Statuto del Comune di Chienes - .PDF

G E M E I N D E
K I E N S
AUTONOME PROVINZ BOZEN
SÜDTIROL
C O M U N E D I
C H I E N E S
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
ALTO ADIGE
S A T Z U N G
S T A T U T O

INHALTSVERZEICHNIS
I N D I C E
I. ABSCHNITT TITOLO I
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmungen
CAPITOLO 1 - Disposizioni generali
Artikel 1
Autonomie der örtlichen Gemeinschaft
Artikel 2
Funktionen
articolo 1
Autonomia della comunitá locale
articolo 2
Funzioni
KAPITEL 2 - Die Verordnungsgewalt
CAPITOLO 2 - La potestà regolamentare
Artikel 3
Verordnungen
Artikel 4
Offenkundigkeit der Verordnungen
articolo 3
Regolamenti
articolo 4
Pubblicitá dei regolamenti
II. ABSCHNITT
Die Organe der Gemeinde
TITOLO II
Gli organi del comune
Artikel 5
Organe
Artikel 6
Der Gemeinderat
Artikel 7
Rücktrittserklärungen
Artikel 8
Obliegenheiten des Gemeinderates
articolo 5
Organi
articolo 6
Il consiglio comunale
articolo 7
Dichiarazione di dimissioni
articolo 8
Attribuzioni del consiglio comunale

-2-
Artikel 9
Initiativ-, Kontroll- und Mitbeteiligungsrechte
der Ratsmitglieder
Artikel 10
Amtsentgelt
Artikel 11
Die Ratsfraktionen
Artikel 12
Der Gemeindeausschuß
Artikel 13
Funktionen des Gemeindeausschusses
Artikel 14
Der Bürgermeister
Artikel 15
Der Stellvertreter des Bürgermeisters
Artikel 16
Wahl des Gemeindeausschusses
Artikel 17
Konstruktiver Mißtrauensantrag - Abberufung
Artikel 18
Der Volksanwalt - Einführung
Artikel 19
Wahl
Artikel 20
Vorrechte und Mittel
Artikel 21
Beziehungen zum Gemeinderat und zum
Gemeindeausschuß
Artikel 22
Der Rechnungsprüfer
articolo 9
Diritto di iniziativa, di controllo e di
partecipazione dei consiglieri comunali
articolo 10
Indennitá di presenza
articolo 11
I gruppi consigliari
articolo 12
La giunta comunale
articolo 13
Funzioni della giunta comunale
articolo 14
Il sindaco
articolo 15
Il Vice-sindaco
articolo 16
Elezione della giunta comunale
articolo 17
Mozione di sfiducia costruttiva - revoca
articolo 18
Il Difensore civico - istituzione
articolo 19
elezione
articolo 20
Prerogative e mezzi
articolo 21
Rapporti col consiglio comunale e con la
giunta municipale
articolo 22
Il revisore dei conti
III. ABSCHNITT
Ämter und Personal
TITOLO III
Uffici e personale

-3-
Artikel 23
Aufbau der Gemeindeämter
Artikel 24
Der Gemeindesekretär - Rechtsstellung
Artikel 25
Funktionen des Gemeindesekretärs
articolo 23
Struttura degli uffici comunali
articolo 24
Il segretario comunale - posizione giuridica
articolo 25
Funzioni del segretario comunale
IV. ABSCHNITT
Öffentliche Dienste
TITOLO IV
Servizi pubblici
Artikel 26
Führung der Gemeindedienste
articolo 26
Gestione dei servizi comunali
V. ABSCHNITT
Finanz- und Rechnungswesen
TITOLO V
Finanza e contabilità
Artikel 27
Kostendeckung und Vermögen
Artikel 28
Die Verordnung über das Rechnungswesen
articolo 27
Copertura delle spese e patrimonio
articolo 28
Regolamento di contabilitá
VI. ABSCHNITT
Formen der Zusammenarbeit unter den
Gemeinden oder mit anderen öffentlichen
Körperschaften
TITOLO VI
Forme di collaborazione fra i comuni o con
altri enti pubblici
Artikel 29
Zwischengemeindliche Zusammenarbeit
Artikel 30
Zusammenarbeit mit anderen Körperschaften
articolo 29
Collaborazione intercomunale
articolo 30
Collaborazione con altri enti

-4-
VII. ABSCHNITT
Bürgerbeteiligung
TITOLO VII
Partecipazione popolare
KAPITEL 1 - Die Beteiligung der Bürger
und der Schutz ihrer Rechte
CAPITOLO 1 - La partecipazione dei
cittadini e la tutela dei loro diritti
Artikel 31
Beteiligungsberechtigte
Artikel 32
Verhältnis zwischen der Gemeinde und den
freien Gemeinschaften
Artikel 33
Besondere Beteiligungsformen
articolo 31
Campo di applicazione
articolo 32
Rapporti fra il comune e le libere comunitá
articolo 33
Forme speciali di partecipazione
KAPITEL 2 CAPITOLO 2
Artikel 34
Die Volksbefragung
articolo 34
Il referendum popolare
KAPITEL 3 - Die Information
CAPITOLO 3 - Il diritto all’informazione
Artikel 35
Das Informationsrecht
Artikel 36
Das Aktenzugangsrecht
Artikel 37
Beteiligung am Verwaltungsverfahren mit
Auswirkung auf subjektive Rechtspositionen
articolo 35
Il diritto all’informazione
articolo 36
Il diritto di accesso agli atti ed ai documenti
articolo 37
Partecipazione ai procedimenti aventi
incidenza su posizioni di diritto soggettivo
VIII. ABSCHNITT
Dezentralisierung
TITOLO VIII
Decentramento
Artikel 38 articolo 38

I. A B S C H N I T T T I T O L O I
KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
CAPITOLO 1
DISPOSIZIONI GENERALI
Art. 1
(Autonomie der örtlichen Gemeinschaft)
Articolo 1
(Autonomia della comunitá locale)
1. Die Gemeinde als örtliche Gemeinschaft
ist autonom.
2. Die Gemeinde vertritt als autonome
Körperschaft die örtliche Gemeinschaft,
nimmt deren Interessen wahr und fördert
ihre Entwicklung. Die Gemeinde, auf
deren Gebiet verschiedene kulturelle
Sprach- und Volksgruppen vorhanden
sind, übt ihre Tätigkeit auch in Hinblick
auf den Schutz und die Förderung der
Sprache, Kultur und Identität dieser
Gruppen aus. Sie erkennt ihnen
Gleichheit der Rechte zu und fördert die
harmonische Entwicklung ihrer
Beziehungen, damit das gegenseitige
Verständnis und ein nutzbringendes
Zusammenleben unter den Volksgruppen
gewährleistet wird.
1. Il comune quale comunitá locale é
autonomo.
2. Il comune, ente autonomo, rappresenta la
comunitá locale, ne cura gli interessi e ne
promuove lo sviluppo. Il comune, nel cui
territorio coesistono gruppi linguistici ed
etnico-culturali diversi, opera anche al
fine di salvaguardare e promuovere la
lingua, la cultura e l'identitá di tutte le
proprie componenti, riconoscendo alle
stesse pari dignitá, nonché lo sviluppo
armonico dei loro rapporti, al fine di
garantire una reciproca conoscenza ed
una proficua convivenza fra i gruppi.

-2-
3. Die Gemeinde besitzt Finanzhoheit nach
den Vorschriften der Staatsgesetze und
nach den besonderen Bestimmungen der
Gesetze der Autonomen Provinz Bozen.
3. Il comune gode di autonomia finanziaria
secondo quanto stabilito dalle leggi dello
Stato e dalle particolari disposizioni
contenute nelle leggi della Provincia
Autonoma di Bolzano.
Art. 2
(Funktionen)
Articolo 2
(Funzioni)
1. Die Gemeinde ist Trägerin von
Funktionen im eigenen Wirkungsbereich
und übt außerdem die Funktionen aus,
die ihr vom Staat, von der Region und
von der Autonomen Provinz zugewiesen
oder übertragen worden sind.
2. Der Gemeinde obliegen sämtliche
Verwaltungsfunktionen, welche die
Bevölkerung und das Gebiet der
Gemeinde betreffen, besonders im
Bereich der Sozialdienste, der
Gebietsplanung und -nutzung, sowie der
wirtschaftlichen Entwicklung, und zwar
soweit dies im Artikel 15 des Dekretes
des Präsidenten der Republik vom
19.November 1987, Nr. 526 vorgesehen
ist und soweit diese Funktionen
entsprechend den Zuständigkeiten, die in
die Gesetzgebungsbefugnis des Staates
fallen, nicht ausdrücklich anderen
Trägern staatlichen Rechtes übertragen
sind.
3. Die Gemeinde übt die Funktionen gemäß
Absatz 2 im Rahmen der besonderen
Landesgesetze aus, die außerdem
ausdrücklich die Funktionen vorsehen,
die im Verbund mit anderen Trägern
auszuüben sind.
1. Il comune é titolare di funzioni proprie ed
esercita altresí le funzioni attribuite o
delegate dallo Stato, dalla Regione e
dalla Provincia Autonoma.
2. Spettano al comune tutte le funzioni
amministrative che riguardano la
popolazione ed il territorio comunale,
precipuamente nei settori organici dei
servizi sociali, dell'assetto ed
utilizzazione del territorio, dello sviluppo
economico, secondo quanto previsto
dall'articolo 15 del Decreto del Presidente
della Repubblica 19 novembre 1987, nr.
526 e quanto espressamente attribuito ad
altri soggetti dalla legge statale nelle
materie riservate alla competenza
legislativa dello Stato.
3. Il comune esercita le funzioni di cui al
comma 2 nell'ambito delle specifiche
leggi provinciali, le quali individuano
altresí le funzioni da esercitare in forma
associativa.
KAPITEL 2
DIE VERORDNUNGSGEWALT
CAPITOLO 2
LA POTESTA' REGOLAMENTARE

-3-
Art. 3
(Verordnungen)
Articolo 3
(Regolamenti)
1. Die Gemeinde erläßt
Durchführungsverordnungen, betreffend
den Aufbau und die Organisation und
freie Verordnungen:
1. Il comune adotta regolamenti per
l'organizzazione ed il funzionamento
nonché regolamenti indipendenti:
a) hinsichtlich der Sachbereiche, die ihr
durch Gesetz zugewiesen sind,
a) nelle materie assegnate per legge alla sua
competenza,
b) hinsichtlich des eigenen Aufbaues, b) in ordine alla propria organizzazione,
c) hinsichtlich der Sachbereiche, für die
keine gesetzliche Regelung vorhanden ist.
c) sulle materie non regolate dalla legge.
2. In den Bereichen, die das Gesetz der
Verordnung zuschreibt, wird die
Verordnungsgewalt in Beachtung der
Leitsätze erlassen, die in den Gesetzen
und in dieser Satzung vorgesehen sind.
3. Die Verordnung wird vom Gemeinderat
genehmigt. Der bezügliche Beschluß ist
für die vorgeschriebene Frist zu
veröffentlichen und unterliegt der
Gesetzmäßigkeitskontrolle durch die
Landesregierung. Nach erfolgter
Überprüfung tritt die Verordnung in Kraft
und wird für die Dauer von 15 Tagen
neuerdings veröffentlicht.
2. Nelle materie che la legge riserva al
regolamento la relativa potestá viene
esercitata nel rispetto dei principi stabiliti
nelle leggi e nel presente statuto.
3. Il regolamento viene approvato dal
consiglio comunale. La relativa
deliberazione deve essere pubblicata per il
periodo prescritto ed é soggetta al
controllo di legittimitá da parte della
Giunta Provinciale. Intervenuto il
controllo suddetto, il regolamento entra in
vigore e viene ripubblicato per 15 giorni.
Art. 4
(Offenkundigkeit der Verordnungen)
Articolo 4
(Pubblicitá dei regolamenti)
1. Der Gemeindesekretär veranlaßt die
Sammlung der in Kraft getretenen
Verordnungen. Sie steht den Bürgern
während der Amtsstunden zur
Einsichtnahme zur Verfügung.
1. Il segretario comunale cura la raccolta dei
regolamenti in vigore. Durante le ore
d'ufficio essa rimane a disposizione dei
cittadini per la presa visione.

-4-
2. Verordnungen, die Dienstleistungen
betreffen, sind allen Haushalten bzw.
Abnehmern oder Benützern auf formlose
Anfrage hin kostenlos auszuhändigen.
2. Regolamenti riguardanti la prestazione di
servizi devono essere, su semplice
richiesta e senza spese, distribuiti a tutte le
famiglie e rispettivamente a tutti gli utenti.
II. A B S C H N I T T
T I T O L O II
DIE ORGANE DER GEMEINDE
GLI ORGANI DEL COMUNE
Art. 5
(Organe)
Articolo 5
(Organi)
Organe der Gemeinde sind der Rat, der
Ausschuß und der Bürgermeister.
Organi del comune sono il consiglio
comunale, la giunta comunale ed il sindaco.
Art. 6
(Der Gemeinderat)
Articolo 6
(Il consiglio comunale)
1. Der Gemeinderat ist das politischadministrative
Leitungs- und
Kontrollorgan der Gemeinde.
2. Die dem Gemeinderat zugewiesenen
Funktionen können, auch hinsichtlich
einzelner Angelegenheiten, nicht anderen
Organen übertragen werden.
3. Der Gemeinderat beschließt die
allgemeinen Grundsätze nach denen die
Verwaltung geführt wird. Er überwacht
die gesamte Verwaltung der Gemeinde.
1. Il consiglio é l'organo di indirizzo e di
controllo politico-amministrativo.
2. Le attribuzioni assegnate al consiglio
comunale non possono, nemmeno per
singoli affari, essere delegate ad altri
organi.
3. Il consiglio comunale fissa i principi
generali relativi alla gestione
dell'amministrazione comunale. Esso
controllo l'intera gestione amministrativa
del comune.

-5-
4. In Ausübung seiner gesetzlichen
Kontrollfunktion wacht der Gemeinderat
darüber, daß die Zielsetzungen
hinsichtlich
Unparteilichkeit,
Durchsichtigkeit, Bürgernähe, Effizienz,
Wirtschaftlichkeit und Korrektheit der
Verwaltung gewährleistet werden und
trifft hierzu die erforderlichen
Maßnahmen.
5. Der Gemeindeausschuß erstattet dem
Gemeinderat mindestens einmal im Jahr
ausführlichen Bericht über die
Verwaltungstätigkeit und, ebenfalls
einmal im Jahr, über die Tätigkeiten und
Ergebnisse der verschiedenen Formen der
zwischengemeindlichen Zusammenarbeit.
6. Für besonders komplexe oder politisch
bedeutende Angelegenheiten kann der
Gemeinderat, über Antrag von einem
Viertel der amtierenden Räte, Fachleute,
organisierte Berufsvertretungen, die
Rechnungsprüfer, Vertreter von
Wirtschaftsverbänden, Führungskräfte der
Gemeinde anhören. Die Anhörung kann
auch vom Gemeindeausschuß veranlaßt
werden. Das Anhörungsverfahren wird in
der Geschäftsordnung des Gemeinderates
geregelt.
7. Die Tagesordnung für die Ratssitzungen
wird vom Gemeindeausschuß mittels
Beschlußfassung erstellt. Die
Ratsmitglieder können Angelegenheiten
auf die Tagesordnung setzen lassen,
indem sie entsprechende Beschlußanträge
einbringen.
8. Der Bürgermeister beruft den
Gemeinderat binnen 15 Tagen ein, wenn
es ein Fünftel der amtierenden
Ratsmitglieder verlangt. Dabei werden die
beantragten Punkte in die Tagesordnung
aufgenommen.
9. Im Dringlichkeitsfall kann der
Bürgermeister die Tagesordnung für die
Ratssitzung erstellen.
4. Il consiglio comunale, nell'esercizio della
sua funzione di controllo, vigila affinché
vengano realizzati gli obiettivi attinenti
all'imparzialitá, alla trasparenza, al
contatto diretto con i cittadini,
all'efficienza, all'economicitá ed alla
correttezza della amministrazione ed
adotta i relativi necessari provvedimenti.
5. La giunta comunale relaziona
dettagliatamente, almeno una volta
all'anno, al consiglio in ordine all'attivitá
amministrativa e, pure annualmente,
sull'attivitá e sui risultati delle varie forme
di collaborazione intercomunale.
6. Per problemi di particolare complessitá o
di speciale rilevanza politica il consiglio
comunale, su richiesta di un quarto dei
consiglieri in carica, puó sentire il parere
di esperti, di rappresentanze professionali,
dei revisori dei conti, di esponenti di
associazioni economiche e dei dirigenti
del comune. La citata audizione puó
essere disposta anche dalla giunta
comunale. Il relativo procedimento é
regolato dal regolamento interno del
consiglio comunale.
7. L'ordine del giorno per le sedute del
consiglio comunale viene predisposto
dalla giunta comunale con deliberazione. I
consiglieri comunali possono chiedere che
determinati argomenti vengano posti
all'ordine del giorno, presentando le
relative mozioni.
8. Il sindaco convoca il consiglio comunale
entro 15 giorni, quando lo richieda un
quinto dei consiglieri in carica, inserendo
all'ordine del giorno le questioni richieste.
9. Nel caso di urgenza il Sindaco può
predisporre l'ordine del giorno per le
sedute consiliari.

-6-
10. Die Tagesordnung ist an der
Anschlagetafel der Gemeinde und an
anderen öffentlichen, vom Gemeinderat zu
bestimmenden Orten anzuschlagen, wobei
die rechtliche Relevanz der
Veröffentlichung nur jener an der
Gemeindeanschlagetafel zukommt.
11. Die Mitteilung mit dem Verzeichnis der
zu behandelnden Gegenstände muß den
Ratsmitgliedern wenigstens 7 Tage vor
dem für die Sitzung festgelegten Tag an
ihrem Wohnsitz oder am Pflichtwohnsitz
in der Gemeinde übergeben werden. Bei
Dringlichkeit genügt es, daß die
Mitteilung 24 Stunden vorher übergeben
wird.
12. In den 5 Tagen vor dem Sitzungstag, oder
- im Falle von Dringlichkeit - während der
vorhergehenden 24 Stunden hat jedes
Ratsmitglied das Recht, im Gemeindeamt
und während der Amtsstunden die
Unterlagen für die auf der Tagesordnung
stehenden einzelnen Vorschläge zu
prüfen.
13. Der Gemeinderat ist beschlußfähig bei
Anwesenheit der Mehrheit der der
Gemeinde zugewiesenen Ratsmitglieder.
In zweiter Einberufung, die für einen
anderen Tag anzusetzen ist, sind die
Beschlüsse gültig bei Anwesenheit von 7
Ratsmitgliedern.
14. Die Sitzungen des Gemeinderates sind
öffentlich mit Ausnahme der Fälle, in
denen der Rat mit Mehrheitsbeschluß
anders bestimmt. Die Sitzung ist
jedenfalls öffentlich bei Genehmigung des
Haushaltsvoranschlages,
des
Rechnungsabschlusses und der
Verordnungen sowie bei der Wahl des
Bürgermeisters und des Ausschusses. Die
Sitzung muß als geheim erklärt werden,
falls im Rat auf die Notwendigkeit
hingewiesen wird, über die Eigenschaften
oder Fähigkeiten einer oder mehrerer
Personen zu urteilen.
10. L'ordine del giorno delle sedute del
consiglio comunale deve essere pubblicato
all'Albo pretorio del comune ed in altri
luoghi pubblici, da determinarsi dal
consiglio comunale. Gli effetti giuridici
connessi con la pubblicazione decorrono
esclusivamente da quella eseguita all'Albo
pretorio.
11. L'ordine del giorno contenente l'elenco
degli argomenti da trattare deve essere
notificato ai consiglieri comunali almeno
7 giorni prima della data fissata per la
seduta. La notifica dovrá avvenire presso
la residenza oppure presso il domicilio
obbligatoriamente eletto nel comune. Nei
casi di urgenza l'invito puó essere
validamente notificato 24 ore prima della
seduta.
12. Durante i cinque giorni precedenti la
seduta oppure - nei casi di urgenza - nelle
24 ore precedenti la seduta medesima,
ogni consigliere comunale ha diritto di
consultare nell'ufficio comunale e durante
le ore d'ufficio gli atti ed i documenti
relativi agli argomenti posti all'ordine del
giorno.
13. Il consiglio comunale puó deliberare
quando interviene la maggioranza dei
consiglieri assegnati al comune. Solo in
seconda convocazione, da indirsi in altro
giorno, le deliberazioni sono valide
purché intervengano n. 7 consiglieri.
14. Le sedute del consiglio comunale sono
pubbliche, salvi i casi in cui il consiglio,
con decisione maggioritaria, disponga
diversamente. Le sedute sono comunque
pubbliche, quando si tratta
dell'approvazione del bilancio di
previsione, del conto consuntivo e dei
regolamenti, nonché quando ha luogo la
elezione del sindaco e della giunta
comunale. La seduta deve essere
dichiarata segreta quando venga
prospettata in consiglio la necessitá di
esprimere giudizi sulle qualitá o sulle
attitudini di una o piú persone.

-7-
15. Die Abstimmungen erfolgen grundsätzlich
in offener Form und mittels Handerheben.
Die Abstimmung erfolgt in geheimer
Form, wenn ein Fünftel der anwesenden
Ratsmitglieder es beantragen.
16. Die Beschlüsse des Gemeinderates
werden mit der Zustimmung der absoluten
Mehrheit der anwesenden Ratsmitglieder
gefaßt. Wer erklärt, an der Abstimmung
nicht teilnehmen zu wollen, wird als nicht
anwesend geführt. Die
Beschlußniederschriften werden vom
Vorsitzenden und vom Schriftführer
unterzeichnet.
17. Die Niederschriften der Sitzungen des
Rates müssen die Namen der bei der
Abstimmung anwesenden Mitglieder, die
wichtigsten Punkte der Beratung und das
Ergebnis der Abstimmung enthalten. In
der Niederschrift des Rates werden die
abwesenden Ratsmitglieder erwähnt und
die nicht gerechtfertigten Abwesenheiten
angegeben. Die Niederschriften werden
vom Vorsitzenden und vom Schriftführer
unterzeichnet und den Gemeinderäten mit
der Einberufungsmitteilung zur nächsten
Sitzung übermittelt.
18. Der Vorsitzende sorgt für den
ordnungsgemäßen Ablauf der Sitzung.
19. Der Gemeinderat kann, mit der
Stimmenmehrheit von zwei Dritteln der
anwesenden Ratsmitglieder im Laufe der
Sitzung neue Punkte auf die
Tagesordnung setzen und darüber
beschließen.
20. Bei Abstimmungen, in denen der
Wahlmodus des beschränkten
Stimmrechtes vorgesehen ist, darf auf dem
Stimmzettel höchstens bis zur Hälfte der
zu wählenden Personen angeführt werden.
15. Le votazioni si effettuano di norma in
forma pubblica e con alzata di mano. Si
ricorre alla votazione segreta quando lo
richieda un quinto dei consiglieri presenti.
16. Le deliberazioni del consiglio comunale si
intendono adottate quando ottengono
l'approvazione della maggioranza assoluta
dei consiglieri presenti. Chi dichiara di
non prendere parte alla votazione viene
considerato quale assente. I verbali di
deliberazione vengono firmati dal
presidente e dal segretario.
17. Il verbale delle sedute del consiglio
comunale deve contenere i nomi dei
consiglieri presenti al momento della
votazione, i principali punti della
discussione ed il risultato delle votazioni.
Nei predetti verbali devono essere segnati
i nomi dei consiglieri assenti con la
precisazione delle assenze ingiustificate. I
verbali vengono firmati dal presidente e
dal segretario e inviati ai consiglieri
comunali insieme alla convocazione della
prossima seduta del consiglio comunale.
18. Il presidente ha cura dell'ordinato
svolgimento della seduta.
19. Con la maggioranza di due terzi dei
consiglieri presenti, il consiglio comunale
puó, nel corso della seduta, porre nuovi
argomenti sull'ordine del giorno e
deliberare in ordine ad essi.
20. Nelle votazioni, nelle quali é previsto il
sistema del voto limitato, la scheda di
votazione puó contenere fino alla metá
delle persone da nominare.

-8-
21. Der Gemeinderat genehmigt mit zwei
Drittel Mehrheit der zugewiesenen
Mitglieder die Geschäftsordnung. In
zweiter Einberufung genügt die
Zustimmung der absoluten Mehrheit der
anwesenden Ratsmitglieder. Die
Geschäftsordnung regelt die Einberufung
des Gemeinderates, die Beschlußfähigkeit,
den Sitzungsverlauf, die Abstimmung,
sowie die Tätigkeit der vom Rat ernannten
Kommissionen.
21. Il consiglio comunale approva il proprio
regolamento interno con la maggioranza
dei due terzi dei consiglieri assegnati al
comune. In seconda convocazione il
regolamento stesso viene approvato con la
maggioranza assoluta dei consiglieri
presenti. Il regolamento interno disciplina
la convocazione del consiglio, il numero
legale per la validitá delle sedute, lo
svolgimento delle stesse, la votazione
nonché l'attivitá delle commissioni
nominate dal consiglio.
22. Einzelne Ratsmitglieder können mit
besonderen Funktionen betraut werden
und zwar gegebenenfalls als
Kontaktperson zur Bevölkerung eines
Teilgebietes der Gemeinde, zu Vereinen,
Verbänden und sonstigen Organisationen
und Einrichtungen auf Ortsebene.
Einzelne Ratsmitglieder können
beauftragt werden, konkrete Programme
oder Projekte zu verfolgen bzw. die
Oberaufsicht zu übernehmen oder mit der
Koordinierung von Initiativen privater
und öffentlicher Natur betraut werden.
22. A singoli consiglieri comunali possono
essere attribuite funzioni particolari,
eventualmente quali interlocutori con la
popolazione di una determinata parte del
territorio comunale, con associazioni, con
comitati e con altre organizzazioni ed
istituzioni locali. A singoli consiglieri
comunali puó essere conferito l'incarico di
seguire concreti programmi o progetti e
rispettivamente di vigilare sulla loro
attuazione oppure di coordinare iniziative
private e pubbliche.
Art. 7
(Rücktrittserklärungen)
Articolo 7
(Dichiarazione di dimissioni)
Bei Rücktritt von irgendeinem Amt muß die
bezügliche Erklärung schriftlich abgefaßt
werden. Der Rücktritt von einem bestimmten
Amt beinhaltet auch den Rücktritt von allen
anderen Ämtern, die der Zurücktretende in
dieser seiner Eigenschaft bekleidet.
Le dimissioni da qualsiasi incarico devono
essere formulate per iscritto. Le dimissioni da
un determinato incarico o mandato comporta
le dimissioni anche dagli altri incarichi che il
dimissionario ricopra in tale sua qualitá.
Art. 8
(Obliegenheiten des Gemeinderates)
Articolo 8
(Attribuzioni del consiglio comunale)

-9-
1. Der Gemeinderat, als das oberste
politisch-administrative Leitungs- und
Kontrollorgan beschließt über die im
Artikel 13 der Gemeindeordnung
(Regionalgesetz vom 04.01.1993, Nr. 1)
angeführten Angelegenheiten und
Sachbereiche.
1. Il consiglio comunale, quale supremo
organo di indirizzo e di controllo politicoamministrativo
delibera sugli argomenti e
sulle materie indicati nell'articolo 13 del
nuovo Ordinamento dei comuni (Legge
regionale 4 gennaio 1993, n. 1).
2. Im Sinne des Buchstaben o) des 2.
Absatzes des Artikel 13 der
Gemeindeordnung stehen dem
Gemeinderat folgende weitere
Obliegenheiten zu:
a) die Festsetzung der Amtsentschädigung an
den Bürgermeister, den stellvertretenden
Bürgermeister und an die Assessoren;
b) die Maßnahmen im Verfahren zur
Aufnahme, sowie die Ernennung des
Gemeindesekretärs;
c) die Ernennung des Volksanwaltes, sowie
dessen Amtsentschädigung;
d) die Verleihung der Ehrenbürgerschaft der
Gemeinde;
e) Bestellung von Kommissionen, wenn ein
Staats-, Regional- oder Landesgesetz die
Ernennung ausdrücklich dem
Gemeinderat zuschreibt, sowie von
Kommissionen in denen aufgrund von
Bestimmungen die politische und/oder
sprachliche Minderheit das Recht hat,
darin vertreten zu sein. Ausgenommen
bleibt die Bestellung der
Bewertungskommissionen
für
Stellenausschreibungen;
f) alle Beschlüsse, betreffend die
Toponomastik soweit sie in die
Zuständigkeit der Gemeinde fallen;
g) die Abschreibungen und die
Zuschreibungen vom bzw. zum
öffentlichen Gut.
2. Ai sensi della lettera o) del secondo
comma dell'articolo 13 dell'Ordinamento
dei comuni spetta al consiglio comunale di
deliberare in ordine ai seguenti ulteriori
argomenti:
a) la fissazione dell'indennitá di carica al
sindaco, al vicesindaco ed agli assessori;
b) i provvedimenti nel procedimento per
l'assunzione, nonché la nomina del
segretario comunale;
c) la nomina del difensore civico, nonché la
determinazione dell'indennitá di carica ad
esso spettante;
d) il conferimento della cittadinanza onoraria
del comune;
e) la nomina di commissioni quando la
relativa competenza venga, in forza di
leggi statali, regionali o provinciali,
espressamente attribuita al consiglio
comunale e quando si tratta di
commissioni, nelle quali, per legge, deve
essere rappresentata la minoranza politica
e/o linguistica. Rimane eccettuata la
nomina delle commissioni giudicatrici nei
concorsi;
f) tutte le deliberazioni, riguardanti la
toponomastica in quanto rientranti nella
competenza del comune;
g) i provvedimenti di sdemanializzazione e
di assegnazione al demanio pubblico.
Art. 9
(Initiativ-, Kontroll- und
Mitbeteiligungsrechte der Ratsmitglieder)
Articolo 9
(Diritto di iniziativa, di controllo e di
partecipazione dei consiglieri comunali)

-10-
1. Die Ratsmitglieder vertreten die gesamte
Bevölkerung und üben ihre Funktionen
aus, ohne an einen Auftrag gebunden zu
sein. Sie können für die zum Ausdruck
gebrachte Meinung und Überzeugung und
für die in Ausübung der Ratsfunktion
abgegebenen Stimme nicht zur
Verantwortung gezogen werden, sofern
hierbei nicht strafrechtlich relevante
Tatbestände vorliegen.
2. Das Ratsmitglied hat die Pflicht und das
Recht zur aktiven Mitarbeit, damit der
Gemeinderat als oberstes Organ der
politisch-administrativen Leitung und
Kontrolle der Gemeindeverwaltung
gerecht werden kann.
3. Das Ratsmitglied kann zu jeder, in die
Zuständigkeit des Gemeinderates
fallenden Angelegenheit Beschlußanträge
vorlegen, sowie Entschließungsanträge
einbringen.
4. Mit Aufschlußbegehren und Anfragen übt
das Ratsmitglied sein Kontrollrecht aus.
Das Ratsmitglied kann auch schriftliche
Anfragen an die Rechnungsprüfer richten,
um Aufschluß über bestimmte
Verwaltungsvorgänge zu erhalten.
5. Das Mitbeteiligungsrecht des
Ratsmitgliedes an der Leitungs- und
Kontrollfunktion des Gemeinderates wird
durch das uneingeschränkte Recht der
Akteneinsicht gewährleistet.
6. Die konkrete Ausübung der Initiativ-,
Kontroll- und Mitbeteiligungsrechte der
Räte wird durch die Geschäftsordnung des
Gemeinderates geregelt.
1. I consiglieri comunali rappresentano
l'intera popolazione ed esercitano le loro
funzioni senza obbligo di mandato. Essi
non possono essere perseguiti per opinioni
o convinzioni espresse e per il voto dato
nell'esercizio delle loro funzioni consiliari,
a meno che non sussista fattispecie
penalmente rilevante.
2. Il consigliere comunale ha l'obbligo ed il
diritto di collaborare attivamente, affinché
il consiglio comunale possa adempiere
alle sue funzioni quale supremo organo di
indirizzo e di controllo politicoamministrativo
della gestione del comune.
3. Il consigliere comunale puó presentare
mozioni ed ordini del giorno su qualsiasi
argomento, che rientri nella competenza
del consiglio comunale.
4. Con le interpellanze e con le
interrogazioni il consigliere comunale
esercita il proprio diritto di controllo. Il
consigliere comunale puó presentare
inoltre interrogazioni scritte ai revisori dei
conti, per ottenere informazioni su
determinati atti e procedimenti.
5. Con l'illimitato diritto alla visione dei
documenti e degli atti del comune il
consigliere comunale partecipa alla
funzione di indirizzo e di controllo
spettante al consiglio.
6. Il concreto esercizio del diritto di
iniziativa, di controllo e di partecipazione
dei consiglieri comunali viene disciplinato
dalle norme del regolamento interno del
consiglio.
Art. 10
(Amtsentgelt)
Articolo 10
(Indennitá di presenza)
1. Den Ratsmitgliedern steht ein Amtsentgelt
für ihre Teilnahme an den Sitzungen zu.
Es beträgt 90% des jeweils geltenden
Höchstausmaßes.
1. Ai consiglieri comunali spetta una
indennitá di presenza per la partecipazione
alle sedute. Essa viene fissata in ragione
del 90% della misura massima stabilita.

-11-
2. Die Auszahlung erfolgt aufgrund der vom
Gemeindesekretariat zu liefernden
Präsenzliste.
3. Das Amtsentgelt für die Teilnahme an den
Sitzungen der Kommissionen wird vom
ernennenden Organ bei deren Bestellung
festgelegt, mit Ausnahme des Entgeltes
für außenstehende hochspezialisierte
Fach-kräfte.
2. Il pagamento degli importi spettanti viene
eseguito sulla base dell'elenco delle
presenze predisposto dalla segreteria
comunale.
3. L'indennitá per la partecipazione alle
sedute delle commissioni viene fissata
dall'organo competente alla nomina
contestualmente alla stessa, ad eccezione
delle indennitá da fissare per gli esperti
altamente specializzati, non facenti parte
del consiglio comunale.
Art. 11
(Die Ratsfraktionen)
Articolo 11
(I gruppi consigliari)
1. Jede gewählte Liste hat das Recht, im
Gemeinderat eine eigene Fraktion zu
bilden. Der Wechsel von einer
Ratsfraktion zur anderen ist möglich, nicht
aber die Bildung einer neuen Fraktion.
2. Räte, die keiner der obigen Fraktionen
angehören, bilden eine einzige gemischte
Fraktion.
1. Ogni lista votata ha diritto di costituire un
proprio gruppo in seno al consiglio
comunale. E' ammesso il passaggio da un
gruppo consigliare all'altro, con esclusione
della costituzione di un nuovo gruppo.
2. I consiglieri che non fanno parte di alcun
gruppo consigliare, costituiscono un unico
gruppo misto.
Art. 12
(Der Gemeindeausschuß)
Articolo 12
(La giunta comunale)
1. Der Gemeindeausschuß besteht aus dem
Bürgermeister als Vorsitzenden und aus
den Assessoren.
1. La giunta comunale é composta dal
sindaco, che la presiede, e dagli assessori.
2. Die Gemeinde Kiens hat vier Assessoren. 2. Il comune di Chienes ha 4 assessori.

-12-
3. Bei der Bestimmung der Zahl der jeder
Sprachgruppe zustehenden Sitze im
Gemeindeausschuß wird dem Bestand der
Sprachgruppe, wie sie im Gemeinderat
vertreten sind, Rechnung getragen, wobei
der Bürgermeister in die Berechnung
einbezogen wird. Jede Sprachgruppe hat
das Recht, im Gemeindeausschuß
jedenfalls vertreten zu sein, falls im
Gemeinderat wenigstens zwei Mitglieder
dieser Sprachgruppe vertreten sind, und
zwar auch dann, wenn sich dies im
Verlauf der Amtsperiode ergibt. In diesem
letzten Fall muß der Gemeinderat auch in
Abweichung von den festgesetzten
Grenzen aus den Reihen der
Gemeinderatsmitglieder einen Assessor
jener Sprachgruppe ernennen, die das
Recht hat, im Ausschuß vertreten zu sein.
4. Der Gemeindeausschuß wird vom
Bürgermeister einberufen.
3. Nella determinazione del numero dei posti
spettanti a ciascun gruppo linguistico nella
giunta comunale viene fatto riferimento
alla consistenza del gruppo linguistico
come rappresentato nel consiglio
comunale, includendo il sindaco nel
computo dei posti. Ciascun gruppo
linguistico ha comunque il diritto di essere
rappresentato nella giunta, se nel consiglio
vi siano almeno due consiglieri
appartenenti al gruppo medesimo, anche
se tale situazione si verifica nel corso del
mandato. In quest'ultimo caso, anche in
deroga ai limiti fissati, il consiglio
comunale deve provvedere a nominare un
assessore appartenente al gruppo
linguistico che ha diritto di essere
rappresentato nella giunta scegliendolo tra
i consiglieri comunali.
4. La giunta comunale viene convocata dal
sindaco.
5. Die Abstimmungen im
Gemeindeausschuß erfolgen in offener
Form. Geheim wird abgestimmt, wenn die
Mehrheit der anwesenden Assessoren dies
beantragt. Ebenfalls muß geheim
abgestimmt werden, wenn über
Eigenschaften und/oder Fähigkeiten von
Personen befunden werden soll. Der
Gemeindeausschuß ist beschlußfähig bei
Anwesenheit von wenigstens 3
Mitgliedern.
6. Die Beschlüsse des Gemeindeausschusses
gelten als gefaßt, wenn der Antrag die
Zustimmung der absoluten Mehrheit der
Anwesenden erhält. Bei
Stimmengleichheit entscheidet die
Stimme des Vorsitzenden. Die
Beschlußniederschriften werden vom
Vorsitzenden und vom Schriftführer
unterzeichnet.
7. Die Sitzungen des Gemeindeausschusses
sind geheim.
5. Nella giunta comunale le votazioni
avvengono in forma palese, salvo che la
maggioranza degli assessori presenti
richieda la votazione segreta. La
votazione deve avvenire comunque in
forma segreta, quando si tratti di giudicare
su qualitá e/o di attitudini di persone. La
giunta comunale può deliberare in
presenza di almeno tre assessori.
6. Le deliberazioni della giunta comunale si
hanno per adottate quando la proposta
ottiene l'approvazione della maggioranza
assoluta dei presenti. Nel caso di paritá di
voti prevale il voto del presidente. I
verbali di deliberazione vengono firmati
dal presidente e dal segretario.
7. Le sedute della giunta comunale sono
segrete.

-13-
8. Bei Abstimmungen, in denen der
Wahlmodus des beschränkten
Stimmrechtes vorgesehen ist, darf auf dem
Stimmzettel höchstens bis zur Hälfte der
zu wählenden Personen angeführt werden.
9. Die Niederschriften der Sitzungen des
Gemeindeausschusses müssen die Namen
der bei der Abstimmung anwesenden
Mitglieder, die wichtigsten Punkte der
Beratung und das Ergebnis der
Abstimmung enthalten. Sie werden vom
Vorsitzenden und vom Schriftführer
unterzeichnet.
8. Nelle votazioni nelle quali é previsto il
sistema del voto limitato, la scheda di
votazione puó contenere fino alla metá
delle persone da nominare.
9. Il verbale delle sedute della giunta
comunale deve contenere i nomi dei
membri presenti al momento della
votazione, i principali punti della
discussione ed il risultato della votazione.
I verbali vengono firmati dal presidente e
dal segretario.
Art. 13
(Funktionen des Gemeindeausschusses)
Articolo 13
(Funzioni della giunta comunale)
Der Ausschuß führt sämtliche
Verwaltungsakte aus, die nicht dem Rat
vorbehalten sind und nicht in die
Zuständigkeiten des Bürgermeisters, der
Organe der dezentralen Stellen, des
Gemeindesekretärs oder der leitenden
Beamten fallen; er führt die allgemeinen
Anweisungen des Rates aus und legt dem Rat
eigene Vorschläge und Anregungen vor.
La giunta comunale compie tutti gli atti di
amministrazione, che non siano riservati al
consiglio e che non rientrino nelle competenze
del sindaco, degli organi di decentramento, del
segretario comunale o dei funzionari dirigenti;
essa attua gli indirizzi generali e svolge attivitá
propositiva e di impulso nei confronti del
consiglio comunale.
Art. 14
(Der Bürgermeister)
Articolo 14
(Il sindaco)
1. Der Bürgermeister ist Oberhaupt der
Gemeinde und Amtswalter der Regierung;
er vertritt die Gemeinde, beruft den Rat
und den Ausschuß ein und hat deren
Vorsitz, er überwacht die Tätigkeit der
Dienste und Ämter, sowie die Ausführung
der Rechtsakte.
2. Er übt die Funktionen aus, die ihm das
Gesetz, die Satzung und die
Verordnungen zuweisen und überwacht
die Ausübung jener Aufgaben, die der
Staat, die Region oder die Autonome
Provinz der Gemeinde übertragen haben.
1. Il sindaco é capo dell'amministrazione
comunale e ufficiale del governo; egli
rappresenta il comune, convoca e presiede
il consiglio comunale e la giunta
municipale, sovrintende al funzionamento
dei servizi e degli uffici, nonché
all'esecuzione degli atti.
2. Egli esercita le funzioni attribuitegli dalle
leggi, dal presente Statuto e dai
regolamenti e sovrintende altresí alle
funzioni statali, regionali e provinciali
delegate al comune.

-14-
3. Im besonderen stehen dem Bürgermeister
folgende Funktionen zu:
3. In particolare spettano al sindaco le
seguenti attribuzioni:
a) er kann mit eigener Verfügung, die
Amtsgeschäfte, betreffend die
verschiedenen Sachbereiche unter den
Assessoren verteilen, deren Tätigkeit er
koordiniert;
b) er bestimmt die Zuweisung besonderer
Funktionen an einzelne Ratsmitglieder;
c) er führt den Vorsitz in den Ausschüssen
und in den Kommissionen, wobei er sich
durch seinen Stellvertreter oder durch
einen Assessor vertreten lassen kann. Der
Bürgermeister kann den
Gemeindesekretär mit dem Vorsitz in
Kommissionen für Auftrags- und
Stellenausschreibungen beauftragen;
d) er erläßt die notwendigen und dringenden
Maßnahmen;
e) er stellt Bescheinigungen aus über alles,
was aus den Amtsunterlagen der
Gemeinde hervorgeht;
f) er vertritt die Gemeinde vor Gericht und
leitet die Maßnahmen zur Wahrung der
Rechte der Gemeinde ein;
g) er unterzeichnet die Verträge und die
Vereinbarungen. Diese Obliegenheit kann
auch an die Assessoren oder Referenten
delegiert werden;
h) als Amtswalter der Regierung nimmt er
die Funktionen wahr, die ihm von den
Staatsgesetzen übertragen sind. Er
überwacht ferner die Ausübung jener
Aufgaben, die die Region oder das Land
den Gemeinden übertragen haben;
i) im Rahmen der geltenden Bestimmunen
übt er die ihm zustehenden Befugnisse in
Sachen Geschäftszeiten aus.
a) può ripartire, con apposito provvedimento,
gli affari riguardanti le varie materie fra
gli assessori e coordinare la loro attivitá;
b) determina l'assegnazione di particolari
funzioni a singoli consiglieri comunali;
c) presiede i comitati e le commissioni,
facendosi eventualmente sostituire dal
vicesindaco o da un assessore. Il sindaco
puó affidare al segretario comunale la
presidenza nelle commissioni di gara e di
concorso;
d) adotta i provvedimenti contingibili ed
urgenti;
e) rilascia certificati ed attestati su quanto
risulta dagli atti del comune;
f) rappresenta il comune in giudizio e
promuove i provvedimenti a difesa delle
ragioni del comune;
g) firma i contratti e le convenzioni. Tale
funzione può essere anche delegata agli
assessori o incaricati;
h) quale ufficiale del governo esercita le
funzioni assegnategli dalle leggi dello
Stato. Vigila inoltre sul corretto esercizio
delle attribuzioni delegate al comune dalla
Regione o dalla Provincia autonoma;
i) nell'ambito e nei limiti delle vigenti
disposizioni egli esercita le incombenze
spettantigli in merito agli orari degli
esercizi commerciali.
Art. 15
(Der Stellvertreter des Bürgermeisters)
Articolo 15
(Il Vice-sindaco)

-15-
1. Der Bürgermeister ernennt innerhalb der
Frist von 20 Tagen ab Amtsantritt unter
den Assessoren seinen Stellvertreter.
Dieser vertritt ihn, für die Ausübung aller
seiner Funktionen, bei Abwesenheit,
zeitweiliger Verhinderung oder
Enthebung von den Amtsbefugnissen nach
Art. 1 des Gesetzes vom 18.01.1992, Nr.
16. Die Ernennung ist an der Amtstafel
bekanntzugeben.
1. Il sindaco nomina entro il termine di 20
giorni dall'entrata in carica tra gli
assessori il suo sostituto. Egli sostituisce il
sindaco in tutte le sue funzioni in caso di
assenza, temporaneo impedimento o
destituzione dalle sue funzioni ai sensi
dell'art. 1 della legge 18.01.1992, n. 16.
La nomina deve essere resa nota sull'albo
comunale.
2. Wenn auch der stellvertretende
Bürgermeister abwesend oder verhindert
ist, so vertritt den Bürgermeister der an
Jahren älteste Assessor.
3. Der Bürgermeister kann die Ernennung
zurücknehmen. Die Ernennung des neuen
Bürgermeisterstellvertreters hat innerhalb
von 10 Tagen zu erfolgen und ist wie die
Widerrufung an der Amtstafel zu
veröffentlichen.
2. In caso di assenza o impedimento anche del
vice-sindaco, il sindaco è sostituito
dall'assessore più anziano d'età.
3. Il sindaco ha facoltà di revocare la nomina.
La nomina deve avere luogo entro 10
giorni e deve essere pubblicata all'albo
pretorio. Analoga pubblicazione richiede
la revoca.
Art. 16
(Wahl des Gemeindeausschusses)
Articolo 16
(Elezione della giunta comunale)
1. Der Gemeindeausschuß wird vom
Gemeinderat nach Behandlung und
Genehmigung des programmatischen
Dokumentes des Bürgermeisters gewählt.
2. Die Wahl muß in jedem Fall binnen 40
Tagen nach der Verkündigung der
gewählten Ratsmitglieder oder 40 Tagen
nach dem Datum der Einreichung des
Rücktrittes oder Freiwerden des Amtes
stattfinden.
1. La Giunta comunale viene eletta dal
consiglio comunale dopo l'esame ed
approvazione del documento
programmatico del sindaco.
2. L'elezione deve in ogni caso avere luogo
entro 40 giorni dalla proclamazione degli
eletti o entro 40 giorni dalla data della
presentazione delle dimissioni o dalla
vacanza.

-16-
3. Die Einberufung des Rates für die Wahl des
Gemeindeausschusses am Beginn der
Amtsperiode erfolgt durch das an Jahren
älteste Ratsmitglied, das auch den Vorsitz
führt. Die Einberufung muß den Räten 7
Tage vor dem Sitzungstermin zugestellt
werden. Im Laufe der Amtsperiode wird
die Einberufung und der Vorsitz vom
Bürgermeister vorgenommen.
4. Die Wahl des Gemeindeausschusses erfolgt
auf Vorschlag des Bürgermeisters in
öffentlicher Sitzung und in geheimer
Abstimmung in einem einzigen
Wahlgang. Der Ausschuß gilt als gewählt,
wenn die absolute Mehrheit der dem
Gemeinderat zugewiesenen Räte dafür
stimmt.
3. Per l'elezione della giunta comunale
all'inizio del periodo amministrativo il
consiglio comunale è convocato dal
consigliere più anziano di età che lo
presiede. La convocazione deve essere
notificata ai consiglieri 7 giorni prima del
termine fissato per la seduta. Durante il
periodo amministrativo il sindaco
provvede alla convocazione e ne assume
la presidenza.
4. L'elezione della Giunta comunale avviene
su proposta del sindaco in seduta pubblica
e con votazione segreta in un'unica
votazione. La giunta comunale è eletta
quando la proposta ottiene la maggioranza
dei voti dei consiglieri assegnati al
comune.
Art. 17
(Konstruktiver Mißtrauensantrag -
Abberufung)
Articolo 17
(Mozione di sfiducia costruttiva -
revoca)
1. Der Bürgermeister und der
Gemeindeausschuß verfallen ihres Amtes,
wenn die absolute Mehrheit der
Ratsmitglieder durch Namensaufruf einen
von mindestens einem Viertel der
zugeteilten
Ratsmitglieder
unterzeichneten
begründeten
Mißtrauensantrag genehmigt.
1. Il sindaco e la giunta cessano dalla carica
se la maggioranza assoluta dei
componenti il consiglio approva per
appello nominale una mozione di sfiducia
motivata e sottoscritta da almeno un
quarto dei consiglieri assegnati.
2. Der Mißtrauensantrag ist an den
Bürgermeister zu richten und im
Gemeindesekretariat zu hinterlegen, das
den Eingang bestätigt.
2. La mozione di sfiducia deve essere
indirizzata al sindaco e depositata nella
segreteria comunale che ne accusa
ricevuta.
3. Der Mißtrauensantrag darf nicht früher als
zehn Tage und nicht später als dreißig
Tage nach seiner Einreichung beraten
werden.
3. La mozione di sfiducia deve essere messa
in discussione non prima di dieci giorni e
non oltre trenta giorni dalla sua
presentazione.

-17-
4. Das mit dem Antrag geäußerte Mißtrauen
kann sich nur gegen den Bürgermeister
und den gesamten Ausschuß richten, nicht
aber gegen einzelne Assessoren oder
gegen den Bürgermeister allein.
4. La sfiducia contenuta nella mozione può
riguardare soltanto il sindaco e l'intera
giunta e non può essere espressa verso i
singoli assessori o verso il sindaco
soltanto.
5. Es erfolgt eine einzige Abstimmung durch
Namensaufruf. Wird der Antrag
angenommen, so wird der Gemeinderat
mit Dekret des Landeshauptmannes auf
übereinstimmenden Beschluß der
Landesregierung aufgelöst und ein
Kommissär ernannt.
5. Vi ha luogo una sola votazione con appello
nominale. In caso di accettazione della
mozione, il consiglio comunale viene
sciolto con decreto del Presidente dalla
giunta provinciale su conforme
deliberazione della Giunta provinciale.
6. Auf Vorschlag des Bürgermeisters kann der
Gemeinderat einen oder mehrere
Assessoren abberufen. Der Vorschlag der
Abberufung muß dem betreffenden
Assessor oder den betreffenden
Assessoren wenigstens 7 Tage vor der
Sitzung, in der die Angelegenheit
behandelt wird, zugestellt werden. Wenn
der Gemeinderat mit der Mehrheit der
amtierenden Ratsmitglieder in geheimer
Abstimmung die Abberufung annimmt, so
muß innerhalb der Frist von 40 Tagen die
Ersetzung vorgenommen werden. Die
Ersetzung erfolgt auf Vorschlag des
Bürgermeisters und gilt als vollzogen,
wenn in geheimer Abstimmung die
Mehrheit der zugewiesenen
Ratsmitglieder sich dafür ausspricht.
7. Bei Rücktritt oder sonstigem Ausscheiden
eines Assessors gelten für die Ersetzung
die unter dem Absatz 6 vorgegebenen
Bestimmungen.
6. Su proposta del sindaco il consiglio
comunale può revocare uno o più
assessori. La proposta di revoca deve
essere notificata all'assessore o agli
assessori in questione con almeno 7 giorni
di anticipo in cui ha luogo la seduta. Se la
revoca con votazione segreta viene
approvata a maggioranza di voti dei
consiglieri in carica, entro il termine di 40
giorni deve essere provveduto alla relativa
sostituzione. La sostituzione avviene su
proposta del sindaco e si intende avvenuta
quando la proposta ottiene il voto
favorevole della maggioranza dei
consiglieri assegnati ed a votazione
segreta.
7. In caso di dimissioni o decadenza dalla
carica di un assessore valgono le
disposizioni previste per la sostituzione di
cui al 6° comma.

-18-
Art. 18
(Der Volksanwalt - Einführung)
Articolo 18
(Il Difensore civico - istituzione)
Der Gemeinderat kann mit eigener
Beschlußfassung das Amt des Volksanwaltes
im Sinne des Regionalgesetzes vom
04.01.1993, Nr. 1 einführen. Dieses Amt wird
für die Verbesserung der Verwaltung und zum
Schutz der Bürger in voller Unabhängigkeit
ausgeführt.
Il Consiglio comunale può istituire con
apposita deliberazione la carica del difensore
civico ai sensi della Legge regionale 4 gennaio
1993, n. 1. L'ufficio del difensore civico viene
istituito ai fini di un migliore funzionamento
dell'amministrazione comunale ed a tutela dei
cittadini e le funzioni del difensore civico
vengono esercitate in piena indipendenza.
Art. 19
(Wahl)
Articolo 19
(Elezione)
1. Zum Volksanwalt wird eine Person mit
den
größtmöglichen
verwaltungsrechtlichen Kenntnissen und
Erfahrung gewählt und die Gewähr der
Unparteilichkeit bietet. Die Wahl erfolgt
durch den Gemeinderat mit absoluter
Stimmenmehrheit der amtierenden
Ratsmitglieder. Gleichzeitig mit der Wahl
werden die Amtsentschädigung sowie die
Sprechstunden festgelegt.
1. A ricoprire la carica di difensore civico
viene chiamata una persona, che si
distingua per le migliori cognizioni
giuridico-amministrative e per la
maggiore esperienza in tale settore e che
dia il maggiore affidamento di
imparzialitá. Il difensore civico viene
eletto dal consiglio comunale col voto
favorevole della maggioranza assoluta dei
consiglieri in carica.
Contemporaneamente alla elezione viene
fissata l'indennitá di carica da assegnare al
difensore civico e determinati gli orari per
il pubblico.
2. Der Volksanwalt bleibt 5 Jahre im Amt. 2. Il difensore civico resta in carica per 5
anni.
3. Der Gemeinderat kann, durch
Vereinbarung mit anderen Gemeinden,
mit diesen einen gemeinsamen
Volksanwalt bestellen, oder die Dienste
des Landesvolksanwaltes, gemäß Artikel
19, Absatz 3, des Regionalgesetzes
04.01.1993, Nr. 1 in Anspruch nehmen.
3. Il consiglio comunale puó, a mezzo di
convenzioni con altri comuni, eleggere un
difensore civico che eserciti le proprie
funzioni nei comuni consociati. Il
consiglio comunale puó altresí affidare le
funzioni di difensore civico al difensore
civico della Provincia ai sensi dell'articolo
19, comma 3, della Legge regionale 4
gennaio 1993, n. 1.
Art. 20
(Vorrechte und Mittel)
Articolo 20
(Prerogative e mezzi)

-19-
1. Der Volksanwalt hat Zugang zu den
Akten gleichermaßen wie die
Gemeinderatsmitglieder.
2. Er kann von sich aus oder auf Betreiben
bzw. auch im Auftrag einzelner Bürger
oder Gemeinschaften Vorschläge und
Anträge im Sinne der direkten
Bürgerbeteiligung vorbringen, die von den
zuständigen Organen behandelt werden
müssen. Er kann auch die Gemeinschaften
bei Verwaltungsverfahren mit
Auswirkungen auf die Gemeinschaftsziele
und -zwecke vertreten.
3. Bei der Feststellung von Mißständen oder
von irgendwelchem Fehlverhalten der
Verwaltung weist der Volksanwalt darauf
hin und zwar zuerst der verantwortlichen
Verwaltungsstelle gegenüber und bei
andauerndem Mißstand dem
Kontrollorgan gegenüber. Er weist auch
auf die vermögensrechtliche Haftung der
Verwalter hin.
4. Der Volksanwalt achtet insbesondere auch
auf die gerechte und gleiche Behandlung
der Bürger von seiten der
Gemeindeverwaltung und deren
Institutionen und Sonderbetrieben.
1. Il difensore civico ha diritto di accesso
agli atti ed ai documenti al pari dei
consiglieri comunali.
2. Egli puó, di propria iniziativa o su
distanza e rispettivamente anche su
incarico di singoli cittadini o di comunitá,
presentare proposte ed istanze ispirate alla
partecipazione diretta dei cittadini, le
quali dovranno essere trattate dall'organo
competente. Egli puó inoltre assumere la
rappresentanza di comunitá in
procedimenti amministrativi aventi
attinenza agli obiettivi ed agli scopi
sociali.
3. Nel caso di accertate disfunzioni o di
abusi nell'amministrazione comunale il
difensore civico li prospetta innanzittutto
agli uffici responsabili e, nel caso di
persistenza della lamentate situazioni, egli
provvede ad informarne gli organi di
controllo, facendo presente anche la
responsabilitá patrimoniale degli
amministratori.
4. Il difensore civico vigila in modo
particolare sull'equo e pari trattamento dei
cittadini da parte dell'amministrazione
comunale, delle sue istituzioni e delle
aziende speciali.
Art. 21
(Beziehungen zum Gemeinderat und zum
Gemeindeausschuß)
Articolo 21
(Rapporti col consiglio comunale e con la
giunta municipale)
Der Volksanwalt legt einen Jahresbericht über
die eigene Tätigkeit, über die eingelaufenen
Beschwerden und die erhobenen Mißstände
vor. Der Gemeindeausschuß nimmt Bezug auf
diesen Bericht in seiner eigenen, jährlichen
Berichterstattung und der Gemeinderat nimmt
Stellung dazu und sorgt für eine angemessene
Information der Bürgerschaft.
Il difensore civico redige una relazione
annuale nella quale sono precisati i reclami
pervenuti e le disfunzioni accertate. A tale
relazione la giunta municipale fa riferimento in
sede della propria relazione annuale ed il
consiglio comunale si esprime sulla relazione
del difensore civico e provvede ad un'adeguata
informazione della cittadinanza.

-20-
Art. 22
(Der Rechnungsprüfer)
Articolo 22
( Il revisore dei conti)
1. Der Rechnungsprüfer ist ein technisches
Hilfsorgan der Gemeinde, dem die
Überwachung der gesamten
buchhaltärischen und finanziellen
Ordnungsmäßigkeit der Verwaltung
obliegt. Der Rechnungsprüfer hat
1. Il revisore dei conti é un organo tecnico
ausiliario del comune, al quale compete la
vigilanza sulla regolaritá di tutta la
gestione contabile e finanziaria
dell'amministrazione comunale. Il revisore
dei conti esercita
a) eine interne Kontrollfunktion a) una funzione di controllo interno,
b) eine Funktion der Zusammenarbeit und b) una funzione di collaborazione,
c) eine Vorschlagsfunktion gegenüber dem
Gemeinderat und
c) una funzione propositiva nei confronti del
consiglio comunale e
d) eine Beratungsfunktion. d) una funzione di consulenza.
2. Der Rechnungsprüfer kann an den
Sitzungen des Gemeinderates teilnehmen.
Zu diesem Zweck sind ihm die
Einladungen zu den Sitzungen mittels
Post zuzuschicken.
3. Zwecks Ausübung seiner Funktionen hat
der Rechnunsprüfer jederzeit Zugang zu
allen Akten und Unterlagen der
Gemeinde.
4. Der Gemeinderat kann den
Rechnungsprüfer fallweise beauftragen,
einzelne, buchhaltärisch relevante
Amtsvorgänge zu überprüfen.
5. Bei Erstellung des
Haushaltsvoranschlages ist der
Rechnungsprüfer beizuziehen. Der
Rechnungsprüfer hat ein Gutachten über
den Entwurf des Haushaltsvoranschlages
und die diesbezüglichen
Begleitunterlagen, sowie über
Haushaltsänderungen, laut D.P.R.A. vom
20.05.1993 Nr. 7/L abzugeben.
6. Dem Rechnungsprüfer ist eine
vollständige Ausfertigung des
Haushaltsvoranschlages auszuhändigen.
Alle Beschlüsse, betreffend
Haushaltsänderungen sind dem Revisor
ebenfalls zu übergeben.
2. Il revisore dei conti puó partecipare alle
sedute del consiglio comunale. A tale fine
al revisore stesso dovranno essere spediti
mediante posta gli inviti alle sedute
consigliari.
3. Ai fini dell'esercizio delle sue funzioni il
revisore dei conti ha in ogni momento
libero accesso a tutti gli atti e documenti
del comune.
4. Il consiglio comunale puó incaricare il
revisore dei conti di esaminare, se del
caso, singoli provvedimenti aventi
rilevanza contabile.
5. In sede di approntamento del bilancio di
previsione dovrá essere presente il
revisore dei conti. Il revisore ha da
esprimere un parere sulla proposta di
bilancio di previsione e sui documenti
allegati, nonchè sulle variazioni di
bilancio, secondo D.P.G.R. del
20.05.1993 n. 7/L.
6. Al revisore dei conti dovrá essere
consegnata una copia completa del
bilancio di previsione. Ugualmente sono
da trasmettere al revisore tutte le
deliberazioni relative a variazioni di
bilancio.

-21-
7. Außer in den vom Gesetz vorgesehenen
Fällen kann als Revisor nicht gewählt
werden wer mit dem Bürgermeister oder
mit Assessoren in auf- und absteigender
Linie bis zum 4. Grad verwandt oder
verschwägert ist, wer mit der Gemeinde
oder mit deren Betrieben einen
Rechtsstreit behängen hat und wer von der
Gemeinde Arbeitsaufträge übernommen
hat.
7. Impregiudicati i casi previsti dalla legge,
non puó essere nominato quale revisore
dei conti, chi sia parente od affine in linea
ascendente o discendente fino al quarto
grado col sindaco o con assessori, chi
abbia una lite pendente col comune o con
le sue aziende e chi abbia assunto
incarichi professionali da parte del
comune.
III. A B S C H N I T T
T I T O L O III
ÄMTER UND PERSONAL
UFFICI E PERSONALE
Art. 23
(Aufbau der Gemeindeämter)
Articolo 23
(Struttura degli uffici comunali)
Die Gemeindeämter gliedern sich nach
Bereichen wie folgt:
1. Sekretariat und allgemeine
Angelegenheiten
Gli uffici comunali sono strutturati secondo
settori come segue:
1. Segreteria ed affari generali
2. Technische Dienste 2. Servizi tecnici
3. Buchhaltung, Finanzen, Vermögen und
Steuerwesen
3. Ragioneria, finanze, patrimonio e tributi
4. Demographische Ämter 4. Uffici demografici
Art. 24
(Der Gemeindesekretär - Rechtsstellung)
Articolo 24
(Il segretario comunale - posizione
giuridica)

-22-
Der Gemeindesekretär ist ranghöchster
Beamter der Gemeinde und untersteht in
funktioneller Hinsicht dem Bürgermeister. Er
wird vom Gemeinderat nach den
Bestimmungen des einschlägigen
Regionalgesetzes ernannt und muß in das
entsprechende für die Provinz Bozen
eingerichtete regionale Verzeichnis
eingetragen sein.
Il segretario comunale é il funzionario piú
elevato in grado del comune e sottostá
funzionalmente al sindaco. Egli viene
nominato dal consiglio comunale nel rispetto
delle norme fissate con legge regionale e deve
essere iscritto in apposito Albo regionale per la
Provincia di Bolzano.
Art. 25
(Funktionen des Gemeindesekretärs)
Articolo 25
(Funzioni del segretario comunale)
1. Der Gemeindesekretär : 1. Il segretario comunale :
• nimmt an den Sitzungen des
Gemeinderates und des
Gemeindeausschusses teil;
• beurkundet mit seiner Unterschrift,
zusammen mit dem Vorsitzenden des
beschließenden Organs die Beschlüsse des
Gemeinderates und des
Gemeindeausschusses;
• fungiert als oberster Vorgesetzter des
Personals;
• leitet die Ämter und die verschiedenen
Dienstbereiche der Gemeinde;
• führt die Maßnahmen durch, die im
Rahmen der Gemeinde abzuwickeln sind;
• ist für die den Beschlüssen vorangehende
Verfahrensabwicklung verantwortlich,
veranlaßt die Veröffentlichung der
Beschlüsse und deren Übermittlung an die
Kontrollorgane und sorgt für die
Durchführung der entsprechenden
Folgemaßnahmen;
• erledigt die Aufgaben, die ihm vom
Bürgermeister übertragen werden;
• beurkundet auf Verlangen des
Bürgermeisters die Verträge und
Rechtsakte, wenn die Gemeinde darin als
Vertragspartei auftritt;
• partecipa alle riunioni del consiglio
comunale e della giunta municipale;
• autentica, assieme al presidente
dell'organo deliberante, le deliberazioni
del consiglio comunale e della giunta
municipale;
• é il capo del personale;
• coordina l'attivitá degli uffici e dei vari
rami di servizio del comune;
• cura l'attuazione dei provvedimenti da
adottarsi nell'ambito del comune;
• é responsabile dell'istruttoria delle
deliberazioni, provvede per la loro
pubblicazione e per l'invio agli organi di
controllo e provvede ai relativi atti
esecutivi;
• adempie ai compiti affidatigli dal sindaco;
• roga, su richiesta del sindaco, i contratti e
gli atti nei quali il comune é parte
contraente;

-23-
• nimmt die Pflichten in allen übrigen
Aufgabenbereichen wahr, die ihm vom
Gesetz und den Verordnungen, sowie
durch die vorliegende Satzung übertragen
sind und wird folglich insbesondere tätig:
• esercita ogni altra attribuzione affidategli
dalle leggi, dal presente statuto e dai
regolamenti; in particolare:
a) als Beratungsinstanz in Bezug auf: a) funge da organo consultivo con riguardo:
• Erteilung des Gutachtens zur
Gesetzmäßigkeit aller dem Gemeinderat
und dem Gemeindeausschuß
unterbreiteten Beschlußvorlagen;
• fallweise Abfassung von fachlichen
Gutachten in rechtlichverwaltungstechnischer
Hinsicht bzw. von
spezifischen Rechtsgutachten und
Stellungnahmen für die beschließenden
Gremien;
• mit Einwilligung des Bürgermeisters,
Beteiligung an externen Kommissionen
und ähnlichen;
b) als aktive Verwaltungsinstanz in Bezug
auf:
• eigenverantwortliche Ergreifung, in
Abstimmung mit dem Bürgermeister, der
Maßnahmen zur Erreichung der
Zielsetzungen der Gemeindeverwaltung;
• Mitunterzeichnung der Zahlungsanweisungen,
der Einnahmescheine, der
Ökonomatsgutscheine;
• Mitwirkung an der Überprüfung des
Kassastandes zu den vorgesehenen
Fälligkeiten;
• alla emissione del parere sulla legittimitá
di tutte le proposte di deliberazione
sottoposte al consiglio comunale ed alla
giunta municipale;
• a pareri tecnici di carattere giuridicoamministrativo,
che gli possono essere,
caso per caso, richiesti e rispettivamente a
specifici pareri legali per gli organi
deliberanti;
• alla partecipazione, previa autorizzazione
del sindaco, a commissioni esterne ed a
simili organismi;
b) quale organo di amministrazione attiva:
• adotta sotto la propria personale
responsabilitá e di concerto col sindaco i
provvedimenti necessari per la
realizzazione degli obiettivi
dell'amministrazione comunale;
• firma i mandati di pagamento, le reversali
di cassa ed i buoni di economato;
• partecipa alle revisioni di cassa nelle
scadenze stabilite;
c) als Garant für die ordnungsgemäße
Abwicklung der Verwaltungstätigkeit in
Bezug auf:
• Übermittlung an die Fraktionssprecher
jener Ausschußbeschlüsse, auf deren
Offenlegung diese Anspruch haben;
• Entgegennahme und Erledigung der
Anträge auf aufsichtsbehördliche
Überprüfung von Ausschußbeschlüssen,
entsprechend den Bestimmungen der
geltenden Gemeindeordnung;
c) quale garante del regolare svolgimento
dell'attivitá amministrativa del comune per
quanto concerne:
• la trasmissione ai capigruppo consigliari
delle deliberazioni della giunta municipale
alla cui pubblicitá essi hanno diritto;
• alla ricezione ed evasione delle richieste
di controllo tutorio di deliberazioni della
giunta comunale in conformitá alle norme
del vigente ordinamento dei comuni;

-24-
• Entgegennahme der Einsprüche gegen
Beschlüsse, die nicht der
aufsichtsbehördlichen Überprüfung
unterliegen;
• la ricezione delle opposizioni avverso
deliberazioni non soggette al controllo
tutorio;
d) als Vorgesetzter der Mitarbeiter in Bezug
auf:
• Führung und Motivierung der Mitarbeiter
mit dem Ziel, die Verwaltung bürgernahe,
effizient und wirtschaftlich zu gestalten.
d) quale superiore gerarchico dei
collaboratori relativamente:
• alla gestione e motivazione dei
collaboratori tese a favorire ed incentivare
il contatto diretto con i cittadini ed a
rendere efficiente ed economica la
gestione dell'amministrazione comunale.
IV. A B S C H N I T T
T I T O L O IV
ÖFFENTLICHE DIENSTE
SERVIZI PUBBLICI
Art. 26
(Führung der Gemeindedienste)
Articolo 26
(Gestione dei servizi comunali)
Die öffentlichen Dienste der Gemeinde
werden in Eigenregie geführt, es sei denn, der
Gemeinderat erachtet es für notwendig oder
zweckmäßig, sie oder einzelne davon durch
Vereinbarung mit anderen Gemeinden zu
führen. Einzelne Dienste können, nach
Beurteilung der technischen, wirtschaftlichen
und/oder sozialen Zweckmäßigkeit, durch
Konzessionsvergabe an Dritte geführt werden.
I servizi pubblici del comune vengono gestiti
in economia diretta, a meno che il consiglio
comunale ravvisi la necessitá o la convenienza
di gestire gli stessi od alcuni di essi a mezzo di
convenzioni con altri comuni. Singoli servizi
possono anche essere dati in concessione a
terzi avendo prima giudicato l'opportunità
tecnica, economica e/o sociale.

-25-
V. A B S C H N I T T T I T O L O V
FINANZ- UND
RECHNUNGSWESEN
FINANZA E CONTABILITA'
Art. 27
(Kostendeckung und Vermögen)
Articolo 27
(Copertura delle spese e patrimonio)
1. Im Rahmen der Finanzhoheit, welche der
Gemeinde gesetzlich zuerkannt ist, strebt
die Gemeinde grundsätzlich die
höchstmögliche Deckung der Ausgaben
für einzelne Dienste mit entsprechenden
Einnahmen an, die für die konkrete
Inanspruchnahme derselben zu entrichten
sind.
2. Die Vermögensbestände der Gemeinde
sind genauestens zu erfassen und im
Inventar festzuhalten. Die Gemeinde
strebt die bestmögliche Nutzung der
ertragsfähigen Vermögensgüter an.
1. Nell'ambito dell'autonomia finanziaria
riconosciuta ai comuni dalla legge, il
comune intende, in via di principio,
raggiungere, nella misura massima
possibile, la copertura delle spese per
singoli servizi pubblici, mediante entrate
derivanti da prestazioni pecunarie dovute
per la concreta fruizione dei servizi
medesimi.
2. La consistenza del patrimonio del comune
deve essere esattamente accertata e resa
evidente nell'inventario. Il comune intende
utilizzare nel modo migliore possibile i
beni fruttiferi.
Art. 28
(Die Verordnung über das
Rechnungswesen)
Articolo 28
(Regolamento di contabilitá)
1. Die Gemeindeverordnung über das
Rechnungswesen muß vorsehen, daß im
Rahmen des gesetzlich geregelten
Ökonomatsdienstes der Gemeinde der
Ankauf von Verbrauchsgütern im Wege
der Eigenregie (allenfalls in Anlehnung an
die entsprechende Regelung der
Landesverwaltung) und die
Auftragserteilung für Dienstleistungen
Dritter für den ordentlichen Betrieb der
Gemeindedienste vorgenommen wird.
1. Il regolamento di contabilitá dovrá
prevedere che, nell'ambito della normativa
regolante il servizio di economato, si
provveda in economia diretta all'acquisto
di beni di consumo (eventualmente
recependo le corrispondenti norme in atto
presso l'amministrazione della Provincia
autonoma) ed al conferimento di incarichi
per prestazioni di servizio da parte di
terzi, nell'intesa che i suddetti
provvedimenti dovranno riguardare la
gestione ordinaria.

-26-
2. Die Leitung bzw. Überwachung des
Ökonomatsdienstes und die damit
verbundene Haftung ist einem eigenen
Dienstleiter zu übertragen.
3. Die Zahlungsanweisung der Rechnungen
für Lieferungen und Leistungen im
Rahmen des Ökonomatsdienstes, gemäß
vorstehenden Absätzen wird nach der
Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der
entsprechenden Unterlagen vom
verantwortlichen Dienstleiter angeordnet.
2. La direzione e rispettivamente la vigilanza
del servizio di economato dovrá essere
affidata ad un apposito caposervizio.
3. Il pagamento dei conti e delle fatture per
forniture e prestazioni da parte di terzi
nell'ambito del servizio di economato
dovrá essere disposto, previo
accertamento della regolaritá della
documentazione dal competente capo
servizio.
VI. A B S C H N I T T
T I T O L O VI
FORMEN DER
ZUSAMMENARBEIT UNTER DEN
GEMEINDEN ODER MIT
ANDEREN ÖFFENTLICHEN
KÖRPERSCHAFTEN
FORME DI COLLABORAZIONE
FRA I COMUNI O CON ALTRI
ENTI PUBBLICI
Art. 29
(Zwischengemeindliche Zusammenarbeit)
Articolo 29
(Collaborazione intercomunale)
Die Gemeinde Kiens strebt die
Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden für
die Errichtung neuer und den Ausbau
bestehender Dienste auf übergemeindlicher
Ebene an.
Il comune di Chienes intende attuare la
collaborazione con altri comuni per
l'istituzione di nuovi servizi e per il
potenziamento, su base sovracomunale, di
servizi esistenti.
Art. 30
(Zusammenarbeit mit anderen
Köperschaften)
Articolo 30
(Collaborazione con altri enti)
Für die Verwirklichung von Maßnahmen auf
kulturellem, sozialem und wirtschaftlichem
Gebiet strebt die Gemeinde die Mit- und
Zusammenarbeit mit Körperschaften,
Vereinigungen und Bürgergruppen auf
örtlicher und überörtlicher Ebene an.
Per la realizzazione di iniziative nel campo
culturale, sociale ed economico il comune
favorisce la collaborazione con enti,
associazioni e comitati cittadini sia in sede
locale che sul piano sovracomunale.

-27-
VII. A B S C H N I T T
T I T O L O VII
BÜRGERBETEILIGUNG
PARTECIPAZIONE POPOLARE
KAPITEL 1 CAPITOLO 1
DIE BETEILIGUNG DER BÜRGER
UND DER SCHUTZ IHRER RECHTE
LA PARTECIPAZIONE DEI
CITTADINI E LA TUTELA DEI
LORO DIRITTI
Art. 31
(Beteiligungsberechtigte)
Articolo 31
(Campo di applicazione)
1. Die Gemeinde verwirklicht die
Bürgerbeteiligung zum Schutze der
Rechte des Bürgers und zum Zwecke der
guten Verwaltung im Sinne einer
andauernden Beziehung mit der
Bürgerschaft als Organisationsgrundlage
der lokalen Verwaltung.
2. Unbeschadet der besonderen
Bestimmungen über die Ausübung der
bürgerlichen und politischen Rechte
stehen die Rechte der Bürgerbeteiligung
nach diesem Abschnitt außer den
ansässigen Bürgern, auch jenen Menschen
zu, die mit dem Gemeindegebiet ein
ständiges Arbeits- Studium- oder
Dienstabnehmungs-verhältnis haben.
1. Il comune realizza la partecipazione
popolare per la tutela dei diritti del
cittadino e per il buon andamento
dell'amministrazione, nel senso di creare e
mantenere costanti rapporti con la
cittadinanza. La partecipazione popolare
viene considerata quale base organizzativa
dell'amministrazione locale.
2. Fatte salve le norme circa l'esercizio dei
diritti civili e politici, i diritti di
partecipazione popolare spettano oltre che
ai cittadini residenti nel comune anche a
quelle persone, che con lo stesso si
trovano in costante e stabile rapporto per
motivi di lavoro, di studio o di servizio.
Art. 32
(Verhältnis zwischen der Gemeinde und
den freien Gemeinschaften)
Articolo 32
(Rapporti fra il comune e le libere
comunitá)

-28-
1. Die Gemeinde fördert die vom Art. 48,
Absatz 1, des Regionalgesetzes vom
04.01.1993, Nr. 1 vorgesehenen
Gemeinschaften und Genossenschaften,
sowie insbesondere jene, die zum Schutze
der sprachlichen Minderheit, zum Schutze
der Umwelt, zur Förderung der
Jugendarbeit und zur Förderung der
Chancengleichheit der Frau errichtet
worden sind.
2. Bei bleibender Freiwilligkeit der
Gemeinschaftstätigkeit können folgende
Beteiligungsformen in Anspruch
genommen werden:
a) Zugang zu den Akten und Informationen,
zu den Diensten und Strukturen der
Gemeinde;
b) Beteiligung der Gemeinschaft am
Verwaltungsverfahren durch Anträge,
Vorschläge, Befragungspflicht,
Beanstandungsrecht bei Maßnahmen,
welche die besonderen Ziele und Zwecke
der Gemeinschaft betreffen;
c) Die Möglichkeit der Übertragung von
Gemeindefunktionen an die
Gemeinschaften mittels Konvention,
sowie die Beteiligung der Gemeinschaft
an der Verwaltung von Institutionen und
die Vertretung der Gemeinschaften in
Organismen und Kommissionen.
3. Die Gemeinde gewährleistet die
Unabhängigkeit, die Freiheit und die
Gleichheit der Gemeinschaften.
1. Il comune favorisce le libere forme
associative e cooperative previste
nell'articolo 48, comma 1, della Legge
regionale 4 gennaio 1993, n. 1, ed in
modo particolare quelle costituite per la
tutela delle minoranze linguistiche,
dell'ambiente, per la valorizzazione del
lavoro giovanile e per la paritá di diritti
per la donna.
2. Fermo restando il carattere di volontariato
nell'attivitá delle associazioni, possono
attuarsi le seguenti forme di
participazione:
a) accesso agli atti ed alle informazioni,
nonché ai servizi ed alle strutture del
comune;
b) partecipazione delle comunitá al
procedimento amministrativo mediante
istanze, proposte, obbligo di audizione,
diritto di opposizione nel caso di
provvedimenti, riguardanti i fini e gli
scopi della rispettiva comunitá;
c) la possibilitá di delega di funzioni
comunali alle suddette comunitá a mezzo
di convenzione come pure la loro
partecipazione all'amministrazione di
istituzioni nonché la rappresentanza delle
medesime in organismi e commissioni.
3. Il comune assicura la indipendenza, la
libertá ed il pari trattamento delle citate
comunitá.
Art. 33
(Besondere Beteiligungsformen)
Articolo 33
(Forme speciali di partecipazione)
1. Die Gemeinde fördert insbesondere, in der
Beziehung zur Bevölkerung, die
Chancengleichheit der Frau, die Jugend
und die Familie sowie der Senioren.
1. Nei rapporti con la popolazione il comune
favorisce in modo particolare la paritá di
diritti per la donna, la gioventú, la
famiglia e gli anziani.

-29-
KAPITEL 2 CAPITOLO 2
Art. 34
(Die Volksbefragung)
Articolo 34
(Il referendum popolare)
1. Initiative - Der Gemeinderat kann in
Bezug auf die eigenen Zuständigkeiten
mit einer Abstimmungsmehrheit von zwei
Dritteln der zugewiesenen Mitglieder eine
Volksbefragung veranlassen. Die Bürger
selbst können diese mit einem Antrag, der
von wenigstens 20 % der in den
Wählerlisten eingetragenen Wähler zu
unterzeichnen ist, veranlassen und zwar
zum Zwecke der Beschlußfassung oder
der Begutachtung.
2. Die Volksbefragung muß aufgrund von
einer oder mehreren klaren und eindeutig
formulierten Fragen erfolgen und darf nur
Akte von allgemeinem Interesse betreffen,
unter Ausschluß von:
a) Angelegenheiten, die nicht in die örtliche
Zuständigkeit fallen;
b) Fragen, welche die Sprachgruppen
betreffen;
1. Iniziativa - Su materie rientranti nella
propria competenza il consiglio comunale,
con il voto favorevole dei due terzi dei
consiglieri assegnati, puó disporre il
referendum popolare. Il referendum
propositivo e consultivo puó essere
richiesto anche dai cittadini mediante
istanza firmata da un numero pari ad
almeno il 20 % degli elettori iscritti nelle
liste elettorali del comune.
2. Il referendum deve avvenire sulla base di
uno o di piú quesiti, formulati in modo
chiaro ed inequivoco e puó riguardare solo
provvedimenti di interesse generale, ad
esclusione di:
a) materie che non rientrano nella
competenza dell'amministrazione locale;
b) quesiti riguardanti i gruppi linguistici;
c) Religionsfragen; c) questioni di natura religiosa;
d) Wahl- und Personalangelegenheiten; d) questioni elettorali e personali;
e) Fragen, die in den letzten drei Jahren
bereits Gegenstand von Volksbefragungen
waren;
f) Angelegenheiten, die das Rechnungs- und
Steuerwesen der Gemeinde betreffen.
e) argomenti che negli ultimi tre anni hanno
giá formato oggetto di referendum
popolari;
f) questioni riguardanti la contabilitá ed il
sistema tributario del comune.
3. Zulassung - Der Antrag wird von einer
Fachkommission, bestehend aus drei
Mitgliedern auf seine Zulässigkeit
überprüft.
3. Ammissione - La richiesta di referendum
viene esaminata ai fini della ammissibilitá
del referendum stesso da una commissione
di esperti composta da tre membri.

-30-
4. Bei Zulassung der Volksbefragung auf
Bürgerinitiative, sowie bei entsprechender
Veranlassung von Seiten des
Gemeinderates setzt der Bürgermeister die
Befragung innerhalb von 60 Tagen ab
Zulassung, nicht aber zeitgleich mit
anderen Wahlabstimmungen, fest. Zwecks
Zusammenlegung
mehrerer
Volksbefragungen in einem Jahr kann
vom obgenannten Termin abgesehen
werden. Die Kundmachung der
Volksbefragung muß die genauen Fragen,
den Ort und die Zeit der Abstimmung
enthalten. Der Vorgang der Information,
der Wahlwerbung und der Abstimmung
selbst, insbesondere der Aufstellung der
Wählerlisten, der Einrichtung der
Wahlsprengel und der Einsetzung der
Wahlkommissionen, wird mit eigener
Gemeindeverordnung geregelt.
5. Für die Gültigkeit der Volksbefragung
muß sich die Mehrheit der
Wahlberechtigten daran beteiligen und die
Befragung hat einen positiven Ausgang
bei einer Stimmenmehrheit von 50 % der
gültigen Stimmen.
6. Wirkung - Die Volksbefragung bindet die
Gemeindeverwaltung.
4. Nel caso di ammissione del referendum su
iniziativa popolare, come pure nel caso
che il referendum stesso venga disposto
dal consiglio comunale, il sindaco, entro
60 giorni dal provvedimento di
ammissione, indice il referendum
medesimo; esso non puó coincidere con
altre consultazioni popolari. Ai fini della
riunione di piú referendum da effettuarsi
in un anno puó derogarsi dal sopraindicato
termine. L'avviso di convocazione del
referendum deve contenere i quesiti
chiaramente formulati, il luogo e l'orario
della votazione. Le modalitá di
informazione, la propaganda elettorale, le
norme regolanti la votazione ed in modo
particolare la formazione delle liste
elettorali, l'istituzione delle sezioni
elettorali, nonché la costituzione delle
commissioni elettorali formeranno oggetto
di un apposito regolamento.
5. Il referendum é valido quando vi participa
la maggioranza degli aventi diritto al voto
ed il referendum si intende approvato se
ottiene il 50 % dei voti validi.
6. Effetti - L'esito del referendum obbliga
l'amministrazione comunale.
KAPITEL 3 CAPITOLO 3
DIE INFORMATION
IL DIRITTO ALL'INFORMAZIONE
Art. 35
(Das Informationsrecht)
Articolo 35
(Il diritto all'informazione)

-31-
1. Die Gemeinde gewährleistet die
größtmögliche und zeitgerechte
Information durch die verantwortlichen
Dienststellen, durch geeignete Mittel der
Veröffentlichung und der direkten
Mitteilung laut Gesetz und eigener
Gemeindeverordnung. Zur Information
gehört auf jeden Fall die Aufklärung über
den Verwaltungsvorgang und über die
Dienstleistung und -nutzung, über die
Fristen der Abwicklung, über die
verantwortlichen Dienststellen, über die
Form der Beteiligung der Betroffenen,
über den Zugang derselben zu den Akten,
zur Beratung und zum Beistand sowie
über die Annahme von Beschwerden.
2. Zum Informationsrecht gehört auch die
Vermittlung der gemeindeeigenen
Informationen an die interessierten und
betroffenen Bürger durch die Beratung,
durch die Zurverfügungstellung der
eigenen Strukturen und Dienste an
Körperschaften,
Volontariatsorganisationen und
Gemeinschaften.
3. Die grundlegenden Akte der Gemeinde
und insbesondere die Verordnungen, die
allgemeinen Planungs- und
Programmierungsakte,
der
Haushaltsvoranschlag und die
Abschlußrechnung, die allgemeinen
Programme der öffentlichen Arbeiten und
die Regelung der öffentlichen Dienste
müssen Gegenstand einer besonders
breiten und eingehenden Information sein.
4. Die Gemeinde fördert die Information,
freie Meinungsbildung, sowie die Ausund
Weiterbildung der Bevölkerung,
insbesondere auch durch die Führung und
Unterstützung, sowie Finanzierung von
öffentlichen
Bibliotheken,
Schulbibliotheken
und
Bildungseinrichtungen.
1. Il comune assicura la maggiore possibile e
tempestiva informazione per il tramite dei
propri uffici responsabili e mediante
adeguati mezzi di pubblicazione e di
diretta comunicazione e notifica a norma
di legge; tali aspetti formano oggetto di
apposito regolamento. Costituisce
comunque parte dell'informazione quella
relativa ai particolari del singolo
procedimento, alle modalitá
dell'espletamento dei servizi e della loro
fruizione, ai termini entro i quali i singoli
procedimenti saranno svolti, agli uffici
responsabili in ordine ai medesimi, alle
forme di partecipazione degli interessati
agli stessi, al loro diritto di accesso agli
atti del procedimento, alla consulenza ed
assistenza nonché infine alla
presentazione ed accettazione di ricorsi.
2. Il diritto di informazione comprende
anche la trasmissione ai cittadini
interessati delle informazioni in possesso
del comune, mediante la consulenza, a
mezzo della messa a disposizione delle
proprie strutture e servizi ad enti,
associazioni di volontariato ed a comunitá.
3. Dovranno formare oggetto di una
informazione particolarmente vasta e
dettagliata gli atti fondamentali del
comune ed in modo particolare i
regolamenti, gli atti generali di
pianificazione e di programmazione, il
bilancio di previsione ed il conto
consuntivo, i programmi generali dei
lavori pubblici e la regolamentazione dei
pubblici servizi.
4. Il Comune promuove l'informazione, la
libera formazione dell'opinione, nonchè
l'addestramento e perfezionamento della
popolazione, soprattutto anche con la
gestione e l'appoggio, nonchè il
finanziamento di biblioteche pubbliche,
biblioteche scolastiche ed istituzioni
d'istruzione.

-32-
Art. 36
(Das Aktenzugangsrecht)
Articolo 36
(Il diritto di accesso agli atti ed ai
documenti)
1. Alle Verwaltungsakte sind öffentlich mit
Ausnahme der vom Gesetz als vertraulich
erklärten und jener die laut
Gemeindeverordnung durch Verfügung
des Bürgermeisters zeitweilig nicht
ausgehändigt werden dürfen.
2. Die Verordnung regelt auch das jedem
Bürger und den Gemeinschaften
zustehende Recht auf unentgeltliche
Einsicht und Prüfung der Akte, soweit sie
für den Antragsteller rechtserhebliche
Positionen betreffen, sowie auf
Ausstellung von Abschriften gegen
Erstattung der Gestehungskosten.
1. Tutti gli atti amministrativi del comune
sono pubblici ad eccezione di quelli,
dichiarati riservati dalla legge e di quelli
che, ai sensi del regolamento comunale e
con provvedimento del sindaco, vengono
dichiarati di temporanea riservatezza.
2. Il regolamento disciplina inoltre il diritto
spettante ad ogni cittadino ed alle
comunitá alla gratuita visione ed esame
degli atti, in quanto riguardanti posizioni
giuridicamente rilevanti, nonché al
rilascio di copie dietro rifusione dei costi
di riproduzione.
Art. 37
(Beteiligung am Verwaltungsverfahren mit
Auswirkung auf subjektive
Rechtspositionen)
Articolo 37
(Partecipazione ai procedimenti aventi
incidenza su posizioni di diritto soggettivo)
Die Bürger und die Gemeinschaften, auf deren
Rechtsposition oder Gemeinschaftsziele und
Zwecke sich ein Verwaltungsverfahren
auswirkt, haben das Recht, sich am Verfahren
zu beteiligen; dies zum Schutze der
subjektiven Rechte und der
Gemeinschaftsinteressen, zur rechtzeitigen
Behebung von Konfliktsituationen. Die
Gemeindeverordnung regelt das bezügliche
Verfahren.
I cittadini e le comunitá, sulle cui posizioni di
diritto soggettivo o rispettivamente scopi
sociali incide un provvedimento
amministrativo, hanno diritto di partecipare al
procedimento stesso; ció ai fini della tutela dei
diritti soggettivi e degli interessi sociali, della
tempestiva eliminazione di situazioni
conflittuali. Il relativo procedimento formerá
oggetto di apposito regolamento.
VIII. A B S C H N I T T
T I T O L O VIII

-33-
DEZENTRALISIERUNG
DECENTRAMENTO
Art. 38 Articolo 38
Um den Bürgern die bessere Nutzung der von
der Gemeinde angebotenen Dienste zu
gewährleisten und um durch räumliche
Abgrenzung die Ausübung der Funktionen
möglichst rationell und wirksam zu gestalten,
kann der Gemeinderat Dienste
dezentralisieren.
Al fine di assicurare la migliore fruibilitá dei
servizi svolti dal comune, nonché l'esercizio
delle funzioni in ambiti territoriali che
assicurino la massima funzionalitá ed
efficienza, il consiglio comunale può
decentrare i servizi.
Kiens, 16.10.1995
(Richtiggestellt mit Änderungen der Satzung
am 15.02.2002)

_________________________________________________________________________________
- 1 -