Ovdje - Župa svetog Nikole biskupa

ŽUPNA CRKVA SVETOG NIKOLE - JASTREBARSKO
ŽUPA SVETOG NIKOLE U JASTREBARSKOM SPOMINJE SE U
POVELJI KRALJA BELE IV. IZ 1257. A NALAZI SE I NA POPI-
SU ARHIĐAKONA GORIČKOG IVANA IZ 1334. CRKVA JE OD
STARINE SMJEŠTENA NA ISTOM MJESTU GDJE I DANAS, NA PRI-
RODNOM BREŽULJKU, KOJI SE PRIJE SPUŠTAO SVE DO CESTE.
THE PARISH CHURCH OF ST. NICHOLAS IN THE TOWN OF JAS-
TREBARSKO WAS MENTIONED IN THE CHARTER OF THE KING
BELA IV DATING FROM 1257 AND CAN BE ALSO FOUND IN
THE IVAN’S REGISTER WHO WAS AN ARCHDEACON IN THE DEA-
CONRY OF GORICA IN 1334.THE CHURCH WAS SITUATED AT
THE SAME PLACE AS TODAY EVEN FROM ANCIENT TIMES, ON
THE VERY HILL WHICH USED TO REACH TO THE ROAD.
LA PARROCCHIA DI S NICOLÒ A JASTREBAR-
SKO VENNE MENZIONATA PER LA PRIMA VOLTA
NEL DOCUMENTO DI BELA IV NEL 1257 E SI
TROVA NEL REGISTRO DEGLI ARCIDIACONI DI
IVAN DI GORICA DEL 1334. LA CHIESA FU
UBICATA AL SOLITO LUOGO GIÀ DAI TEMPI
ANTICHI DOVE SI TROVA TUTT’ OGGI, SU UNA
COLLINA CHE SCENDE FINO ALLA STRADA.
DIE PFARRGEMEINDE ST. NIKOLAUS IN JASTREBARSKO WIRD
SCHON IM JAHRE 1257 IN EINER URKUNDE DES UNGARISCHEN
KÖNIGS BELA IV. WIE AUCH IM VOM ARCHIDIAKON IVAN VON
GORICA VERFASSTEN PFARRENVERZEICHNIS AUS DEM JAHRE
1334 ERWÄHNT. VON ALTERS HER LIEGT DIE KIRCHE AN DERSEL-
BEN STELLE, AUF EINEM NATÜRLICHEN HÜGEL, DER SICH FRÜHER
DIREKT ZUR STRASSE HINUNTER GESENKT HAT.
GRAĐANI I MAGISTRAT GRADILI SU CRKVU U DANAŠNJEM OBLIKU OD
1772. DO 1775, U VRIJEME ŽUPNIKA STJEPANA ARBANASA, KOTAR-
SKOG DEKANA I ZAČASNOG KANONIKA ZAGREBAČKOG.
THE PEOPLE OF JASTREBARSKO AND THE MUNICIPAL AUTHORITIES WERE
CONSTRUCTING THE CHURCH IN THE PRESENT-DAY FORM BETWEEN 1772
AND 1775 AT THE TIME OF THE COMMISSION OF THE PARISH PRIEST STJEPAN
ARBANAS, THE COUNTY DEAN AND HONORARY CANON OF ZAGREB.
DIE KIRCHE WURDE VON BÜRGERN UND VOM MAGISTRAT VON 1772
BIS 1775, ZUR ZEIT DES PFARRERS STJEPAN ARBANAS, DES BEZIRKSDE-
KANS UND ZAGREBER EHRENKANONIKERS, IN HEUTIGER FORM GEBAUT.
GLI ABITANTI E IL MAGISTRATO LA COSTRUIRONO NELL’ODIERNA STRUTTU-
RA DAL 1772 AL 1775 AI TEMPI DEL PARROCO STJEPAN ARBANAS, IL
VICARIO FORANEO DELLA REGIONE E CANONICO D’ONORE DI ZAGABRIA.
2