l’edificio serviva come museo della città,<br />
dopo la guerra l´ha presa in possesso la<br />
Chiesa ussita. L’edificio è un ricordo della<br />
importante comunità ebraica a Hranice,<br />
creata all´inizio del 17° secolo. Nelle vicinanze<br />
si trova il cimitero ebraico.<br />
Hranice na Moravě (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 71<br />
tel.: +420 581 607 479<br />
www.mic.hranet.cz<br />
e-mail: mic@meu.hranet.cz<br />
TIP: Zbraschauer Aragonithöhlen <strong>und</strong><br />
Weißkirchener Abgr<strong>und</strong> / Grotta di aragonite<br />
a Zbrašov e il burrone a Hranice<br />
www.caves.cz/cz/jeskyne/zbrasovskearagonitove-jeskyne<br />
GPS: 49°31‘54.272“N,17°44‘44.871“E<br />
Hranice–Beňov: mit dem Auto 34 km. Die<br />
Pilger mit dem Fahrrad wählen bestimmt<br />
die Trasse Bečva, <strong>von</strong> Grymovo Pobečví,<br />
<strong>von</strong> Tučín jedoch nehmen Sie die Hauptstraße;<br />
Länge 32km. Zu Fuß 31 km touristische<br />
Markierung entlang.<br />
Hranice–Beňov: in macchina 34 km.<br />
Pellegrini in bicicletta certamente scelgono<br />
la pista ciclabile Bečva, da Pobečví di<br />
Grymov, da Tučín ma sulla strada; 32 km<br />
di lunghezza. A piedi 31 km seguendo le<br />
indicazioni turistiche.<br />
2. BEŇOV<br />
Kirche des St. Franziskus <strong>von</strong> Assisi<br />
GPS: 49°24‘59.144“N, 17°30‘1.527“E<br />
Im späten 18. Jahrh<strong>und</strong>ert nach dem Ausbrennen<br />
des Ortes <strong>von</strong> Preußen konnten<br />
die Bewohner nur eine Kapelle aufbauen.<br />
Die Idee, die Kirche selbst zu bauen als<br />
Ausdruck der Dankbarkeit für <strong>das</strong> Leben<br />
<strong>von</strong> Franz Josef beim Attentat im Jahre<br />
1853, feierte schon Erfolg. Die gepflegte<br />
Kirche des hl. Franz <strong>von</strong> Assisi symbolisiert<br />
einen starken Glauben der Gemeinde,<br />
wo der Olmützer Erzbischof A. C. Stojan<br />
(1851-1923) geboren ist <strong>und</strong> der sich<br />
um die Gründung der Wallfahrtshäuser<br />
in Velehrad <strong>und</strong> Sv. Hostýn verdient gemacht<br />
hat. Besuchen Sie sein hiesiges<br />
malerisches Musem!<br />
2. BEŇOV<br />
Chiesa di San Francesco d´Assisi<br />
Dopo che Beňov é stata bruciata dai<br />
Prussiani alla fine del 18 secolo, gli abitanti<br />
di Beňov potevano costruirsi una<br />
cappella. L’idea di costruirsi da soli la chiesa<br />
come espressione di gratitudine per il<br />
mancato assassinio di Francesco Giuseppe<br />
nel 1853, dutante l´attentato, non hanno<br />
avuto successo. La chiesa ben mantenuta<br />
di Francesco d’Assisi, simbolizza una<br />
forte fede della comunitá, in cui era nato<br />
Arcivescovo A.C. Stojan (1851-1923), che<br />
è riuscito a creare le case d´emergenza<br />
a St. Hostýn e a Velehrad. Visitate il suo<br />
piccolo museo locale!<br />
Beňov–Přerov: mit dem Auto, Fahrrad, zu<br />
Fuß ca. 9 km. Die Radfahrer größtenteils<br />
benutzen nur die Straße der II. Klasse. Die<br />
Fußgänger folgen der gelben Markierung<br />
über Lověšice.<br />
Beňov–Přerov: in macchina, in bicicletta<br />
o a piedi circa 9 km. I ciclisti per lo più<br />
proseguono sulla strada di II classie. Quelli<br />
che camminano a piedi seguono il sentiero<br />
giallo attraverso Lověšice.<br />
3. PŘEROV<br />
St. Georgskirche<br />
GPS: 49°27‘18.128“N, 17°27‘7.891“E<br />
Die St. Georgskapelle auf dem Horní-Platz<br />
in Přerov wurde ursprünglich als die Kirche<br />
der Brüdergemeinde kurz vor dem<br />
Jahre 1500 aufgebaut, zu deren führenden<br />
Zentren Přerov vor der Schlacht am<br />
Weißen Berg gehörte. Es handelt sich<br />
um Barockbau mit einem erhaltenen gotischen<br />
Portal. Sehen Sie sich auch die Kirchen<br />
des St. Laurenz <strong>und</strong> des St. Michael<br />
oder die orthodoxe St. Cyrill- <strong>und</strong> Method–<br />
Kirche an, die als Synagoge gebaut wurde.<br />
Besuchen Sie auch jüdischen Friedhof.<br />
3. PŘEROV<br />
Chiesa di San Giorgio<br />
La cappella di San Giorgio in Horní<br />
náměstí a Přerov è stata originariamente<br />
costruita come una chiesa dell’Unità<br />
dei Fratelli poco prima del 1500. Přerov<br />
apparteneva ai principali centri prima<br />
della battaglia sulla Montagna Bianca.<br />
Si tratta di una costruzione barocca<br />
conservata con il portale gotico. Vedete<br />
anche le chiese a Přerov - San Lorenzo<br />
e San Michele o la chiesa ortodossa dei<br />
SS. Cirillo e Metodio, che è stata costruita<br />
come una sinagoga. È inoltre potete<br />
visitare il cimitero ebraico.<br />
Přerov (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Kratochvílova 119/14<br />
tel.: +420 581 217 187<br />
www.prerov.eu/cs/turista<br />
e-mail: mic@medialine.cz<br />
TIP: Das Komenský-Museum mit dem<br />
Sitz im Schloss / Museo di Komenský<br />
nel castello<br />
GPS: 49°27‘18.324“N, 17°27‘7.280“E<br />
tel.:+420 581 250 531<br />
www.prerovmuzeum.cz<br />
Přerov–Tovačov: mit dem Auto 14 km,<br />
mit dem Fahrrad fahren Sie gemütlich die<br />
Trasse Bečva, <strong>von</strong> neuer Brücke nehmen<br />
Sie jedoch die Hauptstraße. Zu Fuß einen<br />
anspruchslosen Spaziergang am Fluss<br />
Bečva vorbei touristische Markierung entlang<br />
– Länge17 km.<br />
Přerov–Tovačov: in macchina 14 km, in<br />
bicicletta comodamente sulla pista Bečva<br />
dal ponte nuovo. A piedi é una piacevole<br />
passeggiata intorno al fiume Bečva seguendo<br />
le indicazioni turistiche – la distanza di<br />
17 km.<br />
3<br />
4<br />
4. TOVAČOV<br />
Jüdische Denkmäler - Zeremonienhalle im Friedhof<br />
GPS: 49°25‘37.822“N, 17°17‘13.516“E<br />
Außer der in Neorenaissance gebauten<br />
Zeremonienhalle <strong>und</strong> dem Friedhof mit<br />
den ältesten Grabsteinen aus früherem<br />
17. Jahrh<strong>und</strong>ert lohnt es sich bestimmt<br />
auch die Exposition „Judaica <strong>von</strong> Tovačov“<br />
(Tovačovská Judaica) im hiesigen Schloss<br />
(GPS: 49°25‘48.013“N, 17°17‘28.594“E)<br />
über Religion, Bräuche, Traditionen <strong>und</strong><br />
jüdische Küche zu besuchen.<br />
4. TOVAČOV<br />
Monumenti ebraici - Sala delle ceremonie nel<br />
cimintero<br />
Oltre al salone delle ceremonie in stile<br />
rinascimentale e il più antico cimitero<br />
con i lapidi dall´inizio del 17 secolo<br />
potete vedere anche l´esposizione al<br />
castello locale (GPS: 49°25’48.013”N,<br />
17°17’28.594”E). Judaica di Tovačov<br />
tratta non solo di religione, ma anche dei<br />
costumi, delle tradizioni e della cucina<br />
ebraica.<br />
Tovačov–Mořice: mit dem Auto 19 km, mit<br />
dem Fahrrad 21 km nehmen Sie die Trassen<br />
47 <strong>und</strong> 5040 über Kojetín (hier z.B.<br />
Kirche der Maria Himmelfahrt, jüdische<br />
Denkmäler, Museum). Zu Fuß – bis auf<br />
die kurze Strecke touristische Markierung<br />
entlang ist die Trasse für Fußgänger identisch.<br />
Tovačov–Mořice: in macchina 19 km, in<br />
bicicletta 21 km sui percorsi 47 e 5040<br />
attraverso Kojetín (qui si trova par.es. Chiesa<br />
dell ‘Assunzione della Vergine Maria,<br />
monumenti ebraici, i musei). A piedi – salvo<br />
un piccolo tratto – si prosegue per lo<br />
stesso sentiero del percorso.<br />
20 BEZIRK OLOMOUC<br />
REGIONE DI OLOMOUC 21
5<br />
5. MOŘICE<br />
Kapelle des St. Martin<br />
GPS: 49°19‘46.353“N, 17°11‘52.151“E<br />
Der Innenraum des im ersten Drittel des<br />
18. Jahrh<strong>und</strong>erts gebauten Barockbaues<br />
hat die Zentralanlage <strong>und</strong> wird mit<br />
Fresken ausgeschmückt. Die Außengalerie<br />
dagegen wird mit zwei Zehnten <strong>von</strong><br />
Heiligen <strong>und</strong> Engeln verziert. Sehen Sie<br />
sich ebenfalls den Friedenskreuz bei der<br />
Friedhofsmauer an. In der Kapelle gibt es<br />
Konzerte der Kammermusik.<br />
5. MOŘICE<br />
Capella di San Martino<br />
L‘interno dell´edificio barocco, costruito<br />
nel primo terzo del 18 secolo, ha la dispozisione<br />
centrale ed è decorato con affreschi.<br />
Fuori dalla galleria, però, è decorato<br />
con due decine di santi e angeli. Potete<br />
vedere anche la Croce della Pace sul muro<br />
del cimitero. Nella cappella si svolgono i<br />
concerti di musica da camera.<br />
ÜBER OLOMOUC / SOPRA OLOMOUC<br />
7. OLOMOUC (Olmütz)<br />
Dreifaltigkeitssäule, Horní náměstí<br />
GPS: 49°35‘38.171“N, 17°15‘1.751“E<br />
Wir empfehlen Ihnen einen eindrucksvollen<br />
R<strong>und</strong>fahrt zu absolvieren <strong>und</strong> dabei<br />
eine Reihe <strong>von</strong> Sehenswürdigkeiten zu<br />
bew<strong>und</strong>ern. Von den sakralen sind besonders<br />
zu sehen: Dreifaltigkeitssäule,<br />
St. Michaelskirche, St.-Johannes Sarkander-Kirche,<br />
Kirche der St. Maria Schnee,<br />
Mořice–Prostějov: mit dem Auto 19 km. Mit<br />
dem Fahrrad <strong>und</strong> zu Fuß: Radwege 5013<br />
<strong>und</strong> 5250, Länge 23 km.<br />
Mořice–Prostějov: in macchina 19 km.<br />
In bicicletta e a piedi: sulle piste ciclabili<br />
5013 e 5250, di lunghezza di 23 km.<br />
6<br />
6. PROSTĚJOV<br />
Kirche der Erhebung des Heiligen Kreuzes<br />
GPS: 49°28‘18.330“N, 17°6‘42.358“E<br />
Die ursprünglich gotische Kirche der Erhebung<br />
des Heiligen Kreuzes steht auf<br />
dem Platz der ehemaligen Festung. Sie<br />
wurde mehrmals umgebaut, 1697 wurde<br />
sie tragischerweise ausgebrannt. Sie<br />
können einen hölzernen Kreuz sehen, der<br />
<strong>das</strong> Feuer durch ein W<strong>und</strong>er überlebt hat.<br />
Bemerkenswert ist auch der Kreuzweg<br />
<strong>von</strong> F. Bílek. Sehen sie sich auch andere<br />
Denkmäler in Prostějov an: Kloster der<br />
Barmherzigen Brüder mit der Kirche<br />
des hl. Johannes <strong>von</strong> Nepomuk, Kirche<br />
der hl. Cyrill <strong>und</strong> Method, Špalíček – <strong>das</strong><br />
ehemalige Ghetto, Schloss oder <strong>das</strong> in<br />
Wenzelsdom, die orthodoxe St.-Horazd-<br />
Kirche, Kloster Hradisko, St. Mauritzkirche<br />
mit der größten Orgel in Mitteleuropa.<br />
Allerdings bietet die Stadt eine unendliche<br />
Reihe <strong>von</strong> anderen Attraktionen <strong>und</strong><br />
Aktivitäten an.<br />
7. OLOMOUC<br />
Colonna di Santa Trinità, Horní náměstí<br />
Si consiglia di completare il percorso impressionante<br />
in cui si possono ammirare<br />
Jugendstill gebaute <strong>Na</strong>tionalhaus. Der<br />
Blick aus der Vogelperspektive wird vom<br />
Rathausturm angeboten.<br />
6. PROSTĚJOV<br />
Chiesa dell´Elevazione di Santa Croce<br />
Chiesa d´origine gotica dell´Assunzione<br />
della Santa Croce si trova sul posto di una<br />
antica fortezza. E ‘stata ricostruita più volte,<br />
tragicamente bruciata nel 1697. Si può<br />
vedere la croce di legno, che miracolosamente<br />
é sopravvissuta al fuoco. É molto<br />
nota è anche la Via Crucis di F. Bilek. Guardate<br />
anche le altre attrazioni di Prostějov:<br />
il convento dei Fratelli della Misericordia<br />
e la chiesa di S. Giovanni Nepomuceo,<br />
San Cirillo e Metodio, Špalíček - ghetto o<br />
il castello o la Casa <strong>Na</strong>zionale nello stile<br />
di seccessione. Visione globale è offerta<br />
dalla torre del municipio.<br />
Prostějov (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: nám. T. G. Masaryka<br />
131/12<br />
tel.: +420 582 329 722<br />
www.prostejov.eu/cz/turista<br />
e-mail: informace@prostejov.eu<br />
TIP: Schloss Plumlov <strong>und</strong> Stausee Plumlov<br />
/ Castello Plumlov e la diga di Plumlov<br />
www.zamek-plumlov.cz<br />
GPS: 49°27‘53.710“N, 17°0‘50.626“E<br />
Prostějov–Olomouc: mit dem Auto 19 km,<br />
mit dem Fahrrad oder zu Fuß 23 km nehmen<br />
Sie einen angenehmen Radweg Nr. 5.<br />
Prostějov–Olomouc: in macchina 19 km,<br />
in bicicletta o a piedi é una bella passeggiata<br />
in sulla pista ciclabile di 23 km n° 5.<br />
numerosi monumenti. Potete vedere in<br />
particolare dei monumenti sacrali: Colonna<br />
della Santissima Trinità, Chiesa di<br />
San. Michele, Cappella di Jan Sarkander,<br />
Chiesa di Nostra Signora della Neve, Cattedrale<br />
di San. Venceslao, Chiesa ortodossa<br />
dei SS. Gorazd, Klášterní Hradisko,<br />
chiesa di San Mauricio con il più grande<br />
organo dell´Europa Centrale. Tuttavia, la<br />
città offre un numero infinito delle altre<br />
attrazioni e attività.<br />
7<br />
7<br />
Olomouc (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Horní náměstí 583<br />
tel.: +420 585 513 385<br />
www.olomouc.eu/tourism<br />
e-mail: infocentrum@olomouc.eu<br />
TIP: Kunstmuseum / Museo dell´arte<br />
tel.: +420 585 514 111<br />
www.olmuart.cz<br />
Olomouc–Jesenec: mit dem Auto 39 km. Die<br />
Pilger mit dem Fahrrad, wählen Sie die Trasse<br />
Nr. 6025 nach Náměšť na Hané (hier<br />
<strong>das</strong> Schloss), dann die Trasse 6033 nach<br />
Pěnčín, <strong>von</strong> dort aus Nr. 5028 nach Konice<br />
(<strong>das</strong> Barockschloss <strong>und</strong> Kirche der Maria<br />
Geburt), nach Jesenec die Trasse 5030;<br />
Länge: 42 km. Zu Fuß: nach Náměšť die<br />
selbe Trasse , dann touristische Markierung<br />
entlang - 36 km.<br />
Olomouc–Jesenec: in macchina 39 km. I<br />
pellegrini in bicicletta possono scegliere<br />
il percorso sulla strada n° 6025 a Náměšť<br />
na Hané (qui si trova il castello), poi sul<br />
6033 a Pěnčín, da qui n° 5028 a Konice<br />
(palazzo barocco e Chiesa della <strong>Na</strong>scita<br />
della Vergine Maria) sino a Jesenice sul<br />
5030, la lunghezza: 42 km. A piedi: a<br />
Náměšť ugualmente, poi seguire il sentiero<br />
turistico – 36 km.<br />
8<br />
8. JESENEC<br />
Kirche des St. Libor<br />
GPS: 49°36‘37.206“N, 16°51‘48.245“E<br />
Der barocke Komplex – die Dominante in die<br />
breite Umgebung – besteht aus dem Schloss<br />
<strong>und</strong> der majestätischen Kirche. Der Autor<br />
des architektonischen Entwurfs ist umstritten.<br />
Während früher die Urheberschaft der<br />
Kirche J. B. Santini zugeschrieben wurde,<br />
herrscht in der letzten Zeit eine gegenteilige<br />
Ansicht. Neben den eindrucksvollen Bauten<br />
des Komplexes sind <strong>von</strong> Wert auch die aus<br />
dem gleichen Zeitraum stammenden Statuen<br />
des St. Libor (auf dem Dorfplatz) <strong>und</strong> des<br />
St. Johannes <strong>von</strong> Nepomuk (beim Teich).<br />
8. JESENEC<br />
Chiesa di San Libor<br />
Il complesso barocco, formato da un maestoso<br />
castello e da una chiesa, si trova su<br />
una posizione dominante e si puó vedere<br />
da lontano. Della autenticitá del progetto<br />
architettonico della chiesa se ne discute<br />
ancora. Mentre in precedenza la costruzione<br />
della chiesa di St. Libor é stata attribuita<br />
a J.B. Santini, di recente prevale una<br />
opinione opposta. Oltre all´ imponente<br />
complesso degli edifici, sono preziose<br />
anche le statue di San Libor (in piazza) e<br />
di San Giovanni Nepomuceno (vicino allo<br />
stagno), provenienti dallo stesso periodo.<br />
Jesenec–Chudobín: mit dem Auto 19 km. Mit<br />
dem Fahrrad 36 km, nehmen Sie die Trassen<br />
Nr. 6037, 6025, 6037, 5028 <strong>und</strong> 5030. Zu<br />
Fuß: eine schöne Trasse über Mladeč <strong>und</strong><br />
Javoříčko (in beiden Orten Höhlen) touristische<br />
Markierung entlang - Länge 28 km.<br />
Jesenec–Chudobín: in macchina 19 km.<br />
In bicicletta 36 km sul percorso n° 6037,<br />
6025, 6037, 5028 e 5030. A piedi: Un<br />
bel percorso tra Mladeč e Javoříčko (in<br />
entrambe ci sono le grotte), dopo le indicazioni<br />
turistiche, lunghezza di 28 km.<br />
9. CHUDOBÍN<br />
Gemeinde drei Religionen - Zentrum<br />
GPS: 49°41‘16.990“N, 17°2‘10.743“E<br />
Ursprünglich war im Ort nur eine katholische<br />
Kirche – St. Franz Seraphic-Kirche<br />
aus dem Jahre 1716. Im Jahre 1923 läßt<br />
der örtliche Pfarrer Josef Žídek die aus der<br />
Ferne sichtbare Kirche der St.Cyrill <strong>und</strong><br />
Method der Hussitenkirche aufzubauen<br />
9<br />
<strong>und</strong> dann im Jahre 1934 die ortodoxe<br />
Kirche gleicher Einweihung. Den Konversionen<br />
des örtlichen Pfarrers folgten<br />
auch seine Pfarrangehörigen nach <strong>und</strong><br />
bildeten allmählich eine besondere Tempelgruppe<br />
<strong>von</strong> drei Kirchen.<br />
9. CHUDOBÍN<br />
Paese delle tre chiese - Centro della città<br />
Nel villaggio c´era una chiesa cattolica<br />
- di St. Francesco Serafico del 1716. Nel<br />
1923, il parroco locale Josef Žídek aveva<br />
fatto costruire una Chiesa ussita visibile<br />
da lontano di SS. Cirillo e Metodio, e poi<br />
nel 1934 la chiesa ortodossa dedicata<br />
agli stessi santi. Nelle conversioni hanno<br />
seguito il parroco locale e i suoi parrocchiani<br />
e gradualmente hanno formato un<br />
gruppo speciale di tre chiese santuari.<br />
Tel. Kontakt / contatto tel.:<br />
Hussitenkirche – Pfarrerin / chiesa ussita<br />
– porocca: J. Kašná: +420 585 347 282,<br />
katholisch / cattolico – Pater/ prete<br />
N. Hnátek: +420 737 625 678<br />
orthodox / ortidosso – J. Šišma:<br />
+420 585 345 416<br />
Chudobín–Loštice: mit dem Auto 113 km die<br />
Trasse E442 mit Gebühr, ohne Gebühr 12<br />
km über Měník. Mit dem Fahrrad 16 km die<br />
Trasse 6036, 51, 6033. Zu Fuß den Radweg<br />
Richtung Bílá Lhota (hier <strong>das</strong> Arboretum<br />
<strong>und</strong> <strong>das</strong> Schloss), <strong>von</strong> dort aus nach Mladeč<br />
(die Höhle) folgen Sie der roten Markierung,<br />
den Rest durch den Radweg; Länge 13 km.<br />
Chudobín–Loštice 13 km in macchina<br />
sulla E442 a pagamento, senza pagamento<br />
12 km per Mělník. In bicicletta 16 km<br />
sulle indicazioni n° 6036, 51, 603. A piedi<br />
sulla pista ciclabile a Bílá Lhota (qui si trova<br />
un arboreto e il castello), poi a Mladče<br />
(grotta) sul sentiero rosso, il resto é una<br />
pista ciclabile della lunghezza di 13 km.<br />
TIP: Burg Bouzov / Castello Bouzov<br />
GPS: 49°42‘16.231“N, 16°53‘31.832“E<br />
www.hrad-bouzov.cz<br />
22 BEZIRK OLOMOUC<br />
REGIONE DI OLOMOUC 23
10<br />
10. LOŠTICE<br />
Synagoge<br />
GPS: 49°44‘39.318“N, 16°55‘30.535“E<br />
Die ursprüngliche Holzsynagoge stand<br />
in Loštice schon in der Hälfte des 16.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts. Das gegenwärtige Gebäude<br />
stammt <strong>von</strong> der Wende des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts,<br />
im früheren 19. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
wurden klassizistische Behandlungen<br />
durchgeführt. Wir können sie in dieser<br />
Form bew<strong>und</strong>ern, insbesondere für gut<br />
erhaltene Disposition <strong>und</strong> Stuckverzierung.<br />
Besuchen Sie ebenfalls den im Jahre<br />
1544 gegründeten jüdischen Friedhof!<br />
10. LOŠTICE<br />
Synagoga<br />
La sinagoga era in originale in legno a<br />
Loštice già nel 16 ° secolo. L‘attuale edificio<br />
risale al 18 secolo , all´inizio del 19<br />
secolo sono state effettuate le ristrutturazioni<br />
nello stile classico. In questa forma<br />
si può ammirare, in particolare per le<br />
decorazioni in stucco disponibili e conservate.<br />
Visitate anche il cimitero ebraico<br />
fondato nel 1544!<br />
Loštice–Šternberk: mit dem Auto 33 km,<br />
mit dem Fahrrad 39 km die Trassen Nr.<br />
6036, 51, 6107. Zu Fuß identisch, nur <strong>von</strong><br />
Nové Mlýny nach Litovel touristische Markierung<br />
entlang.<br />
Loštice–Šternberk: in macchina 33 km,<br />
in bicicletta 39 km lungo il sentiero n°<br />
6036, 51, 6107. A piedi allo stesso modo,<br />
solo da Nové Mlýny a Litovel sulle indicazioni<br />
turistiche.<br />
TIP: Die Gedenkstätte <strong>von</strong> Adolf Kašpar/<br />
Il monumento a Adolf Kašpar (A. Kašpar<br />
– tschechischer Maler <strong>und</strong> Illustrator / pittore<br />
e illustratore ceco)<br />
GPS: 49°44‘47.031“N, 16°55‘31.653“E<br />
www.muzeum-sumperk.cz/zarizeni/pamatnikadolfa-kaspara-vlosticich<br />
11. ŠTERNBERK<br />
Kirche der Maria Verkündung <strong>und</strong> ehemaliges<br />
Augustinerkloster<br />
GPS: 49°43‘54.253“N, 17°18‘4.253“E<br />
Mit dem barocken Umbau des Augustinerklosters<br />
wurde in den Jahren 1775–1783<br />
der Neubau <strong>von</strong> der Kirche der Maria Verkündung<br />
durchgeführt. Das Kloster <strong>und</strong><br />
die Kirche sind bedeutungsvoll vor allem<br />
für die Architektur <strong>und</strong> die Verzierung,<br />
an welcher die führenden Künstler des<br />
mährischen Barockstils teilgenommen<br />
haben: Maler Jan Kryštof Handke <strong>und</strong><br />
František Antonín Sebastini, Bildhauer<br />
Filip Sattler <strong>und</strong> Jan Kammereith.<br />
11. ŠTERNBERK<br />
Chiesa dell‘Annunciazione della Vergine<br />
Maria e il monastero antico degli Agostiniani<br />
Con la ricostruzione del convento barocco<br />
agostiniano è stato ricostruito negli anni<br />
1775–1783 un nuovo edificio della Chiesa<br />
dell‘Annunciazione della Vergine Maria.<br />
Il monastero e la chiesa sono importanti<br />
soprattutto per architettura e le decorazioni,<br />
alle quali hanno partecipato importanti<br />
artisti barocchi in Moravia: pittori Jan<br />
Kryštov Handke e František Josef Sebastini,<br />
scultori Filip Sattler e Jan Kammereith.<br />
11<br />
Šternberk (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: ČSA 113/19<br />
tel.: +420 587 571 243<br />
www.mkzsternberk.cz<br />
e-mail: mic@mkzsternberk.cz<br />
TIP: Die Zeitexposition/ Esposizione del<br />
tempo, tel.: +420 587 571 278<br />
www.expozicecasu.cz<br />
Burg Šternberk / Castello Šternberk<br />
tel.: +420 585 012 935<br />
www.hrad-sternberk.cz<br />
Šternberk–Moravský Beroun: mit dem Auto<br />
17 km, mit dem Fahrrad 22 km, nehmen<br />
Sie die Trassen Nr. 6106, 6009, 6029,<br />
6144. Zu Fuß 20 km – nach Hraniční Petrovice<br />
touristische Markierung entlang,<br />
<strong>von</strong> dort aus den Radweg entlang, vom<br />
Bahnhof Moravský Beroun folgen Sie touristischer<br />
Markierung.<br />
Šternberk–Moravský Beroun: in macchina<br />
17 km, in bicicletta 22 km lungo<br />
i sentieri n° 6106, 6009, 6029, 6144 20<br />
km. A piedi 20 km a Hraniční Petrovice sul<br />
percorso turistico, poi sulla pista ciclabile,<br />
dalla stazione di Mor. Beroun di nuovo sui<br />
sentieri turistici.<br />
12. MORAVSKÝ BEROUN<br />
Kreuzberg<br />
GPS: 49°47‘50.658“N, 17°26‘17.716“E<br />
Kreuzberg / Collina della Croce<br />
Der Kreuzberg wurde vom Kreuzweg <strong>und</strong><br />
der Kapelle schon seit der Hälfte des 18.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts geschmückt. Während h<strong>und</strong>ert<br />
Jahre später die Steinkapellen überlebten,<br />
wurde die Kapelle im Jahre 1989<br />
abgerissen. Wiedergebaut wurde an der<br />
Wende des Jahrtausends. (Für weitere<br />
Informationen über Führungen:<br />
+420 554 733 943).<br />
Stará Voda – Wallfahrtskirche der St. Anna <strong>und</strong><br />
des St. Jakobus<br />
GPS: 49°44‘25.385“N, 17°34‘17.565“E<br />
Stará Voda / Stará Voda<br />
Die Wallfahrtskirche der St. Anna ist wertvoll<br />
nicht nur für meisterhafte Baudurchführung<br />
<strong>und</strong> Dekoration, sondern auch<br />
z.B. für zwei Krypten oder den Kreuzgang<br />
um <strong>das</strong> Gebäude. Die Kirche <strong>und</strong> die Umgebung<br />
wurden durch unsere <strong>und</strong> dann<br />
durch sowjetische Armee dezimiert. Erneuert<br />
wurde erst nach dem Jahre 1990<br />
dank den Enthusiasten.<br />
12<br />
Hinweis: Die Kirche befindet sich auf dem<br />
Truppenübungsplatz Libavá <strong>und</strong> ist nur<br />
mit einer Genehmigung zugänglich, bei<br />
Veranstaltung Bílý kámen (Weißer Stein)<br />
oder bei der St. Anna-Wallfahrt.<br />
Křížový vrch–Stará Voda: mit dem Auto 16<br />
km, mit dem Fahrrad <strong>und</strong> zu Fuß 16 km,<br />
nehmen Sie die Trasse Nr. 6144 nach<br />
Norberčany, <strong>von</strong> dort aus die Straße der II.<br />
<strong>und</strong> III. Klasse über Libavá.<br />
Křížový vrch–Stará Voda: 16 km in macchina,<br />
in bicicletta ed a piedi, 16 km,<br />
sulla indicazione n° 6144 a Norberčany, da<br />
qui sulla strada di II. e III. classe attraversando<br />
Libavá.<br />
12. MORAVSKÝ BEROUN<br />
Collina della Croce<br />
La Via Crucis e la capella docoravano la<br />
Collina della Croce giá nella metà del 18 °<br />
secolo. Mentre un centinaio di anni dopo,<br />
le costruzioni nella forma di cappelle costruite<br />
in mattoni si sono conservate, la<br />
cappella fu demolita nel 1989. Anche in<br />
questo caso, è stata ricostruita alla fine<br />
del millennio. (Per maggiori informazioni<br />
della visita tel: +420 554 733 943).<br />
Stará Voda – Santuario di Sant‘ Anna e San<br />
Giacomo Maggiore<br />
La chiesa di Sant´ Anna è preziosa non<br />
solo per la lavorazione artistica e le sue<br />
decorazioni, ma anche per. es. con le due<br />
cripte oppure il Corridoio della Croce intorno<br />
all´edificio. La chiesa e l´ambiente<br />
intorno sono stati rovinati dall´esercito<br />
nostro e quello sovietico. Il recupero<br />
dopo il 1990 é stato portato con la volontà<br />
immensa degli appassionati.<br />
Nota: La chiesa si trova nella zona di allenamento<br />
militare Libavá, si può arrivare<br />
qui solo con l’autorizzazione, durante la<br />
ceremonia la Pietra Bianca o con il pellegrinaggio<br />
a Sant´ Anna.<br />
Moravský Beroun (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Nádražní 373<br />
tel.: +420 554 719 968<br />
www.morberoun.cz<br />
e-mail: info@morberoun.cz<br />
AM BERGFUß VOM GESENKE / CONTRAFFORTI DI JESENÍK<br />
13. ŠUMPERK<br />
Kirche der Maria Verkündung<br />
GPS: 49°57‘54.305“N, 16°58‘20.279“E<br />
13<br />
12<br />
Die Kirche wurde im späten 13. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
als Klosterkirche der Dominikaner<br />
gegründet. Eine Reihe <strong>von</strong> barocken Umbauten<br />
hat den gotischen Charakter beseitigt.<br />
Zu den äußerst wertvollen Sachen<br />
gehören <strong>das</strong> Mobiliar <strong>und</strong> die Fresken aus<br />
der zweiten Hälfte des 17. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
<strong>und</strong> die Fresken aus der zweiten Hälfte<br />
des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts. Während der Josefinischen<br />
Reformen wurde <strong>das</strong> Kloster zur<br />
Kaserne, in der Gegenwart ist hier der Sitz<br />
der Mittelschule für Ges<strong>und</strong>heitswesen.<br />
Die nach 2005 renovierte Kirche wird<br />
für Kulturzwecke genutzt. In der Stadt<br />
sind viele andere religiöse Denkmäler zu<br />
sehen.<br />
Stará Voda–Šumperk: mit dem Auto 78 km,<br />
mit dem Fahrrad 79 km, <strong>von</strong> Norberčany<br />
nach Kněžpole nehmen Sie die Trassen Nr.<br />
6144, 6145 <strong>und</strong> 511 nach Rýmařov, <strong>und</strong><br />
weiter die Trasse Nr. 6077, 6143, 6188,<br />
6187 <strong>und</strong> 6114. Zu Fuß 82 km über Budišov,<br />
Dětřichov, Rýmařov (Übernachtung erst<br />
nach 50 km in Rýmařov, näher nicht).<br />
Stará Voda–Šumperk: 78 km in macchina,<br />
in bicicletta 79 km da Norberčany<br />
a Kněžpole sul 6144, sul 6145 e 511 a<br />
Rýmařov, e sul 6077, 6143, 6188, 6187<br />
e 6114 82 km a piedi attraverso Budišov,<br />
Dětřichov, Rýmařov (alloggio dopo il 50<br />
km a Rýmařov, prima non si puó).<br />
13. ŠUMPERK<br />
Chiesa di Annunciazione della Vergine Maria<br />
La chiesa è stata fondata alla fine del 13°<br />
secolo come la chiesa del convento dei<br />
Domenicani. Un certo numero di ricostruzioni<br />
particolarmente barocchi ha cancellato<br />
il carattere gotico. Estremamente<br />
preziosi sono le mobiglie e gli affreschi<br />
della seconda metá del 17 secolo e gli affreschi<br />
della seconda metá del 18 secolo.<br />
Le riforme di Josef hanno trasformato il<br />
monastero in caserma. Attualmente é la<br />
sede della Scuola Superiore degli Infermieri.<br />
Dopo il 2005, la chiesa ristrutturata<br />
serve agli scopi culturali. Nella cittá<br />
ci sono da vedere molti altri monumenti<br />
religiosi.<br />
24 BEZIRK OLOMOUC<br />
REGIONE DI OLOMOUC 25
Šumperk (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Hlavní třída 342/22<br />
tel.: +420 583 214 000<br />
www.infosumperk.cz<br />
e-mail: icsumperk@seznam.cz<br />
TIP: Exposition Die Hexenverfolgung,<br />
Kladská 1 (gegenüber der Maria-Verkündung-Kirche)/<br />
Esposizione Processi alle<br />
streghe, Kladská 1 (di fronte della Chiesa<br />
dell‘Annunciazione)<br />
tel.: +420 583 213 721<br />
e-mail: expozice@sumperk.cz<br />
Etnographisches Museum in Šumperk /<br />
Museo Etnografico a Šumperk<br />
GPS: 49°57‘54.511“N, 16°58‘42.377“E<br />
www.muzeum-sumperk.cz<br />
Šumperk–Kapelle des göttlichen Körpers:<br />
mit dem Auto 7,3 km lange Trasse über<br />
Dolní Temenice endet in Hrabenov, wir<br />
empfehlen zu Fuß direkte Trasse in der<br />
Länge <strong>von</strong> 4,4 km touristische Markierung<br />
entlang. Auch mit dem Fahrrad.<br />
Šumperk–Chiesetta del Corpo di Jesu:<br />
in macchina 7,3 km il viaggio lungo attraverso<br />
Dolní Temenice finisce ugualnemte a<br />
Hrabenov, si consiglia a piedi la strada più<br />
diritta di lunghezza 4,4 km sulle indicazioni.<br />
Si può andare in bicicletta.<br />
14<br />
14. KIRCHE DES<br />
GÖTTLICHEN KÖRPERS<br />
(der westliche Abhang des Hügels Háj)<br />
GPS: 49°58‘7.893“N, 16°55‘9.930“E<br />
Bis zur Mitte des 14. Jahrh<strong>und</strong>erts fällt<br />
die Geschichte des berühmten Wallfahrtsorts,<br />
der seit Jahrh<strong>und</strong>erten <strong>von</strong><br />
Eremiten bewacht wurde. Zu Josefinischer<br />
Zeit wurde die Kirche aufgelöst <strong>und</strong><br />
erst im Jahre 1836 renoviert. Trotz der<br />
Strenge des Gebäudes <strong>und</strong> der Dekoration<br />
erobert die Kirche alle Herzen. Die<br />
Haupwallfahrt ist am Sonntag nach dem<br />
Fronleichmann. In der Umgebung sind<br />
auch der Kreuzweg, Kapelle der Maria<br />
Wiegenfest <strong>und</strong> ein rustikaler Kalvarienberg<br />
zu sehen.<br />
14. CHIESETTA DEL<br />
CORPO DI DIO<br />
(la parte occidentale della colina Háj)<br />
Fino alla metà del 14° secolo risale la storia<br />
famosa del luogo di pellegrinaggio, che<br />
è stato custodito per secoli dai pellegrini.<br />
Nel periodo di Josef II. la chiesa è stata<br />
annullata, il restauro è stato completato<br />
nel 1836. Nonostante l‘austerità della costruzione<br />
e la decorazione, sarete sorpresi<br />
dall´edificio. Il pellegrinaggio principale<br />
avviene durante la Domenica dopo la festa<br />
del Corpus Domini. Nella zona si possono<br />
vedere una Via Crucis, la cappella della<br />
Beata Vergine Maria e la cappelletta.<br />
TIP: Areal Kouty / Area Kouty,<br />
Vergnügung-Sport-Bergzentrum / il centro<br />
in Montana del divertimento e dello sport<br />
www.kouty.cz<br />
GPS: 50°6‘0.374“N, 17°6‘57.582“E<br />
Kostelíček Božího těla (Kirche des göttlichen<br />
Körpers)–Maršíkov: mit dem Auto 22<br />
km, mit dem Fahrrad 22 km, nehmen Sie<br />
die Trasse Nr. 6114 <strong>von</strong> Šumperk, <strong>von</strong> Velké<br />
Losiny die Trasse 6187. Zu Fuß 22km<br />
touristische Markierung entlang am Stausee<br />
Krásné vorbei.<br />
Kostelíček Božího těla (Chiesetta del<br />
Corpo di Dio)–Maršíkov: in macchina 22<br />
km, in bicicletta 22 km verso la direzzione<br />
n° 6114 da Šumperk, Velké Losiny sul<br />
6187. A piedi 22 km sulle indicazioni per<br />
turisti attorno alla diga di Krásná.<br />
15. MARŠÍKOV<br />
Holzkirche des St.Michael<br />
GPS: 50°2‘3.570“N, 17°4‘33.940“E<br />
Als evangelische Kirche wurde an der<br />
Stelle der alten Kirche im Jahre 1609<br />
gebaut. <strong>Na</strong>ch der Schlacht am Weißen<br />
Berg schon als katholische Kirche hat<br />
viele Veränderungen durchgemacht.<br />
Trotzdem, bis auf die mit Zwiebelkuppeln<br />
beschlossenen Barocktürme wurden der<br />
ursprüngliche Charakter <strong>und</strong> auch reiche<br />
15<br />
Innenausstattung erhalten. Das Juwel ist<br />
ein hölzernes Gewölbe über dem Altarraum.<br />
Im Falle der Interesse an Führungen<br />
rufen Sie Herrn Lichner an (<strong>das</strong> erste<br />
Haus hinter der Kirche) -<br />
Tel. +420 583 248 546.<br />
Hölzernes Taufbecken <strong>und</strong> Weihwass<strong>erbe</strong>cken<br />
aus der ursprünglichen Kirchenausstattung<br />
sind in der Daueraustellung<br />
im Etnographischen Museum in Šumperk<br />
ausgestellt – siehe Ziel Nr. 13 Šumperk.<br />
15. MARŠÍKOV<br />
Chiesa di legno di San Michele<br />
Potete vedere una chiesa evangelica costruita<br />
sulle fondamenta di una chiesa<br />
piú antica nel 1609. Dopo la bataglia a<br />
Bílá hora (Monte Bianco) come chiesa<br />
cattolica ha subito molti cambiamenti.<br />
Anche così, salvo le torri barocche terminanti<br />
a forma di cipolla, si é conservato<br />
il suo carattere originale e il ricco<br />
allestimento all´interno. Il gioiello è un<br />
volteggio di legno sopra il coro. Chi è<br />
interessato a visitare l‘interno puó rivolgersi<br />
al signor Lichner (la prima casa<br />
dietro la chiesa)- tel + 420 583 248 546.<br />
Il battistero in legno e l´acquasantiera<br />
provengono dall´attrezzatura originale<br />
della chiesa,sono esposti nella mostra<br />
permanente nel Museo Etnografico a<br />
Šumperk-vedi arrivo n° 13 Šumperk.<br />
Velké Losiny (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Lázeňská 674<br />
tel.: +420 583 248 248<br />
www.losiny.cz<br />
e-mail: infolosiny@losiny.cz<br />
TIP: Sport- <strong>und</strong> Erholungsgebiet Kociánov<br />
– Loučná nad Desnou / Area per lo sport<br />
e il riposo Kociánov – Loučná nad Desnou<br />
GPS: 50°4‘10.539“N 17°5‘38.990“E<br />
www.loucna-nad-desnou.cz/o/sportovnerekreacni-areal-kocianov<br />
Velké Losiny – Kirchen, Schloss, Handpapiermühle<br />
<strong>und</strong> Papiermuseum, Bad/ Chiese,<br />
castello, manufaktura della carta fatta<br />
a mano e il Museo della carta, le terme<br />
GPS: 50°1‘47.991“N, 17°2‘17.139“E<br />
Maršíkov–Klepáčov: mit dem Auto 13 km,<br />
mit dem Fahrrad 20 km, nehmen Sie die<br />
Trasse Nr. 6187, <strong>von</strong> Traťovka die 6188,<br />
zu Fuß 7,5 km touristische Markierung entlang<br />
durch schöne <strong>Na</strong>tur.<br />
Maršíkov–Klepáčov: in macchina 13 km,<br />
in bicicletta 20 km sulle indicazioni n°<br />
6187, da Traťovka sul 6188, a piedi sulla<br />
segnaletica turistica per 7,5 km nella bellissima<br />
campagna.<br />
16. KLEPÁČOV<br />
Holzkirche des hl. Johannes <strong>von</strong> Nepomuk<br />
GPS: 50°0‘38.034“N, 17°8‘38.635“E<br />
Kleine Bergkirche, für ihre kleinen Parametr<br />
auch als Kapelle genannt, ist ein<br />
Schurzholzbau mit einem Eingangsportal<br />
<strong>und</strong> Walmdach. Sie ist der einzigste Beleg<br />
der Holzarchitektur des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts,<br />
die vom späten Renaissancestil<br />
beeinflusst wurde. Das Material für den<br />
Bau stammte vom Kloster in Velehrad<br />
damaliger Herrenhofsbesitzer.<br />
16. KLEPÁČOV<br />
Chiesa di legno di San Giovanni Nepomuceno<br />
16<br />
La piccola chiesa in montagna, chiamata<br />
per i suoi parametri, anche piccola cappella,<br />
è l‘edificio in legno con il portico e il<br />
tetto a padiglione. É un esempio unico di<br />
architettura in legno del 18 secolo, che è<br />
stato influenzato dallo stile tardo-rinascimentale.<br />
Il materiale per la costruzione è<br />
stato fornito di un monastero di Velehrad<br />
il proprietario della tenuta di quel periodo.<br />
Klepáčov–Žárová: mit dem Auto 20 km,<br />
mit dem Fahrrad 27 km, nehmen Sie die<br />
Trassen 6188 <strong>und</strong> 6187 über Skřítek, <strong>von</strong><br />
Račinka die 6114. Zu Fuß 14 km durch die<br />
<strong>Na</strong>tur touristische Markierung entlang,<br />
erst <strong>von</strong> Račinka hinter Velké Losiny nehmen<br />
Sie den Radweg nach Žárová.<br />
Klepáčov–Žárová: in macchina 20 km,<br />
in bicicletta 27 km attraverso Skřítek sul<br />
6188 e 6187, dal Račinky sul 6114. A piedi<br />
14 km in mezzo la natura seguendo le indicazioni<br />
turistiche, fino dalla Račinka dopo<br />
Velké Losiny sulla pista ciclabile a Žárová.<br />
17<br />
17. ŽÁROVÁ<br />
Kirche des St. Martin<br />
GPS: 50°3‘14.857“N, 17°0‘53.634“E<br />
Die hölzerne Schurzholzkirche aus dem<br />
Jahre 1611 ist im Renaissancestil mit<br />
spätgotischen Elementen gebaut. Das<br />
Material, aus welchem die Kirche gebaut<br />
wurde, stammt aus der zerstörten Kirche<br />
in Velké Losiny genauso wie bei der Kirche<br />
in Maršíkov. Die Innenausstattung<br />
dagegen ist nur in kleinen Teilen erhalten<br />
geblieben. Der Altar wird mit schönem<br />
Wappenschnittwerk des Adelsgeschlechts<br />
<strong>von</strong> Zierotin verseht.<br />
17. ŽÁROVÁ<br />
Chiesa di San Martino<br />
La chiesa di legno del 1611 è stata costruita<br />
nello stile rinascimentale gli elementi<br />
tardo-gotici. Ma il materiale, con cui è stata<br />
costruita la chiesa, è molto più antico - proviene<br />
dalla chiesa che fu distrutta a Velké<br />
Losiny come la chiesa a Maršíkov. Al contrario,<br />
gli arredi interni sono stati conservati<br />
solo in piccola parte. L‘altare è dotato<br />
delle bellissime sculture di legno, che raffigurano<br />
i personaggi Signori di Žerotín.<br />
18. SOBOTÍN<br />
Tip am Ende der Wanderung - Kirche des St. Laurenz<br />
GPS: 50°0‘31.922“N, 17°5‘31.945“E<br />
Während der Wanderung durch Maršíkov,<br />
Klepáčov <strong>und</strong> Žárová besuchen Sie Sobotín.<br />
Obwohl es etwa mehr als 1200 Einwohner<br />
hat, ist seine Geschichte mit erhaltenen<br />
Denkmälern ehrwürdig. Die Renaissancekirche<br />
des St. Laurenz aus dem 17. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
ist mit dem Beginn der traurig<br />
berühmten Hexenverfolgung im Herrenhof<br />
Velké Losiny verb<strong>und</strong>en. Auf Ihren Besuch<br />
freuen sich auch die Kapelle der Heiligen<br />
Dreifaltigkeit, Schloss Sobotín oder <strong>das</strong> Kleiner<br />
Baronen Mausoleum.<br />
18. SOBOTÍN<br />
Una proposta particolare per la fine - Chiesa<br />
di San Lorenzo<br />
Durante il viaggio tra Maršíkov, Klepáčov e<br />
Žárová visitate Sobotín. Anche se ha poco<br />
più di 1200 abitanti, la sua storia e conservati<br />
monumenti storici (spesso protetti<br />
dallo Stato) sono impressionanti. Rinascimentale<br />
Chiesa di San Lorenzo nel 17° secolo<br />
è associata purtroppo con l‘inizio dei<br />
processi alle streghe sui beni Velké Losini.<br />
Durante la visita, tuttavia, visitate la Cappella<br />
della Santissima Trinità, o il castello<br />
Sobotín o il mausoleo di Baroni Klein.<br />
TIP: Pumpspeicherwerk Dlouhé stráně /<br />
Diga idroelettrica Dlouhé stráně<br />
www.dlouhe-strane.cz<br />
GPS: 50°4‘41.143“N, 17°9‘49.307“E<br />
TIP: sog. Schwesterkirchen / cosí dette<br />
le chiese delle sorelle, zur Kirche in Sobotín<br />
gehören dazu die Kirchen in Velké<br />
Losiny <strong>und</strong> Branná, alle sind in Jahren<br />
1601–1614 entstanden, berühmt für einzigartige<br />
Saalarchitektur / insieme con<br />
quello di Sobotín é formato da tre chiese<br />
a Velké Losiny e Branná, tutte costruite<br />
tra il 1601–1614, sono famose per la loro<br />
architektura a forma di sala<br />
18<br />
26 BEZIRK OLOMOUC<br />
REGIONE DI OLOMOUC 27
DIE WANDERUNG DURCH DAS GEISTLICHE ERBE<br />
BEZIRK SÜDMÄHREN<br />
VIAGGIO SPIRITUALE NELLA STORIA<br />
MORAVIA MERIDIONALE<br />
1<br />
DER NORD / A NORD<br />
1. BOSKOVICE BOSKOVICE<br />
2. SLOUP SLOUP<br />
3. LOMNICE LOMNICE<br />
4. PŘEDKLÁŠTEŘÍ PŘEDKLÁŠTEŘÍ<br />
5. VRANOV VRANOV<br />
6. ADAMOV ADAMOV<br />
4<br />
3<br />
2<br />
UMGEBUNG VON BRÜNN / ZONA BRNO<br />
5<br />
6<br />
7. OSLAVANY OSLAVANY<br />
8. IVANČICE IVANČICE<br />
9. DOLNÍ KOUNICE DOLNÍ KOUNICE<br />
10. RAJHRAD RAJHRAD<br />
11. SLAVKOV SLAVKOV<br />
12. VYŠKOV VYŠKOV<br />
12<br />
7<br />
11<br />
DER SÜDOSTEN / SUD EST<br />
13. HLUBOKÉ MAŠŮVKY HLUBOKÉ MAŠŮVKY<br />
14. HNANICE HNANICE<br />
15. BŘECLAV BŘECLAV<br />
16. STRÁŽNICE STRÁŽNICE<br />
17. BLATNICE POD SV. ANTONÍNKEM<br />
BLATNICE POD SV. ANTONÍNKEM<br />
18. ŽAROŠICE ŽAROŠICE<br />
13<br />
8<br />
9<br />
10<br />
18<br />
17<br />
14<br />
16<br />
M 1 : 600 000<br />
0 6 km 12 km 18 km 24 km 30 km<br />
15<br />
28 BEZIRK SÜDMÄHREN<br />
MORAVIA MERIDIONALE 29
DER NORD / A NORD<br />
1<br />
Boskovice (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 3/1<br />
tel.: +420 516 488 677<br />
www.boskovice.cz<br />
e-mail: informace@boskovice.cz<br />
Boskovice–Sloup: mit dem Auto 14 km, mit<br />
dem Fahrrad 16 km, nehmen Sie die Trasse<br />
5117, <strong>von</strong> Petrovice die 5085. Zu Fuß<br />
13 km touristische Markierung entlang.<br />
Boskovice–Sloup: in macchina 14 km,<br />
in bicicletta 16 km sul 5117, da Petrovice<br />
sul 5085. A piedi 13 km sulle indicazioni<br />
turistiche.<br />
40 m di altezza. Gli affreschi ammirati<br />
sulle volte con i temi mariani, ma soprattutto<br />
la scultura gotica della Pietà<br />
sull’altare di marmo nero e rosso, dove<br />
si tengono le processioni locali dei pellegrinaggi.<br />
TIP: Sloupsko-šošůvské Höhlen/Grotte<br />
Sloupsko-šošůvské<br />
www.caves.cz/cz/jeskyne/sloupskososuvske-jeskyne<br />
GPS: 49°24‘40,1“ N; 16°44‘17,3“ E<br />
tel.: +420 516 435 335<br />
Sloup–Lomnice: mit dem Auto 29 km, mit<br />
dem Fahrrad 33 km, nehmen Sie die Trasse<br />
Nr. 5085, <strong>von</strong> Rájec Jestřebí 5025 –<br />
später 5141, 5144, 5194 <strong>und</strong> 5196. Zu Fuß<br />
ebenfalls 33 km touristische Markierung<br />
entlang.<br />
Sloup–Lomnice: in macchina 29 km, in<br />
bicicletta 33 km sul n° 5085, da Rájec<br />
Jestřebí 5025 - dopo sul 5141, 5144, 5194<br />
e 5196. A piedi ancora 33 km seguendo le<br />
indicazioni turistiche.<br />
3. LOMNICE<br />
Monumenti ebraici<br />
Anche se il classicismo regnava in Europa,<br />
gli ebrei di Lomnice alla fine del<br />
18 secolo hanno costruito per loro una<br />
nuova sinagoga in stile tardo barocco.<br />
Essa si trova sul posto della ex sinagoga<br />
di legno in Piazza Ebraica. Serviva sino al<br />
trasporto degli ebrei nei campi di concentramento,<br />
da cui nessuno é ritornato a<br />
Lomnice. Si può onorare la loro memoria<br />
nel cimitero locale ebraico.<br />
ben – <strong>von</strong> Josef II. <strong>und</strong> <strong>von</strong> Kommunisten.<br />
Im Jahre 1990 wurden die Gebäude dem<br />
Orden zurückgegeben. Zwanzig Jahre<br />
später wurde der gotische Komplex zum<br />
nationalen Kulturdenkmal erklärt. Zur Zeit<br />
finden Sie hier die Exposition <strong>von</strong> Podhorácké<br />
Museum, siehe<br />
www.predklasteri.muzeumbrnenska.cz<br />
4. PŘEDKLÁŠTEŘÍ<br />
Monastero cistercense di PORTA COELI<br />
La storia del monastero risale al primo<br />
terzo del 13 ° secolo, quando l´ha fonda-<br />
TIP: Il monumento <strong>Na</strong>turale Květnice,<br />
GPS: 49°21‘1.692“N, 16°25‘2.080“E<br />
una volta la steppa, adesso la collina<br />
forestale offre una vista di circa 350<br />
specie di piante superiori, 250 specie di<br />
farfalle, 31 specie di gasteropodi e 46<br />
specie di uccelli. Si trovano le formazioni<br />
notevoli del paesaggio: grotte e abissi.<br />
Non dimenticate di visitare la veduta<br />
Velká skála (Grande roccia), composta<br />
da quarzite!<br />
Předkláštěří–Vranov: mit dem Auto 21 km,<br />
mit dem Fahrrad 22 km – nach Drásov nehmen<br />
Sie den Radweg Nr. 1, <strong>von</strong> dort aus<br />
nach Malhostovice, weiter dieTrassen 5197,<br />
5231 <strong>und</strong> die P. Bezruč- Straße. Zu Fuß nach<br />
Kuřim den Radweg, <strong>von</strong> dort aus touristische<br />
Markierung entlang, ebenfalls 22 km.<br />
Předkláštěří–Vranov: in macchina 21<br />
km, in bicicletta 22 km – sino a Drásov<br />
sull’ itinerario n° 1, poi il trasferimento<br />
a Malhostovice, poi sul 5197, 5231 e<br />
dopo sulla strada di P. Bezruč. A piedi<br />
a Kuřim sulla pista ciclabile, da qui sule<br />
indicazioni turistiche, anche questo è<br />
lungo 22 km.<br />
1. BOSKOVICE<br />
Jüdische Denkmäler<br />
GPS: 49°29‘13.570“N, 16°39‘33.238“E<br />
Am nördlichen Rand des schon in der<br />
zweiten Hälfte des 15. Jahrh<strong>und</strong>erts entstandenen<br />
jüdischen Ghettos befindet<br />
sich die Synagoge aus dem Jahre 1639,<br />
zuletzt im neogotischen Stil umgebaut. In<br />
ihrem Inneren sind wertvolle hebräische<br />
Inschriften erhalten geblieben. Westlich<br />
vom Ghettozentrum gibt es einen <strong>von</strong><br />
14 528 m² jüdischen Friedhof mit ugefähr<br />
2 500 Gräbern zu sehen. Aufgesucht ist<br />
der Grab <strong>von</strong> Rabbi Samuel Ha-Levi Kolin.<br />
1. BOSKOVICE<br />
Monumenti ebraici<br />
Nella parte del nord del ghetto ebraico,<br />
fondato nella seconda metà del 15° secolo,<br />
si trova la sinagoga del 1639, ultimamente<br />
ricostruita in stile neo-gotico. Al<br />
suo interno ci sono conservate pregevoli<br />
iscrizioni in ebraico. Nell´ovest dal ghetto<br />
c´è un’area di 14 528 metri quadrati,<br />
dove si puó vedere il cimitero ebraico con<br />
circa 2 500 tombe. Ricercata è la tomba<br />
di Rabbi Samuel Ha-Levi Kolin.<br />
2<br />
2. SLOUP<br />
Kirche der Heiligen Mutter Gottes im Schmerz<br />
GPS: 49°24‘54.313“N, 16°44‘23.474“E<br />
Die Kirche mit einem Schildkröte-Gr<strong>und</strong>riss<br />
(Marienschutzsymbol) wurde im<br />
Rokokostil in der zweiten Hälfte des 18.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts gebaut. Die Westfassade<br />
wird mit zwei <strong>von</strong> 40 m hohen Türmen<br />
beendet. Zu bew<strong>und</strong>ern sind die Fresken<br />
an Gewölben mit Marienthemen, vor<br />
allem die gotische Pietà auf dem Altar aus<br />
schwarzem <strong>und</strong> rotem Marmor, zu der die<br />
Wallfahrten stattfinden.<br />
2. SLOUP<br />
Chiesa di Nostra Signora dei Dolori<br />
Chiesa a pianta di tartaruga (il simbolo<br />
mariano di protezione) è stata costruita<br />
in stile rococò nel 18 secolo. La facciata<br />
dell´ovest è completata da due torri di<br />
3. LOMNICE<br />
Jüdische Denkmäler<br />
GPS: 49°24‘22.452“N, 16°24‘45.030“E<br />
Obwohl der Klassizismus in Europa<br />
herrschte, haben die Juden <strong>von</strong> Lomnice<br />
am Ende des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts ihre neue<br />
Synagoge im konservativen Spätbarockstil<br />
gebaut. Sie steht an der Stelle der<br />
ehemaligen hölzernen Synagoge auf dem<br />
Judenplatz. Sie diente bis zu Judentransporten<br />
in die Konzentrationslager, woher<br />
nach Lomnice niemand mehr zurückgekommen<br />
ist. Sie können ihr Andenken am<br />
lokalen Friedhof ehren.<br />
3<br />
4<br />
Lomnice–Předklášteří: mit dem Auto, Fahrrad,<br />
zu Fuß bis 10 km, den Radfahrern<br />
empfehlen wir die Trasse Nr. 1 <strong>und</strong> <strong>von</strong><br />
Lomnička 5194. Die Fußgänger gehen<br />
bequem touristische Markierung entlang.<br />
Lomnice–Předklášteří: in macchina, in<br />
bicicletta o a piedi fino a 10 km, ai ciclisti<br />
si consiglia itinerario n° 1 e da Lomnička<br />
5194. I turisti possono andare comodamente<br />
sulle indicazioni turistiche.<br />
4. PŘEDKLÁŠTEŘÍ<br />
Kloster PORTA COELI<br />
GPS: 49°21‘11.001“N, 16°24‘2.001“E<br />
Die Geschichte des Klosters reicht bis<br />
zum ersten Drittel des 13. Jahrh<strong>und</strong>erts,<br />
wann es <strong>von</strong> der Witwe nach Przemysl<br />
Ottokar II., Konstanze <strong>von</strong> Ungarn gegründet<br />
wurde. Die Ordensschwestern wurden<br />
in der langen Geschichte zweimal vertrie<br />
to la vedova di Przemysl Otakar II. Costanza<br />
d’Ungheria. Le monache sono state<br />
espulse due volte nella storia centenaria<br />
- da Josef II. e dai comunisti. Nel 1990 gli<br />
edifici sono stati restituiti al monastero.<br />
Vent´ anni più tardi, il complesso gotico<br />
fu dichiarato il monumento culturale nazionale.<br />
Adesso si trova l’esposizione del<br />
Museo Podhorácké. Vedete il sito<br />
www.predklasteri.muzeumbrnenska.cz<br />
TIP: <strong>Na</strong>turdenkmal Květnice,<br />
GPS: 49°21‘1.692“N, 16°25‘2.080“E<br />
ursprüngliche Steppe – jetzt ein bewaldeter<br />
Hügel bietet einen Blick auf 350 Arten<br />
höherer Pflanzen, 250 Schmetterlingsarten,<br />
31 Schneckenarten <strong>und</strong> 46 Vogelarten.<br />
Hier befinden sich bemerkenswerte<br />
landschaftliche Formationen: Höhlen <strong>und</strong><br />
Schlüchte. Vergessen Sie nicht den Aussichtsturm<br />
Velká skála (Großer Felsen)<br />
aus Quarzit zu besuchen!<br />
5. VRANOV<br />
Wallfahrtskirche der Maria Wiegenfest<br />
GPS: 49°18‘32.256“N, 16°36‘45.035“E<br />
Den Tempel einschließlich der Klostergebäude<br />
für Paulanerorden haben die<br />
Lichtensteiner aufbauen lassen, um<br />
Tausenden <strong>von</strong> Pilgern entgegen zu kommen.<br />
Die, seit der ersten Hälfte des 13.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts gingen die Heilige Jungrau<br />
anbeten, die nach der Legende einem<br />
lokalen Adeligen erschien <strong>und</strong> seine<br />
Augen heilte. An die Offenbarung sollte<br />
für immer eine durch ihre Ausführung<br />
sehr wertvolle Statue der Jungrau Maria<br />
5<br />
30 BEZIRK SÜDMÄHREN<br />
MORAVIA MERIDIONALE 31
erinnern – eines der wertvollsten Denkmäler<br />
seiner Art in Mähren.<br />
5. VRANOV<br />
Santuario della <strong>Na</strong>scita di Maria Vergine<br />
Il tempio é compreso fra gli edifici dei<br />
monaci costruiti per l´ordine dei Paolini<br />
dai Lichtenstein per accogliere migliaia<br />
di pellegrini. Quelli della prima metà del<br />
13 secolo andavano ad adorare la Santa<br />
Vergine, che secondo la leggenda, apparve<br />
ad un nobile locale e ha guarito i suoi<br />
occhi. L´apocalisse é ricordata da una<br />
preziosa statua della Vergine Maria - uno<br />
dei monumenti più importanti nel suo genere<br />
in Moravia.<br />
TIP: Babí Doly – <strong>Na</strong>turschutzgebiet/<br />
Riserva naturale. Zwei Teiche mit reicher<br />
Ufervegetation nach der Feuchtwiese /<br />
Due stagni con una vegetazione ricca sulla<br />
riva, proseguono su un prato umido.<br />
GPS: 49°17‘22.704“N, 16°36‘12.528“E<br />
Vranov–Adamov: mit dem Auto 13 km, für<br />
Radfahrer <strong>und</strong> Fußgänger ist die beste Trasse<br />
die gelbe Markierung entlang – 5 km.<br />
Vranov–Adamov: in macchina 13 km, per<br />
i ciclisti e i pedoni è meglio la pista gialla<br />
-5 km<br />
6. ADAMOV<br />
Zwettleraltar<br />
UMGEBUNG VON BRÜNN / ZONA BRNO<br />
7. OSLAVANY<br />
Ehemaliges Zisterzienserinnenkloster<br />
GPS: 49°7‘35.967“N, 16°20‘3.474“E<br />
Der ursprüngliche Hof <strong>von</strong> Benediktiner<br />
erlebte den größten Ruhm im ersten Drittel<br />
des 13. Jahrh<strong>und</strong>erts, wann er in ein neues<br />
Kloster der Zisterzienserinnen umgestaltet<br />
7<br />
6<br />
GPS: 49°18‘3.332“N, 16°39‘16.343“E<br />
Ein bedeutendes Denkmal der spätgotischen<br />
Schnitzerei, einst <strong>das</strong> Bestandteil<br />
des Hauptaltars der Maria Himmelfahrt<br />
für Zisterzienserkloster in österreichischem<br />
Zwettl errichtet, finden Sie in der<br />
Kirche der St. Barbara. In der Mitte des<br />
19. Jahrh<strong>und</strong>erts ließ Alois <strong>von</strong> Lichtenstein<br />
den abseits stehenden Altar renovieren<br />
<strong>und</strong> legte ihn nach Adamov. Hier blieb<br />
er, obwohl er vom Abt <strong>von</strong> Zwettl zurück<br />
gefordert wurde.<br />
wurde. Die Bedeutung beweist die Tatsache,<br />
<strong>das</strong>s die Klosterkirche in Anwesenheit<br />
des Herrschers Przemysl Ottokar I. eingeweiht<br />
wurde. Die Zerstörung der Kirche<br />
brachten dann die Hussitenkriege <strong>und</strong> <strong>das</strong><br />
Feuer im frühen 16. Jahrh<strong>und</strong>ert, nach dem<br />
der Orden versetzt wurde. Aus Willen der<br />
Höchsten wurde <strong>das</strong> Kloster zum Schloss.<br />
7. OSLAVANY<br />
Vecchio monastero delle cistercense<br />
6. ADAMOV<br />
Altare di Zwettl<br />
Un monumento importante della scultura<br />
di legno del periodo gotico-tardivo,<br />
una volta faceva parte dell’altare maggiore<br />
della Vergine Maria, creato per il<br />
monastero cistercense a Zwettl austriaco,<br />
si trova nella chiesa di Santa Barbara.<br />
A metà del 19 secolo, l´altare poco<br />
apprezzato, l’ha fatto rinnovare Alois del<br />
Lichenstein e lo mise a Adamov. Qui è<br />
rimasto fin ora, anche se un abate di<br />
Zwettel l´ha chiesto in restituzione.<br />
Adamov–Oslavany: mit dem Auto 53 km, mit<br />
dem Fahrrad 63 km, nehmen Sie den Radweg<br />
5 bis zum Zusammenfluss <strong>von</strong> Flüssen<br />
Svratka <strong>und</strong> Svitava, <strong>von</strong> dort aus die Trasse<br />
403, <strong>von</strong> Ořechov die Brněnská-Straße,<br />
<strong>von</strong> Nová Bránice wieder die 403, <strong>von</strong><br />
Letkovice die Templářská-Straße. Zu Fuß<br />
52 km am Brünner Talsperre <strong>und</strong> der Burg<br />
Veveří vorbei, über Domašov <strong>und</strong> Zbýšov.<br />
Adamov–Oslavany: in macchina 53 km,<br />
in bicicletta 63 km sulla pista ciclabile n°<br />
5 sino la confluenza dei fiumi Svratka e Svitava,<br />
poi, da qui sul 403, dopo da Ořechov<br />
sulla strada Brněnská, da Nová Bránice sul<br />
403, da Letkovice sulla strada Templářská.<br />
A piedi 52 km intorno alla diga di Brno e<br />
il castello Veveří per Domašov e Zbýšov.<br />
Una azienda agricola benedettina in origine<br />
ha avuto la più grande gloria nel primo<br />
terzo del 13 secolo, quando fu convertita<br />
in un nuovo convento cistercense. Della<br />
sua importanza testimonia il fatto, che la<br />
chiesa abbaziale fu consacrata alla presenza<br />
del sovrano Ottokar I. Alla distruzione<br />
del monastero hanno contribuito le<br />
guerre ussite e il fuoco nell´inizio del 16<br />
secolo, dopo i monaci si sono spostati.<br />
Dalla volontà dei superiori del monastero<br />
è stato creato il castello.<br />
Oslavany–Ivančice (mit Seitensprung nach<br />
Řeznovice) – Dolní Kounice: mit dem Auto 22<br />
km. Mit dem Fahrrad erwarten Sie 22 km<br />
durch Templářská-Straße nach Řeznovice,<br />
dann bis zum Ziel die Trasse 403. Zu Fuß<br />
21 km, zuerst folgen Sie dem Radweg, <strong>von</strong><br />
Letkovice touristische Markierung entlang.<br />
Oslavany–Ivančice (con una deviazione a<br />
Řeznovice) – Dolní Kounice: in macchina<br />
22 km. In bicicletta vi aspettano 22 km<br />
sulla strada Templářská a Řeznovice, poi<br />
sino la fine sul percorso 403. A piedi 21<br />
km, prima sulla pista ciclabile, da Letkovice<br />
sulle indicazioni turistiche.<br />
8<br />
8. IVANČICE-Řeznovice<br />
Die Stadt der Böhmischen Brüder<br />
GPS: 49°5‘4.836“N, 16°19‘0.603“E<br />
Kirche der St. Peter <strong>und</strong> Paul / chiesa dei SS<br />
Pierto e Paolo<br />
Außer der romanischen Kirche in<br />
Řeznovice, deren architektonische Gestaltung<br />
in Tschechien einzigartig ist, besuchen<br />
Sie in Ivančice andere Denkmäler<br />
des <strong>geistliche</strong>n Erbes: gotische Pfarrkirche<br />
der Maria Himmelfahrt, Wallfahrtskapelle<br />
des St. Jakobus mit dem Kreuzweg<br />
über der Stadt, die auf Böhmische Brüder<br />
sich beziehenden Gebäude. Wertvoll sind<br />
auch jüdische Denkmäler.<br />
8. IVANČICE-Řeznovice<br />
Cittá dei vescovi Fratelli Cechi<br />
Oltre alla chiesa romanica a Řeznovice,<br />
che per la sua progettazione architettonica<br />
nella Repubblica Ceca non ha simili<br />
precedenti, visitate a Ivančice altri luoghi<br />
del patrimonio spirituale: la chiesa parrocchiale<br />
gotica dell ‘Assunzione della<br />
Vergine Maria, la cappella del pellegrinaggio<br />
di S. Iacopo con una Via Crucis sopra<br />
la cittá, gli edifici con l´attivitá di Jednota<br />
bratrská (dell’Unità di Fratelli). Di monumenti<br />
di valore ve ne anche di ebraici.<br />
Ivančice (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Palackého náměstí 4/9<br />
tel.: +420 546 419 429<br />
www.kic.ivancice.cz<br />
e-mail: kic@ivancice.cz<br />
9. DOLNÍ KOUNICE<br />
Kloster ROSA COELI<br />
GPS: 49°4‘7.550“N, 16°28‘15.363“E<br />
Seit Ende des 12. Jahrh<strong>und</strong>erts bis zu<br />
seinem Ausbrennen <strong>von</strong> den Hussiten<br />
wurde <strong>das</strong> Kloster <strong>von</strong> den Nonnen vom<br />
Prämonstratenser Orden bewohnt. Die<br />
Bemühungen um seine Erneuerung hat<br />
zuerst Propst Göschl zunichte gemacht,<br />
der zum Luthertum übergetreten ist <strong>und</strong><br />
sogar eine Nonne geheiratet hat, <strong>und</strong><br />
nachfolgend der mörderische Klosterangriff.<br />
Als am Anfang des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
sich die Strahov-Prämonstratenser bemühten,<br />
<strong>das</strong> Kloster wiederherzustellen,<br />
wurde es verbrannt <strong>und</strong> bis heute ist es<br />
eine Ruine.<br />
9<br />
9. DOLNÍ KOUNICE<br />
Monastero ROSA COELI<br />
Dalla fine del 12° secolo da quando é stato<br />
incendiato dagli ussiti, occuparono il<br />
10<br />
monastero le monache premonstratense.<br />
Con gli sforzi per ripristinarlo é stato rovinato<br />
per primo dal prevosto Göschl, che<br />
si convertì al luteranesimo e addirittura<br />
ha sposato una delle suore, e poi con un<br />
assalto micidiale del monastero. Quando<br />
all’inizio del 18 secolo i premonstrantesi<br />
hanno tentato di ripristinare il monastero<br />
Strahov, é stato bruciato ed è ancora un<br />
rudere.<br />
Dolní Kounice (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 66/2<br />
tel.: +420 546 420 005<br />
www.dolnikounice.cz<br />
e-mail: tic@dolnikounice.cz<br />
Dolní Kounice–Rajhrad: mit dem Auto 17 km.<br />
Mit dem Fahrrad 14 km, fahren Sie die Trasse<br />
Nr. 5172, <strong>von</strong> Syrovice die Brněnská-<br />
Straße. Zu Fuß nur die selbe Trasse.<br />
Dolní Kounice–Rajhrad: in machina 17<br />
km. In bicicletta fate 14 km sulla pista n°<br />
5172 da Syrovice sulla pista Brněnská. A<br />
piedi solo per la stessa strada.<br />
10. RAJHRAD<br />
Benediktinerkloster<br />
GPS: 49°5‘24.822“N, 16°36‘53.102“E<br />
Die ältesten Klostergebäude stammen<br />
aus der ersten Hälfte des 11. Jahrh<strong>und</strong>erts,<br />
wann der Legende nach vom böhmischen<br />
Fürsten Břetislav I. gegründet<br />
wurden. Der gegenwärtige Komplex<br />
wurde im Jahre 1793 nach Santini Entwurf<br />
vollendet. Im Jahre 1950 wurden<br />
32 BEZIRK SÜDMÄHREN<br />
MORAVIA MERIDIONALE 33
die Mönche vertrieben <strong>und</strong> für 40 Jahre<br />
wurde <strong>das</strong> Kloster <strong>von</strong> der Armee besetzt.<br />
Dank den Subventionen <strong>und</strong> Spenden geben<br />
dem deutlich verfallenen Kulturdenkmal<br />
die Schönheit die gegenwärtigen Eigentümer<br />
– die Benediktiner erfolgreich<br />
zurück. In den schon renovierten Räumlichkeiten<br />
hat seinen Sitz <strong>das</strong> Museum<br />
für Literatur in Mähren, die Filiale vom<br />
Museum Brno.<br />
10. RAJHRAD<br />
Monastero dei Benedettini<br />
I più antichi edifici monastici in Moravia<br />
risalgono alla prima metà del 11° secolo,<br />
quando secondo la tradizione li ha fondati<br />
il principe ceco Břetislav I. Il presente<br />
complesso è stato disegnato dalla proposta<br />
di Santini e finito nel 1739. Nel 1950 i<br />
monaci furono espulsi e il monastero per<br />
40 anni é stato dominato dall´esercito. Il<br />
monumento notevolmente distrutto, grazie<br />
alle benficenze e alle donazioni é stato<br />
portato alla primitiva bellezza dai proprietari<br />
attuali che sono i benedettini. Giá nei<br />
locali ristrutturati c’è la sede del Museo<br />
della Letteratura in Moravia, scompartimento<br />
Museo di Brno.<br />
TIP: <strong>das</strong> Museum für Literatur in Mähren /<br />
Museo della Letteratura in Moravia<br />
www.rajhrad.muzeumbrnenska.cz<br />
touristische Lehrtrasse Wir lernen Rajhradsko<br />
kennen / Il percorso educativo<br />
sulle indicazioni turistiche Conosciamo<br />
Rajhradsko<br />
www.mikroregion-rajhradsko.cz<br />
der Aussichtsturm Akátová věž bei<br />
Židlochovice / veduta Torre Akátová<br />
presso Židlochovice<br />
GPS: 49°2‘30.999“N, 16°38‘20.000“E<br />
Rajhrad–Slavkov u Brna (Austerlitz): mit<br />
dem Auto (über Friedensgrabhügel/Mohyla<br />
míru) 25km. Mit dem Fahrrad 29 km zuerst<br />
die Trasse Nr. 473, <strong>von</strong> Telnice 5063, <strong>von</strong><br />
Sokolnice zu Mohyla míru, dann <strong>von</strong> Prace<br />
5097. Zu Fuß ähnlich, nur <strong>von</strong> der Bahnhofsstation<br />
Sokolnice-Telnice nach Prace<br />
touristische Markierung entlang.<br />
Rajhrad–Slavkov u Brna (Austerlitz): in<br />
macchina per Mohyla míru (Monumento<br />
alla pace) 25 km. In bicicletta i primi 29<br />
km sulla pista n° 473, da Telnice 5063, da<br />
Sokolnice a Monumento alla Pace, poi da<br />
Prace 5097. A piedi proseguire nello stesso<br />
modo, solo dalla stazione ferroviaria Sokolnice-Telnice<br />
a Prace sul sentiero turistico.<br />
11<br />
11. SLAVKOV<br />
Nicht nur die Schlachtstadt<br />
GPS: 49°9‘8.819“N, 16°52‘30.707“E<br />
Synagoge<br />
<strong>Na</strong>ch der Besichtigung der Synagoge,<br />
die <strong>das</strong> einzige erhaltene Gebäude des<br />
jüdischen Stadtviertels ist, besuchen Sie<br />
die einzigartige klassizistische Kirche der<br />
Auferstehung Christi in der Zeit gebaut,<br />
wann Kaiser Josef II. H<strong>und</strong>erte <strong>von</strong> religiösen<br />
Gebäuden erbarmungslos auflöste.<br />
Wir empfehlen auch die Wallfahrtskapelle<br />
der Maria Wiegenfest bei Lutršték<br />
(GPS: 49°10‘24.075“N, 16°54‘51.360“E)<br />
oder <strong>das</strong> Barockschloss mit einem imposanten<br />
Garten.<br />
11. SLAVKOV<br />
Cittá non soltanto della battaglia<br />
Dopo aver visto la sinagoga, che è l’unico<br />
edificio superstite della parte ebraica<br />
della città, visitate l´unica chiesa della<br />
resurrezione in stile classico costruita<br />
in un momento in cui l’imperatore Josef<br />
II. ha chiuso centinaia di edifici religiosi.<br />
Si consiglia inoltre la cappella di Nostra<br />
Signora dei Dolori a Lutršték<br />
(GPS: 49° 10’ 24.075“N, 16° 54’ 51.360”E)<br />
o il palazzo barocco con un giardino impressionante.<br />
TIP: Friedensgrabhügel / Monumento alla<br />
pace / durch die Initiative vom Pater A.<br />
Slovák enstandenes piätetvolles Werk als<br />
die Ehrung des Andenkens der Gefallenen<br />
in der Dreikaiserschlacht / opera memoriale<br />
creata per l´iniziativa di Padre<br />
A. Slovák di Brno per commemorare i<br />
caduti nella battaglia dei tre imperátori.<br />
GPS: 49°7‘41.287“N, 16°45‘45.405“E<br />
www.mohylamiru.muzeumbrnenska.cz<br />
Slavkov u Brna (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Palackého náměstí 1<br />
tel.: +420 544 220 988<br />
www.slavkov.cz<br />
e-mail: infocentrum@zamek-slavkov.cz<br />
Slavkov u Brna (Austerlitz)–Vyškov: mit dem<br />
Auto 20 km, nehmen Sie die Autobahn D1,<br />
ohne Gebühr 20 km über Rousínov. Mit<br />
dem Fahrrad 23 km die Trasse Nr. 507,<br />
<strong>von</strong> Rousínov 5071, <strong>von</strong> Luleč nach Drnovice,<br />
weiter nehmen Sie wieder die 5071.<br />
Zu Fuß die selbe Trasse.<br />
Slavkov u Brna (Austerlitz) –Vyškov:<br />
in macchina 20 km sulla autostrada D1,<br />
senza pagamento per 20 km a Rousínov.<br />
In bicicletta 23 km sulla pista 507, da<br />
Rousínov dopo sul 5071, da Luleč a Drnovice,<br />
poi per continuare di nuovo 5071. A<br />
piedi allo stesso modo.<br />
12. VYŠKOV<br />
Kirche der Maria Himmelfahrt<br />
12. VYŠKOV<br />
Chiesa parrocchiale di S. Maria Assunta<br />
La chiesa in stile gotico tardivo costruita<br />
nel 15° secolo dal vescovo di Tas di<br />
Boskovice, per il fatto la chiesa originaria<br />
fu distrutta dagli ussiti. A causa della<br />
disobbedienza al vescovo con il re Jiří z<br />
Poděbrad la nuova costruzione é stata<br />
bruciata. Dopo il saccheggio svedese e<br />
l’incendio, la chiesa fu ricostruita in stile<br />
barocco. Tra gli arredi si trovano pregevoli<br />
opere di J. Úprka. In via Dukelská si<br />
vede la cappella e l´ospedaletto di S.<br />
Anna, un edificio rinascimentale dei primi<br />
del 16 secolo, una volta un rifugio della<br />
DER SÜDOSTEN / SUD EST<br />
13. HLUBOKÉ MAŠŮVKY<br />
Santuario della Vergine Maria<br />
In origine era una cappella del 18 secolo<br />
fu ampliata in una chiesa negli anni<br />
cittá usato per i poveri, i malati e gli anziani.<br />
GPS: 49°16’49.763”N, 17°0’0.935”E<br />
TIP: Die Pestsäule / Colonna della peste,<br />
Das Renaissancerathaus / Comune<br />
rinascimentale, Das Schloss <strong>und</strong> der<br />
Schlossgarten / Castello e Giardino sotto<br />
castello, Die Kapuzinerkirche der Jungfrau<br />
Maria im Friedhof / Chiesa di Nostra<br />
Signora dei Cappuccini nel cimitero<br />
Vyškov (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 108/1<br />
tel.: +420 517 301 310<br />
www.vyskov-mesto.cz/tic.asp<br />
e-mail: infocentrum@meuvyskov.cz<br />
1948–1950. Eppure nel 19 secolo é stato<br />
il luogo del principale pellegrinaggio<br />
sino a 80 processioni annuali compresi i<br />
pellegrini austriaci della Visitazione della<br />
Maria Vergine. Il cuore del luogo è cercato<br />
per l´amata statua della Vergine Maria<br />
de Foy. Vedete anche la grotta di Lourdes<br />
sotto la cappella della chiesa, le cappelle<br />
nelle vicinanze, la Via Crucis su una collina<br />
sopra la città e altri monumenti.<br />
Vyškov–Hluboké Mašůvky: mit dem Auto<br />
105 km, nehmen Sie auch die Autobahn<br />
D1, ohne Gebühr 104 km über Rousínov<br />
<strong>und</strong> Brno-Stadtmitte. Mit dem Fahrrad 128<br />
km, nehmen Sie die Trassen Nr. 5071,<br />
5072A, 5072, 507, 5131, 5138, 5005,<br />
5063,5062, 5172, 403, 5170, 401, 5006,<br />
5264.<br />
Vyškov–Hluboké Mašůvky: in macchina<br />
105 km con uso della autostrada D1, senza<br />
pagamento 104 km per Rousínov e il<br />
centro di Brno. 128 km in bicicletta sui<br />
sentieri n° 5071, 5072, 5072, 507, 5131,<br />
5138, 5005, 5063,5062, 5172, 403,<br />
5170, 401, 5006, 5264.<br />
GPS: 49°16‘40.863“N, 16°59‘50.780“E<br />
Die spätgotische Kirche ließ der Bischof<br />
Tas aus Boskovice im 15. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
aufbauen, denn die ursprünglich anderswo<br />
stehende Kirche <strong>von</strong> den Hussiten vernichtet<br />
wurde. Wegen Ungehorsam des<br />
Bischofs dem König Jiří gegenüber wurde<br />
der Neubau niedergebrannt. <strong>Na</strong>ch schwedischer<br />
Plünderung <strong>und</strong> dem Brand wur<br />
19 km, mit dem Fahrrad 19 km, nehmen<br />
13<br />
Hluboké Mašůvky–Hnanice: mit dem Auto<br />
de die Kirche in den Barockstil umgebaut.<br />
Sie den Radweg Sagas <strong>und</strong> Mythen (über<br />
13. HLUBOKÉ MAŠŮVKY historisch wertvolle Stadt Znojmo), zu Fuß<br />
Unter wertvollem Mobiliar finden Sie auch<br />
Wallfahrtskirche der Jungfrau Maria<br />
18 km – nach Znojmo durch den Radweg,<br />
die Werke <strong>von</strong> J. Uprka. In der Dukelská-<br />
weiter touristische Markierung entlang.<br />
Straße sehen Sie sich die Kapelle <strong>und</strong> <strong>das</strong><br />
GPS: 48°55‘23.353“N, 16°1‘35.464“E Hluboké Mašůvky–Hnanice: in macchina<br />
Krankenhaus der St. Anna, ein Renaissancegebäude<br />
aus der ersten Hälfte des<br />
19 km, in bicicletta 19 km sulla pista ciclabile<br />
Saghe e miti (attraversando una città<br />
Die ursprüngliche Kapelle aus dem 18.<br />
Jahrh<strong>und</strong>ert wurde auf die Kirche erst storica Znojmo di valore inestimabile), a<br />
16. Jahrh<strong>und</strong>erts, <strong>das</strong> ehemalige Stadtasyl<br />
für Arme, Kranke <strong>und</strong> Alte.<br />
seguendo poi le indicazioni turistiche.<br />
in den Jahren 1948–1950 erweitert. piedi 18 km - a Znojmo sulla pista ciclabile,<br />
Trotzdem machten sich zu ihr bis 80<br />
GPS: 49°16‘49.763“N, 17°0‘0.935“E<br />
Prozessionen (auch österreichische) auf<br />
die Hauptwallfahrt zur Jungfrau Maria.<br />
Aufgesucht ist die Liebesstatue der Jungfrau<br />
14. HNANICE<br />
Maria de Foy. Zu sehen sind auch: Die Kirche des St. Wolfgang<br />
Lourdes-Kirche unterhalb der Kirche, eine GPS: 48°47‘50.276“N, 15°59‘14.661“E<br />
Kapelle in der Nähe, der Kreuzweg zum<br />
Kalvarienberg über der Stadt <strong>und</strong> andere Im Jahre 1487 wurde <strong>das</strong> gegenwärtige<br />
Sehenswürdigkeiten.<br />
Aussehen der Kirche fertiggestellt, die<br />
seit <strong>und</strong>enklichen Zeiten über dem Brunnen<br />
des St. Wolfgang stand, der dank der<br />
Legende die Pilger sowie die berühmten<br />
Grenzmärkte anzog. Im Dorf können Sie<br />
einige kleine Kapellen, eisernes Kreuz,<br />
12 Pestsäule <strong>und</strong> die Statue des St. Johan<br />
14<br />
nes <strong>von</strong> Nepomuk zu bew<strong>und</strong>ern. Vergessen<br />
Sie nicht, lokale Weinkeller zu<br />
besuchen.<br />
14. HNANICE<br />
Chiesa di St. Wolfgang<br />
L‘aspetto attuale della chiesa é stato completato<br />
nel 1487 e si trova da sempre al<br />
di sopra della fontana di S. Wolfgang, che,<br />
grazie alla leggenda, ha attratto i pellegrini,<br />
così come i famosi mercati di frontiera.<br />
Nel villaggio si possono ammirare anche<br />
diverse piccole cappelle, la croce di ferro,<br />
la colonna della peste, la statua di S. Giovanni<br />
Nepomuceno. Non dimenticate di<br />
visitare le cantine locali.<br />
Hnanice (Dorf/paese)<br />
Adresse/indirizzo: Znojemská 113<br />
tel.: +420 515 232 133<br />
www.obechnanice.cz<br />
e-mail: ouhnanice@volny.cz<br />
34 BEZIRK SÜDMÄHREN<br />
MORAVIA MERIDIONALE 35
Hnanice–Břeclav: mit dem Auto 80 km über<br />
Laa a. d. Thaya (hier die Thermalbäder -<br />
www.thermelaa.cz) oder schneller 91 km<br />
über Pohořelice <strong>und</strong> Mikulov. Mit dem Fahrrad<br />
88 km, nehmen Sie die Znojemská-<br />
Straße (Tip: Bunker Šatov), Nr. 48, 5007,<br />
greenway P-W (oder <strong>von</strong> Hevlín durch<br />
EV13 nach Laa a. d. Thaya), Valtická, Mikulovská,<br />
Knížecí, Břeclavská.<br />
Hnanice–Břeclav: in macchina 80 km<br />
attraverso Laa ad Thaya (qui c´é la cittá<br />
termale - www.thermelaa.cz) o in modo più<br />
veloce, 91 km per Pohořelice e Mikulov. In<br />
bicicletta 88 km sui scentieri Znojemská<br />
(tipo dacia Pěchotní srub Šatov), n° 48,<br />
5007, greenway P-W (da Hevlín possibilitá<br />
su EV13 in Laa ad Thaya), Valtická, Mikulov,<br />
Knížecí, Břeclavská.<br />
15. BŘECLAV<br />
Kirche der Heimsuchung der Jungfrau Maria<br />
– Poštorná<br />
GPS: 48°45‘7.234“N, 16°51‘57.129“E<br />
Außer freistehender Synagoge besuchen<br />
Sie die im Jahre 1995 gebaute Kirche<br />
des St. Wenzel <strong>und</strong> ebenfalls die neogotische<br />
Kapelle der St. Cyrill <strong>und</strong> Method<br />
vor dem Bahnhof. Bemerkenswert sind<br />
auch <strong>das</strong> Renaissanceschloss mit Arkadenlaubengang<br />
auf toskanischen Säulen<br />
oder spätromantisches Bauschaffen in<br />
Poštorná mit der Ausnutzung <strong>von</strong> Ziegeln<br />
aus dortiger Fürstenziegelfabrik – vor<br />
allem die Kirche der Heimsuchung der<br />
Jungfrau Maria.<br />
15<br />
16<br />
15. BŘECLAV<br />
Chiesa della Visitazione di Maria Vergine<br />
– Poštorná<br />
Oltre alla sinagoga singola visitate la<br />
chiesa costruita nel 1995 di San Venceslao<br />
e anche la cappella neogotica di SS.<br />
Cirillo e Metodio davanti alla stazione.<br />
Sono anche notevoli il castello rinascimentale<br />
con la galleria, il porticato su<br />
colonne toscane e il lavoro in stile tardo<br />
romantico a Poštorná – un edificio con<br />
mattoni da fornace locale del principe - in<br />
particolare la Chiesa della Visitazione di<br />
Maria Vergine.<br />
Břeclav (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: U Tržiště 324/8<br />
tel.: +420 519 326 900<br />
www.breclav.eu<br />
e-mail: info@breclav.eu<br />
Břeclav–Strážnice: mit dem Auto 40 km,<br />
mit dem Fahrrad 48 km, nehmen Sie die<br />
Trasse Podluží, <strong>von</strong> Rohatec die Nr. 47. Zu<br />
Fuß 54 km touristische Markierung <strong>und</strong><br />
Radwege entlang über Lanžhot <strong>und</strong> Hodonín<br />
(hier die Übernachtung).<br />
Břeclav–Strážnice: in macchina 40 km,<br />
in bicicletta 48 km sul percorso Podluží,<br />
da Rohatec sul sentiero n°47. A piedi per<br />
i sentieri e segni e 54 km attravensando<br />
Lanžhot e Hodonín (pernottamento).<br />
TIP: Hodonín – Kirche des St. Laurenz,<br />
Pestsäule, Kapelle des St. Kreuzes/<br />
chiesa di San Maurizio, Colonna della<br />
peste, Cappella di Santa Croce<br />
Hodonín (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Národní třída 36<br />
tel.: +420 518 351 437<br />
www.hodonin.eu<br />
e-mail: info@muhodonin.cz<br />
16. STRÁŽNICE<br />
Jüdische Sehenswürdigkeiten<br />
GPS: 48°54‘13.323“N, 17°19‘0.194“E<br />
Die Synagoge <strong>und</strong> der Friedhof sind<br />
Überreste einer wichtigen lokalen jüdischen<br />
Stadt, die <strong>das</strong> eigene Krankenhaus<br />
<strong>und</strong> zwei Schulen hatte. Der älteste<br />
Grabstein stammt aus dem Jahre 1448.<br />
In der Stadt sind zu sehen die im italienischen<br />
Barockstil erbaute Kirche der<br />
Maria Himmelfahrt, über dem Altar ein<br />
wertvolles Bild aus dem Drittel des 17.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts <strong>von</strong> einem unbekannten<br />
Künstler <strong>von</strong> Mailand. Besuchen Sie<br />
auch <strong>das</strong> Museum vom Schulwesen der<br />
Brüdergemeinde, <strong>das</strong> Schloss <strong>und</strong> <strong>das</strong><br />
Freilichtmuseum.<br />
16<br />
16. STRÁŽNICE<br />
Monumenti ebraici<br />
La sinagoga e il cimitero sono i resti di<br />
un importante centro ebraico locale, che<br />
ha avuto il suo ospedale e due scuole. La<br />
data della lapide più anticha é del 1448.<br />
Nella città guardate anche la Chiesa di S.<br />
Maria Assunta, costruita in stile barocco<br />
italiano. Sopra l’altare é dipinto un famoso<br />
quadro del terzo periodo del 17.secolo<br />
di un autore ignoto milanese. Visitate il<br />
Monumento dei Fratelli dell´istruzione, il<br />
castello o il museo.<br />
Strážnice (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Vinohradská 35<br />
tel.: +420 722 804 151<br />
www.straznice-mesto.cz<br />
e-mail: infocentrum@straznice-mesto.cz<br />
Strážnice–Blatnice pod sv. Antonínkem: mit<br />
dem Auto 18 km, mit dem Fahrrad 25 km,<br />
nehmen Sie die Trasse Nr. 47, <strong>von</strong> Uh.<br />
Ostroh die 5048, weiter die Strážnická-<br />
Straße. Zu Fuß 23 km touristische Markierung<br />
<strong>und</strong> Radwege entlang, über<br />
Veselí nad Moravou, Uherský Ostroh <strong>und</strong><br />
Ostrožská Lhota.<br />
Strážnice–Blatnice pod sv. Antonínkem:<br />
in macchina 18 km, in bicicletta 25 km<br />
sul sentiero n° 47, da Uh. Hradiště sul<br />
5048, poi sulla via Stážnická. 23 km a piedi<br />
per i sentieri e sulle piste ciclabili attraverso<br />
Veselí nad Moravou, Uherský Ostroh<br />
e Ostrožská Lhota.<br />
17. BLATNICE<br />
POD SV. ANTONÍNKEM<br />
Wallfahrtskapelle des St. Anton <strong>von</strong> Padova<br />
GPS: 48°57‘34.062“N, 17°28‘30.004“E<br />
Der vom Fürsten Hartmann <strong>von</strong> Lichtenstein<br />
initiierte Bau im <strong>von</strong> Pilgern besuchten Ort<br />
wurde im Jahre 1670 fertiggestellt. Während<br />
der Renovierung in der Mitte des 18.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts wurde die Wasserquelle<br />
freigelegt, die Quelle der späteren W<strong>und</strong>erheilungen.<br />
Josefinische Reformen haben<br />
die Kapelle zur Zerstörung verurteilt. Glücklicherweise<br />
kam es nicht dazu, Dorf Blatnice<br />
hat die Kapelle zurückbekommen <strong>und</strong><br />
konnte an der Wende des 19. <strong>und</strong> 20. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
sie gemeinsam mit der Umgebung<br />
verschönen. Über den Wallfahrtsort <strong>von</strong> der<br />
Wallfahrtskirche des St. Anton <strong>von</strong> Padova<br />
nach Velehrad lesen Sie auf der Seite Nr. 6.<br />
17. BLATNICE<br />
POD SV. ANTONÍNKEM<br />
Cappella di pellegrinaggio di Sant‘ Antonio<br />
da Padova<br />
La costruzione é stata iniziata dal principe<br />
Hartmann del Liechtenstein era il luogo<br />
visitato dai pellegrini ed é stata completata<br />
nel 1670. Durante la ristrutturazione<br />
nella metá del 18 secolo é stata scoperta<br />
una sorgente d´acqua, fonte successiva<br />
di guarigioni miracolose. Le riforme di<br />
Josef II. hanno condannato la cappella<br />
alla distruzione. Per fortuna non fu così.<br />
Il motivo per il quale il paese Blatnice ha<br />
ottenuto la cappella e nel 19. e 20. secolo,<br />
ha ristrutturato e abbellito la cappella e<br />
i dintorni. / Del sentiero pellegrino dalla<br />
chiesa del pellegrinaggio di San Antonio<br />
da Padova a Velehrad potete leggere a<br />
pagina 6.<br />
Blatnice pod sv. Antonínkem–Žarošice:<br />
mit dem Auto 46 km, mit dem Fahrrad<br />
69 km, nehmen Sie zuerst die Straße Nr.<br />
5048, dann die Straße Uherskohradišťská,<br />
Bzenecká, Kyjovská, Moravská vinná, Kyjovská,<br />
dann die Straße Nr. 5096, 473 <strong>und</strong><br />
5095. Zu Fuß: 53 km – bis zu Zadní hora<br />
die Radwege entlang, dann über Vracov<br />
(hier die Übernachtung) <strong>und</strong> Milotice (<strong>das</strong><br />
Schloss) touristische Markierung entlang.<br />
Blatnice pod sv. Antonínkem–Žarošice:<br />
46 km in macchina, in bicicletta 69 km<br />
prima sul n° 5048, poi sino a Uherské<br />
Hradiště, Bzenec, Kyjovská, Moravská<br />
vinná, Kyjovská sui n° 5096, 473 e 5095.<br />
A piedi: 53 km – sino a Zadní hora sulle piste<br />
ciclabilli, poi attraverso Vracov (si puó<br />
dormire) e Milotice (il castello) poi seguire<br />
le indicazioni turistiche.<br />
18. ŽAROŠICE<br />
Wallfahrtsort<br />
GPS: 49°2‘27.037“N, 16°58‘8.898“E<br />
Kirche der St. Anna / Chiesa di Sant´ Anna<br />
Der ständig erweiterten Wallfahrtskirche,<br />
die während der Wallfahrten bis zu 60<br />
000 Menschen besuchten, haben Josefinische<br />
Reformen einen tödlichen Schlag<br />
beschert. Ausgesprochen mit Gewalt<br />
haben die Pilger in geschlossene ausgeraubte<br />
Kirche eingebrochen <strong>und</strong> <strong>von</strong><br />
dort aus die Liebesstatue der sog. Alten<br />
göttlichen Mutter weggetragen. Neben<br />
17<br />
ihr <strong>und</strong> anderen Fragmenten wurde <strong>von</strong><br />
ursprünglichem Wallfahrtsort nur ein Teil<br />
eines speziellen lokalen Wallfahrtszeremoniells<br />
mit wertvollen Barockliedern<br />
erhalten.<br />
18. ŽAROŠICE<br />
Luogo di pellegrinaggio<br />
La chiesa veniva ampliata in continuazione<br />
durante il pellegrinaggio, sino a<br />
quando le visite raggiungevano i 60.000<br />
pellegrini, e un colpo mortale l’ha subita<br />
durante le riforme di Josef II. Letteralmente<br />
con la violenza, i pellegrini sono entrati<br />
di forza nella chiesa chiusa, e hanno preso<br />
una statua della Vecchia Madre di Dio. Accanto<br />
a lei e agtri frammenti del santuario<br />
originale si é conservata solo una parte di<br />
un cerimoniale speciale del pellegrinaggio<br />
locale con i preziosi brani barocchi.<br />
18<br />
36 BEZIRK SÜDMÄHREN<br />
MORAVIA MERIDIONALE 37
DIE WANDERUNG DURCH DAS GEISTLICHE ERBE<br />
MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK<br />
VIAGGIO SPIRITUALE NELLA STORIA<br />
REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ<br />
4 5 6<br />
2<br />
3<br />
7<br />
SCHLESIEN – HLUČÍNSKO – TĚŠÍNSKO<br />
SLEZSKO – HLUČÍNSKO – TĚŠÍNSKO<br />
7. HNĚVOŠICE HNĚVOŠICE<br />
8. LUDGEŘOVICE LUDGEŘOVICE<br />
9. OSTRAVA-PŘÍVOZ (Ostrau-Přívoz) OSTRAVA-PŘÍVOZ<br />
10. ORLOVÁ ORLOVÁ<br />
11. KARVINÁ KARVINÁ<br />
12. ČESKÝ TĚŠÍN ČESKÝ TĚŠÍN<br />
1<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
RÝMAŘOVSKO – KRNOVSKO – BRUNTÁLSKO<br />
RÝMAŘOVSKO – KRNOVSKO – BRUNTÁLSKO<br />
1. RUDA (Dorfteil TVRDKOV) RUDA (la parte del paese TVRDKOV)<br />
2. RÝMAŘOV – LIPKY RÝMAŘOV – LIPKY<br />
3. BRUNTÁL – UHLÍŘSKÝ VRCH BRUNTÁL – UHLÍŘSKÝ VRCH<br />
4., 5., 6. KRNOV KRNOV<br />
18<br />
12<br />
13<br />
17<br />
DIE BESKIDEN / BESKYDY<br />
M 1 : 500 000<br />
0 5 km 10 km 15 km 20 km<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13. HORA PRAŠIVÁ HORA PRAŠIVÁ<br />
14. STARÉ HAMRY – GRUŇ STARÉ HAMRY – GRUŇ<br />
15. BÍLÁ BÍLÁ<br />
16. RADHOŠŤ RADHOŠŤ<br />
17. HODSLAVICE HODSLAVICE<br />
18. FULNEK FULNEK<br />
38 MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK<br />
REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ 39
RÝMAŘOVSKO – KRNOVSKO – BRUNTÁLSKO / RÝMAŘOVSKO – KRNOVSKO – BRUNTÁLSKO<br />
Kreuzweg in Ruda–Kirche der Heimsuchung<br />
der Jungfrau Maria in Rýmařov-Lipky: mit<br />
dem Auto 14 km, mit dem Fahrrad nehmen<br />
Sie die Radwege Nr. 6053 <strong>und</strong> 6143, <strong>von</strong><br />
Janovice 6077, <strong>von</strong> Rýmařov die 553.<br />
Zu Fuß 13 km touristische Markierung<br />
entlang.<br />
Via Crucis a Ruda - Chiesa della Visitazione<br />
di Maria Vergine a Rýmařov-Lipky:<br />
14 km in macchina, in bicicletta sulle<br />
piste ciclabili n° 6053 e 6143, da Janovice<br />
sulla pista 6077, da Rýmařov sulla 553. A<br />
piedi 13 km sulle indicazioni turistiche.<br />
2. RÝMAŘOV – LIPKY<br />
Kapelle der Maria Wiegenfest („V Lipkách“ genannt)<br />
Rýmařov, che superano notevolmente<br />
i confini della regione. Potete godervi<br />
i dipinti all´interno e anche la statua di<br />
Nostra Signora della Vittoria che si trova<br />
vicino a un gruppo della Crocifissione -<br />
lavoro popolare che ha 200 anni. La cappella<br />
è aperta al pubblico solo dal 2011.<br />
Prima di visitare, è necessario contattare<br />
il seguente TIC presso il Museo Civico a<br />
Rýmařov.<br />
Rýmařov (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: náměstí Míru 219/6<br />
tel.: +420 554 212 381<br />
www.muzeumrymarov.cz<br />
e-mail: info@rymarov.cz<br />
Sv. Benedikt–Kirche der Maria Wiegenfest:<br />
2,5 km immer geradeaus Bruntálská- <strong>und</strong><br />
Revoluční- Straße entlang.<br />
Sv. Benedikt–Chiesa della <strong>Na</strong>tività di<br />
Maria Vergine: 2,5 km sempre diritto sulla<br />
via Bruntál e Revoluční.<br />
4<br />
1<br />
1. RUDA<br />
(Dorfteil TVRDKOV)<br />
Der Kreuzweg<br />
GPS: 49°51‘49.469“N, 17°11‘11.796“E<br />
Kirche der St. Maria Schnee / Chiesa di Nostra<br />
Signora delle Nevi<br />
Ein bemerkenswerter Kreuzweg (1760)<br />
mit 14 Ständchen als künstlerische Plastiken<br />
in Form des Herzens auf dem Stamm,<br />
die die Reliefs mit Passionszenen enthalten.<br />
Er beginnt bei der Kirche der St. Maria<br />
Schnee in Ruda <strong>und</strong> führt auf die Spitze<br />
des Kreuzbergs, wo als <strong>das</strong> 12. Ständchen<br />
Golgatha platziert ist.<br />
1. RUDA<br />
(la parte del paese TVRDKOV)<br />
Via Crucis<br />
Una straordinaria Via Crucis (1760) con<br />
14 fermate a forma di cuore di sculture<br />
artistiche sullo stelo, che contiene basso<br />
rilievi delle scene della Passione. Si inizia<br />
presso la Chiesa di Nostra Signora della<br />
Neve a Ruda e si dirige verso l’alto di<br />
Křížový vrch, dove è posizionata come la<br />
12 fermata scultura del Calvario.<br />
GPS: 49°56‘6.630“N, 17°16‘50.951“E<br />
Die Bedeutung der nordmährischen Barockperle,<br />
des wertvollsten Denkmälers<br />
<strong>von</strong> der Rýmařov-Region überschreitet erheblich<br />
die Grenze der Region. Freuen Sie<br />
sich auf die Gemälde in den Innenräumen<br />
<strong>und</strong> auch auf die nah stehende Statue der<br />
Jungfrau Maria vom Siege <strong>und</strong> die Kreuzigungsgruppe<br />
– 200 Jahre alte Volksarbeit.<br />
Die Kapelle ist der Öffentlichkeit erst<br />
seit 2011 zugänglich. Vor dem Besuch ist<br />
es erforderlich, <strong>das</strong> touristische Informationsbüro<br />
zu kontaktieren.<br />
2. RÝMAŘOV – LIPKY<br />
Cappella della Visitazione di Maria Vergine a<br />
Rýmařov (chiamata V Lipkách)<br />
L’importanza della perla barocca a Nord,<br />
sono i preziosi monumenti della zona di<br />
2<br />
Rýmařov–Uhlířský vrch: mit dem Auto 20<br />
km, mit dem Fahrrad 29 km, nehmen Sie<br />
die Trasse Nr. 553, <strong>von</strong> M. Morávka die<br />
6073, nach Bruntál die 6029. Zu Fuß 20<br />
km den Radweg entlang – die Straßen der<br />
II. <strong>und</strong> I. Klasse.<br />
Rýmařov–Uhlířský vrch: in macchina 20<br />
km, in bicicletta 29 km sulla pista n° 553<br />
da M. Morávka 6073, per Bruntál sul 6029.<br />
A piedi 20 km sulla pista ciclabile – strada<br />
di II. e I. classe.<br />
3. BRUNTÁL<br />
– UHLÍŘSKÝ VRCH<br />
Wallfahrtskirche zu Maria Hilf<br />
GPS: 49°58‘21.756“N, 17°26‘23.460“E<br />
In der Wallfahrtskirche aus der 2. Hälfte<br />
des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts, stehend an der<br />
Stelle der ursprünglichen Kapelle befindet<br />
sich der Legende nach <strong>das</strong> W<strong>und</strong>erbild<br />
der Madonna <strong>von</strong> Passau mit Kind. Interessant<br />
sind ebenfalls Außenmosaiken<br />
an der Eingangstür mit der Abbildung <strong>von</strong><br />
den hl. Peter <strong>und</strong> Paul. Die Kirche überlebte<br />
die Bedrohung vom Tuffabbau in<br />
unmittelbarer Nähe. Vor 20 Jahren wurde<br />
sie restauriert.<br />
3. BRUNTÁL<br />
– UHLÍŘSKÝ VRCH<br />
Santuario della Vergine Maria Aiutante<br />
Nel santuario della seconda metá del 18<br />
secolo, situato sul luogo della cappella<br />
originale si trova secondo la leggenda<br />
3<br />
un quadro miracoloso della Madonna<br />
col Bambino di Pasov. Interessanti sono<br />
anche i mosaici esterni sulla porta d’ingresso,<br />
che rappresentano i santi Pietro e<br />
Paolo. La chiesa è sopravvissuta alle minaccie<br />
della estarazione dei minerali e dei<br />
tufi nelle immediate vicinanze. 20 anni fa<br />
è stato ristrutturato.<br />
Uhlířský vrch–Krnov, Kirche des hl. Benedictus:<br />
mit dem Auto 23 km, mit dem Fahrrad<br />
nehmen Sie die Trassen Nr. 6162, 6161 <strong>und</strong><br />
503 – die Trassenlänge ist 28 km. Zu Fuß<br />
28 km nach Zátor touristische Markierung<br />
entlang, <strong>von</strong> dort aus den Radweg entlang.<br />
Uhlířský vrch–Krnov, chiesa di St. Benedetto:<br />
in macchina 23 km, in bicicletta sui<br />
n° 6162, 6161 e 503 - la lunghezza di 28<br />
km. A piedi 28 km a Zádorov sulle indicazioni<br />
turistiche, dopo sulla pista ciclabile.<br />
4. KRNOV<br />
Die Kirche des hl. Benedictus<br />
GPS: 50°5‘6.658“N, 17°40‘17.152“E<br />
An den Sakristeiwänden, einer der ältesten<br />
Sakralbauten tschechischen Schlesiens<br />
<strong>und</strong> des Kulturdenkmals können Sie<br />
die Fresken aus dem 13. Jahrh<strong>und</strong>ert mit<br />
der Abbildung außer anderem der Szenen<br />
aus dem Leben des hl. Benedictus bew<strong>und</strong>ern.<br />
Beim Umbau der Kirche in den<br />
Jahren 1862–1863 wurde in ihrer Westfassade<br />
ein schlanker prismatoidischer<br />
Turm errichtet. Im Jahre 2011 wurde die<br />
Kirche umfangreich renoviert.<br />
4. KRNOV<br />
Chiesa di San Benedetto a Krnov<br />
Gli affreschi del 13 secolo, che mostrano<br />
tra l´ altro le scene della vita di S. Benedetto,<br />
sulle pareti della sacrestia é uno<br />
dei più antichi edifici religiosi della Slesia<br />
ceca e nei luoghi di interesse culturale.<br />
Durante la ricostruzione della chiesa negli<br />
anni 1862-1863 c’era nella sua facciata<br />
occidentale costruita una torre snella e<br />
quadrata. Nel 2011, la chiesa subì grandi<br />
interventi.<br />
5. KRNOV<br />
Kirche der Maria Wiegenfest <strong>und</strong> Minoritenkloster<br />
GPS: 50°5‘22.804“N, 17°42‘20.719“E<br />
Die bewegte Geschichte des Klosters,<br />
dessen Anfänge bis zum 14. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
reichen, beeinflussten religiöse Unverträglichkeit,<br />
Brände <strong>und</strong> ebenfalls die kommunistische<br />
Unterdrückung. Im Laufe der<br />
Jahrh<strong>und</strong>erte dienten dann die Gebäude<br />
als Waffenarsenal, Getreidespeicher oder<br />
sogar als ein Hotel. <strong>Na</strong>ch dem Jahre 1989<br />
sind die Minoriten ins Kloster zurückgekommen.<br />
An die dreischiffige umgebaute<br />
Barockkirche mit zwei Türmen in der Front<br />
knüpft <strong>das</strong> zweistöckige Dreiflügelgebäude<br />
an.<br />
5. KRNOV<br />
Chiesa della <strong>Na</strong>tività della Vergine Maria e il<br />
Monastero francescano<br />
Nella movimentata storia del monastero,<br />
che risale al 14 secolo, si sono verificate<br />
5<br />
40 MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK<br />
REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ 41
6<br />
l´intolleranza religiosa, gli incendi e anche<br />
l’oppressione comunista. Gli edifici<br />
nel corso dei secoli, servivano da arsenale,<br />
granaio o anche da albergo. Dopo<br />
l’anno 1989 i francescani tornarono al<br />
monastero. La chiesa ha tre navate in stile<br />
barocco, con due torri nella parte anteriore<br />
seguita dall´edificio a due piani a<br />
tre ali.<br />
7. HNĚVOŠICE<br />
Holzkirche der hl. Petr <strong>und</strong> Paul<br />
GPS: 50°0‘20.224“N, 18°0‘36.574“E<br />
Der Schurzholzbau aus dem Jahre 1730,<br />
in seiner Art einzigartig in Hlučín Region,<br />
Das Minoritenkloster–Synagoge: 300 m,<br />
aus der Straße Štursova nach links auf<br />
den Minoriten-Platz, <strong>von</strong> dort nach 175 m<br />
nach links in die Straße Soukenická.<br />
Monastero francescano–Sinagoga: 300 m,<br />
da via Štursova a sinistra in piazza Dei frati<br />
Minori, dopo 175 m a sinistra sino a via<br />
Soukenická.<br />
Krnov (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Hlavní náměstí 111/25<br />
tel.: +420 554 614 612<br />
www.infokrnov.cz<br />
e-mail: infocentrum.krnov@seznam.cz<br />
6. KRNOV<br />
Synagoge <strong>und</strong> jüdischer Friedhof<br />
GPS: 50°5‘22.992“N, 17°42‘27.594“E<br />
Während <strong>das</strong> neoromantische Exterieur<br />
aus dem Jahre 1871 <strong>von</strong> Gebäuden <strong>von</strong><br />
sephardischen Juden inspiriert wurde,<br />
ist <strong>das</strong> Interieur im maurischen Stil. Das<br />
Gebäude erinnert an den Wohlstand der<br />
jüdischen Gemeinde, wurde im Gegensatz<br />
zu anderen <strong>von</strong> nazistischer Willkür<br />
verschont. Ebenfalls die Torarollen <strong>und</strong><br />
andere gottesdienstliche Gegenstände<br />
wurden aufbewahrt. Die Synagoge wird in<br />
der Gegenwart für Kulturzwecke genutzt.<br />
6. KRNOV<br />
Sinagoga e il cimitero ebraico<br />
SCHLESIEN - HLUČÍNSKO - TĚSÍNSKO / SLEZSKO - HLUČÍNSKO - TĚSÍNSKO<br />
7<br />
Mentre l’esterno del tempio é del 1871 in<br />
stile nuovo romanico ed è stato ispirato<br />
dagli edifici degli ebrei sefarditi, l´interno<br />
é in stile moresco. L’edificio, che ricorda<br />
la prosperità della comunità ebraica, a<br />
differenza di altri è stato risparmiato dal<br />
dispotismo nazista. Inoltre, i rotoli della<br />
Torah e altri oggetti sacri sono stati salvati.<br />
La sinagoga è attualmente utilizzata<br />
per scopi culturali.<br />
Synagoge <strong>von</strong> Krnov–Hněvošice: mit dem<br />
Auto 33 km, mit dem Fahrrad 41km – nach<br />
Opava nehmen Sie die Trasse Nr. 55, <strong>von</strong><br />
dort aus 552 <strong>und</strong> 554. Zu Fuß 28 km über<br />
Úvalno nach Polen, hier touristische Markierung<br />
entlang.<br />
Sinagoga di Krnov–Hněvošice: 33 km in<br />
macchina, in bicicletta 41km - a Opava<br />
sul percorso n ° 55, poi 552 e 554. A piedi<br />
28 km attraverso Úvalno in Polonia, qui poi<br />
sulle indicazioni turistiche.<br />
wird als echtes Juwel gehalten. Obwohl<br />
die Kirche barock ist, ist der Glockenturm<br />
spätgotisch. Der Hypothese nach steht<br />
<strong>das</strong> Gebäude auf F<strong>und</strong>amenten eines<br />
früheren Sakralgebäudes. Bei der Rekonstruktion<br />
im Jahre 1842 wurde <strong>das</strong> Kirchenareal<br />
mit der Umzäunung vom Lattenzaun<br />
unter Mauerpfeiler abgegrenzt.<br />
7. HNĚVOŠICE<br />
Chiesa di legno di SS. Pietro e Paolo<br />
Edificio di legno del 1730, unico nel suo<br />
genere in tutta la zona a Hlučín è considerato<br />
un vero e proprio gioiello. Anche<br />
se la chiesa è barocca, il suo campanile<br />
è un tardo gotico. Secondo l’ipotesi<br />
l´edificio è costruito sulle fondamenta<br />
di una precedente struttura religiosa.<br />
Durante la ricostruzione nel 1842 la<br />
zona è stata definita da steccato di recinzione<br />
di legno tra pilastri in mattoni<br />
intonacati.<br />
TIP: Neubaukirche des Christus guter<br />
Hirte / nuovo edificio della Chiesa di<br />
Cristo Buon Pastore<br />
GPS: 50°0‘17.672“N, 18°0‘44.102“E<br />
8<br />
Hněvošice–Ludgeřovice: mit dem Auto 25<br />
km, mit dem Fahrrad 30 km, nehmen Sie<br />
den Radweg Nr. 6054 <strong>und</strong> 554 über Bolatice<br />
(hier <strong>das</strong> Freilichtmuseum der Volkshandwerke,<br />
Tel. +420 553 654 999). Zu<br />
Fuß 30 km nach Bolatice durch den Radweg,<br />
weiter touristische Markierung entlang<br />
(bei Darkovice <strong>das</strong> Areal der tschslov.<br />
Befestigungsanlage).<br />
Hněvošice–Ludgeřovice: in macchina 25<br />
km, in bicicletta 30 sul n° 6054 e 554<br />
attraverso Bolatice (qui si trova il museo<br />
a cielo aperto degli artigiani popolari - tel.<br />
+420 553 654 999). A piedi, 30 km a Bolatice<br />
sulla pista ciclabile, poi sulle indicazioni<br />
(presso Darkovice c´é il Campo della<br />
fortificazione).<br />
8. LUDGEŘOVICE<br />
St. Nikolaus Kirche<br />
GPS: 49°53‘27.969“N, 18°14‘21.975“E<br />
Der neogotische einschiffige Bau aus den<br />
Jahren 1906–1907 wird aus Rupfen- <strong>und</strong><br />
glasierten Ziegeln gebaut. Während im<br />
Stock der Kirche sich <strong>das</strong> Oratorium befindet,<br />
emporragt hoch über der Kirche der<br />
75 m hohe prismatische Turm. Der Hauptaltar<br />
<strong>und</strong> die Seitenaltäre sowie 14 Bilder<br />
mit dem Thema des Kreuzwegs hat der<br />
einzige Künstler geschaffen – G. Schreiner<br />
aus Regensburg. Im Jahre 1932 wurde<br />
die Orgel <strong>von</strong> der Firma Rieger-Kloss<br />
aus Krnov installiert.<br />
8. LUDGEŘOVICE<br />
Chiesa di San Nicola<br />
L´edificio neo-gotico con la navata, dal<br />
1906-1907 è costruito in mattoni glassati.<br />
Mentre nel primo piano della chiesa<br />
c´è l´oratorio, in alto al di sopra della<br />
chiesa si trova la torre quadrata di 75 m.<br />
Altari principali e laterali, e anche i 14<br />
quadri della Via Crucis sono stati dipinti<br />
da un unico artista - scultore G. Schreiner<br />
di Regensburg. Nel 1932 é stato installato<br />
l’organo dai produttori di Krnov<br />
Rieger-Kloss.<br />
Ludgeřovice–Ostrava-Přívoz: mit dem Auto<br />
6,4 km, mit dem Fahrrad 9,5 km – <strong>von</strong><br />
Ende Petřkovice nehmen Sie die Trasse G<br />
Ostrava, <strong>von</strong> Koblov die Trasse E Ostrava,<br />
am Ende durch die Straße Muglinovská. Zu<br />
Fuß 6,2 km, aber nicht ganz ideal – durch<br />
die Straße der I. Klasse <strong>und</strong> der Straße<br />
Hlučínská.<br />
Ludgeřovice–Ostrava-Přívoz: in macchina<br />
6,4 km, in bicicletta 9,5 km – dalla fine<br />
di Petřkovice sulle indicazioni G Ostrava, da<br />
Koblov sul E Ostrava alla fine, sulla via Muglinovská.<br />
A piedi 6.2 km, ma non é ideale<br />
- sulla strada di I.classe e la via Hlučínská.<br />
9. OSTRAVA-PŘÍVOZ<br />
(Ostrau-Přívoz) Kirche der unbefleckten<br />
Empfängnis der Jungfrau Maria<br />
GPS: 49°51‘3.661“N, 18°16‘22.754“E<br />
Der neogotisch-romanische Stil zusammen<br />
mit dem Schiff in der Form eines<br />
Kreuzes, in welches eine ovale Rot<strong>und</strong>e<br />
eingeschrieben ist, sind wesentliche<br />
Züge dieses bemerkenswerten Gebäudes.<br />
Der Autor ist der bekannte Wiener Architekt<br />
Camillo Sitte, Schöpfer des hoch<br />
angesehenen Raumplans <strong>von</strong> Přívoz.<br />
Der Eindruck <strong>von</strong> der Kirchenfassade<br />
wird noch durch 67 m hohe Türme mit<br />
Stahlglockern aus Vítkovice EIsenhütte<br />
verstärkt. Im Inneren befindet sich unter<br />
anderem auch <strong>das</strong> Bild <strong>von</strong> Fr. Ženíšek.<br />
9. OSTRAVA-PŘÍVOZ<br />
Chiesa dell‘Immacolata Concezione della Vergine<br />
Maria<br />
Lo stile storico neo-stile gotico-romanico<br />
con la navata a forma di croce in cui è<br />
inscritta una rotonda ovale allungata,<br />
sono le caratteristiche essenziali di questo<br />
edificio straordinario. L’autore è ben<br />
noto – un architetto viennese Camillo<br />
Sitte, creatore del piano locale altamente<br />
considerato intorno a Přívoz. Guardando<br />
questa facciata si resta impressionati dal<br />
fatto che é arricchita con una torre di 67<br />
m di altezza con le campane in acciaio<br />
provenienti dalla ditta metallurgica di<br />
Vitkovice. Interno, oltre di tutto, decora<br />
un quadro di Fr. Ženíšek.<br />
Ostrava-Přívoz (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Nádražní 365/196<br />
tel.: +420 596 136 218<br />
ww.ostravainfo.cz<br />
e-mail: cd@ostravainfo.cz<br />
TIP: Bergmannsmuseum Landek/ Museo<br />
delle Miniere Landek<br />
GPS: 49°51‘58.912“N, 18°15‘42.396“E<br />
www.landekpark.cz<br />
ZOO Ostrava<br />
GPS: 49°50‘36.795“N, 18°19‘9.145“E,<br />
www.zoo-ostrava.cz<br />
9<br />
42 MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK<br />
REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ 43
Ostrava-Přívoz–Orlová: mit dem Auto 14 km<br />
über Rychvald, mit dem Fahrrad 27 km,<br />
nehmen Sie die Trassen E, F, J, K Ostrava<br />
<strong>und</strong> A Petřvald. Zu Fuß 15 km – vom ZOO<br />
Ostrava grüne Markierung entlang, <strong>von</strong><br />
Petřvald den Radweg A <strong>und</strong> D Petřvald<br />
entlang.<br />
Ostrava-Přívoz–Orlová: in macchina 14<br />
km atraversando Rychvald, in bicicletta<br />
27 km sulle indicazioni E, F, J, K Ostrava<br />
e A Petřvald. A piedi 15 km - dallo<br />
ZOO Ostrava sulla indicazione verde, da<br />
Petřvald sulla pista ciclabile A e D Petřvald.<br />
10. ORLOVÁ<br />
Kirche der Maria Wiegenfest<br />
GPS: 49°50‘46.268“N 18°25‘47.588“E<br />
Die monumentale neogotische Kirche mit<br />
ausgeprägten zwei Türmen an der Front<br />
wurde im Jahre 1906 an der Stelle einer<br />
mittelalterlichen Kirche gebaut, die schon<br />
im Jahre 1223 erwähnt wurde. Teilweise<br />
wurden dabei ursprüngliche Konstruktionselemente<br />
verwendet. Die Kirche ist die<br />
einzige Erinnerung an liebe historische<br />
Stadt, deren Zentrum vom realen Sozialismus<br />
zerstört wurde.<br />
10. ORLOVÁ<br />
Chiesa della <strong>Na</strong>scita della Vergine Maria<br />
10<br />
La monumentale chiesa neo-gotica con<br />
una particolare entrata con due torri é<br />
stata costruita nel 1906 al posto di una<br />
chiesa medievale, di cui si parla già nel<br />
1223. Sono stati utilizzati anche gli elementi<br />
della costruzione originale. La<br />
chiesa è l’unica cosa che ricorda architettonicamente<br />
un simpatico centro storico,<br />
quale é stato completamente distrutto dal<br />
socialismo reale.<br />
Orlová (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Masarykova třída 1324<br />
tel.: +420 596 511 306<br />
www.knihovna-orlova.cz<br />
e-mail: mic@knihovna-orlova.cz<br />
Orlová–Karviná (Kirche des hl. Peter): mit<br />
dem Auto 5,4 km, mit dem Fahrrad 19 km,<br />
nehmen Sie die Trassen Nr. 56, 6098 <strong>und</strong><br />
dann über Horní Suchá. Zu Fuß 5,4 km<br />
nicht ideal durch die Straße der I. Klasse.<br />
Orlová–Karviná (chiesa di San Pietro):<br />
5.4 km in macchina, in bicicletta 19 km<br />
sulle piste ciclabili n° 56, 6098, e poi attraverso<br />
Horní Suchá. A piedi 5,4 km ma non<br />
é ideale sulla strada di I. classe.<br />
11. KARVINÁ<br />
Schiefe Kirche des St. Peter aus Alkantara, als<br />
„Tschechische Pisa“ genannt<br />
GPS: 49°50‘4.144“N, 18°29‘20.920“E<br />
Rare Abweichung <strong>von</strong> 6,8°, visuell deutlich<br />
zu erkennen, ist die Folge der lang<br />
dauernden Bodensenkungen, die durch<br />
den massiven Kohlenabbau verursacht<br />
wurden. Die einschiffige Barockkirche<br />
aus dem Jahre 1736 ist der Beweis des<br />
rücksichtslosen Abbaus, der neben der<br />
<strong>Na</strong>tur viele historische Städte einschließlich<br />
der historischen Stadt Karviná vernichtet<br />
hat. Aus der Stadt ist gerade nur<br />
dieser Bau geblieben. Ihre gegenwärtige<br />
Umgebung steht im Kontrast zum bewegten<br />
Schicksal des Ortes. Die Kirche ist am<br />
Wochenende <strong>und</strong> in Sommermonaten<br />
zugänglich.<br />
11. KARVINÁ<br />
Chiesa obliqua di San Pietro d‘Alcantara dichiarata<br />
Pisa Ceca<br />
Rara deviazione di 6,8°, visibilmente ben<br />
chiara, é la causa della lunga durata dello<br />
sprofondamento del terreno causata<br />
dall’estrazione del carbone. Questa chiesa<br />
barocca di una sola navata del 1736 è<br />
un ricordo della estrazione del carbone<br />
senza pianificazione, che insieme con la<br />
natura ha distrutto molte città d’arte, tra<br />
cui la cittá l Karviná originale. La bellezza<br />
attuale della cittá é in contrasto con la<br />
11<br />
storia dei posti. La chiesa è aperta nei<br />
fine settimana dei mesi estivi.<br />
Karviná (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Masarykovo nám. 71/26<br />
tel.: +420 596 318 620<br />
www.karvina.cz<br />
e-mail: micka@rkka.cz<br />
Karviná (Kirche des hl. Peter)–Český Těšín:<br />
mit dem Auto 20 km über Karviná. Mit dem<br />
Fahrrad 27 km – Richtung Životice, hier<br />
nehmen Sie die Straße Nr. 6098, dann Radegast<br />
Beskiden, <strong>von</strong> Koňákov Greenways<br />
K-M-W. Zu Fuß 21 km an der Grube Darkov<br />
vorbei <strong>und</strong> ČSM Sever durch den Radweg<br />
6097 nach Albrechtice (hier die Holzkirche<br />
der hl. Peter <strong>und</strong> Paul), <strong>von</strong> dort aus touristische<br />
Markierung entlang.<br />
Karviná (chiesa di San Pietro)–Český<br />
Těšín 20 km in macchina tramite Karviná.<br />
In bicicletta 27 km – nella direzione<br />
Životice, qui prendere sul° 6098, poi Radegast<br />
a Beskydy, dal Coňákova Greenways<br />
K-M-W. A piedi 21 km intorno Důl Darkov<br />
(miniera Darkov) e CSM Sever (nord) sulla<br />
pista ciclabile 6097 sino a Albrechtice<br />
(qui c´é una chiesa di legno di SS. Pietro<br />
e Paolo), poi seguire da qui le indicazioni<br />
turistiche.<br />
12. ČESKÝ TĚŠÍN<br />
Synagoge<br />
GPS: 49° 44‘49.542“N, 18° 37‘36.030“E<br />
Schomre-Schabos, wie <strong>von</strong> Orthodoxen<br />
genannt wurde. Das Gebäude aus dem<br />
Jahre 1928 im eklektisch-maurischen Stil<br />
ist wegen der purpurroten Fassadenfarbe<br />
völlig unübersehbar. Dank dessen, <strong>das</strong>s<br />
sie in einer dichten Bebauung steht, wurde<br />
die Synagoge während des Kriegs des Ausbrennens<br />
verschont, wurde jedoch geplündert<br />
<strong>und</strong> ihr Inneres wurde völlig zerstört.<br />
12. ČESKÝ TĚŠÍN<br />
Sinagoga<br />
La sinagoga Schomre-Schabos, come è<br />
stata chiamata dagli ortodossi, la trovate<br />
nella fila di case che formano la via<br />
Božkov. L’edificio é del 1928 in stile eclettico<br />
- moresco non potete non vederla<br />
grazie al colore cremise della facciata.<br />
Proprio grazie al fatto, che é stata costruita<br />
in una zona densa, la sinagoga non<br />
è stata bruciata durante la guerra, ma è<br />
stata saccheggiata e il suo interno completamente<br />
distrutto.<br />
DIE BESKIDEN / BESKYDY<br />
13<br />
13. HORA PRAŠIVÁ<br />
Holzkirche des St. Anton <strong>von</strong> Padova<br />
GPS: 49°38‘11.832“N, 18°28‘57.283“E<br />
Als Graf Georg <strong>von</strong> Oppersdorf, Besitzer<br />
des Herrschaftsgutes, <strong>das</strong> Wüten des<br />
verw<strong>und</strong>eten Rehs zum Glück überlebte,<br />
ließ er aus Dankbarkeit eine Holzkirche<br />
bauen. Ursprünglich ein einfacher Bau<br />
aus dem Jahre 1640, typisch für hiesige<br />
Region, wurde schrittweise fertiggestellt.<br />
Die Konstruktion besteht aus massiven<br />
Balken, <strong>das</strong> Schiff hat fast einen Quadratgr<strong>und</strong>riss,<br />
der Turm <strong>und</strong> die Wände sind<br />
mit Schindeln bedeckt. Während der Wallfahrten<br />
treffen sich hier die Gläubigen aus<br />
Těšín-Region, Mähren <strong>und</strong> der Slowakei.<br />
13. HORA PRAŠIVÁ<br />
Chiesa di legno di Sant‘ Antonio da Padova<br />
Quando il conte Jiří di Oppersdorf, proprietario<br />
della tenuta, fortunatamente<br />
sopravvissuto all´attaco di un cervo<br />
ferito, ha fatto costruire per lo scampato<br />
12<br />
pericolo una chiesa in legno, ricavata da<br />
un edificio di una costruzione semplice<br />
originalmente del 1640, tipica per la regione<br />
di zona, a poco a poco costruita.<br />
La costruzione é fatta di travi massicci,<br />
la navata ha una base quasi quadrata, la<br />
torre e le pareti sono coperte di tegole.<br />
Durante il pellegrinaggio si riuniscono<br />
qui i credenti della zona di Těšín, Moravia<br />
e Slovacchia.<br />
Prašivá–Staré Hamry: mit dem Auto 49<br />
km über Frýdek-Místek, mit dem Fahrrad<br />
29 km, nehmen Sie die Trassen Radegast<br />
Beskiden, 6113, <strong>von</strong> Ježanky die 6112,<br />
den Rest den Lehrpfad Gruň – Bílý kříž<br />
(Weißes Kreuz) entlang. Zu Fuß 23 km<br />
– eine w<strong>und</strong>erschöne Wanderung touristische<br />
Markierung entlang über Travný,<br />
Visalaje <strong>und</strong> Švarná Hanka.<br />
Prašivá–Staré Hamry: 49 km in macchina<br />
attraverso Frýdek-Místek, 29 km in bicicletta<br />
sui sentieri Radegast Beskydy, 6113,<br />
da Ježanky sul 6112, il resto del percorso<br />
sulla pista educativa di natura Gruň – Bílý<br />
kříž (Croce Bianca). A piedi 23 km – una<br />
bella escursione attraverso le indicazioni<br />
turistiche Travný, Visalaje e Švarná Hanka.<br />
Český Těšín–Prašivá: mit dem Auto 27<br />
km über Nošovice. Mit dem Fahrrad 23<br />
km nehmen Sie Greenways K-M-W, <strong>von</strong><br />
Koňákov bis Radegast Beskiden, <strong>von</strong> Komorní<br />
Lhota (hier Kräuterbäder) gelbe Markierung<br />
entlang. Zu Fuß die selbe Trasse.<br />
Český Těšín–Prašivá: in macchina 27 km<br />
attraversando Nošovice. In bicicletta 23<br />
km sulla via Greenways K-M-W da Końákov<br />
sino Radegast Beskydy, da Komorní Lhota<br />
(qui Bylinné lázničky) sulla segnaletica gialla.<br />
A piedi allo stesso modo.<br />
14. STARÉ HAMRY – GRUŇ<br />
Holzkirche der Jungfrau Maria<br />
GPS: 49°29‘19.768“N, 18°29‘3.766“E<br />
Seit dem Jahre 1773, als der Hirte<br />
Tomeček die Figur der Jungfrau Maria<br />
auf einen Sockel platzierte, versammelten<br />
sich hier die Menschen aus der Umgebung<br />
zum Gebet. Später wurde an der<br />
Stelle eine anmutige Holzkirche gebaut.<br />
Die Besichtigung ihres Inneren ist nach<br />
Vereinbarung in nah stehendem Dům sv.<br />
Josefa möglich (Ing. Kubeček – tel.: +420<br />
558 437 865). Die Wallfahrt findet hier<br />
am Sonntag näher dem Fest Jungfrau<br />
Maria Hilf der Christen - 24. 5.<br />
14<br />
44 MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK<br />
REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ 45
14. STARÉ HAMRY – GRUŇ<br />
Chiesa di legno della Vergine Maria<br />
Dal 1773, quando il pastore Tomeček su<br />
un piedistallo ha messo la statuetta della<br />
Vergine Maria, qui la gente della zona si<br />
é riunita per la preghiera. Più tardi, è stata<br />
costruita una bella chiesa in legno. La<br />
visita del suo interno è possibile dopo un<br />
accordo nella Casa vicina di S. Giuseppe<br />
(Ing. Kubeček - tel: +420 558 437 865).<br />
Il pellegrinaggio si svolge qui nella Domenica<br />
più vicina alla festa di Maria Vergine<br />
Aiutante dei Cristiani – 24. 5.<br />
TIP: Restaurant <strong>und</strong> Unterkunft / Ristoranti<br />
ed alloggi – Die Berghütte Dům sv. Josefa<br />
/ Dacia di montagna Dům sv. Josefa<br />
tel.: +420 558 437 865<br />
tel.: +420 737 374 819<br />
www.dsvj.cz, e-mail: dsj@volny.cz<br />
Gruň–Bílá: mit dem Auto 9,4 km. Mit dem<br />
Fahrrad 9,6 km – zuerst touristische Markierung<br />
entlang, vom Fluss Ostravice den<br />
Radweg Nr. 6182, zum Schluss die Abfahrt<br />
blaue Markierung nach Bílá entlang.<br />
Zu Fuß 6,6 km touristische Markierung<br />
entlang.<br />
Gruň–Bílá: in macchina 9.4 km. In bicicletta<br />
9.6 km - prima sulle indicazioni<br />
turistiche, dal fiume Ostravice sulle piste<br />
ciclabili n° 6182, poi in discesa nel sentiero<br />
blu a Bílá. A piedi 6,6 km seguendo le<br />
indicazioni turistiche.<br />
15. BÍLÁ<br />
Holzkirche des hl. Frederick<br />
GPS: 49°26‘32.258“N, 18°27‘13.783“E<br />
Die einschiffige Kirche im nördlichen Stil,<br />
eines der bedeutendsten architektonischen<br />
Denkmäler der mährischen Beskiden<br />
ließ Olmützer Erzbischof Kardinal<br />
Langrat in den Jahren 1873–1874 bauen.<br />
Im Jahre 1914 wurde die Kirche in die Sakristei,<br />
den Chor <strong>und</strong> den Turm erweitert.<br />
Um den Umfang des Kirchenschiffs gibt<br />
es 14 massive Säulen, jede aus einem<br />
einzigen Holzstück, deren Kapitäle mit<br />
Schnitzereien reichlich verziert werden.<br />
15. BÍLÁ<br />
Chiesa di legno di San Federico<br />
La chiesa con una navata in stile nordico,<br />
uno dei più importanti monumenti<br />
15<br />
architettonici della Moravia di Beskydy, é<br />
stata costruita dal Cardinale Arcivescovo<br />
Langer nel 1873-1874. Nel 1911 la chiesa<br />
è stata ampliata con la sacrestia, il coro e<br />
la torre. Intorno al perimetro della navata<br />
ci sono 14 colonne massicce, ciascuna in<br />
un unico pezzo di legno, le cui teste sono<br />
riccamente decorate con intagli.<br />
TIP: Restaurant <strong>und</strong> Unterkunft / Ristoranti<br />
ed alloggi – Die Berghütte Bílá (250 m<br />
<strong>von</strong> der Kirche am Schloss vorbei / Dacia<br />
di montagna Bílá 250 m dalla chiesa<br />
intorno al castello)<br />
tel.: +420 731 541 037<br />
e-mail: rezervace@chatabila.cz<br />
16<br />
Bílá–Radhošť (Kapelle der hl. Cyrill <strong>und</strong> Method):<br />
mit dem Auto 36 km über Rožnov.<br />
Mit dem Fahrrad 31 km, nehmen Sie die<br />
Radwege Nr. 6176 <strong>und</strong> 6177, <strong>von</strong> Kladnatá<br />
472, <strong>von</strong> Martiňák Nr. 46, auf den<br />
Gipfel <strong>von</strong> Radhošť folgen Sie grüner Markierung.<br />
Zu Fuß 27 km touristische Markierung<br />
entlang über Mezivodí <strong>und</strong> Martiňák.<br />
Bílá–Radhošť (cappella di SS. Cirillo e<br />
Metodio): 36 km in macchina tramite<br />
Rožnov. In bicicletta 31 km sulle piste<br />
ciclabili n° 6176 e 6177, da Kladnatá 472,<br />
da Martiňák n° 46, per Radhošť sul colore<br />
verde. A piedi 27 km sulla segnaletica turistica<br />
attraverso Mezivodí e Martińák.<br />
16. RADHOŠŤ<br />
Kapelle der hl. Cyrill <strong>und</strong> Method<br />
GPS: 49°29‘30.497“N, 18°13‘22.106“E<br />
Die Kapelle aus dem Jahre 1898 wird im<br />
romanisch-byzantinischen Stil erbaut,<br />
jedoch nicht aus Holz, wie es scheinen<br />
könnte. Ursprünglich wurde die Kapelle<br />
weiß verputzt, die Holzverkleidung kam<br />
später. Das einzigartige Aussehen des<br />
Gebäudes wird durch eine wirkungsvolle<br />
Kuppel gekrönt. Im Jahre 1924 wurde<br />
der hölzerne Glockenturm angebaut. Die<br />
Authentizität des Ortes wird durch die Statuengruppe<br />
<strong>von</strong> den hl. Cyrill <strong>und</strong> Method<br />
hervorgehoben.<br />
16. RADHOŠŤ<br />
Cappella dei SS. Cirillo e Metodio<br />
La cappella del 1898 è costruita in stile<br />
romanico-bizantino, ma non di legno,<br />
16<br />
come potrebbe sembrare. E’ stata originariamente<br />
una cappella di pietra intonacata<br />
di colore bianco, il rivestimento in legno è<br />
succesivo. L’aspetto unico della costruzione<br />
è coronato dalla piacevole cupola. Nel<br />
1924, è stato aggiunto il campanile di legno.<br />
Il luogo é caraterizzato da una statua<br />
autentica di Cirillo e Metodio, situata al di<br />
fuori della cappella.<br />
TIP: Die Bauten <strong>von</strong> Architekten D.<br />
Jurkovič, Pustevny: Hotel Maměnka<br />
– Restaurant Libušín / costruzioni<br />
dell‘architetto D. Jurkovič, Pustevny:<br />
hotel Maměnka - ristorante Libušín<br />
GPS: 49°29‘22.609“N, 18°15‘55.323“E<br />
(<strong>von</strong> der Kapelle 4 km touristische<br />
Markierung entlang/ dalla cappella 4 km<br />
sulle indicazioni turistice)<br />
www.libusin-mamenka.cz<br />
Pustevny (Radhošť)–Hodslavice: mit dem<br />
Auto 40 km über Rožnov p. R. Mit dem<br />
Fahrrad 31 km, nehmen Sie die Trasse<br />
Nr. 6016 bis zu Mořkov, den Rest durch<br />
den Lehrpfad Novojičínská kopretina<br />
(Margerite <strong>von</strong> Nový Jičín). Zu Fuß eine<br />
w<strong>und</strong>erschöne Wanderung touristische<br />
Markierung entlang über Malý Javorník<br />
<strong>und</strong> Krátká – 25 km.<br />
Pustevny (Radhošť)–Hodslavice: in macchina<br />
40 km per Rožnov p R. In bicicletta<br />
31 km sulla indicazione n° 6016 fino a<br />
Mořkov, il resto sul percorso educativo<br />
- naturale Novojičínská kopretina ( margherita<br />
di Nový Jičín). A piedi é una bella<br />
passeggiata sulle indicazioni turistiche attraverso<br />
Malý Javorník e Krátká - 25 km.<br />
17. HODSLAVICE<br />
Holzkirche des hl. Andreas<br />
GPS: 49°32‘16.743“N, 18°1‘19.691“E<br />
Die erste schriftliche Erwähnung stammt<br />
aus dem Anfang des 15. Jahrh<strong>und</strong>erts.<br />
Bald darauf mit religiösen Unruhen kam<br />
ins lokale Herrschaftsgut <strong>und</strong> in die Kirche<br />
des hl. Andreas zuerst der Utraquismus,<br />
später die Lehre der Böhmischen<br />
Brüdergemeinde <strong>und</strong> zuletzt <strong>das</strong> Luthertum.<br />
An wechselnde Konfessionen <strong>und</strong> Liturgien<br />
passte sich auch <strong>das</strong> Interieur an.<br />
In der Zeit nach der Schlacht am Weißen<br />
Berg kehrt die Kirche wieder in die Arme<br />
der römisch-katholischen Kirche zurück.<br />
17. HODSLAVICE<br />
Chiesa di legno di Sant‘ Andrea<br />
La prima menzione scritta risale all´inizio<br />
del 15 secolo. Poco dopo arrivò con il fermento<br />
religioso alla maniera locale e nella<br />
chiesa di Sant’ Andrea l´utraquismo,<br />
dopo l’apprendimento successivo dell’unità<br />
fraterna e, infine, il luteranesimo.<br />
Alle denominazioni alternate e liturgie si<br />
é adattato anche l’interno della chiesa.<br />
Dopo la battaglia a Bílá hora (Montagna<br />
Bianca) di nuovo é ritornata nelle braccia<br />
della Chiesa cattolica romana.<br />
17<br />
Hodslavice–Fulnek: mit dem Auto 25 km, mit<br />
dem Fahrrad 32 km, nehmen Sie die Trassen<br />
Nr. 6175, <strong>von</strong> Kunín kurz Greenways K-M-W,<br />
den Rest durch Nr. 6078. Zu Fuß 28 km – bis<br />
in die Hälfte durch den Lehrpfad Novojičínská<br />
kopretina (Margerite <strong>von</strong> Nový Jičín), den<br />
Rest touristische Markierung entlang.<br />
Hodslavice–Fulnek: in macchina 25 km,<br />
32 km in bicicletta lungo i sentieri n° 6175,<br />
da Kunín brevemente su greenways K-M-W,<br />
il resto sul 6078. A piedi 28 km sino a metà<br />
del percorso sul sentiero educativo di natura<br />
Novojičínská kopretina (Margerita di Nový<br />
Jičín), il resto sulle indicazioni turistiche.<br />
18. FULNEK<br />
Kirche des St. Josef beim Kapuzinerkloster<br />
18<br />
GSP: 49°42‘55.442“N, 17°54‘12.649“E<br />
Der Komplex ist ein einziges Denkmal<br />
der barocken Ordensarchitektur in Mähren.<br />
Ungewöhnlich ist auch ihre Lage auf<br />
einem Hügel, wo sie im Kontrast zum<br />
gegenüberliegenden Schloss steht. Die<br />
Kirche des St. Josef wurde den Ordensgr<strong>und</strong>sätzen<br />
nach ohne Türme gebaut,<br />
nur mit einem kleinen Gegenstand über<br />
dem Presbyterium. Eingeweiht wurde<br />
im Jahre 1683 aber bald danach wurde<br />
durch den Brand der Stadt beschädigt.<br />
Der Kapuzinerorden wirkte bis 1950,<br />
wann die Ordensbrüder in kommunistische<br />
Gefängnisse gebracht wurden.<br />
18. FULNEK<br />
Chiesa di San Giuseppe presso il convento dei<br />
Cappuccini<br />
Il complesso è un monumento unico di<br />
architettura barocca d´ordine monastica<br />
in Moravia. Straordinaria è la sua<br />
posizione su una collina, dove si contrappone<br />
il castello di fronte. La chiesa di San<br />
Giuseppe è stata costruita senza le torri,<br />
con un piccolo oggetto sul presbiterio.<br />
E’ stata consacrata nel 1683, ma fu ben<br />
presto danneggiata da un incendio della<br />
città. La permanenza locale dei cappuccini<br />
finì nel 1950, quando i monaci sono<br />
stati imprigionati nelle carceri comuniste.<br />
Fulnek (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: nám. Komenského 12<br />
tel.: +420 556 713 713<br />
www.ic-fulnek.cz<br />
e-mail: mic@fulnek.cz<br />
TIP: Dreifaltigkeitspfarrkirche, Säule mit<br />
der Dreifaltigkeit, Gedenkstätte <strong>von</strong> J. A.<br />
Komenský / Chiesa Parrocchiale di Santissima<br />
Trinitá, Colonna della Santissima<br />
Trinità, Monumento di J. A. Komenský<br />
46 MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK<br />
REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ 47
DIE WANDERUNG DURCH DAS GEISTLICHE ERBE<br />
ZLÍN BEZIRK<br />
VIAGGIO SPIRITUALE NELLA STORIA<br />
REGIONE ZLÍN<br />
2 3<br />
1<br />
7<br />
4<br />
18<br />
ÜBER OSTMÄHREN / ATTRVERSO LA MORAVIA ORIENTALE<br />
7. RAJNOCHOVICE RAJNOCHOVICE<br />
8. HOLEŠOV HOLEŠOV<br />
9. TEČOVICE TEČOVICE<br />
10. PROVODOV PROVODOV<br />
11. LUHAČOVICE LUHAČOVICE<br />
12. UHERSKÝ BROD UHERSKÝ BROD<br />
9<br />
8<br />
VALAŠSKO / VALAŠSKO<br />
5<br />
1. ROŽNOV POD RADHOŠTĚM ROŽNOV POD RADHOŠTĚM<br />
2. VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ<br />
3. ZAŠOVÁ ZAŠOVÁ<br />
4. VELKÁ LHOTA VELKÁ LHOTA<br />
5. VELKÉ KARLOVICE VELKÉ KARLOVICE<br />
6. HORNÍ LIDEČ HORNÍ LIDEČ<br />
17<br />
10<br />
6<br />
16<br />
15<br />
14<br />
11<br />
VON DER REGION SLOVÁCKO NACH HANÁ<br />
DALLA ZONA SLOVÁCKO VERSO HANÁ<br />
12<br />
13. STRÁNÍ STRÁNÍ<br />
14. UHERSKÉ HRADIŠTĚ UHERSKÉ HRADIŠTĚ<br />
15. STARÉ MĚSTO STARÉ MĚSTO<br />
16. BUCHLOV BUCHLOV<br />
17. STŘÍLKY STŘÍLKY<br />
18. CHROPYNĚ CHROPYNĚ<br />
M 1 : 400 000<br />
0 4 km 8 km 12 km 16 km 20 km<br />
13<br />
mit diesem Logo gekennzeichnete Denkmäler sind im<br />
Projekt Geöffnete Tore vom Bezirk Zlin <strong>und</strong> Olmützer<br />
Erzdiözese enthalten, <strong>das</strong> ermöglicht, <strong>von</strong> Mai bis Ende<br />
September gewählte zugängliche Kirchendenkmäler mit<br />
Fachkommentar zu besuchen <strong>und</strong> zu besichtigen.<br />
monumenti cosí segnalati sono inclusi nel progetto della<br />
Regione di Zlín e Arcidiocesi di Olomouc Cancelli Aperti,<br />
che permettono di vedere da maggio a fine settembre<br />
scelti e accessibili monumenti religiosi con il commento<br />
di esperti.<br />
48 BEZIRK ZLÍN<br />
REGIONE ZLÍN 49
VALAŠSKO / VALAŠSKO<br />
1<br />
1. ROŽNOV<br />
POD RADHOŠTĚM<br />
Die Allerheiligenkirche<br />
GPS: 49°27‘27.596“N, 18°8‘25.674“E<br />
Der Barockbau aus der Mitte des 18.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts steht an der Stelle der ursprünglichen<br />
Holzkirche. Die Kirche ist<br />
einzigartig für ihr seit 260 Jahren fast<br />
unverändertes Außenaussehen. Das vor<br />
der Einweihung angeschaffte Interieur<br />
erlebte viele Innovationen. In der Stadt jedoch<br />
im Freilichtmuseumsareal finden Sie<br />
auch anmutige walachische Holzkirchen!<br />
Z.B. die Kirche der hl. Anna aus Větřkovice<br />
in Holzstädchen oder evangelische Toleranzkirche<br />
aus Huslenky im Walachischen<br />
Dorf.<br />
1. ROŽNOV<br />
POD RADHOŠTĚM<br />
Chiesa di Tutti Santi<br />
L´edificio barocco costruito nella metà<br />
del 18° secolo, si trova al posto di una<br />
chiesa originale in legno. Il tempio è<br />
unico nel suo aspetto esteriore, che per<br />
oltre 260 anni, é rimasto quasi invariato.<br />
L´interno barocco, prima della consacrazione,<br />
ha subito molte innovazioni. In città,<br />
invece, oltre al museo all´aperto troverete<br />
anche affascinanti chiese di legno dei<br />
valacchi! Per.es. chiesa di Sant´ Anna di<br />
Větřkovice nel villaggio di legno o la chiesa<br />
protestante nel villaggio a Huslenky<br />
nella Valašská dědina (Paese di valachy).<br />
Rožnov pod Radhoštěm (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 131<br />
tel.: +420 571 652 444<br />
www.roznov.cz<br />
e-mail: ic@roznov.cz<br />
TIP: Walachisches Freilichtmuseum /<br />
Museo Valašské (di Valachy) nella natura<br />
– skanzen<br />
GPS: 49°27‘42.707“N, 18°8‘57.151“E<br />
www.vmp.cz<br />
Rožnov p. R. (Parken beim Freilichtmuseum)–Valašské<br />
Meziříčí: mit dem Auto 15<br />
km, mit dem Fahrrad 16 km nehmen Sie<br />
den Radweg Bečva den Fluss entang. Zu<br />
Fuß 19 km touristische Markierung entlang<br />
durch die <strong>Na</strong>tur über Velká Lhota (hier die<br />
Toleranzkirche – siehe unten).<br />
Rožnov p. R. (parcheggio presso il Museo<br />
all´aperto)–Valašské Meziříčí: in macchina<br />
15 km, 16 km in bicicletta sulla la<br />
pista ciclabile lungo il fiume Bečva. 19 km<br />
a piedi, sulle indicazioni turistiche per la<br />
natura attraverso Velká Lhota (qui c´e la<br />
Chiesa della tolleranza - vedi sotto).<br />
2<br />
2. VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ<br />
Die Dreifaltigkeitskirche<br />
GPS: 49°28‘14.220“N, 17°57‘54.240“E<br />
Teilweise Schurzholzbau aus dem späten<br />
16. Jahrh<strong>und</strong>ert war ursprünglich<br />
eine Renaissance-Friedhofskirche. In<br />
der Gegenwart können Sie hier die Exposition<br />
der Stein- <strong>und</strong> Holzplastiken<br />
des Grab-, Altar- <strong>und</strong> architektonischen<br />
Charakters bew<strong>und</strong>ern. Die Kirche ist<br />
nur in den Sommerferien zugänglich. In<br />
der Stadt sehen Sie sich auch Schloss<br />
<strong>von</strong> Zierotin, Schloss <strong>von</strong> Wchinsky,<br />
Observatorium oder Kirche der Maria<br />
Himmelfahrt an.<br />
2. VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ<br />
Chiesa della Santissima Trinità<br />
L édificio parzialmente in legno alla fine<br />
del 16 ° secolo, era in origine una chiesa<br />
rinascimentale del cimitero. Attualmente,<br />
è possibile ammirare la mostra di sculture<br />
in pietra e in legno e il carattere architettonico<br />
delle tombe e dell´altare. La<br />
chiesa è aperta solo durante la stagione<br />
estiva. Nella città potete anche guardare<br />
il castello di Žerotín, castello di Kinský,<br />
l´osservatorio o chiesa dell’Assunzione<br />
della Vergine Maria.<br />
Valašské Meziříčí (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Komenského 169/4a<br />
tel.: +420 571 684 558<br />
www.info-vm.cz<br />
e-mail: info@info-vm.cz<br />
TIP: Die Besichtigung der Mährischen<br />
Gobelinmanufaktur/ visita della fabbrica<br />
manuale della tappezzeria in Moravia<br />
GPS: 49°28‘12.047“N, 17°58‘5.041“E<br />
www.gobelin.cz/muzeum<br />
Valašské Meziříčí–Zašová: mit dem Auto 8,2<br />
km, mit dem Fahrrad 9,4 km nach Střítež<br />
nad Bečvou nehmen Sie den Radweg<br />
Bečva, <strong>von</strong> dort aus 6219 <strong>und</strong> 6016. Zu<br />
Fuß 10 km touristische Markierung entlang<br />
in der <strong>Na</strong>tur über Krhová <strong>und</strong> Jehličná.<br />
Valašské Meziříčí–Zašová: 8,2 km in<br />
macchina, in bicicletta 9,4 km verso<br />
Střítež nad Bečvou, sulla segnaletica 6219<br />
e 6016. A piedi 10 km attraverso i segni<br />
turistici nella natura per Krhová e Jedličná.<br />
3. ZAŠOVÁ<br />
Wallfahrtskirche der Maria Heimsuchung<br />
GPS: 49°28‘38.266“N, 18°2‘33.165“E<br />
Zum Bild „Madonna mit dem Kind“ auf<br />
dem Hauptaltar kommen die Wallachen<br />
mit ihren Bitten seit Jahrh<strong>und</strong>erten. Die<br />
Barockkirche ließ im ersten Drittel des<br />
18. Jahrh<strong>und</strong>erts der Inhaber des Herrschaftsgutes<br />
Karel Jindřich <strong>von</strong> Zierotin<br />
erbauen. Die anliegende Kirche der Triniter<br />
dient zurzeit als Anlage für geistig Behinderte.<br />
Die Wallfahrtstradition in unwei<br />
3<br />
tem Ort Stračka stammt <strong>von</strong> der Legende<br />
über den <strong>von</strong> Türken verw<strong>und</strong>eten Ritter,<br />
den die Jungfrau Maria mit Heilwasser<br />
aus örtlicher Quelle gerettet hat.<br />
3. ZAŠOVÁ<br />
Santuario della Visitazione della Vergine Maria<br />
Il dipinto della Madonna col Bambino,<br />
che si trova sull’altare maggiore, é il posto,<br />
dove vengono gli abitanti di Valašsko<br />
con le loro suppliche da vari secoli. La<br />
chiesa barocca é stata costruita nel primo<br />
terzo del 18° secolo dal proprietario<br />
del terreno Carlo Enrico di Žerotín. I monastero<br />
trinitario qui vicino è attualmente<br />
l´Istituto per disabili mentali. La tradizione<br />
del luogo di pellegrinaggio Stračka<br />
deriva dalla leggenda dei cavaliere ferito<br />
dai turchi, il quale é stato salvato dalla<br />
Vergine Maria con l’acqua miracolosa di<br />
una sorgente locale.<br />
Zašová–Velká Lhota: mit dem Auto 18 km<br />
über Valašské Meziříčí. Mit dem Fahrrad<br />
8,3 km, nehmen Sie zuerst die Trasse Nr.<br />
6016, dann 6219 <strong>und</strong> 6018. Zu Fuß 7,5<br />
km die selbe Trasse, nur am Ende touristische<br />
Markierung entlang.<br />
Zašová–Velká Lhota: in macchina 18 km<br />
per Valašské Meziříčí. I primi 8,3 km in bicicletta<br />
sulla pista ciclabile n° 6016, poi<br />
sulle indicazioni 6219 e 6018. A piedi 7,5<br />
km praticamente per la stessa strada, alla<br />
fine seguire il percorso turistico.<br />
4. VELKÁ LHOTA<br />
Die Toleranzkirche<br />
GPS: 49°26‘10.677“N, 18°2‘19.989“E<br />
Der einzigartige Schurzholzbau – <strong>das</strong> geschützte<br />
Kulturdenkmal – aus dem Jahre<br />
1783 mit zeitgemäßer Ausstattung aus<br />
der ersten Hälfte des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts.<br />
Die Kirche ist gleich nach der Ausgabe<br />
des Toleranzpatents im Jahre 1781 <strong>von</strong><br />
Joseph II. entstanden. Als die einzige<br />
Kirche im Land strotzt <strong>von</strong> gr<strong>und</strong>legenden<br />
Zügen der Toleranzkirchen – z.B. konzentrierte<br />
Bänke um ovalen Tisch. Die Gottesdienste<br />
finden noch bis heute statt. In den<br />
Jahren 1875–1895 wirkte hier als Pfarrer<br />
Jan Karafiát, der Autor des berühmten Buches<br />
Broučci („Die Käferchen“).<br />
4. VELKÁ LHOTA<br />
Chiesa della tolleranza<br />
4<br />
Unico edificio di legno é il monumento<br />
culturale protetto dal 1783 con i mobili<br />
d’epoca dei primi del 19 secolo. É stato<br />
realizzato subito dopo il Brevetto Tolleranza<br />
di Josef II. dal 1781. Come l’unica chiesa<br />
del paese é ricca con le caratteristiche<br />
di base delle chiese di tolleranza – per. es.<br />
ci sono concentrate le panche intorno ad<br />
un tavolo ovale dove le messe si svolgono<br />
ancora oggi. Negli anni 1875–1895 ha lavorato<br />
come pastore Jan Karafiát, autore<br />
del famoso libro Broučci.<br />
5<br />
Velká Lhota–Velké Karlovice: mit dem Auto<br />
47 km über Rožnov p. R. <strong>und</strong> Hutisko-Solanec.<br />
Mit dem Fahrrad 33 km, nehmen Sie<br />
Trassen Nr. 6219, Bečva, <strong>von</strong> Rožnov p. R.<br />
die Trasse 6014 (auf Soláň Informations<br />
– <strong>und</strong> bildendes Zentrum Z<strong>von</strong>ice), weiter<br />
die Trasse 60202. Zu Fuß 27 km touristische<br />
Markierung entlang in der <strong>Na</strong>tur über<br />
Valašská Bystřice.<br />
Velká Lhota–Velké Karlovice 47 km in<br />
macchina per Rožnov p. R. e Hutisko-<br />
Solanec. In bicicletta 33 km sui sentieri<br />
n° 6219, Bečva, da Rožnov p. R. sul 6014<br />
(il Centro di informazione e della pittura a<br />
Soláň), poi sul 60202. A piedi 27 km sulle<br />
indicazioni turistiche attraverso la bellissima<br />
natura per Valašská Bystřice.<br />
Glockenturm Soláň (Ort/luogo)<br />
Adresse/indirizzo: Bzové 325,<br />
756 05 Karolinka<br />
tel.: +420 571 644 027<br />
www.z<strong>von</strong>ice.eu<br />
e-mail: z<strong>von</strong>ice.info@seznam.cz<br />
GPS: 49°23‘23.250“N, 18°14‘38.368“E<br />
5. VELKÉ KARLOVICE<br />
Kirche der St. Maria Schnee<br />
GPS: 49°21‘33.711“N, 18°17‘7.800“E<br />
Einer der schönsten Sakralbauten in der<br />
Walachei ist einzigartig durch Gr<strong>und</strong>riss<br />
in Form eines griechischen Kreuzes <strong>und</strong><br />
ebenfalls dadurch, <strong>das</strong>s die Kirche ohne<br />
einziges Metallelement gebaut wird. Alle<br />
Verbindungen sind nur aus Holz. Berühmt<br />
ist sie auch durch perfekte Holzverarbeitung<br />
– vor allen der Balken <strong>und</strong> 24<br />
verwendeter Winkel. Der monumentale<br />
Bau der Volksarchitektur, im Jahre 1754<br />
50 BEZIRK ZLÍN<br />
REGIONE ZLÍN 51
6. HORNÍ LIDEČ<br />
St. Wenzelskirche<br />
ÜBER OSTMÄHREN / ATTRAVERSO LA MORAVIA ORIENTALE<br />
5<br />
gebaut, wird <strong>von</strong> einem Friedhof umgeben.<br />
In Sicht ist örtliches Museum <strong>und</strong> <strong>das</strong><br />
Informationszentrum.<br />
5. VELKÉ KARLOVICE<br />
Chiesa della Vergine Maria delle Nevi<br />
L´ edificio religiosi più bello in Valacchia<br />
è unico con la pianta a forma di croce<br />
greca e, inoltre, è costruito senza alcun<br />
elemento metallico. Tutti i collegamenti<br />
sono realizzati in legno. É anche famoso<br />
per la perfetta lavorazione del legno<br />
- in particolare le travi e 24 angoli usati.<br />
Il monumento architettonico popolare è<br />
stato costruito nel 1754 ed é circondato<br />
dal cimitero. Si vede il museo locale e il<br />
centro di informazione.<br />
Velké Karlovice (Gemeinde/paese)<br />
Adresse/indirizzo: Velké Karlovice 299<br />
tel.: +420 571 444 039<br />
www.velkekarlovice.cz<br />
e-mail: icentrum@velkekarlovice.cz<br />
GPS: 49°21‘37.226“N, 18°17‘3.179“E<br />
TIP: Muzeum Velké Karlovice<br />
tel.: +420 571 444 019<br />
www.velkekarlovice.cz<br />
Velké Karlovice–Horní Lideč: mit dem Auto<br />
41 km über Vsetín, mit dem Fahrrad 37 km<br />
– nach Huslenky nehmen Sie die Trasse<br />
Bečva, vor Zděchov Nr. 6117, <strong>von</strong> Pulčín<br />
den Lehrpfad Pulčínská cesta entlang. Zu<br />
Fuß 39 km durch herrliche <strong>Na</strong>tur <strong>von</strong> Javorníky<br />
– über Malý Javorník durch den<br />
Kammweg auf Portáš, <strong>von</strong> dort aus auf<br />
Papajské sedlo.<br />
Velké Karlovice–Horní Lideč: in macchina<br />
41 km per Vsetín, 37 km in bicicletta-<br />
a Huslenky sul percorso Bečva, prima<br />
di Zděchov prendete n° 6117, da Pulčín sul<br />
sentiero educativo Pulčinská stezka. 39 km<br />
a piedi per la bella natura Javorníky - attraverso<br />
Malý Javorník sopra la montagna<br />
Portáš, da qui a Papajské sedlo.<br />
GPS: 49°10‘46.956“N, 18°3‘44.340“E<br />
Die moderne Kirche ist Frucht des Willens<br />
<strong>und</strong> Glaubens der Einheimischen. Sie,<br />
nach dem Jahre 1990 haben zuerst die<br />
Tradition der St-Wenzel-Wallfahrten erneuert,<br />
damit sie sich an den Bau der Kirche<br />
gemacht haben. Der <strong>von</strong> Erzbischof<br />
J. Graubner im Jahre 1994 eingeweihte<br />
Komplex besteht aus zwei Gebäuden:<br />
der Kirche <strong>und</strong> des Glockenturms, die die<br />
Kirche <strong>und</strong> Christus symbolisieren. Im nah<br />
gelegenen Dorf Lidečko, des administrativen<br />
Pfarrbezirks, besuchen Sie die Kirche<br />
der St. Katharina aus dem Jahre 1700.<br />
6. HORNÍ LIDEČ<br />
Chiesa di San Venceslao<br />
La chiesa moderna è il frutto della volontá<br />
e della fede della gente del posto.<br />
Dopo il 1990, hanno ripristinato la tradizione<br />
delle sagre locali di pellegrinaggio<br />
di San Venceslao, dopo di che hanno iniziato<br />
la costruzione del tempio del Signore.<br />
L´arcivescovo J. Graubner nel 1994<br />
ha consacrato il complesso costituito da<br />
due edifici: la chiesa e il campanile, che<br />
simboleggiano la Chiesa e Cristo. Nel vicino<br />
villaggio Lidečko, punto amministrativo,<br />
visitate la chiesa parrocchiale di Santa<br />
Caterina del 1700.<br />
Horní Lideč (Gemeinde/paese)<br />
Adresse/indirizzo: Horní Lideč 115<br />
tel.: +420 571 447 261<br />
www.hornilidec.cz<br />
e-mail: knihovna.hlidec@wo.cz<br />
6<br />
6<br />
TIP: Betlém Horní Lideč, die Szene wird<br />
auf der Fläche <strong>von</strong> 170 m² platziert,<br />
da<strong>von</strong> aus beträgt die einzige Krippe 50 m²;<br />
die Krippe hat etwa 230 Figuren, da<strong>von</strong><br />
75 bewegte, mehr als 100 Schnitzbauten/<br />
la scena si trova su una superficie di 170<br />
m², ma qui solo il presepio stesso ha una<br />
superficie di 50 m²; il Presepio è dotato<br />
di circa 230 figure, 75 in movimento, più<br />
di 100 edifici scolpiti in legno,<br />
GPS: 49°10‘46.705“N, 18°3‘45.868“E<br />
www.betlemhornilidec.cz<br />
Wir empfehlen im voraus zu buchen / Si<br />
consiglia la prenotazione:<br />
+420 737 701 047<br />
Horní Lideč–Rajnochovice: mit dem Auto<br />
48 km über Vsetín, mit dem Fahrrad anspruchsvolle<br />
56 km, nehmen Sie die Trasse<br />
Nr. 6117 <strong>und</strong> weiter Richtung Huslenky,<br />
<strong>von</strong> dort aus den Radweg Bečva, Richtung<br />
Ratiboř die Trasse 5035, <strong>von</strong> Troják<br />
die Trasse 5034. Zu Fuß 47 km touristische<br />
Markierung entlang über Pozděchov<br />
<strong>und</strong> Sirákov (hier Unterkunft – Hotel Sirákov,<br />
www.hotel-sirakov.cz,<br />
tel. +420 601 522 113).<br />
Horní Lideč–Rajnochovice: in macchina<br />
48 km per Vsetín, in bicicletta é piú difficile<br />
- 56 km sul percorso n° 6117 e verso la<br />
direzione Huslenky, poi sulla pista ciclabile<br />
a Bečva, verso Ratiboř sul 5035, dopo sul<br />
5034 da Troják. A piedi 47 km sulla segnaletica<br />
turistica attraverso Pozděchov e Sirákov<br />
(sistemazione qui - Hotel Sirákov,<br />
www.hotel-sirakov.cz, tel +420 601 522 113).<br />
7. RAJNOCHOVICE<br />
Kirche der Maria <strong>und</strong> St. Anna Wiegenfest<br />
GPS: 49°24‘41.593“N, 17°49‘18.774“E<br />
Das Barockjuwel, als Valašská katedrála<br />
(Walachische Kathedrale) genannt, ließ in<br />
den Jahren 1716–1742 Olmützer Bischof<br />
Kardinal Schrattenbach erbauen. Rar ist<br />
nicht nur <strong>das</strong> einzigartige Baukonzept,<br />
sondern auch z.B. <strong>das</strong> Orgelgehäuse aus<br />
dem Jahre 1720, eines der ältesten in<br />
Mähren mit der König David Abbildung.<br />
Die St.-Anna-Wallfahrt findet am Sonntag<br />
nach St. Anna (26. 7.). In der Nähe <strong>von</strong> der<br />
Kirche gibt‘s einen Brunnen.<br />
7<br />
7. RAJNOCHOVICE<br />
Chiesa della <strong>Na</strong>tività della Vergine Maria e di<br />
Sant‘ Anna<br />
Il gioiello barocco denominato Valašská<br />
cattedrale é stato costruito nel 1716-<br />
1742 dal vescovo di Olomouc il cardinale<br />
Schrattenbach. Raro non è solo un<br />
concetto unico nel capire l´edificio, ma<br />
anche per esempio la cassa armonica<br />
dell‘organo del 1720, una delle più antiche<br />
in Moravia, con l‘immagine del re Davide.<br />
Il pellegrinaggio di Sant´ Anna qui<br />
si svolge la Domenica dopo Sant´ Anna<br />
(26. 7.). Vicino alla chiesa c´é la sorgente.<br />
Rajnochovice–Holešov: mit dem Auto 26 km<br />
über Bystřice p. H., mit dem Fahrrad 29<br />
km nehmen Sie den Radweg Nr. 5034 <strong>und</strong><br />
5037, <strong>von</strong> Bystřice p. H. die Trasse 5033. Zu<br />
Fuß 26 km touristische Markierung entlang.<br />
Rajnochovice–Holešov: in macchina<br />
26 km per Bystřice p. H., in bicicletta<br />
29 km sul percorso n° 5034 e 5037, da<br />
Bystřicep.H. sul 5033. A piedi 26 km sulle<br />
indicazioni turistiche.<br />
8<br />
8. HOLEŠOV<br />
Kirche der Maria Himmelfahrt<br />
GPS: 49°19‘54.505“N, 17°34‘44.369“E<br />
In Seitenschiffen dreischiffiger Kirche aus<br />
dem 18. Jahrh<strong>und</strong>ert bew<strong>und</strong>ern Sie 10<br />
Altäre, <strong>von</strong> denen einer dem St. Johannes<br />
Sarkander eingeweiht ist. Der Hauptaltar<br />
der Himmelfahrt der Jungfrau Maria wird<br />
in Stuck ausgeführt. Die Kirche wird außergewöhnlich<br />
durch einzigartige Schwarze<br />
Kapelle, die über der Gruft der Familie<br />
<strong>von</strong> Rottal <strong>und</strong> Vrbno gebaut <strong>und</strong> mit Imitation<br />
schwarzen <strong>und</strong> grauen Marmors<br />
verziert wird. Berühmt wurde auch durch<br />
die Arbeit des Bildhauers G. Fritsch (auch<br />
B. Frič). In der Nähe vom Schloss befindet<br />
sich auch eine interessante Barockkirche<br />
der St. Anna. Die jüdischen Denkmäler in<br />
Holešov finden Sie auf der Seite 15.<br />
8. HOLEŠOV<br />
Chiesa di S. Maria Assunta<br />
Nei lati navati della chiesa barocca di tre<br />
navate del 18. secolo potete ammirare i<br />
10 altari, uno dei quali è dedicato a Santo<br />
J. Sarkander. L‘altare maggiore raffigurante<br />
l‘Assunzione della Vergine Maria<br />
viene effettuato in stucco. La chiesa ha<br />
un´eccezione - unica cappella nera costruita<br />
sopra la tomba delle famiglie di<br />
Rottal e di Vrbno, decorata con finto marmo<br />
nero e grigio. É resa famosa dal lavoro<br />
dello scultore G. Fritsch (anche G. Fricč.<br />
Fa parte dell´area di sotto castello anche<br />
una interessante chiesa barocca di Sant´<br />
Anna. Monumenti ebraici a Holešov 15.<br />
TIP: ZOO Zlín<br />
GPS: 49°16‘16.651“N, 17°42‘52.848“E<br />
www.zoozlin.eu<br />
Holešov–Tečovice: mit dem Auto 16 km,<br />
über ZOO Zlín 28 km. Mit dem Fahrrad<br />
immer über ZOO Zlín - 31 km die Trasse<br />
Nr. 5036. Zu Fuß immer über ZOO Zlín - 35<br />
km touristische Markierung entlang über<br />
Lukov (die Burgruine), nach Zlín nehmen<br />
Sie den Radweg, dann die rote, gelbe Markierung<br />
entlang. Von Čepkov den Radweg<br />
Nr. 471.<br />
Holešov–Tečovice: 16 km in macchina<br />
attraversando lo Zoo Zlín 28 km. In bicicletta<br />
sempre per lo ZOO Zlín - 31 km sul<br />
n° 5036. A piedi sempre attraverso Zoo<br />
Zlín - 35 km sulla segnaletica turistica attraverso<br />
Lukov (rudere), a Zlin sulla pista<br />
ciclabile, poi sul segnale rosso, giallo. Da<br />
Čepkov sulla pista ciclabile n° 471.<br />
9. TEČOVICE<br />
Kirche des St. Jacobus<br />
GPS: 49°13‘26.836“N, 17°34‘55.539“E<br />
Schon frühgotische Ausführung macht<br />
diesen Bau zum Denkmal <strong>von</strong> bedeutendem<br />
Wert. Der romanische Ursprung<br />
jedoch, <strong>das</strong> Entstehungsjahr 1260 <strong>und</strong><br />
genauso die Fresken aus dem 14. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
reihen die Kirche unter die wichtigsten<br />
mittelaterlichen Sakralbauten<br />
östlichen Mährens ein. Bemerkenswert<br />
sind auch <strong>das</strong> Kreuz beim Friedhof aus<br />
dem Jahre 1746 <strong>und</strong> die Kapelle aus dem<br />
18. Jahrh<strong>und</strong>ert am Rande der Straße<br />
nach Sazovice.<br />
9<br />
52 BEZIRK ZLÍN<br />
REGIONE ZLÍN 53
9. TEČOVICE<br />
Chiesa di San lacopo Maggiore<br />
Già all‘inizio della costruzione neo - gotica<br />
questo monumento rappresentava un<br />
sacro edificio di valore significativo. Ma<br />
l´origine romana, dell´anno del 1260 e<br />
anche gli affreschi del 14. secolo elevano<br />
la chiesa fra gli edifici medievali più<br />
importanti ecclesiastici della Moravia<br />
orientale. Sono anche notevoli la croce<br />
al cimitero del 1746 e la cappella del 18<br />
secolo presso la strada per Sazovice.<br />
Zlín (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: nám. Míru 12<br />
tel.:+420 577 630 270<br />
www.zlin.eu<br />
e-mail: is@muzlin.cz<br />
Tečovice–Provodov: mit dem Auto 20 km<br />
über Zlín <strong>und</strong> Kudlov (hier funktionalistische<br />
Kapelle des St. Wenzel). Mit dem<br />
Fahrrad 21 km nehmen Sie den Radweg<br />
Nr. 471 bis zum Krankenhaus, <strong>von</strong> dort<br />
aus die Trasse 5054. Zu Fuß zu Čepkov<br />
den Radweg, <strong>von</strong> dort aus die gelbe Markierung<br />
entlang – insgesamt 19 km.<br />
Tečovice–Provodov: in macchina 20 km<br />
attraverso Zlín e Kudlov (qui c´e la cappella<br />
funzionalista di San Venceslao). In bicicletta<br />
21 km sulla pista ciclabile n° 471<br />
verso l´ospedale sul 5054. A piedi verso<br />
Čepkov sulla pista ciclabile, da qui sul percorso<br />
giallo - in totale 19 km.<br />
10. PROVODOV<br />
Wallfahrtskirche der Maria Schnee<br />
GPS 49°9‘1.001“N, 17°44‘52.001“E<br />
„Wenn er auf Malenisko eine Kapelle baut,<br />
Jungfrau Maria heilt ihn“ ließ eine Müllerin<br />
aus Provod dem Grafen Serenyi ausrichten.<br />
Es ist geschehen. Die Kapelle, im<br />
Jahre 1750 in barocke Kirche umgebaut,<br />
ist ein aufgesuchter Wallfahrtsort. Auf dem<br />
10<br />
11<br />
Hauptaltar ist ein in Mitteleuropa einzigartiges<br />
Bild der stillenden Madonna zu sehen.<br />
10. PROVODOV<br />
Santuario della Vergie Maria delle Nevi<br />
„Quando a Malenisko presso la sorgente<br />
costruirá una cappella, la Madonna lo guarirebbe,“<br />
ha mandato un messaggio la mugnaia<br />
di Provodov al duca Serenyi. É successo.<br />
La cappella, ricostruita nel 1750<br />
nella chiesa barocca è un popolare luogo<br />
di pellegrinaggio. All‘altare maggiore si<br />
vede un‘immagine unica della Madonna<br />
che allatta – questo é unica cosa in Europa<br />
centrale. Guardatevi anche la Via Crucis -<br />
un percorso che parte dalla chiesa.<br />
Provodov–Luhačovice: mit dem Auto 12 km<br />
über Ludkovice. Mit dem Fahrrad die selbe<br />
Trasse Nr. 5054. Zu Fuß 9,2 km gelbe Markierung<br />
entlang.<br />
Provodov–Luhačovice: in macchina 12 km<br />
tramite Ludkovice. In bicicletta lo stesso giro<br />
sul n° 5054. A piedi sulla segnaletica gialla<br />
9,2 km.<br />
11. LUHAČOVICE<br />
Kirche der St. Familie<br />
GPS: 49°6‘5.537“N, 17°45‘27.213“E<br />
Der moderne Sakralbau, erst im Jahre 1997<br />
eingeweiht, befindet sich in der Nähe <strong>von</strong> der<br />
Quelle des St. Josef. <strong>Na</strong>chdem Sie elegante<br />
Architektur <strong>und</strong> Interieur mit der Holzplastik<br />
der Heiligen Familie besichtigen, gehen Sie<br />
auf Heilquellen aus. <strong>Na</strong>ch etwa 1 Kilometer<br />
<strong>das</strong> Wasser entlang kommen Sie auf<br />
Lázeňské-Platz mit einer Vielzahl <strong>von</strong> Heilquellen<br />
in der Umgebung. Unterwegs besuchen<br />
Sie auch die Kapelle der St. Elisabeth.<br />
11. LUHAČOVICE<br />
Chiesa di Santa famiglia<br />
Il moderno edificio sacro, consacrato<br />
solo nel 1997, si trova presso alla sorgente<br />
di San Giuseppe. Dopo aver esaminato<br />
l‘architettura e gli interni eleganti, dove<br />
si trova una scultura in legno della Sacra<br />
Famiglia, andate a vedere le sorgenti<br />
curative. Seguendo Nábřeží arrivate dopo<br />
circa un chilometro in piazza Lázeňské<br />
náměstí con una varietà di sorgenti minerali<br />
della zona. Sulla strada visitate la<br />
cappella di Santa Elisabetta.<br />
Luhačovice (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: nám. 28. října 441<br />
tel.: +420 577 681 103<br />
www.lazneluhacovice.cz<br />
e-mail: luhanka@lazneluhacovice.cz<br />
Luhačovice–Uherský Brod: mit dem Auto 14<br />
km, mit dem Fahrrad nehmen Sie die Straße<br />
<strong>und</strong> später verfestigte Straße die Bahn<br />
entlang, <strong>von</strong> Biskupice die Straße entlang,<br />
<strong>von</strong> Újezdec <strong>von</strong> der Kirche die Trasse<br />
5049. Zu Fuß 16 km über Ovčírna touristische<br />
Markierung entlang, <strong>von</strong> Polichno die<br />
selbe Trasse wie die Radfahrer.<br />
Luhačovice - Uherský Brod: in macchina<br />
14 km, in bicicletta lungo la strada e poi<br />
una sulla strada asfaltata lungo la ferrovia,<br />
da Biskupice seguendo la strada, da<br />
Újezdec dalla chiesa sul 5049. A piedi 16<br />
km per Ovčírna sul percorso turistico, da<br />
Polichno nello stesso modo con i ciclisti.<br />
12. UHERSKÝ BROD<br />
Dominikanerkirche der Maria Himmelfahrt<br />
GPS: 49°1‘33.096“N, 17°38‘53.002“E<br />
Die Tradition des Wallfahrtsorte reicht bis<br />
zum 13. Jahrh<strong>und</strong>erts, an dessen Ende<br />
hier schon eine gotische Kirche stand. Die<br />
jetzige Kirche stammt aus dem zweiten<br />
Drittel des 17. Jahrh<strong>und</strong>erts. Sein größtes<br />
Juwel ist <strong>das</strong> Bild der Schwarzen Madonna,<br />
auch wenn es sich um eine Kopie des<br />
ursprünglichen gestohlenen Werkes der<br />
Legende nach handelt. Von Johannes<br />
Paul II. hat die Kirche <strong>das</strong> Vorrecht der Ablässe<br />
für Wallfahrtsteilnehmer am ersten<br />
Sonntag im Mai gewonnen.<br />
12. UHERSKÝ BROD<br />
Chiesa domenicana della Madonna Assunta<br />
La tradizione del pellegrinaggio risale al<br />
13° secolo, e alla fine dello stesso secolo<br />
c´era una chiesa gotica. La chiesa attuale<br />
risale al secondo terzo del 17° secolo. Il<br />
13. STRÁNÍ<br />
Pfarrkirche der Erhöhung des Heiligen Kreuzes<br />
GPS: 48°54‘12.626“N, 17°42‘8.063“E<br />
Die Kirche wurde zwischen den Jahren<br />
1909 <strong>und</strong> 1911 im pseudogotischen Stil<br />
gebaut. Ihr Erscheinungsbild spiegelt<br />
<strong>das</strong> hohe Architekturniveau vor dem<br />
Weltkrieg wider. Die vorangehende Kirche<br />
aus der Hälfte des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
musste dem Erdboden gleichgemacht<br />
werden, denn wegen der Brandbeschädigung<br />
konnte sie sich einstürzen. Der<br />
Aufbau des Tabernakels wurde dank der<br />
Sammlung unter Gemeindemitgliedern<br />
ermöglicht, es wurde deutlich am Bau der<br />
suo più grande ornamento è un quadro<br />
della Madonna Nera, anche se si tratta di<br />
una copia del lavoro originale rubato secondo<br />
una leggenda nel 14° secolo. Con<br />
la Bolla papale di Giovanni Paolo II. la chiesa<br />
ha ottenuto il privileggio delle indulgenze<br />
per i pellegrini e per i partecipanti alla<br />
sagra nella prima Domenica di Maggio.<br />
Uherský Brod (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Mariánské nám. 2187<br />
tel.: +420 572 615 125<br />
www.turista.ub.cz<br />
e-mail: mic@ub.cz<br />
spätere Olmützer Erzbischof A. C. Stojan<br />
beteiligt.<br />
13. STRÁNÍ<br />
Chiesa parrocchiale dell’Elevazione della Santa<br />
Croce<br />
Il tempio fu costruito tra il 1909 e il 1911<br />
in stile pseudo-gotico. Il suo aspetto rispecchia<br />
l‘architettura ad alto livello prima<br />
della seconda guerra mondiale. La chiesa<br />
precedente a partire dalla metà del 18 °<br />
secolo doveva essere rasa al suolo, perché<br />
c‘era stato un incendio e a causa dei<br />
danni c´era pericolo di crollo. La costruzione<br />
della chiesa ha dato la possibilitá<br />
di raccogliere tra i parrocchiani i soldi,<br />
significativamente si é impegnato nella<br />
costruzione l‘arcivescovo di Olomouc A.<br />
C. Stojan.<br />
Strání–Květná (Gemeinde/paese)<br />
Adresse/indirizzo: Rubanice 877<br />
(Areal der Gr<strong>und</strong>schule/ area della Scuola<br />
elementare e media),<br />
tel.: +420 572 695 240<br />
www.strani.cz<br />
e-mail: mic@strani.cz<br />
TIP: Kirche der Maria unbefleckten<br />
Empfängnis, Kirche des Meister Johannes<br />
Hus, Museum <strong>von</strong> J. A. Komenský, jüdischer<br />
Friedhof / Chiesa dell‘Immacolata<br />
Concezione della Vergine Maria, la Chiesa<br />
di Jan Hus, Museo J. A. Komenského,<br />
il cimitero ebraico<br />
Uherský Brod–Strání: mit dem Auto 21<br />
km über Slavkov, mit dem Fahrrad 18 km<br />
nehmen Sie die Straße 490 nach Nivnice<br />
(hier die Kirche der hl. Schutzengel, die<br />
Dreifaltigkeitskapelle), weiter den Radweg<br />
Nr. 5053 <strong>und</strong> 46. Zu Fuß nach Nivnice die<br />
Straße entlang, dann touristische Markierung<br />
entlang, insgesamt 18 km.<br />
Uherský Brod–Strání: 21 km in macchina<br />
attraversando Slavkov, in bicicletta 18<br />
km sulla strada 490 a Nivnice (qui c´é la<br />
chiesa Angelo Custode, Cappella della Santissima<br />
Trinità), poi sulla pista ciclabile n°<br />
5053 e 46. A piedi a Nivnice sulla strada,<br />
poi seguire le indicazioni turistiche, per un<br />
totale di 18 km.<br />
VON DER REGION SLOVÁCKO NACH HANÁ / DALLA ZONA SLOVÁCKO VERSO HANÁ<br />
13<br />
12<br />
TIP: Vlčnov – die Perle der Mährischen<br />
Slowakei – Volksarchitektur <strong>und</strong> Bräuche,<br />
Weinkeller, der Königsritt (in der Liste der<br />
UNESCO eingetragen) / Vlčnov - perla<br />
di Slovácko - architettura popolare e<br />
tradizionale, case del vino, Viaggio dei Re<br />
sul cavallo (ora nella lista UNESCO)<br />
Strání–Uherské Hradiště: mit dem Auto 29 km,<br />
mit dem Fahrrad 34 km nehmen Sie die<br />
Trasse Nr. 46, 5052 über Vlčnov <strong>und</strong> am<br />
Ende den Radweg Uherskohradišťská. Zu<br />
Fuß 41 km touristische Markierung entlang<br />
über Uherský Brod, Prakšice.<br />
Strání–Uherské Hradiště: in macchina 29<br />
km, 34 km in bicicletta sul sentiero n° 46,<br />
5052 attraverso Vlčnov e nel finale sulla<br />
pista ciclabile Uherskohradišťská. A piedi<br />
41 km sulla segnaletica turistica attraverso<br />
Uherský Brod, Prakšice.<br />
14. UHERSKÉ HRADIŠTĚ<br />
Die Franz-Xaver-Kirche<br />
GPS: 49°4‘4.522“N, 17°27‘35.739“E<br />
Die im Zentrum stehende riesige Kirche<br />
gehört zum ehemaligen Jesuitenkomplex.<br />
Das Jesuitenstudentenheim nach<br />
54 BEZIRK ZLÍN<br />
REGIONE ZLÍN 55
14<br />
der Generalrekonstruktion wird seit dem<br />
Jahre 2012 für kulturelle Zwecke genutzt.<br />
Historische Stadt bietet eine breite Palette<br />
<strong>von</strong> anderen <strong>geistliche</strong>n Denkmälern an:<br />
Kirche der Verkündigung <strong>und</strong> Himmelfahrt<br />
der Jungfrau Maria in Sady, die mit<br />
einzigartiger Technologie verschobte<br />
Kapelle des St. Sebastian, ehemalige Synagoge,<br />
usw.<br />
14. UHERSKÉ HRADIŠTĚ<br />
Chiesa di San Fr. Xaverio<br />
Il grande tempio che si trova in centro, fa<br />
parte del complesso dei Gesuiti. Il collegio<br />
dei Gesuiti serve, dopo la ricostruzione<br />
generale del 2012, ai scopi culturali.<br />
La città storica offre una vasta gamma di<br />
altri monumenti spirituali: Chiesa dell‘Annunziata<br />
Vergine Maria e dell‘Assunzione<br />
della Vergine Maria a Sady, la cappella di<br />
San Sebastiano, trasferita con una tecnologia<br />
unica, l‘ex sinagoga e altro ancora.<br />
TIP: Baťa-Kanal / canale di Baťa,<br />
einzigartige Wasserstraße mit einer Reihe<br />
<strong>von</strong> Stauanlagen / idrovia unica con un<br />
numero di blocchi<br />
www.batacanal.cz<br />
Uherské Hradiště (Stadt/città)<br />
Adresse/indirizzo: Mariánské náměstí 46<br />
tel.: +420 572 525 525<br />
www.uherske-hradiste.cz<br />
e-mail: mic@uherske-hradiste.cz<br />
Uh. Hradiště (Kirche der Verkündigung)<br />
– Staré Město (Kirche des St. Michael):<br />
1,1 km. Die rote Markierung entlang, über<br />
Brücke <strong>und</strong> dann nehmen Sie die Straße<br />
<strong>Na</strong> výsluní.<br />
Uherské Hradiště (Chiesa dell’Annunziata)<br />
– Staré Město (Chiesa di San Michele):<br />
1,1 km. Sul rosso, attraversare il ponte e<br />
seguire la via <strong>Na</strong> výsluní.<br />
15. STARÉ MĚSTO<br />
Kirche des St. Michael Erzengel<br />
GPS: 49°4‘28.347“N, 17°27‘1.728“E<br />
Der spätromantische Bau wurde <strong>von</strong><br />
Zisterzienser <strong>von</strong> Velehrad schon in der<br />
ersten Hälfte des 13. Jahrh<strong>und</strong>erts an<br />
der Stelle der Großmährischen Rot<strong>und</strong>e<br />
aus dem 9. Jahrh<strong>und</strong>ert gebaut. Später<br />
wurde die Kirche gewölbt <strong>und</strong> im Jahre<br />
1734 umgebaut. Sie wird vom Friedhof<br />
umgeben, in dem kontinuierlich seit dem<br />
11. Jahrh<strong>und</strong>ert begraben wird!<br />
15. STARÉ MĚSTO<br />
Chiesa si San Michele Arcangelo<br />
L‘edificio nello stile tardo romanico<br />
dall´aspetto di una sala fu costruito dai<br />
cistercensi di Velehrad nella prima metà<br />
del 13° secolo sulla rotonda della Grande<br />
Moravia, del 9 secolo. In seguito la chiesa<br />
era coperta con la cupola e ricostruita nel<br />
1734. É circondata dal cimitero in cui si<br />
seppellisce in continuazione dal 11 secolo!<br />
Staré Město (Kirche des St. Michael)–St.<br />
Barbara bei Buchlov: mit dem Auto 16 km<br />
(zur Burg, den Rest touristische Markierung<br />
entlang). Mit dem Fahrrad 13 km,<br />
nehmen Sie die Trasse Nr. 5113, weiter<br />
5150 nach Velehrad, <strong>von</strong> dort aus die<br />
Trasse 5050 <strong>und</strong> 5159. Von Břestecká<br />
skalka grüne Markierung entlang. Zu Fuß<br />
identisch (touristische Markierung).<br />
Staré Město (Chiesa San Michele)–St. Barbora<br />
vicino a Buchlov 16 km in macchina<br />
(verso il castello, il resto sui cartelli turistici).<br />
In bicicletta 13 km sul n° 5113, poi sul<br />
5150 a Velehrad, da qui sul 5050 e 5159.<br />
Dal Břestecká skalka (roccia) sul verde. A<br />
piedi ugualmente (segnaletiche turistiche).<br />
TIP: Burg Buchlov / Castello Buchlov<br />
GPS: 49°6‘26.532“N, 17°18‘41.808“E<br />
www.hrad-buchlov.cz<br />
Schloss Buchlovice / Castello Buchlovice<br />
GPS: 49°5‘1.666“N, 17°20‘11.550“E<br />
www.zamek-buchlovice.cz<br />
15<br />
16. BUCHLOV<br />
Kapelle der St. Barbara<br />
GPS: 49°6‘31.338“N, 17°19‘8.177“E<br />
Die gegenwärtige Form der Kapelle<br />
stammt aus den Jahren 1672–1673, die<br />
ursprüngliche Kapelle jedoch stand hier<br />
schon im 13. Jahrh<strong>und</strong>ert. Sie basiert<br />
auf kreuzförmigem Gr<strong>und</strong>riss mit einer<br />
zentralen Beleuchtungskuppel. Unter<br />
dem Gebäude befinden sich 4 Gruften,<br />
in denen einige ehemalige Besitzer des<br />
Herrenhofs liegen. Bis heute gibt’s zwei<br />
Wallfahrtsgottesdienste bei der Kapelle<br />
– an Feiertagen der Heligen Dreifaltigkeit<br />
<strong>und</strong> der Maria Himmelfahrt.<br />
16. BUCHLOV<br />
Capella di Santa Barbara<br />
L´aspetto attuale della cappella risale al<br />
1672-1673, ma la cappella originale era<br />
giá costruita nel 13° secolo. È costruita<br />
sulla pianta a croce con una cupola<br />
centrale di illuminazione. Sotto l‘edificio<br />
ci sono 4 tombe, dove si trovano alcuni<br />
ex proprietari del dominio. Sino ad oggi,<br />
16<br />
presso la cappella si svolgono due messe<br />
di pellegrinaggio, per le feste della Santa<br />
Trinità e la Vergine Maria.<br />
Buchlov–Střílky: mit dem Auto 12 km. Mit<br />
dem Fahrrad 17 km, nehmen Sie die Trassen<br />
Nr. 5153 <strong>und</strong> 5159, <strong>von</strong> Staré Hutě<br />
die Trasse 473, weiter 5019 <strong>und</strong> 5012.<br />
Zu Fuß 14 km durch die <strong>Na</strong>tur touristische<br />
Markierung entlang über Studený žleb.<br />
Buchlov–Střílky: 12 km in macchina. In<br />
bicicletta 17 km lungo i sentieri n° 5153 e<br />
5159, da Staré Hutě sul 473, 5019 e 5012.<br />
A piedi 14 km sulle indicazioni turistiche<br />
nella natura attraverso Studený žleb.<br />
17. STŘÍLKY<br />
Der Barockfriedhof<br />
GPS: 49°8‘25.551“N, 17°12‘54.313“E<br />
17<br />
Für seinen originellen architektonischen<br />
Konzept wird der Friedhof mit Statuengruppen<br />
<strong>von</strong> Tugenden <strong>und</strong> Laster für ein<br />
Juwel der architektonischen <strong>und</strong> bildhauerischen<br />
Kunst des Barocks gehalten. Es<br />
ist <strong>das</strong> einzige Denkmal seiner Art in der<br />
Tschechischen Republik. Wir empfehlen<br />
auch zu sehen: Kirche der Maria Himmelfahrt,<br />
Statue des St. Johannes Nepomuk<br />
<strong>und</strong> orthodoxe Kapelle des St. Rostislav,<br />
die vor kurzem im Haus des hiesigen orthodoxen<br />
Priesters gebaut wurde.<br />
17. STŘÍLKY<br />
Cimitero barocco<br />
Secondo il concetto architettonico originale,<br />
il cimitero, con le statue delle virtù<br />
e dei vizi, é considerato un gioiello dell´<br />
arte architettonica e scultorea del periodo<br />
barocco. Si tratta di un monumento<br />
17<br />
unico nel suo genere nella Repubblica<br />
Ceca. Si consiglia inoltre di vedere la<br />
Chiesa di S. Maria Assunta, la statua di<br />
San J. Nepomuk e la cappella ortodossa<br />
di San Rostislav, di recente costruita nella<br />
casa del sacerdote ortodosso locale.<br />
Střílky–Chropyně: mit dem Auto 34 km.<br />
Mit dem Fahrrad 27 km, nehmen Sie die<br />
Trasse Nr. 5012 nach Kroměříž, weiter die<br />
Trasse 47. Zu Fuß 38 km touristische Markierung<br />
<strong>und</strong> Radwege entlang über Brdo,<br />
Kostelany, Kroměříž (hier empfehlen wir<br />
Übernachtung <strong>und</strong> Besichtigung <strong>von</strong> vielen<br />
Denkmälern).<br />
Střílky–Chropyně: 34 km in macchina. In<br />
bicicletta 27 km sul n° 5012 a Kroměříž,<br />
poi sul 47. A piedi 38 km per i sentieri<br />
e segni attraversando Brdo, Kostelany,<br />
Kroměříž (si consiglia pernotare e vedere<br />
un certo numero di monumenti).<br />
18. CHROPYNĚ<br />
Kirche des hl. Ägidius<br />
GPS: 49°21‘22.501“N, 17°21‘54.339“E<br />
Die Kirche wurde im Barockstil aus Anlass<br />
des Olmützer Bischofs Maxmilián Hamilton<br />
im Jahre 1772 gebaut. Die Dekoration<br />
<strong>von</strong> Bedeutung der Kirche ist die Kanzel,<br />
aber vor allem der Taufstein <strong>von</strong> einem<br />
unbekannten Autor, der die Taufe Jesu<br />
<strong>von</strong> St. Johannes der Täufer erfasst. Die<br />
beeindruckenden Statuen sind in Lebensgröße.<br />
18. CHROPYNĚ<br />
Chiesa di San´ Egidio<br />
La chiesa è stata costruita in stile barocco<br />
su iniziativa del vescovo di Olomouc Massimiliano<br />
Hamilton nel 1772. Un gioiello<br />
della chiesa é il battistero di autore ignoto,<br />
che raffigura il battesimo di Gesù fatto<br />
da San Giovanni Battista. Impressionanti<br />
sono le sculture di grandezza naturale.<br />
TIP: Schloss Chropyně / Castello Chropyně<br />
GPS: 49°21‘20.492“N, 17°21‘53.995“E<br />
www.muzeum-km.cz<br />
18<br />
56 BEZIRK ZLÍN<br />
REGIONE ZLÍN 57
BERLIN<br />
KATOWICE<br />
MÜNCHEN<br />
WIEN<br />
BRATISLAVA<br />
BERLIN–BRNO 563 km / MÜNCHEN–BRNO 584 km / WIEN–BRNO 120 km / KATOWICE–OSTRAVA 93 km<br />
PRAHA–BRNO 200 km / BRNO–OLOMOUC 78 km / BRNO–OSTRAVA 170 km / BRNO–ZLÍN 97 km<br />
BEZIRK OLOMOUC / REGIONE DI OLOMOUC<br />
Jeremenkova 40a, 779 11 Olomouc<br />
tel.: +420 585 508 111<br />
tourism@kr-olomoucky.cz<br />
www.kr-olomoucky.cz<br />
www.ok-tourism.cz<br />
BEZIRK SÜDMÄHREN / MORAVIA MERIDIONALE<br />
Žerotínovo nám. 3/5, 601 82 Brno<br />
tel.: +420 541 651 111<br />
info@kr-jihomoravsky.cz<br />
www.jizni-morava.cz<br />
MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK<br />
REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ<br />
28. října 117, 702 18 Ostrava<br />
tel.: +420 595 622 222<br />
posta@kr-moravskoslezsky.cz<br />
www.kr-moravskoslezsky.cz<br />
www.msregion.cz<br />
BEZIRK ZLÍN / REGIONE ZLÍN<br />
třída Tomáše Bati 21, 761 90 Zlín<br />
tel.: +420 577 043 902<br />
stezky@vychodni-morava.cz<br />
www.kr-zlinsky.cz<br />
www.vychodni-morava.cz<br />
DAS GEISTLICHE ERBE VON MÄHREN UND SCHLESIEN / STORIA SPIRITUALE DELLA MORAVIA E SLESIA<br />
Herausgegeben <strong>von</strong> Bezirk Olomouc im Jahre 2012 / pubblicato da Regione di Olomouc nell´anno 2012<br />
In der Zusammenarbeit mit Bezirk Süd<strong>mähren</strong>, Mährisch-schlesischem Bezirk <strong>und</strong> dem Bezirk Zlín / in collaborazione con la<br />
Regione della Moravia meridionale, Regione Moravskoslezský e Regione di Zlín<br />
Verarbeitung / Elaborazione: STUDIO 6.15 s.r.o., www.studio6-15.cz<br />
Landkarten / Carte geografiche: DPA s.r.o., www.dpa.cz<br />
Foto / Foto: STUDIO 6.15 s.r.o., Datenbank des Verlegers <strong>und</strong> der Partner /editori di database e partner, m-Ark (Štípa)<br />
Auflage / Tiratura: 11.500 Stk. / 11 500 pz.<br />
Druck / Stampa: Tiskárna Grafico, Opava - Kylešovice<br />
1. Auflage / Prima edizione<br />
www.moraviasilesia.cz<br />
ISBN: 978-80-87535-50-9