90 RCD - Gewiss

90 RCD
MDC - INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO DIFFERENZIALE
MDC-RCBO – MDC-DISJONCTEuR MAGNÉTOTHERMIQuE DIFFÉRENTIEL – MDC-INTER-
R U P T O R M A G N E T O T É R M I C O D I F E R E N C I A L - M D C - F E H L E R S T R O M - L E I T u N G S -
SCHuTZSCHALTER - MDC-DISJUNTOR MAGNETOTÉRMICO DIFERENCIAL
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
OFF
5
4 1
6
12 mm
≤ 35 mm 2
2 Nm
2
3
L’interruttore differenziale deve essere
installato da un tecnico qualificato.
The RCBO must be installed by qualified
technician.
Le disjoncteur magnétothermique différentiel
doit être installé par un technicien qualifié.
El interruptor magnetotérmico diferencial debe
ser instalado por un técnico cualificado.
Der Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter muss
von einem qualifizierten Techniker installiert
werden.
O disjuntor magnetotérmico diferencial deve ser
instalado por um técnico qualificado.
Prima di collegare il prodotto accertarsi che i
dati di targa siano rispondenti a quelli della
rete di alimentazione elettrica.
Check that RCBO data are suitable to the system
data before the installation.
Avant de brancher le produit, vérifier que les
données sur la plaquette correspondent bien à
celles du réseau de secteur.
Antes de conectar el producto asegúrese de que
los datos de la placa correspondan con los de la
red de alimentación eléctrica.
Vor Einbau des Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter
die Anschlussdaten überprüfen.
Antes de ligar o produto, certifique-se de que os
dados da placa correspondam aos da rede de
alimentação eléctrica.
LINE
MDC
LOAD
Carico - Load - Charge
Carga - Last -Carga
Carico - Load - Charge
Carga - Last -Carga
LOAD
MDC
LINE
Il cablaggio deve essere effettuato come
indicato dallo schema riportato sul dispositivo.
The RCBO wiring must be like the diagram
printed on the lateral device side.
Le câblage doit être effectué suivant les
indications du schéma reproduit sur le dispositif.
El cableado debe ser efectuado como se señala
en el esquema indicado en el dispositivo.
Der Anschluß des Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter
muss dem seitlich angebrachtem Schaltbild
entsprechen.
A cablagem deve ser efectuada conforme
indicado no diagrama contido no dispositivo.
IMPIEGO MONOFASE/TRIFASE MDC 3/4P - USE OF MDC 3/4P FOR MONOPHASIC/THREE PHASE APPLICATION - EMPLOI MONOPHASÉ/ TRIPHA-
SÉ MDC 3/4P - EMPLEO MONOFASICA/TRIFÁSICA MDC 3/4P - ANSCHLuSS vON SD 3/4P MIT 1 ODER 3 AuSSENLEITER - USO MONOFÁ-
SICO/TRIFÁSICO MDC 3/4P
MDC 3P
MDC 4P

CABLAGGIO CON PETTINE - WIRING WITH BUSBAR - CÂBLAGE À PEIGNES - CONEXIONADO CON RAÍLES -
vERDRAHTuNG MIT KAMMSCHIENE - CABLAGEM COM PENTE
GW 96 961
2P
cod. 7.42.8.745.9
GW 96 962
4P
SEGNALAZIONE DI INTERVENTO INTERRUTTORE - SWITCH TRIPPING INDICATOR - SIGNALISATION D'INTERvEN-
TION Du DISJONCTEuR - SEÑALIZACIÓN DE INTERVENCIÓN DEL INTERRUPTOR - ANZEIGE DER AuSLÖSuNG DES
SCHALTERS - SINALIZAÇÃO DE INTERVENÇÃO DISJUNTOR
Guasto differenziale - Residual current fault
- Défaut différentiel - Avería diferencial -
Fehlerstrom Störung - Falha no diferencial
Sovraccarico o corto circuito
Overload or short-circuiting
Surcharge ou court-circuit
Sobrecarga o cortocircuito
Überlast oder Kurzschluss
Sobrecarga ou curto-circuito
O
O
O
Segnalino giallo
Yellow signal
Indicateur jaune
Indicador amarillo
Gelb anzeige
Indicador amarela
T
T
TEST MENSILE DELL'INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO DIFFERENZIALE - MONTHLY RCBO TEST - TEST
MENSuEL Du DISJONCTEuR MAGNÉTOTHERMIQuE DIFFÉRENTIEL - PRUEBA MENSUAL DEL INTERRUPTOR MAGNE-
TOTÉRMICO DIFERENCIAL- MONATLICHER TEST DES FEHLERSTROM-LEITuNGSSCHuTZSCHALTERS - TESTE MENSAL DO
DISJUNTOR MAGNETOTÉRMICO DIFERENCIAL
N.B. Il test deve essere effettuato mensilmente. Se
l’interruttore magnetotermico differenziale non interviene
chiamare un tecnico per la verifica dell’apparecchio.
N.B. The test must be carried out monthly. If the RCBO is not
triggered, have it checked by a technician.
N.B. Le test doit être effectué tous les mois. Si le disjoncteur
magnétothermique différentiel n'intervient pas, appeler un
technicien afin de vérifier l'appareil.
Nota: la prueba se debe realizar mensualmente. Si el
2 interruptor magnetotérmico diferencial no interviene,
contactar con un técnico para que controle el equipo.
1
Hinw.: Der Test muss monatlich durchgeführt werden.Wenn
der Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter nicht ausgelöst
wird, einen Techniker für die Prüfung des Geräts
hinzuziehen.
N.B. O teste deve ser realizado mensalmente. Se o disjuntor
magnetotérmico diferencial não intervir, chamar um técnico
para a verificação do aparelho
Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che responsabile dell’immissione
del prodotto sul mercato Comunitario è:
According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing the
apparatus on the Community market is:
GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: qualitymarks@gewiss.com
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
+39 035 946 260
24h
sat@gewiss.com
www.gewiss.com
ULTIMA REVISIONE 06/2011