8,04 MB - Gemeinde Laas

MITTEILUNGSBLATT FÜR GEMEINDE, VEREINE UND BÜRGER VON BURGSTALL
NOTIZIARIO DEL COMUNE, DELLE ASSOCIAZIONI E DEGLI ABITANTI DI POSTAL
Nr. 2/XII - III-IV 2012 • S.I.A.P. - comma 20, lett. b), art. 2, legge 23.12.1996 • zweimonatl. / bimestrale

2
Nr. 2/ 2012
VORZUMERKEN – APPUNTAMENTI
03.03. Offenes Singen mit Maria Sulzer und Helmuth Gruber ab 15.00 Uhr im
Kindergartensaal (KVW)
11.03. Suppensonntag ab 9.30 Uhr im Kindergartensaal – giornata della zuppa
dalle ore 9.30 presso la sala dell’asilo
21.03. Jahreshauptversammlung des KVW um 20.00 Uhr im Kindergartensaal
01.04. Frühjahrskonzert der Musikkapelle Burgstall im großen Kursaal von
Meran – concerto della Musikkapelle Burgstall al Kursaal di Merano
08.04. Ostern – Pasqua
14.04. Premiere des Theaterstücks „Die totalen Chaoten“ Beginn 20.00 Uhr im
Kindergartensaal
15.04. Erstkommunion – Prima Comunione
Apotheke
Burgstall
Farmacia
Postal
NEUE Tel.Nr. Tel. 366 172 04 34 NUOVO Nr.-Tel.
(nur wärend des Bereitschaftsdienstes)
Samstag Nachmittag 08:30 – 12:30 / 15:00 – 19:00 Sabato
geschlossen
pomeriggio chiuso
Bereitschaftsdienst: 17.03. – 23.03.2012 Servizio di reperibilità
14.04. – 20.04.2012
Geöffnet:
Aperto:
Samstag Nachmittag 15:00 – 18:00 Sabato pomeriggio
Sonn- u. Feiertage 09:00 – 12:30 Domenica e giorni festivi
• Einheimische Familie aus Burgstall sucht
Drei-Zimmer-Wohnung zur Miete in
Burgstall – Tel. 347 82 27 642
• Fleißige Mithilfe für Hotel und Haushalt
ganzjährig gesucht. Cerca si collaboratrice
fidata per albergo e lavori casalinghi.
Tel. 0473 291 124
Gemeinde Burgstall
Tollwutimpfung
Die Tollwutimpfung der Hunde
wird am Montag, den 12. März 2012 von
14.00 Uhr bis 16.00 Uhr beim Rathaus,
Dorfplatz 1 durchgeführt.
Die Tollwutimpfung der Hunde ist in Südtirol
jährlich verpflichtend vorgeschrieben. Auch der
Vertrauenstierarzt kann diese Tollwutimpfung
durchführen.
In der übrigen Zeit dienst-
Servizio di reperibilità
Tel. 0473 291 200 oder/o
bereit, erreichbar unter
in altri orari
0473 292 500
E-Mail Adresse tanjanart@dnet.it indirizzo e-mail
Öffentliche
Bibliothek
Burgstall
Öffnungszeiten
Biblioteca
pubblica
di Postal
Orario d’apertura
Sonntag 9:00 – 11:00 Domenica
Dienstag 14:30 – 17:00 und 19:00 – 20:00 Martedì
Donnerstag 9:00 – 10:30 Giovedì
Freitag 18.00 – 20.00 Venerdì
Tel. 0473 290 106 - bibliothek@gemeinde.burgstall.bz.it
IMPRESSUM: Redaktion/Redazione: Martina Larcher, verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes (l) - Prantlweg 5, Tel. 0473 291078; Luciano Boggian (Watson) - vl20@libero.it
(vera&luciano), Tel. 0473 292477; Johann Burger, Sonia Kollmann (S), Martha Ratschiller-
Zeni, Sissy Laimer, Andrea Kofler, Vincenzo Cavaluzzi und Omar Boggian (pio). Traduttrice/
Übersetzerin: Sigrid Lavina. Articolisti protocolli del comune: Patrizia Bagamoro; Annalisa
Palombi. Zeitungsverteiler/Distributori: Martha Mur, Franca Bagamoro, Hermine Pfattner, Ida
Planchieri, Maria Kofler,Vera Ratschiller, Jole Turrina, Cilly Unterweger, Hans Ganthaler, Christine
Reiterer, Elisabeth Pötz, Brigitte Zöggeler Thaler, Maria Gruber, Maria Pichler, Claudia Cicala,
Luciana Salva. Versand an die Heimat fernen/Distribuzione per non residenti a Postal: Gemeinde
Burgstall/Comune di Postal. Satz und Druck/Composizione e stampa: Fliridruck Meran/Merano,
Tel. 0473 442501. Herausgeber/Editore: Kulturverein „Morgenduft“, Burgstall Obmann: Johann
Burger, Tel. 339 6342595. Eintragung Tribunal BZ, 5.1.1995 Nr. 1/95, Registro Stampa.
Comune di postal
Vaccinazione contro
la rabbia per i cani!
La vaccinazione contro la rabbia per i
cani verrà eseguita lunedì, 12 marzo
2012, dalle ore 14.00 alle ore 16.00,
presso il municipio, piazza centrale, 1
La vaccinazione contro la rabbia per i cani
deve essere eseguita annualmente nella
Provincia di Bolzano. Anche il veterinario di
fiducia può eseguire questa vaccinazione.
Einsendeschluss
Termine ultimo di presentazione
für die Ausgabe Mai /Juni:
per l’edizione maggio / giugno:
Sonntag, 1. April 2012 domenica, 1° aprile 2012
E-Mail: volkmar@dnet.it
Artikel, die nach Redaktionsschluss eintreffen, können nicht berücksichtigt werden!
Articoli consegnati oltre il termine stabilito, non verranno accettati.
Für den Inhalt der Tourismusverein- und BIBU/CEPP – Seiten ist die Redaktion des Volkmars nicht
verantwortlich.

Nr. 2 / 2012 3
Liebe Burgstallerinnen und Burgstaller!
Vor kurzem kam es in der Carabinieri-Station von Burgstall zu einem
Führungswechsel: Maresciallo capo Domenico „Mimmo“ Rucco
verließ Burgstall nach knapp zweijähriger Tätigkeit, um in Meran im
Kompaniekommando mitzuarbeiten. Der 32jährige war von März
2010 bis November des vergangenen Jahres Stationskommandant
von Burgstall. Er
übergab die Leitung
der Carabinieri-Station
an Luogotenente
Maurizio Stringhini
aus Mantova.
Der 49jährige war
zuletzt im Kommando
der Carabinieristation
von Meran
tätig. Ich möchte die
Gelegenheit nutzen,
um Domenico Rucco
meinen Dank für
seinen Einsatz für
die Sicherheit unseres
Dorfes auszusprechen.
Besonders
danke ich ihm
für die angenehme
und gute Zusammenarbeit
in seiner
kurzen Zeit als Leiter der Carabinieri-Station von Burgstall. Unserem
jetzigen Stationskommandanten Maurizio Stringhini heiße ich
in Burgstall recht herzlich willkommen und wünsche ihm im Namen
aller Burgstallerinnen und Burgstaller alles Gute für seine neue
berufliche Herausforderung.
Othmar Unterkofler – Bürgermeister
v.l.n.r. Othmar Unterkofler, Maurizio Stringhini und Domenico Rucco
Cari cittadini di Postal!
Recentemente vi è stato un cambio di guardia alla stazione dei
Carabinieri di Postal: il Maresciallo-capo Domenico “Mimmo” Rucco
ha lasciato Postal dopo due anni di attività ed è ora assegnato
al Comando della compagnia di Merano. Il 32enne è stato Comandante
di stazione dal marzo 2010 al novembre dell‘anno scorso
ed ha ora passato
la direzione della
stazione dei Carabinieri
al Luogotenente
Maurizio Stringhini
di Mantova.
Il 49enne proviene
dal Comando dei
Carabinieri di Merano.
Vorrei cogliere
l’occasione per ringraziare
Domenico
Rucco per il suo
impegno a favore
della sicurezza del
nostro paese. In
particolare lo ringrazio
per la buona
collaborazione nel
breve periodo come
dirigente della stazione
dei Carabinieri
di Postal. Al nostro attuale comandante di stazione Maurizio
Stringhini vorrei dare il benvenuto a nome di tutti gli abitanti di
Postal e rivolgergli i migliori auguri per questa sua nuova sfida
professionale.
Il sindaco – Othmar Unterkofler
PFARRcariTas Burgstall
Suppentopf!
Die Pfarrcaritas Burgstall organisiert ein einfaches
Suppenessen für einen guten Zweck. Sie sind
herzlich eingeladen. Am Sonntag, den 11. März
2012 ab ca. 9.30 Uhr werden im Kindergartensaal
verschiedene Suppen gegen eine freiwillige Spende
angeboten. Mit dem Erlös kann Menschen aus
unserem Dorf in Notsituationen geholfen, bzw.
Hilfsbedürftigen eine kleine Freude bereitet
werden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
La Caritas parrocchiale di Postal organizza
La giornata della zuppa!
Domenica, 11. marzo 2012, dalle ore
09.30 in poi vengono preparate nella sala
dell’asilo tedesco vari tipi di minestre, in
cambio di un’offerta volontaria. Con il
ricavato si potrà aiutare alcuni abitanti del
paese che si trovano in una situazione di
difficoltà. Vi aspettiamo!

4 Aus der Gemeindestube
Nr. 2/ 2012
Bericht vom Gemeinderat
Mit Gefahrenzonenplan Vorreiter
Burgstall gehört zu den wenigen Gemeinden,
die über einen Gefahrenzonenplan
verfügen und ihn umsetzen. Nun hat es sich
herausgestellt, dass oberhalb der Grundschule
ein Steinschlagschutzzaun errichtet
werden muss. Dabei bedarf es einer hydrogeologischen
Kompatibilitätsüberprüfung.
Da der Geologe Dr. Michele Nobile aus
Bozen bereits die notwendige geologische
Studie ausgearbeitet hat, holte die Gemeindeverwaltung
ein Angebot ein. Der Geologe
wurde mit der Kompatibilitätsüberprüfung
beauftragt. Die Ausgabe dafür beläuft sich
auf 3.455,76 €. Die Ingenieure Patscheider
& Partner aus Mals, welche den Gefahrenzonenplan
der Gemeinde Burgstall ausgearbeitet
haben, wurden beauftragt, den
Gefahrenzonenplan mit einer hydraulischen
Kompatibilitätserklärung zu ergänzen. Das
Honorar dafür beträgt 8.494,20 €.
Erweiterung des Kindergartengebäude
Die Erweiterung des Kindergartengebäudes
schreitet voran. Der Ausschuss vergab die
Projektierung und Bauleitung der Serieneinrichtung
für den Umbau und die Erweiterung
für 11.791,24 € an Ing. Paul Psenner
der Ingenieurgemeinschaft Baubüro aus
Bozen. Für den Kindergartensaal, der auch
als Vereinssaal genutzt werden soll, ist
aus Sicherheitsgründen ein Brandschutzprojekt
zu erstellen. Der Auftrag erging für
3.100,70 € an das Technische Studio M & N
Plan Consulting aus Burgstall. Die Planung
und Ausschreibung der Elektroarbeiten im
Kindergartengebäude wurden vom Elektrotechnischen
Büro Helmuth Stuppner aus
Bozen durchgeführt. Die Gesamtausgabe
hierfür beläuft sich auf 7.898,88 €. Der Bauund
Kunstschlosser Christian Gruber aus
Lana brachte beim Kindergartensaal zwei
Handläufe an. Der Ausschuss liquidierte
dafür eine Rechnung in Höhe von 808,28 €.
Der Umbau des Kindergartengebäudes
machte die Errichtung einer provisorischen
Zufahrt für das Wohnhaus auf der angrenzenden
Bauparzelle notwendig. Die beauftragte
Firma Norbert Mair aus Lana führte
die notwendigen Erdbewegungsarbeiten
durch und kassierte dafür 42.515,14 €.
Neugestaltung des Bahnhofareals
Mit einem Betrag vom 309.519,27 € war
die Neugestaltung des Bahnhofareals –
das erste Baulos – der Firma DE.CO.BAU
aus Bozen übertragen worden. Beim ersten
Baufortschritt waren der Übernehmerfirma
253.899,46 € liquidiert worden. Nun
bescheinigte Bauleiter Horst Palla vom
Studio Planothek in Lana die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten, so dass
der Gemeindeausschuss den Endstand
mit 86.571,74 € beglich. Auch die bei Vertragsabschluss
hinterlegte Kaution in Form
einer Bankgarantie über 45,002,34 € wurde
freigestellt. Geometer Christian Kerschbaumer,
gleichfalls vom Studio Planothek,
wurde für die Sicherheitskoordinierung ein
Honorar von 4.026,88 € ausgezahlt.
Nachdem die Bauarbeiten beim Bauhof in
der Gewerbezone Winkelau abgeschlossen
sind, wurde die Endabrechnung in Höhe von
311.145,23 € vorgelegt und der Übernehmerfirma
Gianfranco Roncolato & Co. aus
Burgstall das Restguthaben in Höhe von
22.845,23 € zuzüglich 4.797,50 € MwSt.
liquidiert. Von den von der Übernehmerfirma
zur Endabrechnung vorgebrachten Forderungen
wies der Ausschuss auf Grundlage
des Vorschlages des Abnahmeprüfers
Ing. Giovanni Cicala den Großteil zurück
und genehmigte lediglich einen Teil der Forderungen
und liquidierte der Übernehmerfirma
3.960,92 €. Nachdem es zweckmäßig
erschien, im Gemeindebauhof einen kleinen
Küchenblock einzubauen, wurde die Firma
Etschland Möbel aus Burgstall damit beauftragt,
einen Küchenblock gemäß Angebot
für insgesamt 3.259,74 € zu liefern.
An den Kosten für die Erweiterung des
Recyclinghofes der Gemeinde Lana
beteiligt sich die Gemeinde Burgstall mit
30.000,00 €, da die Bewohner von Burgstall
diese getrennte Müllsammlung in Anspruch
nehmen. Um die Trinkwasserqualität im Ort
zu verbessern, wird ein zweiter Tiefbrunnen
für die Trinkwasseranlagen errichtet. Mit
der hydrogeologischen Betreuung während
der 2. und 3. Phase zur Errichtung dieses
Tiefbrunnens wurde der Geologe Konrad
Messner aus Algund betraut. Ihm wird ein
Honorar von voraussichtlich 6.973,23 €
zuerkannt. Instandhaltungsarbeiten an der
öffentlichen Trinkwasserleitung im Bereich
des Rautweges führte die Firma Norbert
Mair aus Lana durch. Die Rechnung beläuft
sich auf 22.286,81 €. Technische Unterlagen
für die Kanalisation arbeitete Walter
Theil aus Bozen aus. Der Ausschuss liquidierte
dafür 2.422,42 €.
Die Firma Elektro Karl Bertacco, der die
Überwachung des gesamten Netzes der
öffentlichen Beleuchtung obliegt, führte im
Jahre 2011 verschiedene Instandhaltungsarbeiten
durch. Dafür kassierte die Firma
4.294,81 €. Genannte Firma musste auch
die Leuchten im Pfefferleweg und in der
Graf-Volkmar-Straße austauschen. Sie
stellte dafür 6.488,02 € in Rechnung. Die
Firma Sanin aus Meran wurde beauftragt,
in der Romstraße südlich der Kreuzung
Rom-/Bahnhofstraße neue Beschilderungen
für 1.792,13 € anzubringen. Die gleiche
Firma erhielt auch den Auftrag, in der
Romstraße nördlich der Kreuzung Rom-/
Bahnhofstraße das durch einen Verkehrsunfall
beschädigte Geländer zu reparieren
bzw. neu anzufertigen. Die Ausgabe beläuft
sich auf 3.079,93 €. Während des abgelaufenen
Jahres 2011 führte Ignaz Greif aus
Burgstall in den gemeindeeigenen Friedhöfen
als Friedhofswart Arbeiten durch, die mit
3.593,70 € abgegolten wurden.
Einer der drei Tennisplätze in der gemeindeeigenen
Sportzone soll auf Wunsch
des Amateursportvereins als Beachvolleyanlage
umgestaltet werden. An den zwei
verbleibenden Tennisplätzen sind außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten durchzuführen.
Der von der Firma Sportbau aus
Bozen-Sigmundskron vorgelegte Kostenvoranschlag
beträgt 100.616,34 €. An das
Landesamt für Sport wurde ein Antrag
für die Zuweisung eines Verlustbeitrages
gestellt. Der Schneeräumungsdienst für
den Winter 2011/12 obliegt der Firma Aufderklamm
aus Lana. Die im Dezember vereinbarte
Gesamtausgabe beläuft sich auf
3.000,00 €. Die Beratung hinsichtlich der
Versicherungspositionen der Gemeinde im
abgelaufenen Jahre führte das Studio Assiteam
Servis aus Meran durch und kassierte
dafür 1.191,25 €. Für die nächsten fünf Jahre
hat die Raiffeisenkasse Lana über einen
halbamtlichen Wettbewerb den Schatzamtsdienst
der Gemeinde gewonnen. Die
Firma Ganthaler arredo aus Meran erhielt
den Auftrag, die Gemeindeämter mit Büroeinrichtung
zu ergänzen. Die Geamtausgabe
beläuft sich auf 5.618,03 €. Die Firma
g-store.net aus Lana liefert und installiert
in der öffentlichen Bibliothek einen Computer
für 790,01 €. Die Firma Platin Lux aus
Burgstall lieferte für den Sitzungssaal im
Rathaus eine Stehlampe für 697,63 €.
Da nun die Landesverwaltung für die Standardausstattung
der Schulen mit Lehrmitteln
zuständig ist, haben die Gemeinden
als Ausgleich an die Schuldirektionen für
jeden Grund- und Mittelschüler den Pauschalbetrag
von 55,00 € zu überweisen.
Der Ausschuss fasste den entsprechenden
Beschluss. Für drei Burgstaller Insassen
des Altersheimes „Lorenzerhof“ muss
die Gemeinde einen Teil des Tagessatzes
übernehmen. Die Gemeinde beabsichtigt,
ein Teilgrundstück nördlich der Sportzone
zu verkaufen und ein Grundstück im
Bereich der Gewerbezone am Bahnhof
zu erwerben. Geometer Günther Kiem mit
Studio in Lana wurde mit der Schätzung
der Grundstücke beauftragt. Für die Erstellung
der zwei Schätzungsgutachten sind
ein Honorar von 880,88 € zu entrichten.
Der Ausschuss liquidierte die Rechnung in

Nr. 2 / 2012 Aus der Gemeindestube
5
Höhe von 4.605,74 €, die Rechnungsprüfer
Dr. Josef Heiß mit Studio in Bozen für
seine im Jahr 2011 durchgeführte Tätigkeit
gestellt hatte. Die Aufgaben bezüglich
der Sicherheit am Arbeitsplatz erfüllte im
Jahr 2011 Carmelo Pirri aus Burgstall. Ihm
waren dafür 2.170,00 € zu bezahlen. Der
Ausschuss ermächtigte zum Abbruch der
Mauer längs der schmalen Neugasse, um
die bestehende Ein- und Ausfahrt zu einem
Wohngebäude zu ermöglichen, bei dem
Umbauarbeiten durchgeführt werden.
Telecom-Sendeanlage – kein Ende
Gegen die Errichtung einer neuen Sendeanlage
für Mobiltelefon bei der bestehenden
Zentrale im südlichen Ortsbereich von
Burgstall hatten die Bewohner des Dorfes
im Rahmen einer Bürgerversammlung
protestiert, worauf der Bürgermeister die
Ermächtigung zur Errichtung der Sendeanlage
verweigerte. Begründung: der geplante
Masten mit einer Höhe von 30 m am südlichen
Dorfeingang stört das Landschaftsbild,
die Anlage befindet sich zu nahe bei
den Wohngebäuden und die Bevölkerung
befürchtet schädliche elektromagnetische
Strahlungen. Der Bürgermeister schlug
einen alternativen Standort etwas entfernt
vom geplanten vor, der von der Telecom
abgelehnt wurde. Gegen die Ablehnung
legte die Gemeinde Rekurs beim Verwaltungsgericht
ein. Während das Verfahren
beim Verwaltungsgericht behängt, gelang
es der Gemeindeverwaltung mit der Verwaltung
der Telecom einen Alternativstandort
für die Basisstation für Mobiltelefone
außerhalb der Siedlungsgebiete ausfindig
zu machen. Nun stellt sich der zuständige
Landesrat für Raumordnung trotz positiven
Gutachtens des Bürgermeisters quer und
lehnt den Alternativstandort aus landschaftlichen
Gründen ab und verweist auf den
ursprünglichen von der Gemeindeverwaltung
abgelehnten Standort. Nun muss die
Gemeinde einen Rekurs bei der Landesregierung
gegen die ablehnende Maßnahme
des Landesrates für Raumordnung einreichen,
damit die Anliegen der Burgstaller
Bevölkerung Berücksichtigung finden.
Bericht vom Gemeinde-Ausschuss
Laut geltender Gemeindesatzung hat der
Gemeindeausschuss dem Gemeinderat
mindestens einmal jährlich einen ausführlichen
Bericht über die Verwaltungstätigkeit
und über die Tätigkeiten und Ergebnisse
der verschiedenen Formen der zwischengemeindlichen
Zusammenarbeit und zwar
anlässlich der Genehmigung des Haushaltsplanes
zu erstatten. Wir geben die
Berichte der Gemeindeverwalter vollinhaltlich
wieder.
Bürgermeister Othmar Unterkofler:
„Das Jahr 2011 kann
für Burgstall aus wirtschaftlicher,
politischer
und sozialer
Sicht als gut bezeichnet
werden. Der
Gemeinderat traf sich
im Jahr 2011 zu fünf
öffentlichen Sitzungen
(inkl. die Sitzung
vom 22. Dezember
2011), bei denen 47
Othmar Unterkofler
Beschlüsse gefasst wurden. Hinzu kommt
noch eine nicht öffentliche Gemeinderatssitzung.
Der Gemeindeausschuss traf sich
hingegen bis zum 22. Dezember 2011 zu
insgesamt 33 Sitzungen und fasste dabei
über 300 Beschlüsse. Mit insgesamt 57
Punkten befasste sich die Baukommission
bei ihren fünf Sitzungen. Außerdem traf
sich der Gemeindeausschuss insgesamt
zwölf Mal mit Arch. Christoph Vinatzer um
die Überarbeitung des Bauleitplanes voranzutreiben.
Der Gemeinderat versucht so transparent
wie möglich seine Informationen an die
Bürgerinnen und Bürger zu bringen. Wichtigstes
Medium dabei ist und bleibt die Dorfzeitung
„Volkmar“. Darin wird regelmäßig
und umfangreich über die Tätigkeiten der
Gemeindeverwaltung berichtet. Angeboten
werden von den GemeindereferentInnen
zusätzlich noch Sprechstunden, die mäßig
besucht werden. Wenig Beach-tung wird
von Seiten der Bevölkerung der Information
via Internet geschenkt: Obwohl sämtliche
Informationen und Mitteilungen online
abrufbar sind, wird dieser Dienst nur sehr
wenig von den Bürgerinnen und Bürgern
genutzt. Auch die Gemeinderatssitzungen
rufen selten das Interesse der Bevölkerung
hervor: Nur selten nehmen Interessierte an
den Sitzungen teil und suchen anschließend
das Gespräch mit den GemeinderätInnen.
Die wirtschaftliche Situation in unserem
Dorf ist nach wie vor stabil und kann als
sehr gut bezeichnet werden. Dies zeigt
sich vor allem darin, dass die Vollbeschäftigung
beibehalten werden konnte und auch
Burgstalls Attraktivität als Wirtschaftsstandort
ungebremst scheint. Der Hersteller von
Elektrokleinteilen VACON begann seine
Tätigkeit im umgebauten Ex-Lana-Bau-
Gelände. Seit Mitte August ist der neue Sitz
in Betrieb und beschäftigt rund 50 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter.
Nach wie vor erfreut sich unser Dorf einer
großen Beliebtheit als Wohn- und Wirtschaftsstandort,
denn die Bautätigkeit in
unserem Dorf ist rege. Das Interesse am
Wohnen in Burgstall ist groß, weshalb der
Gemeinderat im Zuge der Überarbeitung
des Gemeindebauleitplanes eine Fläche
für den geförderten Wohnbau ausfindig zu
machen versuchte. Auch für Wirtschaftstreibende
ist Burgstall attraktiv: Etliche
Anfragen um Ausweisung eines Gewerbegrundes
liegen vor.
Was den Tourismus betrifft, so kann das
Jahr 2011 zweifelsohne als sehr erfolgreiches
Jahr gewertet werden. Die Bettenauslastung
war äußerst zufriedenstellend für
die Tourismustreibenden in unserem Dorf.
Auch was die Gastronomie betrifft, weist
Burgstall eine reiche Vielfalt an Angeboten
auf, die das Dorf weit über die Gemeindegrenzen
hinaus bekannt macht.
Die Apfelernte 2011 ist gekennzeichnet
durch eine überdurchschnittliche Erntemenge.
Die diesjährige Traubenqualität
wurde ebenfalls durch den Hagelschlag
stark beeinträchtigt. Die im Spätsommer/
Herbst aufgekommene Essig-Fliege sorgte
zudem für weitere große Qualitätseinbußen.
Besonders betroffen waren die roten
Traubensorten.
Burgstall kann 2011 einen Bevölkerungsanstieg
im Vergleich zum Vorjahr vorweisen.
Betrug die Bevölkerung im Dezember
2010 noch 1742, so zählt sie ein Jahr
danach 1762 Personen. Das bedeutet
einen Zuwachs von 20 Personen im Jahr
2011. In diesem Jahr wurden insgesamt 27
Kinder geboren. Dem gegenüber stehen
die 12 Verstorbenen in unserer Gemeinde.
Eingewandert nach Burgstall sind im
Jahr 2011 75 Personen, Gleichzeitig sind
55 Personen aus Burgstall abgewandert.
Insgesamt acht Eheschließungen wurden
2011 vorgenommen. Mit fünf Trauungen
haben sich mehr Paare für die standesamtliche
Trauung entschlossen. Drei Paare
ließen sich kirchlich trauen.
Dies war ein allgemeiner Überblick über
das Jahr 2011 und seine Veränderung in
unserem Dorf. Nun werde ich detailliert
über meinen Kompetenzbereich berichten:
Was die Sanierung und Neugestaltung des
Geländes rund um den Zugbahnhof betrifft,
so konnte das erste Baulos termingerecht
abgeschlossen werden. Die neue Bushaltestelle
samt Wendeplatz und Autoparkplatz
ist sowohl ästhetisch ansprechend als auch
funktionell. Die Verzögerung der Fertigstellung
des übergemeindlichen Fahrradweges
ist auf die technisch anspruchsvolle
Realisierung der Unterführung in Sinich
(Nähe OBI) zurückzuführen. Die Arbeiten

6 Aus der Gemeindestube
Nr. 2/ 2012
begannen vor kurzem. Die Freigabe des
Radweges ist für Frühjahr 2012 gedacht.
Die Verbauungsarbeiten, die im Zuge der
Umsetzung des Gefahrenzonenplanes notwendig
geworden sind, werden derzeit im
Widumtal ausgeführt. Das erste der insgesamt
drei Baulose wird momentan von der
landeseigenen Wildbachverbauung durchgeführt.
Mit Frühjahr 2012 sollte das erste
Baulos abgeschlossen sein. Im Herbst
2012 soll die Realisierung der beiden weiteren
Baulose folgen, vorausgesetzt die
Finanzierung ist gewährleistet. Ähnlich
ist die Situation derzeit mit dem Bau des
geplanten Steinschlagzaunes oberhalb von
Grundschule und Kirche. Sobald die finanziellen
Mittel zugesichert sind, kann auch
hier mit der Verwirklichung des Projektes
begonnen werden. Im erweiterten Teil des
Gewerbegebietes Winkelau wurde der
gemeindeeigene Bauhof nunmehr fertiggestellt.
Derzeit wird auf dem Bauhofgelände
ein Flugdach errichtet, das zusätzlichen
Stauraum für Geräte bietet.
Mit dem Umbau des Kindergartengebäudes
wurde im Spätherbst begonnen. Für den
schlüsselfertigen Umbau des Gebäudes
zeichnet die Firma „Carpenteria F.lli Battisti“
aus Torcegno (TN) verantwortlich. Die
Kinder des Kindergartens sind momentan
in zwei Klassen der Grundschule Burgstall
untergebracht. Um die Verpflegung der
Kindergartenkinder zu ermöglichen wurde
die Küche in drei angemieteten Containern
neben dem Schulgebäude untergebracht.
Der in der Nähe zum Grundschulgebäude
liegende Fußballplatz wurde mit Hilfe von
Spielgeräten zu einem Spielplatz für die
Kindergartenkinder umfunktioniert.
Von den zuständigen Landesämtern wurde
die Errichtung eines zweiten Tiefbrunnens
für die Trinkwasserversorgung genehmigt.
Die Verwirklichung erfolgt in naher Zukunft.
Mattia Parise absolvierte in den Sommermonaten
und Julia Matscher im Herbst
ein kurzes Praktikum in den Ämtern des
Rathauses. Beide Praktikanten zeigten
sich sehr interessiert an der Arbeit
der Gemeindeverwaltung und erledigten
ihre Aufgaben verlässlich und sauber. Im
Februar 2012 scheidet unser langjähriger
Gemeindesekretär Alois Öttl aus dem
Dienst. Die Teilnehmer für den Wettbewerb
zum Gemeindesekretär der Gemeinde
Burgstall mussten ihre Gesuche binnen
21. Dezember 2011 im Gemeindeamt
abgeben. Inzwischen wird auch eine Kommission
durch das zuständige Landesamt
namhaft gemacht, die durch den Gemeinderat
bestätigt werden muss. Die Kommission
ermittelt den Sieger/die Siegerin des
Wettbewerbes.
Das Ehrenamt wird in Burgstall nach wie
vor groß geschrieben. Wir haben zahlreiche
aktive Vereine und Organisationen im
Dorf, die zum Wohle der gesamten Bevölkerung
tätig sind. Um dies auch weiterhin
möglich zu machen, bedarf es regelmäßig
der Unterstützung auch von Seiten der
Gemeindeverwaltung durch die Gewährung
von Finanzmitteln oder der von der
Gemeinde zu Verfügung gestellten Räumlichkeiten.
Dies wurde selbstverständlich
auch im Jahr 2011 beibehalten. Ein großes
Anliegen ist mir, dass dieser Zusammenhalt
innerhalb der Dorfbevölkerung aufrecht
erhalten bleibt. Unverzichtbar ist deshalb
eine gute Zusammenarbeit zwischen den
Verantwortlichen des öffentlichen Lebens
und der Gemeindeverwaltung. Das Wohl
der Bürgerinnen und Bürger muss dabei
stets im Vordergrund stehen.
Unerlässlich für eine Gemeindeverwaltung
ist die Zusammenarbeit und Kontaktpflege
mit anderen Gemeinden im Lande, im
Besonderen natürlich mit jenen unseres
Bezirkes. Dies wurde selbstverständlich
auch in diesem Jahr fortgeführt. Zur Südtiroler
Landesverwaltung pflegt die Gemeinde
Burgstall nach wie vor gute Kontakte.
Nicht vergessen werden soll an dieser Stelle
unsere Partnergemeinde Wildermieming
/ Tirol: Die über die Jahre hinweg aufgebaute
Freundschaft verpflichtet auch weiterhin
zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
Abschließend möchte ich die Gelegenheit
ergreifen, um einige Worte des Dankes
auszusprechen. Meinen Kolleginnen und
Kollegen im Gemeindeausschuss und im
Gemeinderat spreche ich meinen Dank für
die korrekte und kollegiale Zusammenarbeit
aus. Auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
der Gemeindeverwaltung möchte
ich an dieser Stelle für ihre bürgerfreundliche
und fleißige Arbeitsweise danken.
Wie in den vorangegangenen Jahren,
konnten auch heuer ethnische Konflikte
vermieden werden. Es ist mir ein Herzensanliegen,
dass dies auch in den kommenden
Jahren beibehalten wird. Unsere Dorfgemeinschaft
ist klein und deshalb sind
Zusammenhalt, gegenseitiger Respekt
und Verständnis innerhalb der Bevölkerung
Voraussetzung für ein friedliches Zusammenleben.“
Stellvertreter
Bernhard Burger
Kanalisierung
Burgstall verfügt über
ein 8 Kilometer langes
Kanalnetz. Der
Hauptsammler und die
Pumpstation werden periodisch von der
Ecocenter AG gewartet und gespült. Die
Pumpstation funktionierte das ganze Jahr
ohne Probleme. Im Bereich „Kinderspielplatz“
wurde ein kleines Stück erneuert, da
es wegen des geringen Gefälles Probleme
gab.
98 % der Haushalte sind an die Kanalisation
angeschlossen. Es fehlen noch die
Berghöfe, welche durch eine Gesetzesbestimmung
in den Bereich der Kleinkläranlagen
fallen. Diese müssen, falls erforderlich,
bis Ende 2012 saniert werden.
Gemeindegründe
Es handelt sich dabei um eine Fläche von
10 ha, welche in Konzession an selbst
bearbeitende Bauern vergeben sind. Diese
Gründe bringen eine jährliche Einnahme
von rd. 22.000 €. Die Gebühren werden
jährlich der Inflation angepasst.
Öffentliches Straßennetz: Der Bergweg
muss saniert werden. Die voraussichtlichen
Kosten von 400.000 € werden vom
Land zu 80% bezuschusst. Den Rest hat
die Gemeinde im Haushalt vorgesehen.
Sobald wir die definitive Finanzierung
seitens des Landes zugesichert bekommen,
kann mit der Sanierung begonnen
werden. Der Steinbruchweg ist eine Weiterführung
des Graf-Volkmar-Weges bis
nach Gargazon. Da es sich um einen
„Themenweg“ handelt, werden die Kosten
von ca. 80.000 € zu 80% über die Bezirksgemeinschaft
mit EU-Geldern finanziert.
Der Themenweg ist mittlerweile bis zur
Grundstücksgrenze „Rinner“ fertiggestellt.
Geplant wäre die Weiterführung bis zum
Wasserfall des Aschlbaches und eine Hängebrücke,
die dann bis zum Kröllturm führt.
Bis dahin müssen aber noch Gespräche
mit den Grundeigentümern geführt werden.
Übergemeindliches Radwegenetz
Die Arbeiten an der Unterführung in Sinich
haben diesen Monat begonnen. Am Radweg
selbst ist nur mehr die Asphaltierungsarbeit
durchzuführen, sodass dieser voraussichtlich
im Frühjahr 2012 befahrbar ist.
Schneeräumung
Die Schneeräumung hat ohne größere
Probleme funktioniert. Im nächsten Jahr
ist geplant, den Fuhrpark durch eine neue
Schneefräse zu erweitern.
Beleuchtung
Unsere Beleuchtung besteht aus einem
Stromnetz von ca. 15 km mit ca. 320 Laternen,
welche ein Wegenetz von 12 km und
öffentliche Anlagen beleuchten mit jährlichen
Stromkosten von insgesamt rund
38.000 €. Das Teilstück Volkmar-Pfefferleweg
wurde mit neuen Lampen versehen.
Dort waren noch die alten Laternen, welche
bei feuchter Witterung immer wieder

Aus der Gemeindestube
Nr. 2 / 2012 7
für Probleme sorgten. Die neuen Lampen
sind mit der neuesten stromsparenden
LED-Technik ausgestattet. Diese zeichnen
sich dadurch aus, dass der Lichtkegel auf
die Straßen und Gehwege gerichtet ist und
somit weniger „Lichtverschmutzung“ produziert
wird. Auch am neuen Bahnhofareal
sind Lampen mit dieser Technik montiert
worden.
Müllentsorgung
Biomüll und Restmüll werden wie immer
wöchentlich am Dienstag eingesammelt.
Neben Papier, Karton, Glas, Dosen, Metallen,
PET-Flaschen, Sperrmüll, Schadstoffe
und Altkleidern kann jetzt auch Grünschnitt
in kleinen Mengen (ca. 80 Liter) im Recyclinghof
abgegeben werden. Die Grünmülldeponie
darf nicht mehr als solche betrieben
werden und wurde geschlossen. Die
Umzäunung sollte entfernt und der Hügel
natürlich bewachsen werden.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich
noch bei den Gemeindebediensteten und
den Ausschussmitgliedern für ihren Einsatz
und die gute Zusammenarbeit bedanken.“
Gemeindereferentin Herlinde Schmittner
Vorhauser:
Deutscher
Kindergarten
Im Kindergartenjahr
2011/2012 sind 43 Kinder
in 2 Sektionen eingeschrieben.
Die Leiterin
im Kindergarten ist Frau
Sylvia Felder Marth aus
St. Walburg/Ulten, die
gleichzeitig Kindergärtnerin
der gelben Gruppe ist. Frau Andrea
Schwarz aus Gargazon ist Kindergärtnerin
der roten Gruppe, ihnen stehen zwei pädagogische
Mitarbeiterinnen bei und zwar
Frau Maria Zwischenbrugger Kröss für die
gelbe Gruppe und Frau Marianne Pircher
in der roten Gruppe. Zum Team gehören
zusätzlich Frau Irene Malleier Piock-Ellena
aus Burgstall, die für Integration zuständig
ist und Frau Christine Demetz als Springerin.
Wie im letzten Jahr gibt es auch heuer
keinen Nachmittagskindergarten.
Auch in diesem Jahr haben wir keine Erhöhung
der Kindergartengebühren vorgenommen,
um so den Familien finanziell entgegen
zu kommen. Wie bereits alle wissen,
sind in diesem Jahr unsere Kindergartenkinder
in den unteren Räumlichkeiten der
Schule neben der Bibliothek untergebracht,
da wir mit dem Umbau des Kindergartens
begonnen haben. Die Räumlichkeiten, in
denen unsere Kindergartenkinder untergebracht
sind, sind zwar nicht optimal aber
wir haben versucht, das Beste aus dieser
Situation zu machen und mit Hilfe und
Nachsicht der Vereine, der Schule und der
Bibliothek funktioniert es sehr gut. Auch für
unsere Köchin, Frau Zita Geiser Livi, ist
heuer eine große Umstellung, sie muss in
einem großen Container kochen und das
nicht nur für unsere Kindergartenkinder,
sondern sie hat sich auch bereit erklärt,
mit Hilfe von Frau Ilse Klein Lanza, einmal
die Woche am Dienstag für die 16 Kinder
die, die Schulausspeisung beanspruchen,
zu kochen. Auch das funktioniert hervorragend
und dafür ein großes Dankeschön.
Das Essen für die italienischen Kindergartenkinder
wird auch in diesem Jahr wieder
im italienischem Kindergarten von Frau
Maria-Rosa Tondin zubereitet, da auch
dieses Jahr genügend Kinder im ital. Kindergarten
eingeschrieben sind.
Heuer im Sommer haben wir zum dritten
Mal im Monat Juli für 14 Tage einen Sommerkindergarten
organisiert, den 13 Kinder
besucht haben. Er wurde gemeinsam mit
der Sozialgenossenschaft ‚Die Kinderfreunde‘
organisiert und die Gemeinde hat
die Räumlichkeiten, das Essen und die
Köchin ohne Entgelt zur Verfügung gestellt.
Er wurde auch heuer im italienischem Kindergarten
abgehalten, da wir mit den Vorbereitungen
für den Umbau des deutschen
Kindergartengebäudes begonnen haben.
Wie immer wurde didaktisches Material,
das nötig war, seitens der Gemeinde angekauft.
Zur Grundschule
Wir haben 66 Schüler und 13 Lehrpersonen,
davon haben wir als Schulleitung:
Frau Viktoria Laimer und Frau Helga Cristofolini,
die sich die Leitung teilen. Die
Themen heuer sind: Fortsetzung des Projektes
„Eigenständig werden“. In Zusammenarbeit
mit Annalies Tumpfer geht es
hauptsächlich um Gewaltprävention, Konfliktbewältigung
usw. Wir sind eine bewegungsfreudige
und gesunde Schule, wir
nutzen die Zusammenarbeit mit Eltern und
verschiedenen Institutionen, wir fördern
unsere Schulgemeinschaft und uns ist die
Umwelterziehung wichtig. Wir fördern das
soziale und eigenverantwortliche Lernen
und Handeln und üben Respekt und Achtung
vor Mensch und Natur.
Neu dazugekommen für unsere Schulkinder
sind die zwei Schülerlotsen, zum einen
Herr Norbert Stoll, der bei der Apotheke die
Kinder über die Straße begleitet und Herr
Georg Helmut Kraus, der bei der Eggbar
die Kinder über die Straße begleitet. Angefangen
haben sie probeweise im Januar
2011 bis Schulende. Weitergemacht haben
sie im Herbst 2011 und werden jetzt wieder
bis Schulende ihr Amt verrichten. Dieser
Dienst wird gerne, aber leider nur von
wenigen Kindern, in Anspruch genommen.
Für diesen Dienst möchte ich den beiden
Herren herzlich danken.
Zu Schulbeginn hatten wir zwei Anfragen
für die Nachmittagsbetreuung mit Aufgabenhilfe,
die durch die Institution ‚Die Kinderfreunde‘
zusammen mit der Gemeinde
Gargazon angeboten wird. Leider konnten
die Anfragen nicht berücksichtigt werden,
da von der Gemeinde Gargazon so viele
Anfragen waren, sodass für unsere Kinder
kein Platz mehr war. So mussten sie
sich leider anderweitig um Hilfe bemühen.
Verschiedene Anschaffungen wie z.B.
Waschmaschine, Elektroherd usw. wurden
seitens der Gemeinde finanziell unterstützt.
Ein großes Dankeschön möchte ich der
Schul - und Kindergartenleitung für die gute
Zusammenarbeit aussprechen.
Kultur
Im abgelaufenen Jahr wurden wieder zahlreiche
Vereine unseres Dorfes finanziell
mit ordentlichen und außerordentlichen
Beiträgen für kulturelle und soziale Tätigkeiten
unterstützt. So wurden 2011 für
ordentliche Beiträge 39.874,00 € und für
außerordentliche Beiträge 24.878,00 €,
insgesamt 64.752,00 €, zugewiesen. Wie
jedes Jahr stehen allen örtlichen Vereinen
angemessene Vereinsräume, einschließlich
Beleuchtung, Heizung und zum Teil
auch Telefon zur Verfügung. Wir werden
auch im kommenden Jahr, nach Möglichkeit,
die Vereine in diesem Ausmaß weiter
unterstützen.
Ich möchte allen sozialen Vereinen und
Organisationen danken, die sich freiwillig
einbringen und mitwirken und deshalb viel
für die Dorfgemeinschaft ohne Entgelt tun,
was auch einen großen Zusammenhalt in
der Dorfbevölkerung mit sich bringt. Ein
Dankeschön auch dem Bildungsausschuss
für die gute Zusammenarbeit und großartige
Arbeit, die alle leisten.
Bibliothek
Die Bibliothek zählt zurzeit 906 Mitglieder;
es wurden ungefähr 12.434 Medien ausgeliehen.
Nach wie vor funktioniert die Zusammenlegung
der öffentlichen Bibliothek mit
der Schulbibliothek sehr gut. Als Bibliotheksleiterin
fungiert weiterhin Frau Renate
Dauma. Auch heuer haben wir versucht
die Wünsche, die an die Gemeinde gestellt
wurden, zu erfüllen. Dank der Führung und
vieler freiwilliger Mitarbeiter, welche eine
großartige Arbeit leisten, funktioniert die
Bibliothek hervorragend. Ein großes Dankeschön,
dem Kulturverein Morgenduft für
die Leitung der Dorfzeitung ‚Volkmar‘ und
ein großes Lob für die reibungslose Verteilung
derselben an die Bürger. Die Dorfzeitung
ist aus unserem Dorf nicht mehr weg
zu denken, sie ist eine große Bereicherung.
Sozialer Bereich
In unserem Ambulatorium haben wir nach
wie vor 3 Ärzte, die zur vollen Zufriedenheit

8
Aus der Gemeindestube
Nr. 2/ 2012
für unsere Bürger sorgen. Eine sehr gute
Zusammenarbeit haben wir auch mit dem
Sanitäts- und Sozialdienst in Lana. Auch
mit dem Altenheim ‚Lorenzerhof‘ in Lana,
wo für die Gemeinde Burgstall zur Zeit 8
Plätze vorbehalten sind, wovon 6 Plätze
besetzt sind, herrscht eine gute Zusammenarbeit.
7 Senioren sind auf der Warteliste,
wovon einige auf eigenem Wunsch
noch zu Hause leben. Jedes Monat werde
ich hierüber schriftlich informiert und wenn
eine Person aufgenommen wird, werde ich
zusätzlich telefonisch benachrichtigt. Ich
möchte mich deshalb auch bei den Mitarbeitern
des Lorenzerhofes herzlich bedanken.
Zum Zubau vom Lorenzerhof ist folgendes
zu sagen: Der Wiederaufbau der Hofstelle
ist zum größten Teil abgeschlossen, kleinere
Anpassungen sind noch notwendig. Man
hofft sie bis Ende Februar, Anfang März in
Betrieb zu nehmen. Mit dem Zubau des
Lorenzerhofes rechnet man mit Ende Mai,
Anfangs Juni anzufangen und das bedeutet
dann für die Gemeinde Burgstall, dass
wir noch zwei weitere Betten dazu bekommen.
Wie seit mehreren Jahren, wird in Burgstall
an einigen Personen das Mittagessen auf
Rädern zugestellt.
Man kann nicht genug dafür danke sagen,
was unsere freiwilligen Helfer/innen in
unserem Ort, die Mitglieder der Familienund
Altenhilfe sowie der KVW leisten, für
das Wohlergehen alter und bedürftiger
Menschen in unserer Gemeinde tun und
ihnen in verschieden Situationen mit Rat
und Tat zur Seite stehen. Am 19. November
2011 wurde in Lana im Raiffeisenhaus
das 10-jährige Bestehen der Senioren- und
Altenhilfe gefeiert. Es wurde den vielen
Freiwilligen aus allen 10 Gemeinden herzlich
gedankt für den unschätzbaren Einsatz
und Wert, den sie Tag für Tag leisten.
Sie decken 82 % vom Essen auf Rädern
ab. Geehrt wurden diejenigen Freiwilligen,
die bereits seit 10 und mehr Jahren unermüdlich
dabei sind.“
Gemeindereferent
Alessio
Condotta
Zunächst weist er
darauf hin, dass
die italienische
Grundschule in
Lana sehr gut und
auch der Transport
der italienischen
Grundschüler
von Burgstall nach Lana gut funktionieren.
„Die Unterbringung des deutschen und
italienischen Kindergartens in einem einzigen
Gebäude ist eine gute Lösung und
die Arbeiten sind bereits organisiert und
im Gange. Die Zusammenkünfte der Ausschussmitglieder
im Zusammenhang mit
der Überarbeitung des Gemeindebauleitplanes
waren sehr nützlich und allgemein
herrscht in der Gemeindeverwaltung insbesonders
unter den Mitgliedern des Gemeindeausschusses
ein sehr gutes Klima.“ Er
dankt den Ausschuss- und Ratsmitgliedern
für die gute Zusammenarbeit.
Gemeindereferentin Tanja Nart Prantl:
„Jugend
Auch dieses Jahr
werden die Burgstaller
Jugendlichen
von Caroline De
Zordo vom Jugenddienst
Lana betreut.
Verschiedene Veranstaltungen
wie
z.B. die „Kinoabende“
werden von
den Jugendlichen
sehr gut angenommen. Der Mittwochnachmittags-Treff
für Mittelschüler ist hingegen
nicht so gut besucht. Wahrscheinlich
entscheidet man sich ab Jänner für eine
Änderung des Stundenplans. Im Mai wurde
erstmals eine Feier für die 18jährigen
in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst
Lana organisiert. Vizebürgermeister Bernhard
Burger begrüßte die Anwesenden im
Sitzungssaal der Gemeinde und erklärte
den nun Volljährigen ihre neuen Rechte
und Pflichten. Anschließend ging es ins
Restaurant Etschgrund zu einem gemütlichen
Abendessen.
Tourismus
Auch dieses Jahr haben wir uns an der
Radstaffel Via Claudia Augusta beteiligt
und sind vom Burgstaller zum Gargazoner
Gemeindehaus geradelt.
Sport
Es wurde mit der Sanierung der Sportzone
begonnen. Die Firma Tröbinger hat einen
neuen Balkon montiert. Es wurden zudem
verschiedene kleinere Arbeiten am Gebäude
selbst vorgenommen. Momentan wird
an der Markise gearbeitet. Die Firma Marinoni
wurde beauftragt, neue Spielerbänke
zu liefern. Anstelle des dritten Tennisplatzes
ist es der Wunsch des Sportvereins
zwei Beachvolleyballplätze zu errichten.
Da dies mit erheblichen Kosten verbunden
ist, wird versucht, einen Beitrag vom Land
zu erhalten. Da schon ein Beitrag für die
Sanierung der Tribüne vom Land zugesichert
ist, möchte man nächstes Jahr die
Tribüne überdachen.
Geförderter Wohnbau
Beim Informationsabend über den geförderten
Wohnbau mit dem Gemeindereferenten
Olav Lutz aus Lana war das Interesse
sehr groß. Aufgrund einer anschließend
durchgeführten Umfrage war ersichtlich,
dass ein geförderter Wohnbau in Burgstall
durchaus Sinn macht. Wir haben uns für
die Wiese gegenüber der Graf Volkmar-
Siedlung entschieden (vor der Baumschule
Leimer) und den Wettbewerb eröffnet.
Die Gesuche können bis 31. März in der
Gemeinde abgegeben werden und es wird
dann eine Rangordnung erstellt.“
Dal consiglio comunale
Di seguito si riporta l’estratto dei punti trattati
durante la seduta del Consiglio comunale
del 22 dicembre 2011.
Come di consueto, giunti a fine anno, largo
spazio è lasciato al resoconto dei mesi
appena trascorsi del sindaco e degli assessori
competenti nei vari ambiti.
Il sindaco Othmar Unterkofler ha così
riferito: “L’anno 2011 per Postal può essere
considerato buono nel senso economico,
politico e sociale. Il Consiglio comunale si è
riunito nell’anno in cinque sedute pubbliche,
approvando 47 delibere. Si aggiunge inoltre
una seduta consiliare non pubblica. La
Giunta comunale, fino al 22 dicembre 2011,
si è riunita per complessive 33 sedute, adottando
più di 300 delibere. La Commissione
edilizia ha trattato 57 punti nel corso delle
sue cinque sedute. La Giunta comunale si
è riunita complessivamente dodici volte con
l’architetto Christoph Vinatzer, onde portare
avanti l’elaborazione del nuovo piano
urbanistico. Il Consiglio comunale ha cercato
di informare tutti i cittadini nel modo
più trasparente possibile su quanto avviene
all’interno dell’amministrazione comunale.
Importante mezzo di informazione è stato e
rimane a tal proposito il giornalino del paese
Volkmar, che pubblica regolarmente articoli
sull’attività comunale. In aggiunta a questo
gli assessori offrono udienze ai cittadini,
mediamente frequentate. Poca attenzione
viene dedicata dai cittadini all’informazione
via internet: sebbene tutte le informazioni
e comunicazioni siano pubblicate online,
questo servizio viene poco sfruttato dalla
popolazione. Anche le sedute del Consiglio
comunale hanno risvegliato poco interesse
da parte dei paesani e solo raramente vi
hanno assistito interessati, per poi parlare
con i consiglieri comunali.
La situazione economica del nostro paese

Nr. 2 / 2012
Dal consiglio comunale
9
è stabile e può essere definita ottima. Questo
lo si vede soprattutto dal fatto che è stata
mantenuta la piena occupazione e anche
l’attrattività di Postal come polo economico
è in costante crescita. La fabbrica di piccoli
componenti elettrici Vacon ha iniziato la sua
attività in agosto nel ristrutturato edificio ex
Lana-Bau, occupando circa 50 collaboratori.
Stante la vivace attività edilizia nel nostro
paese, esso si conferma anche quest’anno
come ideale centro residenziale ed economico.
L’interesse nell’abitare a Postal è
grande, per cui il Consiglio comunale, nel
corso della rielaborazione del piano urbanistico,
ha cercato di trovare una superficie
da destinarsi all’edilizia abitativa agevolata.
Anche per gli imprenditori Postal offre un’area
di richiamo: sono presenti varie domande
per l’assegnazione di un terreno produttivo.
Per quanto concerne il turismo, l’anno
trascorso può essere senz’altro considerato
un anno di grande successo. L’utilizzo dei
posti letti a Postal è stato soddisfacente per
gli operatori turistici del paese. Anche per
quanto riguarda la gastronomia possiamo
vantare una molteplice offerta, che valorizza
il paese e lo fa conoscere oltre i confini
comunali. La produzione delle mele è stata
caratterizzata da un raccolto superiore alla
media, mentre la vendemmia è stata molto
danneggiata dalla grandine. La mosca
d’aceto, comparsa in tarda estate - inizio
autunno, ha causato un’ulteriore perdita di
qualità, soprattutto delle uve rosse.
Rispetto all’anno scorso Postal ha registrato
nel 2011 un incremento demografico: se
nel dicembre 2010 la popolazione era di
1.742 unità, oggi si contano ben 1762 persone,
con un incremento quindi di 20 persone.
Le nascite registrate sono state 27
mentre 12 sono stati i decessi. Sono stati
celebrati 8 matrimoni, di cui 5 con rito civile;
tre coppie hanno optato per il matrimonio
religioso.
Per quanto concerne il risanamento e la
ristrutturazione dell’area attigua alla stazione
ferroviaria, il primo lotto è stato ultimato
entro i termini stabiliti. Il ritardo dell’ultimazione
della pista ciclabile intercomunale
è da ricondurre alla realizzazione tecnicamente
esigente del sottopassaggio a
Sinigo (vicinanze OBI). I lavori sono stati
iniziati recentemente e l’apertura della pista
ciclabile è prevista per la primavera 2012.
Le opere di edificazione che si sono rese
necessarie nella messa in pratica del piano
delle zone a rischio attualmente vengono
eseguite nella valle Widumtal. Il primo dei
complessivi tre lotti è momentaneamente
sotto la direzione dell’Ufficio provinciale
Sistemazione Bacini Montani. Nella primavera
2012 dovrebbe essere ultimato il
primo lotto, mentre in autunno dovrebbe
seguire la realizzazione degli ulteriori due
lotti, a condizione che venga garantito il
finanziamento. Simile è la situazione della
costruzione della prevista rete di protezione
contro la caduta massi nell’ambito sovrastante
la scuola elementare e la chiesa. Non
appena saranno assicurati i mezzi finanziari
sarà dato il via alla realizzazione del
progetto. Nella parte ampliata della zona di
produzione Winkelau è stato ultimato il cantiere
comunale e attualmente sull’area del
cantiere viene costruita una tettoia che offre
ulteriore spazio per il deposito di attrezzature.
Nel tardo autunno si sono intrapresi
i lavori di ristrutturazione dell’edificio della
scuola materna, sotto la responsabilità
della ditta Carpenteria F.lli Battisti di Torcegno
(TN). I bambini della scuola materna
momentaneamente sono sistemati in due
classi della scuola elementare. Onde poter
rendere necessaria la refezione dei bambini
della scuola materna è stata sistemata
una cucina mobile in tre container vicino
all’edificio. Il campo da calcio vicino all’edificio
scolastico, con l’aiuto di attrezzature
da gioco, è stato convertito ad un parco
giochi per i bambini della scuola materna.
Dagli uffici provinciali competenti è stata
approvata la sistemazione di un secondo
pozzo artesiano di futura realizzazione.
Mattia Parise ha concluso durante l’estate
e Julia Matscher in autunno un periodo di
praticantato negli uffici municipali: entrambi
i praticanti si sono mostrati molto interessati
all’attività comunale ed hanno svolto i loro
compiti con cura e responsabilità. Nel mese
di febbraio 2012 il nostro segretario comunale
Alois Öttl, dopo molti anni, ha cessato
il servizio. I partecipanti per il concorso di
segretario comunale del Comune di Postal
devono consegnare la loro domanda negli
uffici comunali entro il 21 dicembre 2011.
Nel frattempo viene anche nominata una
commissione da parte del competente ufficio
provinciale avente il compito di decretare
il vincitore del concorso pubblico. Il
volontariato è sempre molto attivo a Postal
e lo dimostrano le numerose associazioni
e organizzazioni che operano nel paese
per il bene di tutta la popolazione. Per rendere
possibile il tutto anche in futuro sono
necessari regolari finanziamenti da parte
dell’Amministrazione comunale e disponibilità
di spazi idonei. Mi sta molto a cuore
che l’interesse per il prossimo venga mantenuto
vivo tra i nostri compaesani. Irrinunciabile
è pertanto una buona collaborazione
con i responsabili dell’Amministrazione
comunale: il bene dei cittadini deve essere
sempre prioritario. Non meno importante
per l’Amministrazione comunale sono la
collaborazione ed i contatti con altri comuni
della Provincia, in particolare con quelli
del nostro comprensorio. Il Comune di
Postal continua a mantenere buoni contatti
con l’amministrazione provinciale. Da non
dimenticare è il comune gemellato di Wildermieming
in Tirolo (A): l’amicizia costruita
negli anni ci impegna a continuare sempre
sulla strada della collaborazione transfrontaliera.
Ai colleghi della Giunta comunale e del
Consiglio comunale esprimo il mio ringraziamento
per la corretta e collegiale collaborazione.
Anche a tutto il personale comunale
va il mio riconoscimento per il lavoro
svolto con impegno e cordialità nell’interesse
della comunità. Come gli anni scorsi
anche quest’anno siamo riusciti ad evitare
conflitti etnici. Ci tengo sinceramente che
ciò si possa ripeter anche per l’anno prossimo.
La nostra comunità è piccola e pertanto
la coesione, il rispetto e la comprensione
reciproca della popolazione sono fondamentali
per poter costruire una pacifica
convivenza.”
Ora il vice sindaco Bernhard Burger espone
su temi quali la canalizzazione, i terreni
comunali, la rete stradale, lo sgombero
neve, l’illuminazione e lo smaltimento dei
rifiuti: “Postal dispone di una rete fognaria
lunga 8 km. Il collettore principale e la
stazione di pompaggio vengono mantenuti
e risciacquati periodicamente dalla ditta
Ecocenter S.p.A. La stazione di pompaggio
ha funzionato tutto l’anno senza problemi,
invece presso il parco giochi è stato rinnovato
un piccolo tratto della rete in quanto
c’erano dei problemi a causa della pendenza
ridotta. Il 98 % dei nuclei familiari sono
allacciati alla canalizzazione mentre restano
ancora esclusi i masi montani che ricadono,
in base ad una disposizione di legge,
nell’ambito dei piccoli impianti di canalizzazione.
Questi devono, se necessario,
essere risanati entro la fine dell’anno 2012.
I terreni comunali riguardano una superficie
di circa 10 ettari che, dati in concessione
a contadini coltivatori diretti portano un’entrata
annua di circa 22.000,00 €. I canoni
vengono adeguati annualmente all’inflazione.
La cosiddetta Via ai monti deve essere
risanata: i costi presumibili di 400.000,00
€ saranno coperti all’80% da un contributo
provinciale. Al finanziamento residuo ha
provveduto il Comune nel proprio bilancio
e non appena verrà assicurato il finanziamento
definitivo da parte della Provincia
potremo iniziare con il risanamento. Il sentiero
delle cave è una prosecuzione della
passeggiata Volkmar che giunge fino a
Gargazzone, trattandosi di una passeggiata
a tema, i costi pari a 80.000,00 € vengono
finanziati per l’80% dalla Comunità
comprensoriale Burgraviato con soldi UE.
La passeggiata nel frattempo è stata ultimata
fino al confine del terreno Rinner. Il
progettato prevede la prosecuzione fino
alla cascata del rio Eschio ed un ponte
sospeso che porta poi fino alla Torre (Kröllturm),
devono tuttavia essere effettuati dei
colloqui con i proprietari del terreno. I lavori
sulla pista ciclabile presso il sottopassaggio
a Sinigo sono iniziati questo mese: restano
da ultimare le opere di bitumatura e la pista

10
Dal consiglio comunale
Nr. 2/ 2012
sarà percorribile prevedibilmente nella primavera
2012. Lo sgombero neve ha funzionato
senza grandi problemi e il prossimo
anno è previsto l’acquisto di una nuova
fresa per la neve. L’illuminazione del paese
è composta da una rete di energia elettrica
di 15 km, con 320 lampioni che illuminano
una rete viaria di 12 km, con costi annuali di
energia elettrica di complessivi 38.000,00
€. Il tratto via Volkmar-via Pfefferle, così
come la nuova area della stazione, sono
stati provvisti di nuovi lampioni che sfruttano
la nuova tecnologia led a risparmio
energetico. Questi si contraddistinguono
dal cono luminoso che è diretto su strada
e marciapiede e pertanto producono meno
inquinamento luminoso. L’umido ed i rifiuti
urbani vengono raccolti, settimanalmente,
il martedì. Oltre a carta, cartone, vetro,
lattine, metallo, bottiglie di plastica, rifiuti
ingombranti, rifiuti nocivi e vestiti vecchi, al
centro di riciclaggio possono essere consegnate
anche le ramaglie in piccole quantità
(circa 80 litri). La discarica per le ramaglie
non può più essere utilizzata come tale ed
è stata chiusa: la recinzione sarà rimossa
e la collina rinverdita naturalmente. Colgo
l’occasione per ringraziare tutti i dipendenti
comunali e i membri della Giunta per il loro
impegno e la buona collaborazione.“
La relazione dell’assessore Herlinde Schmittner
Vorhauser abbraccia i temi di scuola
materna ed elementare tedesca, cultura,
biblioteca pubblica e ambito sociale: “L’anno
scolastico 2011/12 vede iscritti 43 bambini
suddivisi in 2 sezioni. La dirigente nella
scuola materna è la sig.ra Sylvia Felder
Marth di S. Valburga, che è contemporaneamente
anche insegnante nel gruppo giallo.
La sig.ra Andrea Schwarz di Gargazzone è
l’insegnante della sezione rossa; le assistono
due collaboratrici pedagogiche, la sig.
ra Maria Zwischenbrugger Kröss e la sig.
ra Marianne Pircher. Del team fanno inoltre
parte la sig.ra Irene Malleier Piock-Ellena
di Postal, competente per l’integrazione e
la sig.ra Christine Demetz quale saltuaria.
Come l’anno scorso non è previsto il tempo
prolungato. Onde venire finanziariamente
incontro alle famiglie, anche per quest’anno
le rette mensili non sono state aumentate.
Come tutti sanno, i nostri bambini
sono sistemati provvisoriamente nei locali
sottostanti l’edificio della scuola elementare,
vicino alla biblioteca, in quanto abbiamo
iniziato la ristrutturazione della scuola
materna. La sistemazione non è ottimale
ma, con l’aiuto e l’accondiscendenza delle
associazioni, della scuola e della biblioteca,
funziona molto bene. La sig.ra Zita Geiser
Livi deve cucinare in un grande container
e non solo per i bambini della scuola
materna, perché si è dichiarata disposta a
cucinare, con l’aiuto della sig.ra Ilse Klein
Lanza, una volta la settimana, anche per i
16 scolari delle elementari. Nonostante le
condizioni difficili funziona eccellentemente
e pertanto esprimo un grande grazie. Il cibo
per i bambini frequentanti la scuola materna
italiana viene preparato anche quest’anno
nella scuola materna italiana dalla sig.
ra Maria-Rosa Tondin poiché i bimbi iscritti
sono in numero sufficiente.
Quest’estate, per la terza volta, abbiamo
organizzato nel mese di luglio presso la
scuola materna italiana una scuola estiva,
che per 14 giorni è stata frequentata
da 13 bambini. La stessa è stata organizzata
assieme alla cooperativa sociale
Kinderfreunde ed il Comune ha messo a
disposizione gratuitamente i locali, il cibo e
la cuoca. Come sempre è stato acquistato
da parte del Comune il materiale didattico
che era necessario. La scuola elementare
conta 66 scolari e 13 insegnanti tra cui
la sig.ra Laimer Viktoria e la sig.ra Helga
Cristofolini che si dividono la direzione scolastica.
Quest’anno si prevede la continuazione
del progetto “Diventare autonomi”.
In collaborazione con Annalies Tumpfer si
tratta soprattutto di prevenzione alla violenza,
superamento di conflitti ecc. Siamo
una scuola in movimento e sana, sfruttiamo
la collaborazione dei genitori e di varie
istituzioni, sosteniamo la nostra collettività
scolastica e contiamo molto sull’importanza
dell’educazione ambientale, promuoviamo
uno studio sociale responsabile ed
esercitiamo rispetto e stima verso persone
e natura. Novità per i nostri scolari sono
i due nonni vigili che, ringrazio per il servizio
svolto: il sig. Norbert Stoll e il sig.
Georg Helmut Kraus. Questo servizio viene
sfruttato volentieri, purtroppo però solo
da pochi bambini. Le due richieste di assistenza
pomeridiana nello svolgere i compiti,
offerte dall’associazione Kinderfreunde
unitamente al Comune di Gargazzone, non
potevano essere accolte in quanto già le
richieste del Comune di Gargazzone occupavano
tutti i posti disponibili. Vari acquisti,
come ad esempio una lavatrice e un piano
cottura elettrico, sono stati sostenuti finanziariamente
da parte del Comune. Vorrei
esprimere un grande ringraziamento alla
direzione scolastica nonché alla direzione
della scuola materna per la buona collaborazione.
Anche nell’anno decorso sono
state sostenute finanziariamente numerose
associazioni del nostro paese, con contributi
ordinari e straordinari per attività culturali
e sociali. Così, nel 2011, sono stati
assegnati 39.874,00 € per contributi ordinari
ed 24.878,00 € per contributi straordinari.
Inoltre sono a disposizione di tutte le associazioni
locali idonei comprensivi di illuminazione,
riscaldamento ed in parte anche di
telefono. Continueremo a sostenere anche
il prossimo anno, se possibile, le associazioni
in questa misura. Un grande grazie
va a tutti coloro che collaborano volontariamente
a varie associazioni ed organizzazioni
e pertanto spendono generosamente
parte del loro tempo per la collettività paesana
senza un compenso; ciò favorisce
inoltre una grande unione tra la popolazione
del paese. Un grazie anche al comitato
per l’educazione permanente per la buona
collaborazione ed il lavoro eccezionale che
svolge. La biblioteca pubblica conta 906
membri, con una media di 12.434 prestiti.
L’unione con la biblioteca scolastica funziona
molto bene. Da bibliotecaria responsabile
funge la sig.ra Renate Dauma. Grazie
alla direzione ed ai tanti collaboratori volontari
che hanno svolto un lavoro eccezionale,
la biblioteca funziona egregiamente. Un
grande grazie all’associazione culturale
Morgenduft per la gestione del giornalino
Volkmar e un grande elogio va ai cittadini
per la distribuzione senza difficoltà dello
stesso. Il nostro paese non è più immaginabile
senza il giornalino, che è un grande
arricchimento. Nel nostro ambulatorio si
alternano 3 medici che continuano a provvedere
ai nostri cittadini. Abbiamo un’ottima
intesa con il servizio sanitario-sociale di
Lana. Sussiste una buona collaborazione
anche con la casa per anziani Lorenzerhof
a Lana, dove attualmente sono previsti 8
posti per il Comune di Postal, di cui 6 sono
occupati. Abbiamo 7 persone anziane sulla
lista d’attesa, di cui alcune vivono ancora
a casa su proprio desiderio. In merito alla
costruzione adiacente al Lorenzerhof c’è
da dire quanto segue: la ricostruzione del
maso è per la maggior parte ultimata, ma
sono ancora necessari piccoli adattamenti.
Si spera di poterlo metterlo in funzione
entro fine di febbraio, inizio marzo. Con
la costruzione adiacente al Lorenzerhof
(inizio previsto tra maggio e giugno) per il
Comune di Postal saranno messi a disposizione
ulteriori due posti letto. Come da
svariati anni, a Postal viene consegnato a
diverse persone il pranzo a domicilio. Non
si possono ringraziare abbastanza gli aiutanti
volontari nel nostro paese, che sono
membri dell’aiuto famiglie e anziani nonché
dell’ACLI, per quello che fanno per il
benessere di persone anziane e bisognose
nel nostro Comune, aiutando in situazioni
difficili con consigli e fatti concreti. Il 19
novembre 2011 è stato festeggiato a Lana
nella Casa Raiffeisen il 10. anniversario
dell’esistenza dell’aiuto per anziani. Sono
stati elogiati i volontari di tutti i 10 Comuni
per il loro impegno di valore inestimabile,
che prestano giorno dopo giorno.”
L’assessore comunale Alessio Condotta,
riferendosi all’ambito della scuola elementare
italiana di Lana frequentata dai
bambini del nostro paese, sottolinea il
buon funzionamento della stessa e non
evidenzia particolari problemi sul trasporto
degli scolari. La sistemazione della scuola
materna di lingua italiana e di lingua tedesca
in un unico edificio risulta essere una

Nr. 2 / 2012
Dal consiglio comunale
11
buona soluzione ed i lavori di risanamento
in corso sono ben organizzati. Le riunioni
della Giunta aventi per oggetto la rielaborazione
del piano urbanistico comunale sono
risultate molto efficaci e di questo si deve
rendere merito anche alla buona collaborazione
tra i membri della Giunta stessa e
l’Amministrazione comunale.
L’assessore comunale Tanja Nart riferisce
in merito a gioventù, turismo, sport ed edilizia
abitativa agevolata: “Anche quest’anno
i giovani di Postal sono stati assistiti da
Caroline de Zordo del Jugenddienst Lana
(servizio giovani). Varie manifestazioni,
come ad esempio le serate di cinema, vengono
molto apprezzate dai giovani. L’incontro
del mercoledì pomeriggio, indirizzato ai
ragazzi della scuola media, invece, non
viene frequentato molto. A maggio è stata
organizzata, per la prima volta, in collaborazione
con il Jugenddienst Lana una festa
per i diciottenni. Il vice sindaco Bernhard
Burger ha salutato i presenti nella sala riunioni
del Comune ed ha spiegato ai neomaggiorenni
i loro nuovi diritti e doveri, il
tutto seguito da una piacevole cena al ristorante
Etschgrund. Anche quest’anno abbiamo
partecipato alla staffetta in bici Via Claudia
Augusta ed abbiamo pedalato dal Municipio
di Postal a quello di Gargazzone. E’
iniziato il risanamento della zona sportiva:
la ditta Tröbinger ha montato un nuovo balcone,
sono stati eseguiti vari piccoli lavori
presso l’edificio stesso e sistemate tende
da sole; la ditta Marinoni è stata incaricata
della fornitura di nuove panche per i giocatori.
E’ desiderio dell’associazione sportiva
sistemare due campi per il beach volley al
posto del terzo campo da tennis, sollecitando
un contributo provinciale. Da parte della
Provincia è già assicurato un contributo per
il risanamento della tribuna e l’anno prossimo
si vorrebbe coprire la stessa con una
tettoia. Alla serata informativa sull’edilizia
abitativa agevolata con l’assessore del
Comune di Lana sig. Olav Lutz l’interesse
era molto vivo e le richieste molte. L’area
individuata è il campo di fronte alla zona
residenziale Volkmar (davanti al vivaio Leimer).
Le domande possono essere consegnate
presso il Comune entro il 31 marzo e
poi verrà redatta una graduatoria.”
Per quanto riguarda l’imposta comunale
sugli immobili (ICI) il sindaco da atto che
per l’anno 2011 è stata stabilita un’aliquota
unica del 4‰ ed è stato applicato l’importo
di detrazione per l’abitazione principale
pari a 439,00 €. Secondo i provvedimenti
di risparmio emanati di recente con decreto
statale, a partire all’anno 2012 dovrebbe
essere introdotta al posto dell’ICI una
nuova imposta municipale (IMU) con nuove
basi di calcolo e nuove aliquote per gli
immobili. Nel caso di persistenza dell’ICI
anche nell’anno 2012 , resteranno invariate
rispetto al 2011 aliquota e detrazione,
stimando un’entrata per il comune di circa
200.000,00 €.
Le attuali vigenti tariffe per il servizio di
erogazione dell’acqua potabile sono pari a
0,29 € fino ad un consumo di 250 m³ per
contatore risp. unità familiare e di 0,36 €
oltre tale consumo. Le citate tariffe potranno
essere applicate anche per l’anno 2012
in quanto si stima una presunta copertura
dei costi al 93,09%.
Anche la tariffa per il servizio di smaltimento
delle acque di rifiuto (attualmente fissata
a 0,70 € a m³) resterà invariata per l’anno
2012, prevedendo una copertura dei costi
pari al 93,90%.
Si può prescindere da un aumento anche
delle tariffe per lo smaltimento dei rifiuti:
l’entrata prevista da questa tassa andrà a
coprire circa il 98,05% della spesa prevista.
La tariffa base per nuclei familiari è di 9,79
€ + 10% di IVA per persona e di 4,00 + 10%
per le aziende. Per lo svuotamento la tariffa
è di 0,03 € per litro con un minimo di svuotamento
di 240 litri per persona e di uno svuotamento
per le aziende. Disposizioni provinciali
prevedono nuovi criteri qualitativi e
quantitativi per la determinazione dei rifiuti
speciali non pericolosi assimilabili ai rifiuti
urbani. Il centro di riciclaggio del Comune di
Lana, con il quale Postal è convenzionato,
non ha ancora attuato le nuove norme e
pertanto il consiglio comunale si propone
di riaffrontare l’argomento nelle prossime
sedute.
La tassa di occupazioni di spazi ed aree
pubbliche, l’imposta sulla pubblicità e i diritti
di pubblicità e le vigenti tariffe cimiteriali
resteranno invariate anche per l’anno 2012.
L’addizionale comunale IRPEF non verrà
applicata.
Il Consiglio delibera di approvare il bilancio
comunale di previsione con tutti i relativi
allegati ed il programma dei lavori pubblici
per l’esercizio 2012 ed il bilancio pluriennale
2012-2014 con le seguenti risultanze
finali:
A) ENTRATE 2012 2013 2014
Avanzo d’amministrazione vincolato a finanziamento di spe se d‘investimento 255.000 €
Titolo I – entrate tri bu tarie 276.257 € 276.257 € 276.257 €
Titolo II – entrate deri vanti da contributi e tra sferi menti cor renti dello Stato, della Provincia
e di altri enti pubblici anche in rap porto all’eser cizio di funzio ni delegate dalla Pro vincia
1.065.994 € 1.065.994 € 1.022.206 €
Titolo III - entrate extra tributarie 622.231 € 579.731 € 579.731 €
Titolo IV - entrate de rivanti da alienazioni, da trasfe rimenti di capitale e da riscos sioni di
credito
450.660 € 284.460 € 284.460 €
Titolo V - entrate derivanti da accensione di prestiti 934.800 € 350.000 € 350.000 €
Titolo VI - entrate da servizi per conto di terzi 556.500 €
Totale entrata 4.161.442 € 2.556.442 € 2.512.654 €
B) SPESE 2012 2013 2014
Titolo I - spese cor ren ti 1.668.309 € 1.623.208 € 1.616.978 €
Titolo II - spese in conto capitale 1.369.132 € 335.658 € 359.289 €
Titolo III - spese per rimborso di prestiti 567.501 € 597.576 € 536.387 €
Titolo IV - spese per servizi per conto terzi 556.500 € 0,00 € 0,00 €
Totale spesa 4.161.442 € 2.556.442 € 2.512.654 €

12
Dal consiglio comunale
Nr. 2/ 2012
Si delibera inoltre di concedere per l’anno
2012 un contributo ordinario di 2.550,00 €
e un contributo straordinario di 12.000,00 €
a favore del Corpo Volontario dei Vigili del
Fuoco e di approvare il bilancio di previsione
con le risultanze finali di seguito riportate:
Presunto avanzo d‘ammini stra zione 2011 40.000,00 €
Entrate correnti 15.050,00 €
Entrate per investimenti 14.000,00 €
Totale entrate generali 69.050,00 €
Spese correnti 15.050,00 €
Spese di investimento 54.000,00 €
Totale spese generali 69.050,00 €
Die Arbeiten am Kindergarten. - Proseguono i lavori degli asili comunali.
Dopo sufficiente discussione il consiglio
comunale delibera all’unanimità di modificare,
in connessione con l‘esecuzione della
convenzione urbanistica per l‘acquisto di
aree di terreno necessarie per la costruzione
di ulteriori posti macchina nei pressi della
caserma dei Vigili del Fuoco e della scuola
materna tedesca e per la
costituzione di un diritto per
la realizzazione di cubatura
residenziale libera in CC.
Postal, il piano urbanistico
del Comune di Postal,
secondo la documentazione
grafica e tecnica prodotta a
settembre 2011 dall’architetto
Christoph Vinatzer con
studio a Terlano. Si decide
inoltre di modificare
il piano urbanistico
nell’ambito della
stazione a valle della
funivia di Verano:
è in previsione di
sostituire l’attuale
impianto funiviario
con uno nuovo e di
maggiore portata
e lo spostamento
dell’asse della fune
di circa 30 metri
verso sud. Verranno
create nuove
aree di parcheggio
pubblico senza alterare il paesaggio in
quanto disboscamenti, spostamenti terra e
misure edificatorie saranno ridotte al minimo.
Viene accolta la richiesta da parte del
sig. Martin Ganthaler di trasformare le ppff
863 e 856 da bosco in zona agricola, l’area
interessata è di circa 500 m² Il consiglieri
rendono noti i nomi degli aspiranti candidati
alla carica di segretario comunale, IV
classe, IX qualifica funzionale: Dr. Marzia
Sulzer, Dr. Martin Steinmann, Dr. Karl
Erschbaumer, Dr. Doris von Dellemann e
Dr. Florian Zelger. Si procede quindi all’istituzione
di una commissione atta a giudicare
lo svolgimento del concorso pubblico: il sindaco
Othmar Unterkofler in qualità di presidente,
la dott.ssa Eleonara Gallo Pusateri
direttrice reggente della ripartizione 27.4,
la dott.ssa Marion Markart vice direttrice
della ripartizione 7.1 della Provincia Autonoma
di Bolzano, il segretario dei comuni
di Avelengo e Verano Arnold Kelder, Erich
Ratschiller segretario comunale di Scena e
il dott. Elmar Burger funzionario dellUfficio
Vigilanza 7.1 con la funzione di segretario
della commissione.
In conclusione e sempre rimanendo in
tema di segretariato comunale, si decide
di prolungare fino al 31 dicembre 2012 la
convenzione tra i comuni di Gargazzone e
Postal per la gestione di tale servizio.
Patrizia Bagamoro
Gemeinde Burgstall
Comune di postal
Kundmachung!
Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt, ab 2012 bis
Ende des Jahres 2015 ein mit Gemeinnutzungsrechten
belastetes gemeindeeigenes Grundstück, nämlich die
Gp. 663/8 mit 2.257 m² zur landwirtschaftlichen Nutzung
im Konzessionswege gegen Entrichtung einer jährlichen
Gebühr mittels öffentlicher Versteigerung zu überlassen.
Die Mindestkonzessionsgebühr, also der Ausrufepreis
beträgt 450,65 € und das Aufgebot jeweils 11,00 €. Der
Zuschlagsbetrag ist jährlich auf Grund entsprechender
Aufforderung an die Gemeinde zu entrichten.
Zur Versteigerung sind nur selbstbearbeitende
ortsansässige Bauern zugelassen.
(Eine Weitervergabe ist untersagt.)
Interessierte können sich beim Gemeindeamt innerhalb
09. März 2012 melden und dort weitere diesbezügliche
Informationen einholen!
Der Bürgermeister-Stellvertreter – Bernhard Burger
Avviso!
L’amministrazione comunale intende cedere, a partire
dall’anno 2012 fino alla fine dell’anno 2015, un terreno di
proprietà comunale gravato da diritti di uso civico e cioè
la pf. 663/8 con 2.257 mq. per l’utilizzo agricolo tramite
concessione verso correspon sione di un canone annuo
mediante asta pubblica. Il canone di concessione minimo
da offrire ammonta ad Euro 450,65 e l’aumento da offrire
è di Euro 11,00 cadauno. L’importo di aggiudicazione è
da corrispondere annualmente in base a relativo sollecito
al Comune. All’asta possono partecipare solamente locali
coltivatori diretti. (E’ vietato un subappalto.)
Interessati possono manifestare il loro interesse presso
gli uffici comunali entro il 09/03/2012, ove potranno
richiedere ulteriori informazioni in merito
Il Vice-Sindaco – Bernhard Burger

Nr. 2 / 2012 13
La Giunta Comunale ha deliberato:
Dalla Giunta Comunale
- di approvare il preventivo di spesa
della ditta Sportbau, di complessivi
100.616,34 €, per la realizzazione di un
impianto beach volley e l’esecuzione di
lavori per la sistemazione straordinaria
presso i 2 campi da tennis
- di liquidare la fattura della ditta Platin Lux,
di complessivi 697,63 €, per la fornitura di
una lampada a stelo per la sala riunioni
presso il Municipio
- di liquidare la fattura di complessivi
4.605,74 € del revisore dei conti Dr. Josef
Heiss
- di pagare alla ditta Bertacco Karl la fattura
di complessivi 6.488,02 € per l’allacciamento
dei nuovi lampioni in via Pfefferle
e via Volkmar e la fattura di complessivi
4.294,81 € per la manutenzione dell’
illuminazione pubblica durante il secondo
semestre dell’anno 2011
- di liquidare la fattura del sig. p.i. Carmelo
Pirri, di complessivi 2.170 €, per l’esecuzione
dei compiti in merito alla sicurezza
sul posto di lavoro
- di incaricare la ditta Etschland Mobili della
fornitura e del montaggio di un arredo
da cucina per il nuovo cantiere comunale,
per complessivi 3.259,74 €
- di incaricare il dott. geol. Konrad Messner
dell’ assistenza idrogeologica nella fase
di costruzione di un pozzo artesiano per
il miglioramento dell’acqua potabile, per
un importo di 6.973,23 €
- di incaricare il geom. Günther Kiem dell’
elaborazione di due stime relative a una
porzione di terreno a nord della zona
sportiva e a un terreno nella zona di produzione
presso la stazione, per l’importo
di 880,88 €
- di incaricare la ditta Sanin della riparazione
di una ringhiera, della fornitura e del
montaggio di uno specchio in via Roma,
in seguito a incidente stradale, per un
importo di 3.079,93 €
- di incaricare la ditta Sanin della sistemazione
di segnaletiche verticali in via
Roma, per una spesa di 1.792,13 €
- di liquidare la fattura, per una spesa complessiva
di 7.898,88 €, dello studio elettronico
del p.i. Helmuth Stuppner per la
progettazione ed il bando delle opere da
elettricista nella scuola materna tedesca
- di presentare un ricorso alla giunta provinciale
di Bolzano affinchè le considerazioni
giustificate sull’individuazione di un
nuovo posto per la stazione radio base
della Telecom Italia da parte del Comune
di Postal ricevano un’ attenzione adeguata
(è stato trovato un altro posto alternativo
al primo, ma nonostante il parere favorevole
del Sindaco del comune di Postal
l’assessore provinciale all’urbanistica ha
rilasciato il diniego)
- di approvare la costruzione di un accesso
provvisorio per la casa confinante con
l’edificio della scuola materna, per una
spesa complessiva di 42.515,14 €
-di liquidare la fattura di complessivi
3.593,70 € del sig. Greif Ignaz per l’ esecuzione
di opere presso i cimiteri di proprietà
comunale nell’ anno 2011
-di pagare la fattura di 790,01 € della ditta
g- store-net di Andi Hillebrand per la fornitura
e l’ installazione di un computer con
accessori per la Biblioteca Pubblica
-di incaricare la ditta Ganthaler della fornitura
e del montaggio di arredi per gli uffici
comunali, per una spesa complessiva di
5.618,03 €
-di corrispondere l’ importo di 55,00 € per
scolaro ed anno scolastico alle direzioni
scolastiche per la frequenza della scuola
elementare e media
-di pagare la fattura di complessivi
22.286,81 € della ditta Norbert Mair per
l’ esecuzione di opere di sistemazione
presso la rete di acqua potabile pubblica
-di approvare il certificato di collaudo per
le forniture ed opere nel nuovo cantiere
comunale e di pagare l’ importo di
27.642,73 € alla ditta Roncolato geom.
Gianfranco
-di respingere per la maggior parte le riserve
presentate dalla ditta Roncolato geom.
Gianfranco in merito alla contabilità finale
e di riconoscere un importo di complessivi
3.960,92 € alla ditta appaltatrice.
-di incaricare il dott.geol. Michele Nobile
della verifica di compatibilità idrogeologica
in connessione con la sistemazione di
una rete di protezione contro la caduta
massi sopra la scuola elementare, per
una spesa di 3.455,76 €
-di affidare il servizio di tesoreria del Comune
di Postal, per la durata di 5 anni, alla
cassa Raiffeisen Lana
-di liquidare l’ importo
di 30.000,00 € quale
partecipazione ai
costi per l’ ampliamento
del centro di
riciclaggio di Lana
-di liquidare la fattura,
per una spesa
di 1.191,25 €, dello
Studio Assiteam di
Merano per la consulenza
in campo
assicurativo per li
Comune
-di incaricare la ditta
Aufderklamm di
Lana del servizio di
sgombero neve, per
una spesa complessiva
di prevedibili
3.000,00 €
-di incaricare la Ingegneri
Patscheider & Patner di Malles
dell’integrazione della documentazione
del piano zone di rischio pericolosità, per
una spesa di 8.494,20 €
-di aderire alla richiesta del sig.Fabiano Luigi
e della sign. Ungerer Claudia in merito
all’ ampliamento dell’ esistente accesso
presso l’ edificio sulla p. ed. 363 Vicolo
Nuovo n 5.
-di liquidare la fattura di 808,28 € della ditta
Gruber di Lana per la sistemazione di
due corrimano presso la sala della scuola
materna
-di conferire l’incarico per l’ elaborazione di
un progetto antincendio per la sala della
scuola materna allo studio Tecnico M& N
Plan Consulting, per una spesa complessiva
di 3.100,70 €
-di liquidare la nota d’ onorario di complessivi
4.026,88 € del geom. Christian
Kerschbaumer Planothek per il coordinamento
di sicurezza ( sistemazione areale
stazione ferroviaria a Postal)
-di incaricare il dott. Ing. Paul Psenner
(Baubüro di Bolzano) della progettazione
e direzione lavori dell’arredamento di
serie nell’ edificio della scuola materna
tedesca, per una spesa di 11.791,24 €
-di approvare lo stato finale riguardante la
neo – sistemazione dell’areale della stazione
Lana- Postal e il certificato di regolare
esecuzione della ditta DE.CO.BAU e
di pagare alla ditta l’importo complessivo
di 86.571,74 €
-di assumere a carico del Comune di Postal
per l’anno 2012 una parte delle spese
di ricovero nella casa di riposo “ Lorenzerhof”
a Lana per la sigra. U.R. e il sig.
M.J.J. ed il sig. B.F. (tariffa giornaliera
21,95 € per la sigra.U.R., 39,91 € per il
sig. M.J.J. ed i 22,24 € per il sig.B.F.)
Annalisa Palombi
Einer der Tennisplätze bei der Sportbar wird auf Wunsch des Amateursportverein
in einen Beach-Volley-Platz umgestaltet. - In esame la
proposta dell’associazione Sportiva: creare una zona beachvolleyball.

14
Nr. 2/ 2012
Gemeindeordnung über die
Haltung von Hunden
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über freilaufende Hunde
auf Spazierwegen und öffentlichen Anlagen. Ich weiß, dass
Hunde ihren Auslauf brauchen, aber der öffentliche Raum ist für
alle zugänglich und nutzbar und es gilt, die bestehenden Regeln
zu beachten. Nachstehend deshalb die wesentlichen Punkte der
Hundeordnung der Gemeinde Burgstall, um deren Einhaltung ich
die Hundehalter/innen ich bitte.
Art. 2) 1. Es ist verboten, Hunde oder andere gefähr liche Tier
an öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Orten unbeaufsichtigt
zu lassen oder unerfahrene Personen mit der
Beauf sichtigung von Tieren zu beauftragen.
2. An allen öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Orten,
wie z.B. in Wohngebieten, öffentlich zugänglichen Parkanlagen,
Parkplätzen und Zubehörsflächen von öffentlichen
Gebäuden, in allen Zonen, die für Freizeittätigkeiten eingerichtet
sind sowie auf Straßen und Wegen mit öffentlichem
Charakter, Gehsteige, Spazier-, Wander- und Güterwege
müssen Hunde an der Leine geführt werden. [...]
3. Der Zutritt zu Sportanlagen, Schulhöfen, Kinderspielplätzen
und Friedhöfen ist Hun den verboten.
4. Die Eigentümer und Inhaber von Hunden oder die Personen,
welche mit der zeitweisen Aufsicht der Hunde beauftragt
sind, müssen dafür Sorge tragen, dass Gehsteige,
öffent liche Gartenanlagen, Parkanlagen oder andere öffentliche
und von den Bürgern allgemein benutzte Flächen nicht
mit Tierexkrementen verunreinigt werden. [...] Jedenfalls
sind Hundehalter verpflichtet, die von den Hunden verunreinigten
Stellen unverzüglich zu säubern.
5. Der Begleiter des Tieres muss verhindern, dass Beete,
Blumen, Pflanzen und Sträucher in öffentlichen Anlagen
beschädigt werden. [...]
Art. 3) 1. Unbeschadet der Anwendung anderer Bestimmungen,
welche die Materie regeln und des allfälligen Anspruchs auf
Schaden ersatz unterliegt die Verletzung der Bestim mungen
gegenständlicher Verordnung einer Verwaltungsstrafe von
25,00 € bis 250,00 €. Zusätzlich sind der eventuell verursachte
Schaden sowie die Spesen für Arbeiten, welche
direkt durch die Gemeinde ausgeführt werden, zu ersetzen.
2. Jeder, der Tiere hält oder sich ihrer annimmt, ist für die
vom Tier verursachten Schäden verantwortlich, auch wenn
das Tier verloren gegangen oder flüchtig ist.
Regolamento comunale concernente
la detenzione di cani
Recentemente si sono moltiplicate le proteste per i cani che corrono
liberamente nelle aree pedonali e pubbliche. Comprendo che i
cani hanno bisogno di uscire, ma le aree pubbliche sono destinate
a tutti, per cui vanno rispettate le regole esistenti. Qui di seguito
vengono riportati i punti essenziali del regolamento sui cani a
Postal, a cui vi prego di attenervi.
Art. 2)
1. È vietato lasciare incustoditi cani o altri animali pericolosi
in luoghi pubblici o aperti al pubblico, o affidare la
custodia di animali a persone inesperte.
2. In tutti i luoghi pubblici o d‘uso pubblico, come per esempio
nelle zone residenziali, nei parchi o giardini aperti al
pubblico, nei parcheggi e nelle aree di pertinenza di edifici
pubblici, in tutte le aree attrezzate per il trattenimento ed il
tempo libero, nonchè sulle strade e vie con carattere pubblico,
sui marciapiedi, sulle passeggiate e nelle vie rurali i cani
devono essere condotti al guinzaglio. [...]
3. È proibito l‘accesso dei cani agli impianti sportivi, ai cortili
scolastici, ai parchi gioco ed ai cimiteri.
4. I proprietari e i detentori di cani o le persone incaricate per
la loro momentanea custodia devono impedire che gli animali
sporchino con escrementi i marciapiedi, il verde pubblico,
i parchi o altri spazi pubblici in comune uso ai cittadini.
[...] In ogni caso i detentori di cani sono tenuti a provve dere
immediatamente alla pulizia del suolo imbrattato dagli animali.
5. L‘accompagnatore dell‘animale deve impe dire che vengano
danneggiati aiuole, fiori, piante e cespugli in luoghi
pubblici. [...]
Art. 3 1. Salva l‘applicazione di altre norme che regolano la materia
e dell‘eventuale diritto di risarcimento del danno subito,
la violazione delle disposizioni del presente regolamento
è soggetta a una sanzione ammini strativa pecu niaria da
25,00 € a 250,00 €. Inoltre devono essere risarciti eventuali
danni cagionati e le spese per i lavori eseguiti direttamente
dagli addetti del Comune.
2. Chiunque detiene animali o accetta di occuparsene è
responsabile dei danni cagionati dall‘animale anche nel
caso che l‘animale sia smarrito o fuggito.
Il sindaco Othmar Unterkofler
Der Bürgermeister Othmar Unterkofler

Nr. 2 / 2012 15
kindergarten
Kindergarten Burgstall – Zusammenarbeit mit der Bibliothek
Der Kindergarten Burgstall ist heuer während
der Umbauzeit in den Räumen der
Grundschule, neben der Bibliothek, untergebracht.
Dadurch bietet sich die Gelegenheit,
die Zusammenarbeit mit der Bibliothek
zu intensivieren. Am Anfang des Kindergartenjahres
haben wir gemeinsam beschlossen,
jede Woche mit den Kindern in die
Bibliothek zu gehen. Natürlich haben wir
im Vorfeld, im Morgenkreis, mit den Kindern
über die Besuche in der Bibliothek gesprochen.
Wie verhält man sich in der Bibliothek?
Wie gehen wir mit den Büchern um?
Wo findet man was? Wo und wann müssen
wir die Bücher zurückgeben?
Die Angebote werden alters entsprechend
gestaltet. Also einmal für die älteren Kinder
und einmal für die jüngeren Kinder, beider
Gruppen zusammen. Die Kinder werden
von jeweils zwei pädagogischen Fachkräften
begleitet. Jeden Mittwoch stellt uns
Monika Egger Stueffer ein „neues“ Bilderbuch
vor. Anschließend an die spannenden
Geschichten, Erzählungen, Fragen und
Gesprächen, haben die Kinder die Möglichkeit,
nach einem Buch zu stöbern das
ihnen gefällt und das sie interessiert, um
es anschließend auszuleihen und mit nach
Hause zu nehmen. Alle Bücher werden von
den Familien selbst zurückgegeben entweder
bei einem erneuten Bibliotheksbesuch
oder indem sie die Bücher in die „Büchertruhe“,
die am Eingang steht, hineinlegen.
Wir bedanken uns beim Bibliotheksteam
und bei Monika für die tollen Angebote und
die gute Zusammenarbeit!
Das Kindergartenteam!
Grundschule
Rorate 2011
An den vier Freitagen im Advent
kamen wir Grundschulkinder schon
um 6.45 Uhr morgens zum Rorate in
die Kirche. Es war schön mit bis zu 30
Kindern zu beten, zu singen und den
Gottesdienst zu feiern. Nach der Messe
führte uns der Weg in den Raum
des Vereins Faro im Schulgebäude,
wo die Frauen der katholischen
Frauenbewegung uns ein Frühstück
vorbereitet hatten. So waren wir für
den Schultag gerüstet. Für das gute
Frühstück wollen wir uns bei den netten
Frauen noch einmal ganz
herzlich bedanken!
Die Schüler der Grundschule Burgstall

16
Nr. 2/ 2012
KATH. JUNGSCHAR
Heilige wia du und i ...
...so lautet das heurige
Jahresthema der
Katholischen Jungschar
Südtirols. Mit
diesem Thema soll
den Kindern gezeigt
werden, was es heißt Vorbild zu sein, wo
wir Vorbilder treffen können, wer Vorbilder
sind. Vorbilder können Sänger sein, Fußballstars
usw., sie haben erreicht wovon
viele von uns nur träumen. Sehr wichtig sind
aber auch die Vorbilder in der Kirche, wie
z.B Jesus, Mahatma Gandi, Mutter Theresa
und viele andere; Sie halten sich an ihren
Glauben fest, können andere mitreißen,
sie überzeugen, sie setzen sich für andere
Menschen ein, helfen den Armen und verrichten
viele andere gute Taten. Doch auch
unter uns kann man sehr viele Vorbilder
entdecken. Ob es die Oma ist, der Pfarrer,
eine Lehrerin oder eine Freundin, jeder
hat seine persönlichen Vorbilder. Vorbilder
müssen auch nicht immer ganze Persönlichkeiten
sein, sondern können auch aus
verschiedenen Eigenschaften bestehen.
Dem Einen gefällt vielleicht, dass jemand
mutig ist, der Eine findet es toll, dass
jemand gut reden, gut singen, gut tanzen
kann, oder auch, dass er gut in der Schule
ist, dass er ein lebensfroher Mensch ist. Es
gibt unzählige Charaktere,
welche für
uns als Vorbild gelten
und diese muss
jeder individuell für
sich herausfinden.
Jeder Mensch,
auch jeder von uns
hat Vorbilder und
hat auch selbst
sicher Eigenschaften,
welche für
andere vorbildhaft
sind. Dies und viel
mehr behandelten
die Jungscharkinder
mit den Gruppenleitern/innen
in den Gruppenstunden
am 28.Jänner. Es war sehr lustig und auch
sehr interessant über Vorbilder zu sprechen,
zu diskutieren und auch tolle Spiele
über dieses Thema zu machen. Denkt doch
auch mal nach, wer denn eure Vorbilder
sind und ob ihr vielleicht auch für andere
eins seid?
Die Katholische Jungschar Südtirols organisiert
zu diesem Jahresthema verschiedene
Aktionen. An verschiedenen Orten
in Südtirol werden Treffen organisiert, um
über Heilige und Vorbilder zu reden, sie zu
feiern, um zu beten, zu singen und Spaß zu
haben. Falls ihr Lust habt bei einer Aktion
dabei zu sein, geht doch einfach hin oder
meldet euch bei Fragen an die Jungscharleiter.
„Bei Vorbildern ist es unwichtig, ob es sich
dabei um einen großen toten Dichter, um
Mahatma Gandhi oder um Onkel Fritz aus
Braunschweig handelt, wenn es nur ein
Mensch ist, der im gegebenen Augenblick
ohne Wimpernzucken gesagt oder getan
hat, wovor wir zögern.“ Erich Kästner
Die nächsten Aktionen sind:
• Abtei, Feier zu Ehren des Hl. Freinademetz am 31.03.2012
• Naturns, Jesusweg am 9.3.2012
• Brixen, Kindervorlesung in der phil. theol. Hochschule am 14.04.2012
• Kinderwallfahrt Maria Weißenstein am 25.4.2012
SVP FRAUEN Burgstall
Primelaktion zugunsten
der Krebsforschung
Samstag, 10. März (nach Abendmesse),
ca. 19.15 – 19.45 Uhr, Kirchplatz Burgstall
Sonntag, 11. März (nach Hl. Messe),
ca. 9.15 – 10.30 Uhr, Kirchplatz Burgstall mit Umtrunk
Mit freundlicher Unterstützung der Gärtnerei Zöschg!

Nr. 2 / 2012 17
Gruppo epifania & Noi insieme
S. Messa di Natale con gli anziani
“Ma voi, chi dite che io sia?” E’ la domanda
che Gesù ha fatto agli Apostoli (Mc. 8,29)
e che puntualmente ripete a ciascuno di
noi, soprattutto oggi. Come dire: “Perché
festeggiamo il Natale? Chi celebriamo?”
Negli scorsi mesi, man mano che si avvicinava
il Natale, le luci sui balconi, alle finestre
e davanti ai negozi creavano un clima
diverso. I mass media facevano i calcoli su
quanto avremmo speso, dove si sarebbe
andati in vacanza e quanti ci sarebbero
andati, cosa avremmo mangiato e quanto
ci sarebbe costato. Ogni anno si fanno
sondaggi tra chi fa il presepe o l’albero di
Natale. Ma nessuno, o quasi, ha parlato
di Colui per il quale celebriamo il Natale:
Gesù. Nessuno si chiede: “Chi è Gesù?
Cosa ha fatto? Dove posso incontrarlo?”
Ovviamente per noi cristiani Gesù non è
semplicemente un buon uomo o un grande
profeta come credono gli islamici. Per noi
Egli è Dio, la seconda persona della trinità,
eterno come il Padre e lo Spirito Santo,
che per noi si è fatto piccolo e che possiamo
incontrare ogni giorno in ogni persona
che incontriamo a scuola o al lavoro, o che
ci passa accanto per strada, in treno o al
supermercato o in palestra. Il gruppo Epifania/ass.
Noi insieme, in questo spirito, ha
voluto prepararsi ad accogliere il Dio Amore
andando a “trovarlo”, allietando un momento
di condivisione e dono agli anziani, con
l’augurio che questo sia stato un modo per
far entrare e accogliere nel nostro cuore
Gesù . Qui di seguito vi riportiamo l’esperienza
vissuta direttamente da due operatrici
della struttura. (Vincenzo C.)
Venerdì,23 dicembre ,si è svolta presso la
Casa di riposo “Villa Petersburg” a Merano
una messa natalizia con i 22 ospiti della piccola
struttura. La messa è stata celebrata
dal ns. parroco Don Salvatore ed i bambini
del Gruppo Epifania hanno allietato la funzione
religiosa con i loro canti e con musica
natalizia.
Il ritrovo era fissato per le ore 14.00 a Postal,
presso il piazzale della Banca, alcuni invece
sono arrivati direttamente a Villa Petersburg.
La messa è stata celebrata nella sala
da pranzo della Casa di Riposo, che per
l’occasione sembrava proprio una chiesa.
Un tavolo era stato preparato e adornato
come altare, mentre le sedie erano disposte
a file una vicina all’altra. La cosa che più mi
ha colpito è stato il modo in cui è stata celebrata
la S. Messa. Don Salvatore non stava
dietro l’improvvisato altare, ma era in piedi
accanto agli ospiti ed ogni tanto chiedeva
loro se sentivano o capivano quello che
lui diceva. Al momento della Comunione è
poi passato tra di loro a distribuire le ostie
consacrate. I bambini
si sono sistemati
in un angolo vicino
al pianoforte e hanno
cantato intonati
le canzoni, restando
in piedi per tutta la
messa. Gli ospiti della
casa erano quasi
tutti presenti, i più fortunati
accompagnati
da qualche familiare.
Giulio, un simpatico
anziano della casa,
ha anche letto una
lettera del Vangelo.
Alla fine della funzione
religiosa e dei
canti natalizi, è arrivato
Babbo Natale, che ha distribuito i regali
agli ospiti della Casa di Riposo. Per finire
non poteva mancare un piccolo rinfresco
offerto dal team di Villa Petersburg (Petra,
Rita e Patrizia) per rifocillare i piccoli cantori
ed anche qualche ospite come Maurizio,
che sembrava non mangiasse da una
settimana. Alcune anziane ospiti (Martha e
Paola) hanno anche conversato con alcuni
bambini. Penso che queste due ore passate
in Villa Petersburg abbiano senz’altro
portato un po’ di gioia agli ospiti della casa
che, purtroppo, sono spesso soli ed abbandonati.
Speriamo che questa bella azione
si possa ripetere ogni anno e non solo in
Villa Petersburg ma in tutte quei luoghi che
ospitano persone sole, ammalate, anziane
e bisognose di aiuto. Un ringraziamento a
Don Salvatore che ha celebrato una messa
per tutti (bambini, anziani e adulti), a Vincenzo
che ha preparato con tanta pazienza
i bambini, al team di Villa Petersburg che
ha reso possibile questo incontro. (Monica)
Iris, Nemi C., Lukas , Elia, Noemi L.,
Magda, Ilaria, Elisa, Christian, Alex C., Alex
I., Nicole, Stefany, Clara Veronica: sono i
bambini di Postal che il 23 Dicembre hanno
portato un momento di gioia agli ospiti
della casa di riposo Petersburg. E ci sono
riusciti alla grande: hanno cantato alla S.
Messa di Natale, poi si sono esibiti con
maestria in un concerto di musiche natalizie,
accompagnati da due flauti, ed infine
hanno distribuito i doni. Tutto si è svolto in
un clima di gioia, di dialogo, a cui gli ospiti
della casa di riposo hanno partecipato con
entusiasmo. La presenza di un numero rilevante
di genitori, che hanno accompagnato
i ragazzi, ha fatto da corona e supporto a
tutta l’attività. Diciamo che il dono è stato
reciproco: per gli anziani la presenza allegra
di questi ragazzi e per loro la gioia del
dono e l’esperienza di un contatto diverso
dal solito, con persone che hanno apprezzato
il gesto. Sono questi i momenti preziosi
che dovrebbero diventare un comune
aspetto educativo per tutte le comunità che
si rivolgono ai giovani. (Patrizia D.)
Gruppo Epifania/ass.Noi insieme

18
Nr. 2/ 2012
Gruppo epifania & Noi insieme
Ragazzi per l’unità
Negli ultimi periodi si registrano segnali
inquietanti dalle borse, dai summit, dalle
indecisioni dei governanti. Lo spot preferito
degli occidentali ormai è il pessimismo
cronico. Improvvisamente c’è la prospettiva
di una bancarotta della nostra Italia,
che apre scenari, se va bene, di austerità,
se va male, di povertà. Tagliamo perciò i
nostri bilanci familiari: vendere una macchina,
ridurre le vacanze, accettare un lavoretto
integrativo serale. Ognuno ha ormai i
suoi rimedi… Tra le tante iniziative, una è il
percorso che “Ragazzi per l’Unità e gruppo
Epifania” sta facendo attraverso una serie
di incontri. Il secondo appuntamento si è
svolto il 21 Gennaio nelle sale del comune
di Gargazzone con l’aiuto del parroco p.
Peter, che ringraziamo entrambi. L’incontro
si è svolto con un’ampia partecipazione di
bambini e ragazzi, occasione per riscoprire
modi nuovi e autentici di relazione. A questo
proposito abbiamo pensato di proiettare un
piccolo filmato dal titolo “Martino il calzolaio”,
tratto da un racconto di Dostoevskij. E’
la storia di un calzolaio che nel giorno della
vigilia di Natale attende l’arrivo di Gesù.
Durante la giornata incontra e aiuta varie
persone. Alla sera scopre che Gesù era già
venuto a trovarlo in quelle persone. Questo
racconto è basato sulla frase di Gesù:
“Qualunque cosa avrete fatto al minimo dei
miei fratelli l’avete fatta a
me”. È stata questa frase a
farci impegnare nel mettere
in cantiere un coloratissimo
laboratorio di piccoli artisti,
dove ognuno ha disegnato
e colorato i vari personaggi
della storia. L’idea iniziale
era quella di dividere il gruppo
in due gruppetti: uno che
preparava le scenografie e
l’altro che si esercitava nella
recitazione per interpretare
i vari personaggi. La proposta
non è stata condivisa;
pertanto, dopo un momento
di indecisione, abbiamo
proposto a tutti di disegnare
i personaggi e le scene della storia, e
solo 2 narratori avrebbero raccontato la
storia. Alla fine, insieme, abbiamo trovato
il modo per proseguire con gioia e tanto,
tanto entusiasmo. Abbiamo scoperto che
tanti di noi avevano un grande talento con
matita e colori. Ma il risultato lo sapremo a
Marzo quando andremo alla casa di riposo.
Il pomeriggio si è concluso con una ricca
merenda condivisa con le famiglie. È un
bell’itinerario che ci aiuta ad accogliere con
cuore aperto l’idea dell’altro e che ci aiuterà
ad accogliere chi viene da lontano, chi ci
abita accanto ed è solo o chi vive solo per le
strade delle nostre città. È anche il filo conduttore
della proposta fattaci a Natale, “E
venne ad abitare in mezzo a noi…”, in cui
ognuno di noi, ogni cristiano, è veramente
“anima” delle piccole realtà in cui vive,
facendo emergere tutti i semi di Gesù nel
nostro cuore, che, messi in luce, possono
condurre le comunità a riscoprirsi famiglia
dei figli di Dio.
Vincenzo Cavalluzzi
Gruppo Epifania/ass.Noi insieme

Nr. 2 / 2012 19
Gruppo epifania & Noi insieme
Sorpresa di S. Nicolò
La storia racconta che la leggenda di babbo
Natale arrivò sulle coste americane sin
dalle origini, perché l’isola di Manhattan era
olandese, prima di essere ceduta agli inglesi.
È olandese la tradizione del Sinterklass:
un vescovo, vestito di rosso, con la barba
bianca, che si cala dai camini per portare
doni ai bambini. Sinterklass significa San
Nicola e a lui fu dedicata una delle prime
chiese di Manhattan nel 1642. L’originale
era, dunque, San Nicola poi evolutosi nei
vari Sinterklass, Santa Claus e, passando
per la fantasia letteraria dello scrittore
Washington Irving nel 1809, Babbo Natale,
come è da noi conosciuto. San Nicola,
vescovo di Mira in Turchia, morto nel IV
secolo è, insomma, il vero Babbo Natale
e la sua fama è stata sempre grande, sia
in Oriente che in Occidente, tranne che
nel periodo della riforma in Germania. Nel
1087, sessantadue marinai ne trafugarono
le spoglie e le portarono in Puglia. San
Nicola, ora di Bari, è conosciuto per l’episodio
dei doni ripetuti, tre sacche piene
d’oro, calate dalle finestre, dentro la casa
di un uomo per evitare la prostituzione alle
sue tre figlie. E’ la logica del dono gratuito
e segreto secondo i dettami evangelici. La
gratuità senza ricompense e l’amore disinteressato
a fin di bene sono la motivazione
del nostro gruppo che ci spinge a condividere
delle semplici iniziative come quella
di aver fatto arrivare un simpaticissimo
San Nicolò, accompagnato da un giullare
e un carretto pieno di cioccolate. E’ stato
un momento di gioia e di festa per piccoli
e grandi in cui, finalmente, la tanto attesa
e annunciata sorpresa si è concretizzata.
Ringrazio di cuore i ragazzi delle medie
che, con l’aiuto di qualche adulto, si sono
resi promotori e organizzatori della bellissima
iniziativa, riuscita perfettamente. Noi
crediamo in questi piccoli momenti, perché
sono un’occasione per far crescere una
persona e una comunità con dentro il seme
della solidarietà e della gratuità: il più grande
investimento che possiamo fare.
Vincenzo Cavalluzzi
Gruppo Epifania/ass.Noi insieme

20
Nr. 2/ 2012
Gruppo epifania & Noi insieme
L’attività del gruppo Epifania/Ass. Noi insieme
Negli ultimi periodi la comunità
postalese, grazie all’arrivo di nuove
famiglie, ha registrato un notevole
aumento demografico. Abbiamo
notato che, seppur residenti
nel comune di Postal, le attività di
queste ultime restano legate alle
città di provenienza. E’ ragionevole
che per questo motivo molti
dei nuovi paesani potrebbero non
essere a conoscenza della vita della
nostra comunità, dei suoi gruppi
e associazioni. Tra le tante belle
proposte e opportunità di aggregazione
segnaliamo l’attività del
gruppo Epifania/ass.Noi insieme.
Essa opera nella parrocchia, in
particolare, come recita lo statuto;
l’associazione non ha fini di lucro,
persegue finalità di solidarietà civile,
culturale e sociale mediante un
progetto di educazione delle giovani
generazioni in collaborazione
con le famiglie, fondato sui valori evangelici
e sulla visione cristiana etc. Nello specifico
la nostra attività, poiché si prende cura dei
bambini e dei ragazzi insieme alle famiglie,
propone un programma costante di formazione
culturale etico spirituale così strutturato:
tre Venerdì al mese dalle 16:30 alle
18:30, nei locali della canonica, ci dividiamo
in tre gruppi per fasce di età. Il gruppo
delle elementari svolge attività di Catechismo
supportati da manuali strutturati in
tappe facili e diretti alla comprensione, nei
quali i racconti della Bibbia – Antico e nuovo
testamento - ci fanno scoprire l’avventura
che Dio Padre, da sempre, ha pensato per
ognuno: un meraviglioso piano d’amore in
cui, attraverso il “motto da vivere”, ciascuno,
piccolo e grande, può diventare protagonista
nel portare l’amore di Dio a tutti.
Il gruppo delle scuole materne, insieme a
delle volenterose mamme, svolge attività
manipolative; il gruppo delle medie prepara
tutto il materiale per l’attività ludico/ricreativa
del Grest. Un venerdì al mese, nei locali
della palestra, dalle 16:30 – 18:30, si svolge
l’attività comunemente chiamata GREST,
“strumento” a disposizione degli animatori
e degli educatori, impegnati nell’attività
educativa della Parrocchia.
Noi suggerisce annualmente una guida per
i gruppi che aiuta, attraverso storie sempre
nuove, a trovare degli spunti per far trascorrere
in maniera gioiosa e costruttiva
i pomeriggi dei nostri ragazzi. Infine, tutti
insieme, attraverso la preparazione di canti,
ci impegniamo ad animare la S.Messa,
momento di festa e di incontro con il nostro
amico speciale Gesù. Naturalmente strada
facendo si possono inserire attività extra,
come mercatini di beneficenza, escursioni,
preparazione di biscotti o semplicemente
condividere la merenda preparata da mamme
o nonne meravigliose. L’agenda definitiva
degli appuntamenti è Dio stesso a completarla,
ma non senza il nostro apporto. Il
nostro piccolo gruppo parrocchiale è aperto
ad accogliere i nuovi paesani, ma anche gli
stessi Postalesi che già da tempo hanno
sentito parlare o che già un po’ conoscono
il nostro percorso. Tutti possono condividere
“insieme a noi” questa esperienza, c’è
sempre posto per quanti volessero donare
un po’ del proprio tempo in spirito di servizio.
Penso che all’interno di un equilibrio
familiare o sociale ognuno di noi deve
essere sempre aperto al nuovo, perché la
novità alimenta la vita. Per il nostro gruppo
è importante puntare molto sulle relazioni,
essere propensi a parlare, a non chiudersi
e credere nelle potenzialità di ogni singolo.
L’intera attività è guidata dal nostro
carissimo direttore spirituale don Salvatore
Tonini, a disposizione di quanti avessero
bisogno di info o domande al 0473 244154.
Rappresentante legale è Vincenzo Cavalluzzi
disponibile al numero del gruppo: 348
8349110 o all’indirizzo di posta elettronica:
noi_insiemepo@yahoo.it
Vincenzo Cavalluzzi
Il vulcano esplode quando vuole;
la guerra quando vogliono gli uomini.
Frate Indovino

Nr. 2 / 2012 21
KVW Burgstall
Adventfeier
Zur Einstimmung in den Advent und auf
Weihnachten hat die Ortsgruppe am 03.12.
2011 eine besinnliche Feier veranstaltet.
Der Ortsvorsitzende Konrad Pichler konnte
mit Freude Pfarrer Josef Gschnitzer, Bürgermeister
Othmar Unterkofler und zahlreiche
Anwesende begrüßen und wünschte
ein gemütliches, besinnliches Beisammensein.
Durch den Nachmittag begleiteten
uns Maria und Martha Sulzer. Maria
umrahmte die Feier
mit weihnachtlichen
Liedern und
sorgte für eine
schöne vorweihnachtliche
Stimmung.
Zwischen den einzelnen Liedern
wurden von Maria und Martha besinnlich
Texte und Geschichten vorgelesen. Es wurde
aufmerksam zugehört und die Vorfreude
auf das bevorstehende Fest steigerte sich.
Pfarrer Josef Gschnitzer und Bürgermeister
Othmar Unterkofler nutzten die Gelegenheit,
um den Anwesenden die besten Wünsche
für das Fest und den Jahreswechsel
auszusprechen. Bei Tee und Gebäck klang
der Nachmittag gemütlich aus.
Die Ortsgruppe freute sich über die gelungene
Veranstaltung und bedankte sich bei
allen Mitwirkenden.
Kerzendekoration mit Pia Pedevilla
Am 22.10.2011 hat die KVW-Ortsgruppe
einen Kurs für Kerzendekoration unter der
Leitung der bekannten Buchautorin und
Designerin Pia Pedevilla organisiert. Eifrige
Teilnehmerinnen haben sich dabei mit
Begeisterung an die Arbeit gemacht und
mehrere Kerzen für unterschiedliche Anlässe
gestaltet. Einen ganzen Tag lang begleitete
die Kursleiterin die Gruppe und zeigte
den Teilnehmerinnen rund vier unterschiedliche
Gestaltungstechniken. Die Ergebnisse
konnten sich sehen lassen! Der Kurs
war somit ein voller Erfolg.
Bei der KVW-Adventsfeier trug u.a. Maria Sulzer besinnliche Texte vor.
Beim Kerzenkurs wurden unter Anleitung von Pia Pedevilla zahlreiche schöne Kerzen angefertigt.
Schau dich um und du wirst sehen,
wie viele Menschen auf deine Freundschaft,
dein Lächeln und auf deine freundlichen Worte warten.
Jules Arsene Garnier

Mitteilungsseiten 22
BIBU CEPP Notiziario Nr. 2/ 2012
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
MÄRZ / MARZO
Di / Ma 06 20.00 –
22.00
KG
“Als wäre es ein Wunder – ein
Familienvater erzählt aus seinem
Leben”, Vortrag Hannes
Rechenmacher
Pfarrgemeinderat
Do / Do 01. 20.00 KG Jahresvollversammlung mit Neuwahlen; Heimatpflegeverein
anschließend Informationsabend über
Elektrosmog mit Francesco Imbesi
(Verbraucherzentrale)
Sa / Sa 03. 18.30 K/Ch Jugendmesse SKJ, Jungschar
Di / Ma 06. 17.00 – TH Corso di Capoiera (altre date: 13/03, Gruppo Epifania
19.00
20/03, 27/03)
Mi / Me 07. 20.30 SF Serata informativa sul diabete Faro
Do / So 08. 20.00 Biblio Buchpräsentation “Die Kinderapotheke Biblio, KVW
für zu Hause” mit Dr. Marieluise Maier
Di / Ma 13. 20.00 KG Jahreshauptversammlung SBB
Mi / Me 14. 14.30 Gargazon
Kurs zum Schneiden von Rosen und
SBO
Sträuchern
Mi / Me 14. 20.30 SF Serata informativa “L’Aromaterapia: il
Faro
meraviglioso mondo dei profumi”, con
Dott.ssa Tanja Nart
Sa / Sa 17. 14.30 KG Workshop: Burgstall quo vadis
BIBU-CEPP
Postal; gemeinsames Erarbeiten der
künftigen Jahresthemen; elaboriamo
insieme i prossimi temi annuali
Sa / Sa 17. 20.30 SF Serata danzante con DJ Lorenzo Faro
Do / Gi 22. ganztägig KG Kurs zum Weidenflechten SBO
Sa / Sa 24. 15.00 –
Bastelkurs für Osterdeko
GUK
18.00
So / Do 25. 09.45 K/Ch S.Messa e mercatino di primavera Gruppo Epifania
Di / Ma 27. 20.00 – K/Ch “Buen Camino!” Diavortrag über den Pfarrgemeinderat
22.00
Jakobsweg mit Dr. Franz Berger, sowie
Buchausstellung zum Thema
Sa / Sa 31. 19.00 SF Festa di Primavera con polenta e
baccalà e giochi di società
Faro
APRIL / APRIL
So / Do 01. 19.30 Meran Frühjahrskonzert MKB
So / Do 01. 09.00 K/Ch Palmsonntag
Gruppo Epifania;
Santa Messa delle “Palme”
Jungschar; Chor
Mi / Me 04. 20.30 SF Serata informativa sui reumatismi Faro
So / Do 08. 08.30 K/Ch Ostersonntag mit Ostermarkt Chor, Jungschar;

Mitteilungsseiten Nr. 2 / 2012 BIBU CEPP Notiziario 23
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
14. 20.30 SF Serata danzante Faro
Sa / Sa
So / Do 15. 08.45 K/Ch Erstkommunion
MKB
11.00
Prime Comunioni
Gruppo Epifania
Fr / Ve 20. 10.30 Biblio Geschichten und Reime für Kinder
Biblio
zwischen 18 und 24 Monaten, mit
Martina Koler
So / Do 22. 09.00 K/Ch Erntebitt-Gottesdienst mit Prozession PGR, MKB, Chor
Schützenkompanie
Burgstall
Fr / Ve 27. Abends Gesprächsrunde “Wie erlebe ich
mein Dorf” /“Io e il mio paese”
Bibu-Cepp
Sa / Sa 28. Nachmittags
Terlan Spargelwanderung (voraussichtlicher
SBO
Termin)
WORKSHOP:
BURGSTALL QUO
VADIS POSTAL?
Gemeinsam erarbeiten wir
die künftigen
Jahresthemen des
Bildungsausschusses –
elaboriamo insieme i
prossimi temi annuali
del CEPP
Samstag / Sabato
17.03.2012 – 14h30
Kindergartensaal
mit/con:
Anneliese Pichler

24
Nr. 2/ 2012
BURGGRAFENAMT - VINSCHGAU
BURGRAVIATO - VAL VENOSTA
Samstag nacht vom 17. Dez. 2011 bis 8.Dez. 2012
sabato notte dal 17 dic. 2011 all'8 dic. 2012
nicht am 24.Dez. - sospeso il 24 dic. www.nightliner.bz.it
Moos i.P
Moso i.P.
St. Leonhard i.P.
S. Leonardo i.P.
BURGGRAFENAMT - VINSCHGAU
BURGRAVIATO - VENOSTA
Platt
Plata
St. Martin i.P.
S. Martino i.P.
Meran-Dorf Tirol-Passeier
NL4 Merano-Tirolo-Val Passiria
Mals
Malles
Laas
Lasa
Schlanders
Silandro
Latsch
Laces
Naturns
Naturno
Algund
Lagundo
Dorf Tirol
Tirolo
Meran
Merano
Verdins
Verdines
Schenna
Scena
Meran-Vinschgau (Bus/Bahn)
NL3 Merano-Val Venosta (bus/ferrovia)
Marling
Marlengo
Tscherms
Cermes
Lana Busbhf.
Lana Autostaz.
St. Pankraz
S. Pancrazio
St. Gertraud/Ultental
S. Geltrude/Val d’Ultimo
Tisens
Tesimo
Prissian
Prissiano
Sinich
Sinigo
Burgstall
Postal
Gargazon
Gargazzone
Ulten-Lana-Gargazon-Meran-Algund-Lana-Ulten
NL1 Val d'Ultimo-Lana-Garazzone-Merano-Lagundo-Lana-Val d'Ultimo
Verdins-Meran-Gargazon-Lana-Algund-Meran-Verdins
NL2 Verdines-Merano-Gargazzone-Lana-Lagundo-Merano-Verdines
NL1: MERAN-LANA-ULTEN / MERANO-LANA-VAL D'ULTIMO
Meran Bahnhof 23.50 2.50 Merano Stazione St. Gertraud 20.24 1.25 S. Geltrude
NL1 von Ulten 23.43 2.43 NL1 dalla Val d'Ultimo St. Nikolaus 20.31 1.31 S. Nicolò
NL3 von Mals 2.38 NL3 da Malles Kuppelwies 20.36 22.36 1.36 Pracupola
NL4 von Passeier 2.43 NL4 dalla Val Passiria St. Walburg 20.43 22.43 1.43 S. Valburga
Meran Rennweg 23.52 2.52 Merano Via delle Corse Pumbach 20.47 22.47 1.47 Pumbach
Algund Weingartnerstr. 23.58 2.58 Lagundo V. Weingartner Zuwasser 20.50 22.50 1.50 Acqua
Marling Bahnhof 0.06 3.06 Marlengo Stazione Bad Lad 20.55 22.55 1.55 Bagno Lad
Marling 0.08 3.08 Marlengo St. Pakraz 20.58 22.58 1.58 S. Pancrazio
Marling 4 0.11 3.11 Marlengo 4 Altbreid 21.03 23.03 2.03 Altabraida
Tscherms 3 0.13 3.13 Cermes 3 Forsthof 21.08 23.08 2.08 Forsthof
Lana Busbahnhof 0.18 3.18 Lana Autostazione Lana Teiss 21.18 23.18 2.18 Lana Teiss
Forsthof 0.28 3.28 Forsthof Lana Tribusplatz 21.24 23.24 2.24 Lana Piazza Tribus
Altbreid 0.33 3.33 Altabraida Burgstall Zentrum 21.27 23.27 2.27 Postal Centro
St. Pankraz 0.38 3.38 S. Pancrazio Gargazon 21.30 23.30 2.30 Gargazzone
Bad Lad 0.41 3.41 Bagno Lad Burgstall Zentrum 21.32 23.32 2.32 Postal Centro
Zuwasser 0.46 3.46 Acqua Sinich 4 21.40 23.40 2.40 Sinigo 4
Pumbach 0.49 3.49 Pumbach Meran Rennweg 21.43 23.43 2.43 Merano Via delle Corse
St. Walburg 0.53 3.53 S. Valburga NL1 nach Ulten 23.52 2.52 NL1 per la Val d'Ultimo
Kuppelwies 1.00 4.00 Pracupola NL3 nach Mals 2.47 NL3 per Malles
St. Nikolaus 1.05 4.05 S. Nicolò NL 4 nach Passeier 2.47 NL4 per la Val Passiria
St. Gertraud 1.10 4.10 S. Geltrude Meran Bahnhof 21.45 23.45 2.45 Merano Stazione
NL2: VERDINS-MERAN-LANA
VERDINES-MERANO-LANA
Verdins 22.20 Verdines Meran Rennweg 0.43 2.48 Merano Via d. Corse
Schenna 22.25 Scena Dorf Tirol 0.56 3.01 Tirolo
Obermais Brunnenplatz 22.30 Maia Alta P.Fontana
Meran Bahnhof 22.45 23.45 0.45 1.45 2.45 Merano Stazione
NL3 Bus von Mals
2.38 NL3 bus da Malles
NL4 von Passeier 22.43 2.43 NL4 dalla Val Passiria
Meran Rennweg 22.47 23.47 0.47 1.47 2.47 Merano Via d.Corse
Sinich 4 22.55 23.55 0.55 1.55 2.55 Sinigo 4
Burgstall Zentrum 22.57 23.57 0.57 1.57 2.57 Postal Centro
Gargazon 23.00 0.00 1.00 2.00 3.00 Gargazzone
Burgstall Zentrum 23.03 0.03 1.03 2.03 3.03 Postal Centro Lana Dancing Exklusiv 2.15 3.15 Lana Dancing Exclusiv
Lana Tribusplatz 23.05 0.05 1.05 2.05 3.05 Lana Piazza Tribus Meraner Straße 2 2.16 3.16 Via Merano 2
Lana Busbahnhof 23.12 0.12 1.12 2.12 3.12 Lana Autostazione Meraner Straße 1 2.17 3.17 Via Merano 1
NL1 nach Ulten 0.18 3.18 NL1 per la Val d'Ultimo Lana Teiss 2.20 3.20 Lana Teiss
Tscherms 3 23.15 0.15 1.15 2.15 3.15 Cermes 3 Naraun 2.29 3.29 Narano
Marling 4 23.17 0.17 1.17 2.17 3.17 Marlengo 4 Tisens 2.32 3.32 Tesimo
Marling 23.20 0.20 1.20 2.20 3.20 Marlengo Prissian 2.37 3.37 Prissiano
Marling Bahnhof 23.22 0.22 1.22 2.22 3.22 Marlengo Stazione
Algund Weingartnerstr. 23.30 0.30 1.30 2.30 3.30 Lagundo V.Weingart
Meran Rennweg 23.36 0.36 1.36 2.36 3.36 Merano Via d.Corse
NL3 Bus nach Mals 2.47 NL3 bus per Malles
NL4 Bus nach Passeier 0.47 2.47 NL4 bus per la Val Passiria
Meran Bahnhof 23.38 0.38 1.38 2.38 3.38 Merano Stazione
Meran Piavestraße 3.47 Merano Via Piave
Obermais Brunnenplatz 3.51 Maia Alta P.Fontana
Schenna 3.55 Scena
Verdins 4.00 Verdines
NL4: MERAN-PASSEIER / MERANO-VAL PASSIRIA
SHUTTLE
DORF TIROL / TIROLO
SHUTTLE
TISENS / TESIMO
Platt Å 21.44 1.44 Plata Meran Bahnhof 0.30 2.45 Merano Stazione
Moos in Passeier 19.49 21.51 1.51 Moso in Passiria NL1 von Lana-Gargazon 2.43 NL1 da Lana-Gargazzone
St. Leonhard in Passeier 20.04 22.04 2.04 S. Leonardo in Passiria NL2 von Gargazon-Lana 2.36 NL2 da Gargazzone-Lana
St. Martin in Passeier 20.10 22.10 2.10 S. Martino in Passiria Meran Rennweg 0.32 2.47 Merano Via delle Corse
Neuhaus 20.13 22.14 2.14 Ponte Clava Kuens 0.45 3.00 Caines
Quellenhof 20.16 22.18 2.18 Sorgenti Riffian 0.47 3.02 Rifiano
Saltaus 20.19 22.21 2.21 Saltusio Saltaus 0.54 3.09 Saltusio
Riffian 20.25 22.28 2.28 Rifiano Quellenhof 0.57 3.12 Sorgenti
Kuens 20.27 22.30 2.30 Caines Neuhaus 1.01 3.16 Ponte Clava
Meran Rennweg 20.38 22.43 2.43 Merano Via delle Corse St. Martin in Passeier 1.05 3.20 S. Martino in Passiria
NL1 nach Lana-Gargazon 2.52 NL1 per Lana-Gargazzone St. Leonhard in Passeier 1.11 3.26 S. Leonardo in Passiria
NL2 nach Gargazon-Lana 22.47 2.47 NL2 per Gargazzone-Lana Moos in Passeier 1.24 3.39 Moso in Passiria
Meran Bahnhof 20.40 22.45 2.45 Merano Stazione Platt 1.30 3.45 Plata
Å Linienfahrt, Abo+ gültig / corsa di linea, Abo+ valido
NL3: MERAN-VINSCHGAU
MERANO-VAL VENOSTA
Ž Ž ¸ ¸
Mals 0.48 2.18 Malles
Mals Bahnhof 20.20 21.20 0.51 2.21 Malles Stazione
Tartsch I I 0.54 2.24 Tarces
Schluderns 20.24 21.24 0.58 2.28 Sluderno
Glurns I I 1.03 2.33 Glorenza
Lichtenberg I I 1.09 2.39 Montechiaro
Prad I I 1.12 2.42 Prato allo Stelvio
Spondinig 20.30 21.30 1.15 2.45 Spondigna
Eyrs 20.33 21.33 1.20 2.50 Oris
Laas 20.40 21.40 1.28 2.58 Lasa
Kortsch I I 1.33 3.03 Corzes
Schlanders Bahnhof 20.48 21.48 1.37 3.07 Silandro Stazione
Schlanders I I 1.40 3.10 Silandro
Goldrain Bahnhof 20.53 21.53 1.46 3.16 Coldrano Stazione
Latsch 21.00 22.00 1.50 3.20 Laces
Kastelbell 21.03 22.03 1.54 3.24 Castelbello
Tschars 21.07 22.07 1.57 3.27 Ciardes
Staben 21.10 22.10 1.59 3.29 Stava
Abzw. Schnals I I 2.01 3.31 Bivio Senales
Kompatsch I I 2.04 3.34 Compaccio
Naturns 21.17 22.17 2.08 3.38 Naturno
Plaus 21.21 22.21 2.12 3.42 Plaus
Rabland 21.23 22.23 2.15 3.45 Rablà
Partschins I I 2.23 3.53 Parcines
Töll 21.31 22.31 2.26 3.56 Tel
Algund Bahnhof 21.40 22.40 I I Lagundo Stazione
Algund Rathaus I I 2.31 4.01 Lagundo Comune
Meran Rennweg I I 2.38 4.08 Merano V.d.Corse
NL1 nach Lana-Gargazon 2.52 NL1 per Lana-Gargazz.
NL2 nach Gargazon-Lana 2.47 NL2 per Gargazz.-Lana
Meran Bahnhof 21.43 22.43 2.40 4.10 Merano Stazione
NL2 nach Gargazon-Lana 22.45 NL2 per Gargazzone-Lana
Ž Ž ¸ ¸
Meran Bahnhof 20.46 22.46 0.15 2.45 Merano Stazione
NL1 von Lana-Gargazon
2.36 NL 1 da Lana-Gargazz.
NL2 von Gargazon-Lana
2.43 NL2 da Gargazz.-Lana
Meran Rennweg I I 0.17 2.47 Merano V.d.Corse
Algund Rathaus I I 0.24 2.54 Lagundo Comune
Algund Bahnhof 20.48 22.48 I I Lagundo Stazione
Töll 20.58 22.58 0.31 3.01 Tel
Partschins I I 0.34 3.04 Parcines
Rabland 21.01 23.00 0.41 3.11 Rablà
Plaus 21.04 23.03 0.44 3.14 Plaus
Naturns 21.06 23.06 0.48 3.18 Naturno
Kompatsch I I 0.50 3.20 Compaccio
Abzw. Schnals I I 0.52 3.22 Bivio Senales
Staben 21.12 23.11 0.55 3.25 Stava
Tschars 21.14 23.15 0.59 3.29 Ciardes
Kastelbell 21.18 23.18 1.02 3.32 Castelbello
Latsch 21.22 23.22 1.07 3.37 Laces
Goldrain Bahnhof 21.26 23.26 1.11 3.41 Coldrano Stazione
Schlanders I I 1.17 3.47 Silandro
Schlanders Bahnhof 21.32 23.32 1.19 3.49 Silandro Stazione
Kortsch I I 1.23 3.53 Corzes
Laas 21.40 23.40 1.29 3.59 Lasa
Eyrs 21.43 23.43 1.33 4.03 Oris
Spondinig 21.46 23.46 1.37 4.07 Spondigna
Prad I I 1.43 4.13 Prato allo Stelvio
Lichtenberg I I 1.48 4.18 Montechiaro
Glurns I I 1.52 4.22 Glorenza
Schluderns 21.51 23.51 1.57 4.27 Sluderno
Tartsch I I 2.03 4.33 Tarces
Mals Bahnhof 21.55 23.55 2.06 4.36 Malles Stazione
Mals 2.08 4.38 Malles
Die Züge fahren alle tage (Abo+ gültig), die Busse nur Samstag Nacht
I treni circolano tutti i giorni (Abo+ valido), gli autobus solo il sabato notte.

Nr. 2 / 2012 25
„Nightliner-Busse“
im Burggrafenamt
Vier Nightlinerbusse werden für ein weiteres Jahr in den Nächten
von Samstag auf Sonntag ihre Runden drehen. Dabei werden
Nachtschwärmer von 20 Burggräfler Gemeinden sicher zu einer
Veranstaltung und ebenso sicher wieder nach Hause gebracht.
Projektträger sind die Gemeinden im Burggrafenamt, die Aktivgruppe
für Nachtverkehr, das Amt für Mobilität der Provinz Bozen
sowie die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt. Die befahrenen
Burggräfler Gemeinden sind: Algund, Burgstall, Gargazon, Kuens,
Lana, Marling, Meran, Moos, Riffian, Schenna, St. Leonhard, St.
Martin, St. Pankraz, Tirol, Tscherms, Tisens, Naturns, Partschins,
Plaus und Ulten. Von der jeweiligen Linie besteht die Möglichkeit,
in Meran auf dem Rennweg in eine andere umzusteigen. Somit
ist eine koordinierte und flexible Nachtmobilität für den ganzen
Bezirk gewährleistet. Neue Haltestellen wurden vor den Nachtlokalen
Apres in Gargazon und Exclusiv in Lana/Tscherms eingerichtet.
Die wichtigste Fahrplanänderung gibt es in Dorf Tirol, wohin
zwei Busse direkt vom Rennweg verkehren werden. Die restlichen
Fahrpläne bleiben unverändert.
Ticket und Tarife: Einzelfahrt 2,50 € und Nachtticket 4,00 €.
Die Busse verkehren ab ca. 21.00 Uhr bis ca. 4.00 Uhr am Morgen.
Fahrzeiten und alle weiteren Informationen sind auch über die
Internetadresse www.nightliner.bz.it abrufbar.
Nuovi orari autobus “Nightliner”
nel Burgraviato
Quattro autobus “Nightliner” saranno in funzione nelle notti da
sabato a domenica. Gli amanti della notte dei 20 comuni del Burgraviato
vengono trasportati in modo sicuro alle manifestazioni
e poi nuovamente a casa. I partner del progetto sono i comuni
del Burgraviato, il gruppo di lavoro “Aktivgruppe Nachtverkehr”, la
Ripartizione per la mobilità della Provincia Autonoma di Bolzano
nonchè la Comunità Comprensoriale Burgraviato. I comuni che
partecipano al progetto sono: Lagundo, Postal, Gargazzone, Caines,
Lana, Marlengo, Merano, Moso, Rifiano, Scena, San Leonardo,
San Martino, San Pancrazio, Tirolo, Cermes Tesimo, Naturno,
Parcines, Plaus e Ultimo. A Merano, presso la fermata di via delle
Corse, c’è la possibilità di cambiare linea e pertanto è garantita una
mobilità notturna coordinata e flessibile in tutto il Comprensorio.
Nuove fermate autobus sono state aggiunte davanti ai locali notturni
Après a Gargazzone e Exclusiv a Lana/Cermes. Il cambiamento
orario più significativo riguarda Tirolo, poiché due autobus partono
direttamente da via delle Corse in direzione Tirolo. Gli altri orari
rimangono invariati.
Ticket e tariffe: corsa singola 2,50 € e biglietto notturno 4,00 €.
Gli autobus circolano a partire dalle ore 21.00 fino alle ore 4.00 di
mattina.Tutte le informazioni sono consultabili all’indirizzo internet
www.nightliner.bz.it
PFARRGEMEINDERAT
Als wäre alles ein Wunder!
Den Kindern ein Zuhause schenken, daraus erleben, erspüren lassen, dass sie von Gott geliebt sind.
Glauben als eine Lebenshaltung vermitteln.
Väter, Mütter und alle Interessierten sind herzlichst eingeladen zum Vortrag mit Hannes
Rechenmacher, dem Leiter des Kath. Bildungswerkes. Er ist ein junger Familienvater und spricht
zum Thema, wie man als Familie heute das religiöse Leben gestalten kann.
Dienstag, 6. März 2012 Beginn 20.00 Uhr im Kindergartensaal Burgstall

26
Nr. 2/ 2012
SKJ Burgstall
Schön zu sehen, dass die Jugend uns nicht vergisst …
… mit diesen und ähnlichen Worten wurden
einige Burgstaller Jugendliche am
Heiligen Abend des vergangenen Jahres in
so mancher Stube älterer oder erkrankter
Dorfbewohner eingelassen.
Außerdem
besuchte die
Gruppe auch die
Burgstaller/innen,
welche in Pflegeheimen
wie dem St. Anna-Heim oder dem
Lorenzerhof wohnen. Die Jugendlichen
brachten Segenswünsche in die Häuser,
stimmten einige Weihnachtslieder an und
verabschiedeten sich mit einem kleinen
Weihnachtsgeschenk. Der Weihnachtsbesuch
wurde mit Freude angenommen!
Mit der freiwilligen Spende treffen sich die
Sänger/innen auf ein gemeinsames Essen.
Weiteres werden wir 100 Euro dem Projekt
„Hahnebaum“, das neue SKJ-Haus im
Passeiertal, spenden. Der Erlös von den
Adventkalendern, die wir am 1. Adventsonntag
verkauft haben, geht an Familien
in Not in Südtirol, ein Projekt der Caritas.
Auch sportlich war die Jugend nicht untätig.
Am 22. Januar 2012 traf sie sich in der
Meranarena um zusammen einen netten
Nachmittag auf dem Eis zu verbringen.
Die Burgstaller SKJ-Gruppe
Einladung zur Jugendmesse
Am Samstag, den 3. März 2012 um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche von Burgstall!
Special Guest: Jugendchor Passeier
MUSIKKAPELLE BURGSTALL
Steuererklärung 2011
Ihre 5 Promille für die
Musikkapelle Burgstall
Auch heuer kann jede/r Steuerpflichtige 5 Promille seiner
Einkommenssteuer für soziale und kulturelle Zwecke bestimmen.
Bei Ihrer Steuererklärung können Sie 5 Promille unserem
Verein zur Verfügung stellen, wenn Sie in den entsprechenden
Feldern in Ihrer Steuererklärung unterschreiben
und die Steuernummer der Musikkapelle Burgstall eintragen.
Dichiarazione dei redditi 2011
Il Vostro 5 per mille per la
Musikkapelle Burgstall
Anche quest’anno i contribuenti possono destinare il 5 xmille
dell’imposta sui redditi a scopi sociali o culturali. Nella dichiarazione
dei redditi può destinare il Suo 5 x 1000 alla Musikkapelle
Burgstall, semplicemente firmando ed indicando il codice
fiscal nei campi predisposti nella Sua dichiarazione dei redditi.
Steuernummer Musikkapelle Burgstall: 8201 3810 211 Codice fiscale Musikkapelle Burgstall: 8201 3810 211
Danke - Grazie
Obmann Roland Pircher

Nr. 2 / 2012 27
Consiglio parrochiale
Il pranzo di Natale offerto dal Consiglio Parrocchiale
L’11 dicembre 2011 abbiamo
festeggiato, come
ormai usanza consueta,
gli over-65enni, ma non
solo, al Ristorante-pizzeria
“Happy” di Postal. L’ adesione
quest’anno è stata
particolarmente alta e il morale e la voglia
di passare qualche ora insieme palpabile.
L’inizio del pranzo era fissato per le dodici
e mezza, ma già poco dopo le dodici sono
iniziati a venire i primi partecipanti. A poco
a poco i posti si sono riempiti… Sono giunti
anche i parroci Don Josef Gschnitzer e
Don Salvatore. Per problemi di salute mancava
Don Piergiorgio, ma a lui è andato il
pensiero e l’augurio da parte di tutti noi. E’
arrivato anche il sindaco Othmar Unterkofler
che con “verve” e simpatia ha salutato i
presenti, augurando a tutti un Buon Natale
e un Anno Nuovo ricco di serenità e salute.
Sono venuti anche il consigliere comunale
Giorgio Casagranda e l’assessore Alessio
Condotta, che ha voluto salutare i presenti
e fare gli auguri per le festività ormai prossime.
Finalmente il pranzo è iniziato; un
“bis” di primi: ottimo! Molto buono anche il
secondo: tenerissimo brasato con verdurine
miste, il tutto condito con acqua e vino a
volontà. Per terminare gelato alla
vaniglia con lamponi caldi, biscotti
e caffè. E per digerire: per chi lo
voleva un bicchierino di limoncello
fatto in casa! A questo punto c’è
stata la distribuzione dei regali,
come piccolo segno di ringraziamento:
- al Sindaco che, con il generoso
contributo erogatoci dal comune,
ha reso possibile questo pranzo
- ai Parroci
- ai membri dell’ ex Consiglio parrocchiale
- ai componenti del Coro e al
Maestro del Coro, Armin Gritsch,
che tanto hanno dato a far sì che
anche nella nostra Parrocchia le feste più
importanti fossero allietate dai canti liturgici
da loro preparati con impegno e bravura.
Colgo l’ occasione per ringraziare tutti coloro
che, in silenzio e con senso di responsabilità,
hanno dedicato parte del loro tempo
ad attività da svolgere nella Parrocchia: i
sacrestani, coloro che si sono prodigati per
i funerali, per lo sgombro della neve, per il
taglio dell’ erba, per l’ organizzazione della
S. Messa e per la pulizia della chiesa.
Un grazie di cuore a tutti.
Ma la festa non era finita! C’ è stata una ricca
tombola, Tullia Berton ha letto una delle
sue splendide poesie e Silvana Berton,
accompagnata dal chitarrista Frasnelli, ha
cominciato a cantare coinvolgendo tutto il
pubblico, formando così un coro entusiasta.
Il tempo è passato in fretta, la festa era finita.
Ci siamo salutati facendoci gli auguri con
la promessa di ritrovarci il prossimo anno,
questa volta con le fotocopie delle canzoni!
Per il Consiglio Parrocchiale
Landi Adele

Sportverein Burgstall/Raika
28
Unione Sportiva Postal/Raika
Nr. 2/ 2012
ASV Burgstall Fußball
Tätigkeitsbericht
Seit dem Spätherbst 2011 ist die Sektion Fußball um einige neue
Gesichter reicher. Den neuen Ausschussmitgliedern möchte ich
auf diesem Wege danken, dass sie sich für die nicht immer ganz
leichte Aufgabe zur Verfügung gestellt haben. Unsere „Neuen“ sind:
Priska Leiter – Kassierin, Irene Malleier Piock-Ellena – Schriftführerin,
Herbert Zöggeler – für die 1. Mannschaft
Dank der Zusammenarbeit mit einigen Nachbargemeinden, sind
wir in der Saison 2011-2012 in fast allen Leistungsklassen vertreten.
Es freut uns besonders, dass gerade bei den ganz Kleinen ein
großer Ansturm ist. Wir haben für das Frühjahr eine 2. Mannschaft
für die zahlreichen U8 Spieler gemeldet.
Auf diesem Weg werden wir unsere Arbeit mit den Kids ein wenig
vorstellen:
U8
Wie bereits erwähnt sind unsere Jüngsten mit ca. 25 Kindern an
der Zahl am Stärksten vertreten. Die Kinder kommen aus einigen
Nachbargemeinden zu uns, Dank unsres netten Trainers Didi
Kaufmann. Bei uns darf jedes Kind spielen und muss weder ein
gewisses Alter noch Erfahrung mitbringen. Wir sind heuer in die
Hinrunde mit einer Mannschaft gestartet, haben den
zweiten Tabellenplatz erreicht und werden die Rückrunde
mit zwei Mannschaften bestreiten! Jedes Kind soll
spielen können und Spaß dabei haben, denn das zählt
und nicht der Sieg. Zweimal die Woche wird trainiert
und einmal ist Spiel. Selbst jetzt in der kalten Jahreszeit
wird in der Halle trainiert. Da der Platz nicht ausreichend
ist, wird die Gruppe gespaltet in ältere Spieler/innen
und jüngere bzw. neuere Spieler/innen. Die Kinder
haben sehr viel Spaß und kommen immer gerne und
zahlreich wieder. 2011 haben wir am Abschlussturnier
in Dorf Tirol teilgenommen und uns wacker geschlagen.
Die Kinder konnten nach einem spannenden Turnier
mit einer Medaille nach Hause gehen. Die Freude war
riesengroß.
Am Ende der Hin- bzw, Rückrunde findet immer das
berühmte Abschlussfest mit den Eltern statt. Die Kinder
spielen gegen die Eltern, bringen sie an ihre Grenzen
und besiegen schließlich. Nach dem Spiel klingt der
Nachmittag mit gutem Essen, Spaß und Freude auf die
US Postal calcio
Relazione sulle attività svolte
Dall’autunno del 2011 la sezione calcio si è arricchita di nuovi
membri. Vorrei ringraziare i nuovi collaboratori, che non sempre
hanno avuto un compito facile. Essi sono: Leiter Priska- cassiera,
Malleier Piock Irene- segretaria, Zöggeler Herbert-1squadra
Grazie alla collaborazione di alcuni comuni limitrofi, nella stagione
2011-2012 siamo presenti in quasi tutte le classi di rendimento. Ci
rallegriamo del fatto che proprio i piú piccoli si siano presentati in
gran numero; ció ci consente di formare in primavera due squadre
U8 e in quell’occasione presenteremo anche il nostro programma
con queste squadre.
U8
Con 25 bambini l’U8 è la categoria più numerosa. Alcuni bambini,
per merito dell’allenatore Didi, vengono anche da comuni vicini.
Tutti i bimbi e le bimbe possono partecipare senza limite di età e di
esperienza. Al girone di andata la squadra si è aggiudicata il secondo
posto e al girone di ritorno parteciperemo con due squadre.
Tutti i bambini partecipano al gioco e si divertono un sacco , che è
quello che conta. Due volte la settimana si tengono gli allenamenti
e una volta si disputa una partita; adesso nella stagione fredda ci si
Die U8 beim Abschlussturnier in Dorf Tirol …
… und bei einem Spiel in Partschins.

Nr. 2 / 2012 29
nächste Trainingszeit aus. Da der Spaß am Fußball so groß ist
wurde auch in der Winterpause zahlreich an einem Hallenturnier in
Brixen teilgenommen. Unsere Jungs haben sich den 4. Platz von
16 Mannschaften erkämpft. Voller Stolz und mit einem Schokonikolaus
in der Hand durften sie vom Nikolausturnier nach Hause
fahren. Wir freuen uns auch in der Rückrunde wieder auf zahlreiches
Erscheinen, auch auf Neuzugänge in allen Mannschaften.
Ein großes Lob und Danke an unseren Trainer und Co Trainer,
an die Präsidentin und die tatkräftigen, hilfsbereiten Eltern/Großeltern.
U10 – U11 – U13
Die Kinder der Leistungsklassen U10 – U11 – U13 sind in Zusammenarbeit
mit Marling/ Tscherms gut aufgehoben. Teilweise haben
unsere Stars schöne Resultate erzielt – vor allen Dingen haben sie
aber eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung und viel Spaß zusammen.
Um der Jugendarbeit einen Sinn zu geben, war es notwendig
wieder eine 1. Mannschaft im Dorf aufzubauen. Besonders die
Kids in der Leistungsklasse U13 brauchen eine Perspektive für
die Zukunft. Im Herbst 2011 ist zum ersten Mal seit über 10 Jahren
wieder eine 1. Mannschaft für Burgstall in die Saison gestartet.
Ich möchte mich bei allen bedanken, die den Start ermöglicht haben.
Ganz besonders auch beim Sportvereinpräsidenten Patrik Turrini,
bei der Sportassessorin Tanja Narth, bei den Sponsoren und den
ganzen Freiwilligen, die Ihre Freizeit und Energie in dieses Projekt
investiert haben.
Das größte Kompliment
geht aber
an unsere Jungs,
die diese holprige
Startphase mit viel
Elan gemeistert
haben … und für
die kleinen Stars
auf unserem Fußballfeld
sind sie
jetzt schon Stars!
Für die Sektion
Fußball Angelika
Kaufmann – Sektionsleitung
allena in palestra. Siccome il posto è limitato, i bambini sono divisi
in due gruppi: uno per i piú grandi e uno per i piú piccoli a cui si
aggiungono le nuove leve. I bambini si divertono parecchio e tornano
ogni volta molto numerosi. Al torneo finale di Tirolo ci siamo
difesi bene e con gioia samo tornati a casa con una medaglia. Alla
fine della stagione calcistica si organizza sempre una festa insieme
ai genitori, si diputa una partita tra i piccoli e i genitori, in cui i
piccoli campioni si fanno valere ed escono naturalmente vittoriosi
dal campo. Il pomeriggio si conclude con una merenda e tanto
divertimento. Siccome la voglia di calcio è tanta, nel periodo di
riposo invernale abbiamo partecipato ad un torneo in una palestra
a Bressanone, dove su sedici squadre ci siamo classificati quarti.
Orgogliosi, i nostri calciatori sono tornati a casa, ognuno con un
S. Nicoló di cioccolato in mano. Speriamo che anche nel girone
di ritorno ci sia grande partecipazione e magari anche qualche
nuova presenza. Un sentito ringraziamento e una parola di lode va
ai nostri allenatori, alla presidentessa e ai genitori e nonni sempre
disponibili a dare una mano.
U10 – U11 – U13
I ragazzi dell’U10-U11-U13, in colaborazione con Marlengo e Cermes,
si trovano molto bene, raggiungono buoni risultati e soprattutto
hanno un’attività per il tempo libero e un divertimento assicurato.
Per dare un senso al lavoro giovanile era neccesario creare nuovamente
una prima squadra in paese; Specialmente i ragazzi della
classe U13 hanno bisogno di una
prospettiva per il futuro. Nell’autunno
del 2011, dopo 10 anni, siamo riusciti
di nuovo a far partecipare una prima
squadra alla stagione calcistica.
Vorrei pertanto ringraziare tutti quelli
che hanno reso possibile ciò, specialmente
il presidente Turrini Patrik, l’assessore
per lo sport Narth Tanja, tutti
gli sponsor e tutti i volontari che nel
loro tempo libero si sono impegnati a
realizzare questo progetto. Il complimento
più grande va ai nostri ragazzi
che, in questa difficile fase di inizio,
hanno superato tanti ostacoli. Per i
nostri campioni più piccoli essi sono
giá adesso delle star.
Per la sezione calcio la direttrice della
sezione Kaufmann Angelika
Die 7.platzierten Burgstaller Jungfußballer beim Hallenturnier in Brixen.
Beim Abschlussfest mit den Eltern.

30
Nr. 2/ 2012
FREIWILLIGE FEUERWEHR
Tätigkeitsbericht der Freiwilligen Feuerwehr Burgstall
Das Jahr 2011 war für die Freiwillige Feuerwehr
Burgstall einsatzmäßig ein eher
ruhiges Jahr, zum Glück.
Die Wehr musste zu insgesammt
14 Einsätzen ausrücken
von denen 9 Brandeinsätze
und 5 Einsätze
technischer Art waren. Insgesammt
stand die Feuerwehr Burgstall
fast 180 Stunden im Einsatz. Zum Glück
gab es keine größeren Schäden, lediglich
bei einem Dachstuhlbrand in Lana entstand
erheblicher Sachschaden, es wurden
jedoch keine Personen verletzt. Dafür
wurde aber fleißig geübt. So wurden 2011
insgesamt 21 Übungen mit 730 Übungsstunden
abgehalten. Weiters besuchten 11
Wehrmänner Feuerwehrkurse an der Landesfeuerwehrschule
in Vilpian. Die Feuerwehr
Burgstall war auch bei Veranstaltungen
als Brandschutz und Ordnungsdienst
tätig mit 400 Stunden.
Die Freiwillige Feuerwehr möchte sich
recht herzlich bei der Südtiroler Sparkasse
und der Raiffeisenkasse für deren finanzielle
Unterstützung bedanken. Die Südtiroler
Sparkasse unterstütze uns im letzten Jahr
mit 500 € die Raiffeisenkasse Lana mit insgesammt
2250 €. Doch ganz besonders
möchten wir uns bei allen Burgstaller/innen
für die Neujahsspenden und die Unterstüztung
im ganzen Jahr recht herzlich bedanken.
Wild sheeps
Eine besondere Aktion
Heilig Abend – Ein schöner
Tag für eine soziale Aktion
Zum wiederholten Mal hat
der Freizeit-Verein FC
Wild Sheeps 98 am 24.
Dezember den Glühweinstand
auf dem Sparkassenplatz
zu Gunsten der
Vereinigung „Pro Juventute“
aufgestellt. Der Präsident
Christian Unterhauser
und seine Vereinskollegen und Freunde
waren alle mit Freude und Einsatz dabei.
Bei Glühwein, heißem Apfelsaft, Würsten
und Panettone trafen sich die Dorfbewohner,
Geschäftsleute und Freunde
und es entstand eine besonders schöne
Stimmung. Durch die Unterstützung von
einigen Firmen, vielen kleinen und großen
Spendern konnte eine sensationelle Summe
erzielt werden, die nun Menschen mit
Behinderung zugute kommen wird. Die
Vereinigung „Pro Juventute“ setzt sich seit
über 40 Jahren für die Bedürfnisse von
Menschen mit geistiger und körperlicher
Behinderung ein und bedankt sich allen
Organisatoren und Spendern ganz herzlich
für diese besondere Weihnachtsaktion.
Ich möchte mich an dieser Stelle besonders
bei folgenden Firmen und Menschen
bedanken: der Gemeinde Burgstall für die
Ausstellung der Schanklizenz, der Sparkasse
für den Stellplatz, Monika, die immer
wieder für den guten Glühwein sorgt, dem
Moarwast für die überaus großzügige
Spende, der Firma„ ZÖGGELER“ die alle
Jahre die guten Würste spendiert, der freiwilligen
Feuerwehr Burgstall für das Zelt,
beim Scotti und seinen Helfern für den
Apfelsaft, der „Bäckerei HARPF“, die das
ganze Brot spendierte.
Ein großes Vergeltsgott allen fleißigen Helfern,
die ihre Freizeit an diesem besonderen
Tag opferten und allen Burgstallern.
Grazie a tutti che hanno partecipato a questa
bella azione natalizia.
Im Namen des Vorstandes und der Mitglieder
der Vereinigung „Pro Juventute“
Mali Sagmeister
Wir gratulieren Hans Gritsch
zum 70. Geburtstag!
Wir wünschen unserem langjährigen Mitglied,
Spieler, Bühnenbauer und Theaterfreund
Gesundheit, Glück und Segen und hoffen, dass
wir noch viele Geburtstage mit dir feiern können!
Deine Theaterfreunde

Nr. 2 / 2012 31
Die Dilettantenbühne Burgstall lädt alle Theaterfreunde ein
zum Lustspiel in drei Akten
„Die totalen Chaoten“
von Walter G. Pfaus unter der Regie von Konrad Zöschg.
Die Aufführungen finden im Kindergartensaal an folgenden Tagen statt:
Premiere: Samstag, 14. April 2012 um 20.00 Uhr
Sonntag, 15. April 2012 um 19.00 Uhr
Sonntag, 22. April 2012 um 19.00 Uhr
Mittwoch, 25. April 2012 um 19.00 Uhr
Platzreservierungen unter der Telefonnummer 0473 291103 (Rita Kollmann),
Kartenvorverkauf: eine Stunde vor Aufführungsbeginn im Kindergartensaal.
SENIOREN AUFGEPASST!
Wie im vergangenen Jahr laden wir auch heuer wieder alle Seniorinnen und
Senioren ein, das Stück schon vorab bei der Generalprobe am Donnerstag,
12. April 2012 um 20 Uhr anzuschauen und mitzulachen.
Wir freuen uns über euer Kommen!
Der Nikolaus unterwegs
in Burgstall
Wie jedes Jahr, hat auch im Dezember
2011 der Nikolaus in Burgstall seine Runde
gemacht. Gemeinsam mit dem Krampus
und seinem Helfer Knecht Ruprecht statteten
sie zahlreichen kleinen Burgstallerinnen
und Burgstallern einen Besuch ab. Dabei
gab es neben Mandarinen und Erdnüssen
auch gut gefüllte „Nikolaussacklen“ für die
braven und etwas Tadel und Ermahnung für
die weniger braven Kinder.
Die Dilettantenbühne Burgstall bedankt
sich bei den Burgstaller Familien für die
nette Aufnahme vom Nikolaus und seinen
fleißigen Helfern. Auch für die Spenden
danken wir recht herzlich. Ein weiteres
Dankeschön gilt natürlich auch dem Nikolaus
und seinem Gefolge.
Der Burgstaller Nikolaus und sein Knecht Ruprecht
Schenken heißt, einem anderen das geben,
was man selber behalten möchte.
Selma Lagerlöf

32
Nr. 2/ 2012
Der Longebmer Otti
isch 60-zig gwordn!
In der Eggbar isch fe seine Freunde und Kollegn
a gebürtige Feier veronstoltet gwordn.
Lieber Otti mir wünschn dir nouemoll Gsundheit,
Glück und Segn für dein weitern Lebm!

Nr. 2 / 2012 33
St. Nikolaus-Verein
Ass. di S. Nicolò
Nikolausumzug
Am 5. Dezember war wieder der traditionelle Nikolausumzug
in Burgstall. Wir haben den Nikolaus
und seine Begleiter von der Sportzone zur Pfarrkirche
begleitet, dort eine kleine
Andacht gefeiert und anschließend
bei Glühwein, Glühmix und
Co. alle eine Überraschung vom
Nikolaus abgeholt. Es gab wieder
strahlende Kinderaugen …
Wie jedes Jahr ist der Nikolaus
aber nicht nur bemüht im Dorf
die Kinderaugen strahlen zu lassen.
Dieses Jahr haben wir noch die geschützten
Werkstätten in Meran überrascht. Am 6. Dezember
war Nikolausbesuch beim „Advent im Schloss
Rametz“, wo der Nikolaus die Kinder beschenkte
und die Krampusse die alten Mauern unsicher
machten. Als Abschluss des Jahres haben wir dem
Bäuerlichen Notstandsfond eine Spende für eine
Familie gemacht, die momentan die Schattenseite
des Lebens durchschreitet. Wir möchten uns bei
allen Unterstützern und Gönnern recht herzlich
bedanken.
Der Präsident – Günther Mussner
Sfilata di San Nicolò
Bei der Spendenübergabe im Schloss Rametz.
Il 05.12.2011 si è nuovamente
svolta la sfilata di S.Nicolò.
Abbiamo accompagnato
S. Nicolò, con i suoi fedeli compagni,
dalla zona sportiva fino
alla chiesa dove si è celebrata
una messa. Dopo tutti i bambini
hanno ricevuto un dono da
S.Nicolò e la serata si è conclusa
con bevande calde e leccornie
natalizie. S.Nicolò, oltrea ad
aver donato gioia in paese, ha
visitato un centro per disabili a
Merano, portando tanta felicità
a queste persone meno fortunate.
Inoltre, il 06.12, ha donato
dolciumi ai bambini presenti
al mercatino di Castel Rametz.
Con le offerte raccolte abbiamo
aiutato una famiglia in difficoltà;
ringraziamo perciò tutti coloro
che ci hanno sostenuto.
Il presidente – Günther Mussner
Der Nikolaus und seine Krampusse beim Umzug durchs Dorf.

34
Nr. 2/ 2012
Ein edler Jahrgang, der 1951er!
Dementsprechend wurde diese runde Jahrgangsfeier auch,
als eine Gourmetfeier bereits beim ersten Treffen im November
geplant. Die Jubilare trafen sich, am Vormittag des ersten Dezemberfreitags,
im „Gourmetladele“ von Burgstall. Der herzlichen
Begrüßung folgte ein Aperitif, und unsere Renata C. konnte, ganz
profimäßig, diverse Gruppenfotos machen.
Dann wartete die muntere Schar ganz
schön lang auf den „Bozner“, der an
diesem Tag mit unüblichen 45 Minuten
Verspätung eintrudelte. Ausreichend
Zeit für Hobbyfotografin Renata, wieder
ihr Stativ aufzustellen … In Meran
konnte man wegen dem unpünktlichen
Bozner nicht einmal mehr die Schlusslichter
der Vinschgerbahn sehen.
Das war jedoch nicht schlimm, in der
Meraner Bahnhofsbar genehmigten
sich alle Kaffee, oder teilweise noch
einen Prosecco. Für manche war es
nämlich das erste Mal, dass sie mit der
Vinschgerbahn fuhren. Nach einer kurzen,
aber gemütlichen Fahrt stiegen die
jungen Sechziger trotzdem pünktlich in
Kastelbell aus. Dort erwartete sie das
Team des Hauben- Restaurants Kuppelrain
an einer festlichen Tafel; nobel
gedeckt, ganz in weiß und nussfarben,
mit weißem Laaser Marmor kombiniert. Als Auftakt zu dem „Sterne-Menü“
wurde sogleich der erste Gruß aus der Küche serviert.
Eine delikate Speisenfolge, zu dem vorrangig Produkte vom eigenen
Bauernhof verwendet, als auch Getränke aus der näheren
Umgebung serviert wurden. Z.B. Riesling aus dem Vinschgau! Vier
Stunden hindurch ließen sich die Jubilare so verwöhnen. Nach der
Bahnrückfahrt gab es noch einen Spaziergang durch den abendlichen
Christkindlmarkt. Ein Shuttlebus kutschierte die Teilnehmer
hinauf zum Metznerkeller, wo sie in uriger Umgebung, mit guter
einheimischer Kost und Roberts Überraschungstorten, die Jahrgangsfeier
ausklingen ließen.
1951: un’ottima annata!
Prima che il 2011 terminasse, i neo-sessantenni di Postal hanno
pensato bene di festeggiare il loro compleanno tondo. Cosí, il 2
dicembre, dopo un affettuoso abbraccio di “bentrovato”, un primo
brindisi augurale al Gourmet Ladele e una foto-ricordo fatta molto
professionalmente da Renata, l’allegro gruppetto si è spostato in
treno a Castelbello, dove ha pranzato divinamente in una saletta
riservata, lussuosamente apparecchiata per l’occasione.
L’ottimo cibo
(leccornie di
tutti i tipi), le
allegre chiacchierate,
le
divertenti
barzellette e
le continue
risate hanno
dato un sapore
di festa
a quest’incontro.
Poi i
sessantenni
sono tornati
a Merano
e dopo un
giretto e una
bevuta al
mercatino di
Natale, che
trasmette sempre un’aria particolarmente gioiosa, si sono recati al
Metznerkeller a cenare. In quell’ambiente rustico-contadino hanno
gustato piatti tipicamente sudtirolesi, frammezzati a ricordi di tanto
tempo fa, a scherzi e a tanta allegria. E prima di alzarsi per tornare
a casa c’è stata anche una bellissima sorpresa. Robert ha portato
una torta di compleanno! Che si può volere di piú?
Al prossimo compleanno, non occorre sia tondo!

Nr. 2 / 2012 35
Erstkommunion 2012 – Jesus ist unser guter Hirte!
Alex Pichler
Amelie Grumer
Andreas Holzknecht
Andreas Thaler
Anna Ochner
Fabian Stuefer
Elia Tosi
Daniel Mastrocola
Felix Leitner
Michael Gruber
Lea Lochmann
Linda Marie Valer
Lisa Turrini
Lucas De Tavonatti
Lukas Hölzl
Mara Mitterhofer
Margherita Poda
Sarah Engele
Thomas Frei
Viola Ruffo
Erstkommunion
Prima Comunione
15. April / aprile
2012
Felix Pixner
Cristina Derinaldis
Camilla Santuari

36
Nr. 2/ 2012
öffentliche Bibliothek Burgstall
Tätigkeitsbericht der Bibliothek Burgstall
Im Jahr 2011 hat die Bibliothek von Burgstall
wieder zahlreiche öffentliche und interne
Initiativen durchgeführt und auch mehrere
interessante Veranstaltungen mit anderen
Vereinen organisiert.
Mit dieser kurzen Zusammenfassung
möchten wir den Lesern, den MitarbeiterInnen,
der Gemeindeverwaltung und der
Dorfbevölkerung unsere umfangreiche
Tätigkeit hiermit auflisten.
Veranstaltungen für Kleinkinder
und Kindergartenkinder
• monatliche Lesungen/Bilderbuchkino mit
Tea Tripodi für ital. Kindergartenkinder
• monatliche Lesungen/ Bilderbuchkino
(Jän.- Mai) mit Tea für dt. Kindergartenkinder
• Faschingsstunde am Nachmittag mit Tea
• Reime und Geschichten für Bücherzwerge
im Alter von 18 bis 24 Monaten mit
Sprachpädagogin Martina Koler
• wöchentliche Lesungen mit Frau Monika
Egger für dt. Kindergartenkinder (ab
Herbst 2011)
• zweisprachige Lesung einmal pro Jahr mit
Tea Tripodi für die „Großen“ des ital. + des
dt. Kindergartens
Veranstaltungen für die Grundschüler
• Lesungen/Bilderbuchkino mit Tea Tripodi 1
– 2 mal im Semester pro Grundschulklasse
• Autorenlesung mit Waltraud Holzner , 1.+
2. Klasse
• Puppenspieltheater „Jim Knopf“ mit Bernd
Lang für Vorschüler + 1. Klasse
• Sommerleseaktion- Buchvorstellungswoche
für alle Klassen mit Tea
• Abschlussfest der Sommerleseaktion mit
Verlosung + den Clowns „Schokola und
Caramela“ ,1.-5. Klasse
• Lesefest- Wahlangebot für 1.-3. Klasse
mit Barbara Natter & Veronika Krapf
In Zusammenarbeit mit anderen
Vereinen und dem Bildungsausschuss
(Bibu-cepp)
• Musikgeschichten mit Eva Weiss „ Max
und Moritz“ -Seniorennachmittag ( Kath.
Frauen, Bibu-cepp)
• Literarische Weinverkostung „Krimi und
Wein“ (Heimatpflegeverein)
• „Wir glauben, darum reden wir“ (Pfarrgemeinderat
und Grundschule)
• „Der weite Weg nach Bethlehem“ (Pfarrgemeinderat)
• Luftballon- Weitflugaktion/ 100 Jahre-
Jubiläum Postamt Burgstall (Bibu-cepp)
In Zusammenarbeit mit
„Gruppo Epifania“
einmal pro Monat Besuch der Bibliothek
und Ausleihe von Büchern mit Roberto
Vitella

Nr. 2 / 2012 37
Zusammenarbeit mit dem
Bibliotheksamt, den Lesern,
Sponsoren, Nachbarbibliotheken
und der Dorfzeitung
Fortbildung der MitarbeiterInnen, Büchertipps-
Ankauf, Buchpakete, Themen-
Büchertische, Buchausstellungen im Jahreskreis;
aktuelle Bücherangebote; Buchvorstellungen,
Werbung und Berichte im
Dorfblatt Volkmar, Schaufensterdekorationen
in der Apotheke Burgstall zu verschiedenen
Veranstaltungen Sommerleseaktions-
Unterstützung v. Fa. Dr. Schär.
Die Bewältigung des Bibliotheksbetriebes
und die Organisation der Veranstaltungen
ist nicht immer ganz einfach, deshalb
möchte ich vor allem Ingrid Schifferle,
unseren BibliotheksmitarbeiterInnen und
den freiwilligen Helfern der verschiedenen
Vereine danken, die für das gute Gelingen
unserer Tätigkeiten beigetragen haben.
Ein besonderer Dank gilt der Gemeindeverwaltung,
denn wir haben im Frühjahr 2011
unsere neue Ausleihtheke, und damit einen
größeren Arbeitsbereich erhalten.
Bedanken möchte ich mich aber bei allen
Interessierten, welche unsere verschiedenen
Veranstaltungen besuchen!
Renate Dauma, Bibliotheksleiterin
Ein Bravo an unsere fleißigsten Leser
im Bibliotheksjahr 2011:
Kinder: Valentina Mussner, Manuel Haller,
Lisa Turini, Lukas Gamper
Jugendliche: Natalie Holzner, Lucia De
Benedetti, Sibylle Dauma, Martina Horrer
Erwachsene: Silvia Rissbacher-Valer,
Margit Steiner-Gasser, Elisabeth Frei-
Ganthaler, Cilli Verdorfer, Danuta Dumin
Kleiner Auszug aus den statistischen
Daten des Bibliotheksjahres 2011
Aktive Benutzer, die regelmäßig in der Bibliothek
Medien ausleihen:
352 (männlich 108 weiblich 227)
Gesamte Entlehnungen : 14.248 Medien
Unser Bestand und seine Entlehnungen:

38
Nr. 2/ 2012
Buchvorstellung
„Die Kinderapotheke für Zuhause“
Donnerstag, 8. März 2012 um 20.00 Uhr in der Bibliothek
Burgstall. Apothekerin Dr. Marieluise Maier stellt
ihr Buch vor: „Die Kinderapotheke für Zuhause“
Wirksame Selbsthilfe mit sanften Heilmitteln.
Was tun, wenn mein Kind krank ist?
Viele typische Kinderkrankheiten können auch mit den
Heilmitteln der Natur gut behandelt werden. Doch was ist
dran an Schüssler-Salzen, Bachblüten und Co.? Wie setze
ich sie richtig ein? Detailliert beschäftigt sich die Autorin
mit den häufigsten Kinderkrankheiten, beschreibt deren
Symptome und erklärt, wie und womit sie behandelt werden
können. Sie gibt uns einfache Anleitungen zur Zubereitung
von Tees, Ölen oder zur Anwendung von Wickeln. Sie zeigt
aber auch auf, wann die Grenze der Selbstbehandlung
erreicht und der Gang zum Arzt unbedingt notwendig ist.
Die KVW-Ortsgruppe und die
Bibliothek Burgstall laden alle
Interessierten herzlich ein!
Reime & Geschichten
für Bücherzwerge im Alter zwischen 18 + 24 Monaten
Hallo lieber Bücherzwerg, komm am Freitag, den
20. April 2012 um 10.30 Uhr in die Bibliothek Burgstall.
Wir laden dich und deine Mama (oder Oma, Papa, Tante…)
dazu recht herzlich ein. Die Geschichtenstunde wird 45
Minuten dauern. Unsere Geschichtenerzählerin ist Frau Dr.
Martina Koler aus Oberbozen, Pädagogin für Sprach- und
Leseförderung.
Bitte meldet euer Kommen unbedingt in der Bibliothek an, da
wir diese Veranstaltung nur mit 10 Kindern machen können.
Tel. 0473 290 106, E-Mail: bibliothek@gemeinde.burgstall. bz.it
oder persönlich in der Bibliothek.
Buch- und DVD Vorstellung
Freitag, 4. Mai 20.00 Uhr in der Bibliothek Burgstall
mit dem Autor Werner Oberthaler
Moderation: Markus Breitenberger
Musikalisch umrahmt vom: Ultner Bänkelsänger Quintett
Schönstes innovativstes Kochbuch Österreichs
und Gewinner des Staatspreises 2009!
Giancarlo Godio war einer der ersten Sterne-Köche
Südtirols. Hoch oben in Weißbrunn, im hintersten Ultental
auf 2.000 m Meereshöhe ...
Eine Veranstaltung der Bibliothek und des
Bildungsausschusses von Burgstall!
Zeichnung von Philip Wächtler
Giancarlo Godio

Nr. 2 / 2012 39
Was gibt es Neues in der Bibliothek?
Kate Atkinson – Das vergessene Kind
Tracy Waterhouse, ehemalige Polizistin
und absolut gesetzestreue Bürgerin, kauft
ein Kind. Niemand ist davon mehr überrascht
als sie
selbst. Zwar handelt
es sich dabei
eigentlich um
eine Rettungsaktion,
dennoch
ist das Ganze
keineswegs
legal, und Tracy
ist von Stund an
auf der Flucht.
Da kommt es
ihr höchst ungelegen,
dass ein
gewisser Jackson
Brodie, Privatdetektiv, sie unbedingt
wegen eines 30 Jahre alten Falles sprechen
möchte. Tracy hat diesen speziellen
Fall nie so ganz verwunden. Auch damals
ging es um ein Kind, und Tracy ist fest entschlossen,
diesmal das Richtige zu tun...
Christos Yiannopoulos – Feta und Söhne
Marie war in ihrer Ehe glücklich, bis der
feurige Göttergatte Adonis auch anderen
Frauen seinen Ouzo einschenkte. Seine
Eltern wollen sich mit der Trennung nicht
abfinden, und so hecken Odysseus und
Pepina einen raffinierten
Plan aus,
um Marie und
Adonis wieder zu
versöhnen. Sie
führen ein irrwitziges
Theaterstück
auf, das selbst
die alten Griechen
begeistert hätte
und das seine
Wirkung nicht verfehlt.
Katherine Pancol – Die gelben Augen
der Krokodile
Katherine Pancol hat mit diesem Roman
ganz Frankreich verzaubert, er hat sie zur
beliebtesten Schriftstellerin des Landes
gemacht. Im Mittelpunkt
stehen
zwei Schwestern,
die eine hübsch,
die andere klug.
Jo schreibt einen
Roman, die schöne
Iris gibt sich
als Autorin aus.
Das Buch wird
ein Riesenerfolg,
und das Leben
der beiden steht
kopf. Und dann gibt es Geliebte, Verlassene,
Suchende, Treibende. Und ein junges
Mädchen, das die üblichen Probleme
hat, erwachsen zu werden. Sie alle reisen
mit auf dem Karussell des Lebens, fallen
runter, steigen wieder auf, lachen, weinen,
verlieren und finden sich. Und natürlich gibt
es Krokodile.
Eugen Ruge – In Zeiten des abnehmenden
Lichts
Von den Jahren des Exils bis ins Wendejahr
89 und darüber hinaus reicht diese wechselvolle
Geschichte einer deutschen Familie.
Sie führt von
Mexiko über Sibirien
bis in die neu
gegründete DDR,
führt über die Gipfel
und durch die
Abgründe des
20. Jahrhunderts.
So entsteht ein
weites Panorama,
ein großer
Deutschlandroman,
der, ungeheuer
menschlich
und komisch,
Geschichte als
Familiengeschichte
erlebbar macht.
Herrzlichen
Glückwunsch!
Wir gratulieren unserem Herrn
Pfarrer Josef Gschnitzer recht
herzlich zu seiner erfolgreichen
Teilnahme am diözesanen
Wintersporttag in Ratschings.
Pfarrer Gschnitzer hat heuer bereits
zum zweiten Mal in Folge den
Langlaufwettbewerb gewonnen!
Die Volkmar Redaktion
Das Buch
ist wie eine Rose,
beim Betrachten
der Blätter
öffnet sich
dem Leser
das Herz.
Sprichwort aus Persien
So sehen Sieger aus!
© Presseamt Diözese Bozen/Brixen
Pfarrer Gschnitzer in Action!
© Presseamt Diözese Bozen/Brixen

40
Nr. 2/ 2012
Völlan•Vigiljoch•Tscherms
Burgstall•Gargazon im Meraner Land
Jahresversammlung des Tourismusvereines Lana und Umgebung
VERÄNDERUNGEN ALS CHANCE
„Die Zeiten ändern sich und wir uns in ihnen“,
wussten schon die alten Römer. Zurzeit sind
es die neuen Römer, die uns manche Über -
raschungen bescheren. Ein Blick in unsere
Vergangenheit zeigt aber, dass der Tourismus
in Südtirol immer wieder schwierige Zeiten
meistern musste. Und letztendlich immer
gestärkt daraus hervorgegangen ist.
Dass jede Veränderung auch neue Chancen
eröffnet, darüber wird bei der diesjährigen
Vollversammlung anhand konkreter Fakten
informiert. Zum Abschluss wird ein neuer
Film für eine Fernsehsendung über unsere
Tourismusregion gezeigt, den die Marktgemeinde
Lana in Auftrag gegeben hat.
Kein Grund zu Pessimismus
In unsicheren Zeiten steigt der Hang zur
Schwarzmalerei. Die Zahlen und Fakten
sprechen Gott-sei-Dank eine andere Sprache.
Die Tourismusregion Lana und Umgebung
schloss die letzte Saison mit einem
guten Ergebnis ab. Die Anzahl der Nächtigungen
liegt auf den Stand des Vorjahres,
was angesichts des weit überdurchschnittlichen
Zuwachses von 9 Prozent im Jahr 2010
als Erfolg zu werten ist. Dabei kann mit
140.148 Ankünften sogar ein minimaler
Zuwachs von 0,81 % verzeichnet werden.
Noch minimaler ist die Abnahme der Nächtigungen
um 0,78%. Mit 742.604 Übernachtungen
im Jahr 2011 bleibt Lana und Umgebung
ohne Zweifel eine gesunde und stabile Tourismusregion.
Alte und neue Märkte
Der traditionell starke deutschsprachige
Markt ist auch in Zukunft ein sicherer Anker
der heimischen Tourismuswirtschaft.
Deutschland, Österreich und die Schweiz
zählen nicht nur zu den stabilsten Volkswirtschaften
Europas, sodass kaum mit einem
Rückgang an Urlaubern zu rechnen ist. Auch
ihre geografische Nähe und gute Verkehrsanbindung
wirkt sich für uns vorteilhaft aus.
Wenn weniger Urlaubstage- und Mittel zur
Verfügung stehen, werden nahe gelegene
Zielgebiete noch attraktiver. Dies gilt ebenso
für den italienischen Inlandstourismus.
Trotzdem ist es wichtig sich gezielt auch um
neue Märkte zu bemühen. Je breiter sich die
Herkunft unserer Gäste verteilt, desto weniger
sind wir von Konjunkturentwicklungen
einzelner Länder abhängig.
Wandel als Chance
Die letzten Jahrzehnte waren von einer starken
Zunahme der Freizeit und einem frühen
Pensionsalter geprägt. Sichere Arbeitsplätze,
steigende Einkommen und stabile Familienstrukturen
sorgten für überschau- und planbare
Lebensverhältnisse. Heute befindet
sich vieles im Wandel. Trotzdem besteht kein
Anlass mit allzu großer Sorge in die Zukunft
zu blicken. Alle Fachleute gehen davon aus,
dass sich weniger die Menge als vielmehr die
Art der Urlaube(r) ändern wird. Es kommt
darauf an sich den neuen Bedürfnissen anzupassen
und das eigene Angebot danach
auszurichten. Ebenso wird sich der Trend hin
zum Echten und Authentischen weiter verstärken,
weshalb die Themen historische
Stätten und Kultur an Bedeutung noch zunehmen
werden.
Gut vorbereitet
Die Tourismusregion Lana und Umgebung ist
sowohl aufgrund der vorhandenen Betriebsstrukturen
und des Engagement und der
Flexibilität der Unternehmer, als auch wegen
der bekannten Standortqualitäten der
Gemeinden Lana, Tscherms, Burgstall und
Gargazon für neue Herausforderungen bestens
gewappnet. Eine enge Zusammenarbeit
im Tourismusverein und untereinander, aber
auch mit den Gemeindeverwaltungen und
den örtlichen Verbänden stellt ein weiteres
Plus dar, welches einen konkreten Mehrwert
für den Tourismus bedeutet. \

Nr. 2 / 2012 41
MUSIKKAPELLE BURGSTALL
Jahresvollversammlung der Musikkapelle Burgstall
Stabwechsel bei Burgstalls Jungmusikanten
Bei der Jahresvollversammlung der Musikkapelle
Burgstall konnte Obmann Roland
Pircher auf ein umfangreiches Arbeitsjahr
2011 zurückblicken. Dies soll auch in diesem
Jahr fortgesetzt werden. Bei
der Vollversammlung übergab
zudem die bisherige Jugendleiterin
Dagmar Pircher ihr Amt an
Markus Stoll und Sophie Oberpertinger.
„Die Musikkapelle Burgstall kann stolz
sein auf die gute Kameradschaft, die unter
unseren über 50 Mitgliedern herrscht“,
berichtete Obmann Roland Pircher. Dies
sei vor allem der Verdienst des Kapellmeisters
Joachim Unterholzner, der die Kapelle
bereits beinahe 20 Jahre leitet.
Aber auch die Bemühungen um die
Jugendarbeit sei eines der Erfolgsrezepte
der Burgstaller Musikkapelle, so Obmann
Pircher. Dies sei in Burgstall bereits vor
15 Jahren erkannt worden, als Dagmar
Pircher (gemeinsam mit Susanne Klotz-
Pertoll) zur Jugendleiterin gewählt wurde.
„Anfangs musst man sich sowohl innerhalb
der Kapelle, aber auch auf Landesebene
manchmal etwas lauter zu Wort melden,
um gehört zu werden“, erinnert sich
Jugendleiterin Dagmar Pircher. In Burgstall
sei dies aber, auch dank der tatkräftigen
Unterstützung von Kapellmeister Joachim
Unterholzner, immer der Fall gewesen. „Die
Arbeit des Jugendleiters ist die wertvollste
Arbeit für die Kapelle“, ist Kapellmeister
Unterholzner überzeugt. Er dankte daher,
neben den Musikantinnen und Musikanten
sowie den Mitgliedern des Ausschusses,
vor allem Jugendleiterin Dagmar Pircher
für die geleistete Arbeit.
Aufgrund ihrer Tätigkeit als Kapellmeisterin
der Stadtkapelle Meran gab Dagmar
Pircher nach 15 Jahren Aufbauarbeit an
Markus Stoll und Sophie Oberpertinger
ab. Flügelhornist Markus Stoll wird künftig
vor allem den organisatorischen Teil der
Jugendleiterarbeit übernehmen, während
sich Klarinettistin Sophie Oberpertinger
um den musikalischen Aspekt kümmern
wird. „Wir sind uns sicher, dass mit Markus
und Sophie die Jugendarbeit innerhalb der
Musikkapelle Burgstall erfolgreich weitergeführt
wird und danken Dagmar für ihren
jahrelangen Einsatz“, so Roland Pircher,
Obmann der Musikkapelle Burgstall.
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Burgstall
Die Musikkapelle Burgstall lädt am Palmsonntag, 1. April 2012 um 19.30 Uhr im Kursaal von Meran alle Burgstallerinnen und
Burgstaller zum traditionellen Frühjahrskonzert ein. Unter der Leitung von Kapellmeister Joachim Unterholzner haben die über
50 Burgstaller Musikantinnen und Musikanten auch heuer wieder ein abwechslungsreiches Programm einstudiert.
Ein Konzertbus wird interessierte Besucherinnen und Besucher auch in diesem Jahr kostenlos von Burgstall nach Meran und
zurück bringen. Die genauen Abfahrtszeiten und Haltestellen werden mit den Einladungen an alle Haushalte noch verteilt.
Wir freuen uns auf euer/Ihr Kommen! Eure Musikkapelle Burgstall

42
Nr. 2/ 2012
Das war der Musig-Fasching!
Gino & Sophie
Mondäner Besuch: Gräfin Martha vom
Widumtal und Prinzessin Margerita von
Weingarten zu Hidalgo
Auch Bürgermeister Othmar
Unterkofler hatte seine Hetz
Die „Wildecker Herzmadelen“
Marion und Sarah
Scotti’s Geld wurde nach langer
Suche gefunden
Hubi, der Rockstar an der E-Gitarre

Nr. 2 / 2012 43
Herr Pfarrer josef Gschnitzer
wurde zum Narren …
Die drei Wackeltenöre
Roland, Joachim und Roland
… und dann erklangen auch noch
die Glocken von Rom!
Zwei Stargäste der Extraklasse:
Rudy Giovannini und Annelise
Breitenberger (alis Roland und
Joachim) mit dem Sissy – Jodler.
Wast besang die Waschmaschin
von der Frau Christine
Wie es sich für den Musig- Krumer gehört,
verkaufte er die „Schnottergons 2012“
dem Publikum

44
Bei uns ist Ihr
Geld zuhause.
Nr. 2/ 2012
Und damit sicher.
Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf,
wenn es ums Sparen und Anlegen geht.
Con noi, il vostro
denaro è a casa.
E, quindi, al sicuro!
Sicurezza e fiducia, due capisaldi in in tema di di risparmio
e investimento.
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
www.raiffeisen.it