Ovdje - Župa svetog Nikole biskupa
Ovdje - Župa svetog Nikole biskupa
Ovdje - Župa svetog Nikole biskupa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ŽUPNA CRKVA SVETOG NIKOLE - JASTREBARSKO<br />
ŽUPA SVETOG NIKOLE U JASTREBARSKOM SPOMINJE SE U<br />
POVELJI KRALJA BELE IV. IZ 1257. A NALAZI SE I NA POPI-<br />
SU ARHIĐAKONA GORIČKOG IVANA IZ 1334. CRKVA JE OD<br />
STARINE SMJEŠTENA NA ISTOM MJESTU GDJE I DANAS, NA PRI-<br />
RODNOM BREŽULJKU, KOJI SE PRIJE SPUŠTAO SVE DO CESTE.<br />
THE PARISH CHURCH OF ST. NICHOLAS IN THE TOWN OF JAS-<br />
TREBARSKO WAS MENTIONED IN THE CHARTER OF THE KING<br />
BELA IV DATING FROM 1257 AND CAN BE ALSO FOUND IN<br />
THE IVAN’S REGISTER WHO WAS AN ARCHDEACON IN THE DEA-<br />
CONRY OF GORICA IN 1334.THE CHURCH WAS SITUATED AT<br />
THE SAME PLACE AS TODAY EVEN FROM ANCIENT TIMES, ON<br />
THE VERY HILL WHICH USED TO REACH TO THE ROAD.<br />
LA PARROCCHIA DI S NICOLÒ A JASTREBAR-<br />
SKO VENNE MENZIONATA PER LA PRIMA VOLTA<br />
NEL DOCUMENTO DI BELA IV NEL 1257 E SI<br />
TROVA NEL REGISTRO DEGLI ARCIDIACONI DI<br />
IVAN DI GORICA DEL 1334. LA CHIESA FU<br />
UBICATA AL SOLITO LUOGO GIÀ DAI TEMPI<br />
ANTICHI DOVE SI TROVA TUTT’ OGGI, SU UNA<br />
COLLINA CHE SCENDE FINO ALLA STRADA.<br />
DIE PFARRGEMEINDE ST. NIKOLAUS IN JASTREBARSKO WIRD<br />
SCHON IM JAHRE 1257 IN EINER URKUNDE DES UNGARISCHEN<br />
KÖNIGS BELA IV. WIE AUCH IM VOM ARCHIDIAKON IVAN VON<br />
GORICA VERFASSTEN PFARRENVERZEICHNIS AUS DEM JAHRE<br />
1334 ERWÄHNT. VON ALTERS HER LIEGT DIE KIRCHE AN DERSEL-<br />
BEN STELLE, AUF EINEM NATÜRLICHEN HÜGEL, DER SICH FRÜHER<br />
DIREKT ZUR STRASSE HINUNTER GESENKT HAT.<br />
GRAĐANI I MAGISTRAT GRADILI SU CRKVU U DANAŠNJEM OBLIKU OD<br />
1772. DO 1775, U VRIJEME ŽUPNIKA STJEPANA ARBANASA, KOTAR-<br />
SKOG DEKANA I ZAČASNOG KANONIKA ZAGREBAČKOG.<br />
THE PEOPLE OF JASTREBARSKO AND THE MUNICIPAL AUTHORITIES WERE<br />
CONSTRUCTING THE CHURCH IN THE PRESENT-DAY FORM BETWEEN 1772<br />
AND 1775 AT THE TIME OF THE COMMISSION OF THE PARISH PRIEST STJEPAN<br />
ARBANAS, THE COUNTY DEAN AND HONORARY CANON OF ZAGREB.<br />
DIE KIRCHE WURDE VON BÜRGERN UND VOM MAGISTRAT VON 1772<br />
BIS 1775, ZUR ZEIT DES PFARRERS STJEPAN ARBANAS, DES BEZIRKSDE-<br />
KANS UND ZAGREBER EHRENKANONIKERS, IN HEUTIGER FORM GEBAUT.<br />
GLI ABITANTI E IL MAGISTRATO LA COSTRUIRONO NELL’ODIERNA STRUTTU-<br />
RA DAL 1772 AL 1775 AI TEMPI DEL PARROCO STJEPAN ARBANAS, IL<br />
VICARIO FORANEO DELLA REGIONE E CANONICO D’ONORE DI ZAGABRIA.<br />
2