bando con fac-simile della domanda di ammissione

GEMEINDE SCHLUDERNS 

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL 

COMUNE DI SLUDERNO 

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE 

ÖFFENTLICHER WETTBEWERB 

nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung 

einer freien Planstelle als 

SPEZIALISIERTER ARBEITER 

(KFZ-Mechaniker oder Elektriker) 

in der IV. Funktionsebene 

(Vollzeit) 

CONCORSO PUBBLICO 

per titoli ed esami per la copertura di un posto 

d'organico vacante da 

OPERAIO SPECIALLIZZATO 

(meccanico per autoveicoli o elettricista) 

nel IV° livello funzionale 

(tempo pieno) 

DER BÜRGERMEISTER 

IL SINDACO 

In Durchführung des Gemeindeausschussbeschlusses 

Nr. 13 vom 17.01.2011, rechtskräftig, 

In esecuzione della deliberazione della Giunta 

comunale n. 13 del 17.01.2011 esecutiva, 

g i b t b e k a n n t , r e n d e n o t o , 

dass ein öffentlicher Wettbewerb nach Titeln 

und Prüfungen für die Besetzung einer freien 

Planstelle als spezialisierter Gemeindearbeiter 

(KFZ-Mechaniker oder Elektriker) in 

der IV. Funktionsebene (Vollzeit), Bewerbern/innen 

der deutschen Sprachgruppe vorbehalten, 

ausgeschrieben ist. 

Die Gemeindeverwaltung gewährleistet die 

Gleichstellung von Mann und Frau, sei es bei 

der Aufnahme in den Dienst als auch am Arbeitsplatz, 

u.z. in Anwendung der Bestimmungen 

des Gesetzesvertretenden Dekretes 

vom 11.04.2006, Nr. 198, i.g.F.. 

che é indetto un concorso pubblico per titoli 

ed esami per la copertura di un posto d'organico 

vacante da assistente operaio specializzato 


nel IV° livello funzionale (tempo pieno), 

riservato al gruppo linguistico tedesco. 

L’Amministrazione comunale garantisce paritá 

e pare opportunitá tra uomini e donne sia per 

l’accesso al lavoro, sia per il trattamento sul 

lavoro, cioé in applicazione delle disposizioni 

del Decreto Legislativo 11.04.2006, nr. 198, in 

vigore. 

A) JAHRESGEHALT: A) STIPENDIO ANNUALE: 

Für gegenständliche Stelle sind folgende Bezüge 

vorgesehen: 

a) jährliches Anfangsgehalt - IV. Funktionsebene, 

untere Besoldungsstufe: 

€ 846,84 zuzüglich 13. Monatsgehalt im 

gesetzlichen Ausmaß; 

b) 03 zweijährige Gehaltsklassen von je 06 % 

berechnet auf das Anfangsgehalt der unteren 

Besoldungsstufe, mit Wechsel in die 

obere Besoldungsstufe nach 08 Dienstjahren 

und darauffolgende, zweijährige Vorrückungen 

zu je 03 %, berechnet auf das 

C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC 

Per il posto in parola é previsto il seguente 

trattamento economico: 

a) stipendio annuo iniziale - IV° livello funzionale, 

livello retributivo inferiore 

€ 846,84 oltre la 13 esima mensilitá in misura 

di legge; 

b) 03 classi biennali del 06 per cento, computati 

sullo stipendio iniziale del livello retributivo 

inferiore, con passaggio al livello retributivo 

superiore dopo 08 anni di servizio 

effettivo e successivi scatti biennali del 03 

per cento, computati sullo stipendio iniziale 

I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1 

Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 

e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it 

www.gemeinde.schluderns.bz.it 

Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212 

I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1 

Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 

e-mail: info@comune.sluderno.bz.it 

www.comune.sluderno.bz.it 

Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





Anfangsgehalt der oberen Besoldungsstufe, 

in Beachtung jedoch der vom Bereichsabkommen 

für die Bediensteten der Gemeinden, 

der Bezirksgemeinschaften und 

der ÖFWE vom 25.09.2000 und vom 

30.01.2004 vorgesehenen Bestimmungen; 

c) Sonderergänzungszulage im gesetzlichen 

Ausmaß; 

d) andere Lohnelemente im Sinne des Bereichsabkommens 

für die Bediensteten der 

Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften 

und der ÖFWE vom 25.09.2000 bzw. im 

Sinne des Bereichsabkommens für die Bediensteten 

der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften 

und ÖFWE für den Zeitraum 

2001-2004 vom 30.01.2004; 

e) Familienlastenausgleich im gesetzlichen 

Ausmaß, sofern alle vom Gesetz bestimmten 

Voraussetzungen gegeben sind; 

Vom genannten Gehalt und den Zulagen werden 

die Fürsorge- und Versicherungsbeiträge 

sowie die Steuern einbehalten. 

del livello retributivo superiore, in osservanza 

peró delle disposizioni previste dall’accordo 

di comparto per i dipendenti dei 

Comuni, delle Comunitá Comprensoriali e 

delle IPAB del 25.09.2000 e del 

30.01.2004 ; 

c) indennitá integrativa speciale in misura di 

legge; 

d) altri elementi stipendiali ai sensi dell’accordo 

di comparto per i dipendenti dei Comuni, 

delle Comunitá Comprensoriali e delle 

IPAB del 25.09.2000 risp. ai sensi dell’accordo 

di comparto per i dipendenti dei Comuni, 

delle Comunitá Comprensoriali e I- 

PAB per il periodo 2001-2004 del 

30.01.2004; 

e) assegno per il nucleo familiare nella misura 

di legge, purché siano dati i presupposti 

fissati dalle vigenti disposizioni di leggi in 

materia; 

Il trattamento economico suddetto é soggetto 

alle ritenute previdenziali, assistenziali e fiscali. 

B) AUSSCHLUSS VON DER TEILNAHME AM 

WETTBEWERB: 

Diejenigen, die vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen 

sind, sowie diejenigen, die aus 

dem Dienst bei einer öffentlichen Verwaltung 

entlassen wurden, können nicht am Wettbewerb 

teilnehmen. Ausgeschlossen sind ferner 

alle ehemaligen Bediensteten öffentlicher Verwaltungen, 

die den begünstigten Dienstaustritt 

beansprucht haben. 

Für die Teilnahme an den Wettbewerben ist 

keine Altersgrenze vorgesehen. Die Bewerber/innen 

müssen jedoch am Verfallsdatum 

der Ausschreibung wenigstens 18 Jahre alt 

sein. 

B) ESCLUSIONE DALLA PARTECIPAZIONE AL 

CONCORSO: 

Non possono accedere al concorso coloro, 

che siano esclusi dall'elettorato politico attivo 

e coloro, che siano stati destituiti dall'impiego 

presso una pubblica Amministrazione. Sono 

esclusi inoltre coloro, che abbiano fruito dell'esodo 

da Amministrazioni pubbliche. 

La partecipazione ai concorsi non é soggetta 

a limiti di etá. I/Le candidati/e, alla data della 

scadenza del bando, devono peró avere un 

etá non inferiore agli anni 18. 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





C) STUDIENTITEL UND VORAUSSETZUNGEN: C) TITOLI DI STUDIO E REQUISITI: 

FÜR DEN ZUGANG VON AUSSEN: 

a) Abschluss der Mittelschule oder der 

Grundschule und 

zweijährige Schul- oder gleichwertige 

Berufsausbildung oder Gesellenbrief 

als KFZ-Mechaniker oder Elektriker 

oder fachspezifische, theoretisch - 

praktische Ausbildung von mindestens 

300 Stunden im obgenannten Bereich 

Führerschein Kat. C 

b) gültiger Zweisprachigkeitsnachweis – 

Laufbahn „D“ 

Die obgenannten Voraussetzungen müssen 

spätestens bis zur Einreichefrist der Gesuche 

erfüllt werden. 

PER L'ACCESSO DALL'ESTERNO 

a) Diploma di scuola media o licenza di 

scuola elementare nonché 

assolvimento di un ulteriore biennio di 

studio o di una formazione professionale 

equivaente o diploma di fine apprendistato 

da meccanico per autoveicoli 

o elettricista 

o formazione specifica teorico pratica 

non inferiore a 300 ore nel settore 

succitato 

patete di guida cat. C 

b) attestato di bilinguismo – grado “D” 

I requisiti, di cui sopra, devono essere posseduti 

entro e non oltre la data di scadenza del 

termine per la presentazione della domanda. 

FÜR DIE VERTIKALE MOBILITÄT: 

4 Jahre effektiver Dienst in der III. Funktionsebene 

(Art. 24 des BAK vom 25.09.2000) 

Führerschein Kat. C 

Zweisprachigkeitsnachweis „D“ 

Die obgenannten Voraussetzungen müssen 

spätestens bis zur Einreichefrist der Gesuche 

erfüllt werden. 

Der Zugang durch vertikale Mobilität ist den 

Gemeindebediensteten und den Bediensteten 

der im Art. 01 des bereichsübergreifenden 

Kollektivvertrags vom 12.02.2008 genannten, 

öffentlichen Körperschaften vorbehalten. 

PER LA MOBILITÁ VERTICALE: 

4 anni di servizio effettivo nel livello funzionale 

III (Art. 24 del AC del 25.09.2000) 

patente di guida cat. C 

grado di bilinguismo „D“ 

I requisiti, di cui sopra, devono essere posseduti 

entro e non oltre la data di scadenza del 

termine per la presentazione della domanda. 

L’accesso tramite mobilitá verticale é riservato 

ai dipendenti comunali ed ai dipendenti degli 

Enti, di cui all’art. 01 del contratto collettivo 

intercompartimentale del 12.02.2008. 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





D) PRÜFUNGSPROGRAMM: D) PROGRAMMA D'ESAME: 

Die zum Wettbewerb zugelassenen Kandidaten/innen 

müssen folgende Prüfungen ablegen: 

I/Le candidati/e ammessi/e al concorso dovranno 

sostenere le seguenti prove: 

a) Praktische Prüfung: a) Prova scritta-teorica: 

Ausführen bzw. Erläutern von technisch manuellen 

Arbeiten im Bauhof unter Verwendung 

entsprechender Hilfsmittel und unter Berücksichtigung 

der einschlägigen Bestimmungen 

im Bereich Arbeitssicherheit. 

Esecuzione risp. spiegazione dei lavori riguardanti 

il cantiere comunale con utilizzazione di 

strumenti ausiliari e nel rispetto delle disposizioni 

normative specifiche nel settore sicurezza 

sul posto di lavoro; 

Ordentliche Instandhaltung der verwendeten 

Geräte und Maschinen; 

Praktische Einhaltung der Vorschriften zur 

Verhütung von Arbeitsunfällen. 

Manutenzione ordinaria dei mezzi e del macchinario 

utilizzati; 

Rispetto pratico delle disposizioni per prevenire 

infortuni sul lavoro 

b) Mündliche Prüfung b) Prova scritta-pratica: 

über die praktische Prüfung; 

sulla prova pratica; 

über die Verwendung von Arbeitsmitteln im 

spezifischen Bereich; 

über technische, mechanische, handwerkliche 

Kenntnisse; 

über Aspekte im Bereich Sicherheit am Arbeitsplatz; 

sull’uso di mezzi di lavoro nel settore specifico; 

su conoscenze tecniche, meccaniche, professionali; 

su aspetti nell’ambito della sicurezza sul posto 

di lavoro; 

Bei der Durchführung der Prüfungen wird außer 

der fachlichen auch die persönliche Eignung 

des/der Kandidaten/in ermittelt, wobei 

folgende Anforderungen besonders berücksichtigt 

werden: 

Nelle prove, oltre all’idoneitá tecnico-professionale 

del/la candidato/a, si verifica anche 

quella personale con particolare riguardo alle 

seguenti capacitá ed attitudini: 

- Klarheit der Sprache unter Verwendung der - chiarezza nel linguaggio usando una terminologia 

giuridica 

Rechtssprache 

- Kreativität bei der Lösung des Falles - creativitá nella risoluzione del caso 

- Fähigkeit, die Lösung bei der Behandlung - chiarezza di sintesi nell’esposizione di casi 

von Fallbeispielen gerafft zu vermitteln 

esemplificativi 

- Kommunikationsfähigkeit und situationsbezogenes 

Verhalten der Bewerber/in 

del/la candidato/a in situazioni 

- capacitá di comunicazione e comportamento 

specifiche 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





Das Gesuch um Zulassung zum Wettbewerb 

ist gemäß Gesetz vom 23.08.1988, Nr. 370, 

i.g.F., auf stempelfreiem Papier abzufassen, 

vom/von der Bewerber/in ordnungsgemäß zu 

unterschreiben und muss innerhalb des 30. 

Tages nach Veröffentlichung dieser Kundmachung, 

also innerhalb Dienstag, 08. März 

2011 – 12.00 Uhr im Personalamt der Gemeinde 

Schluderns einlangen. 

Die für die Einreichung des Gesuches und der 

Dokumente festgesetzte Frist ist unaufschiebbar 

und daher werden Gesuche, die 

aus irgendeinem Grund, auch wegen höherer 

Gewalt oder Handlungen und Unterlassungen 

Dritter, verspätet oder ohne die in der Ausschreibung 

vorgesehenen Unterlagen in der 

Gemeinde eintreffen, nicht berücksichtigt. 

Das Einlaufdatum des Gesuches wird durch 

den Datumsstempel des zuständigen Amtes 

festgehalten. Bewerber/innen, deren Gesuche 

samt Dokumenten nach dem festgesetzten 

Termin eintreffen, werden nicht zugelassen, 

auch wenn die Gesuche fristgerecht bei den 

Postämtern abgegeben worden sind. 

Die Kandidaten/innen können gemäß Art. 46 

des D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445, i.g.F., 

die Selbstbescheinigung in Anspruch nehmen 

und den entsprechenden Vordruck in allen 

seinen Teilen ausfüllen, der wesentlichen Bestandteil 

vorliegender Ausschreibung bildet. 

La domanda di ammissione al concorso, stesa, 

redatta in carta libera ai sensi della Legge 

23.08.1988, nr. 370, in vigore, e debitamente 

firmata dal/la concorrente, deve pervenire 

nell’ufficio personale del Comune di Sluderno 

entro il 30° giorno successivo alla data di 

pubblicazione del presente bando e precisamente 

entro martedí, 08 marzo 2011 – ore 

12.00 

Il termine per la presentazione della domanda 

e dei documenti é improrogabile e, pertanto, 

non verranno prese in considerazione le domande, 

che per qualsiasi motivo, imputabile a 

fatto di terzi, a caso fortuito od a forza maggiore, 

pervenissero in Comune in ritardo o 

non corredate dei documenti richiesti dal bando. 

La data di arrivo della domanda sará determinata 

dal timbro a data apposto dal competente 

ufficio comunale e non saranno ammessi al 

concorso quei/quelle candidati/e, le cui istanze, 

con i relativi documenti, dovessero pervenire 

dopo il termine stabilito, anche se presentate 

in tempo agli uffici postali. 

I/Le candidati/e potranno avvalersi dell’autocertificazione 

a norma dell’art. 46 del D.P.R. 

28.12.2000, nr. 445, in vigore, compilando in 

tutte le sue parti l’apposito prestampato, che 

forma parte integrante del presente bando di 

concorso. 

Als Alternative dazu können der/die Bewerber/ 

innen das Gesuch um Zulassung auf stempelfreiem 

Papier abfassen und darin eigenverantwortlich 

folgendes erklären (Art. 04 der 

Gemeindeverordnung über die Aufnahmeverfahren 

in den Dienst der Gemeinde): 

In alternativa i/le candidati/e potranno presentare 

domanda di ammissione redatta in carta 

semplice, nella quale dovranno dichiarare, 

sotto la propria responsabilitá, come segue 

(art. 04 del Regolamento comunale per la disciplina 

e le modalitá di assunzione nel servizio 

del Comune): 

a) Namen und Vornamen a) nome e cognome 

b) Geburtsdatum und Geburtsort b) data e luogo di nascita 

c) Staatsbürgerschaft c) la cittadinanza 

d) die Prüfung in deutscher/italienischer Sprache 

ablegen zu wollen 

d) di voler sostenere le prove in lingua tedesca/italiana 

e) im Besitze des aktiven Wahlrechtes zu sein e) di essere in possesso del diritto dell’elettorato 

attivo 

f) allfällige Vorstrafen f) le eventuali condanne penali riportate 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





g) von keiner öffentlichen Verwaltung vom 

Dienst entlassen worden zu sein 

h) die Wehr- oder Zivildienstpflicht erfüllt zu 

haben oder nicht abgeleistet zu haben bzw. 

vom Wehrdienst oder Zivildienst freigestellt 

worden zu sein (nur bei männlichen Bewerbern) 

i) die genaue Anschrift, an welche allfällige 

Mitteilungen zu richten sind 

j) den vorgeschriebenen Studientitel (eventuell 

mit detaillierter Angabe der Benotungen) 

einschließlich des Zweisprachigkeitsnachweises 

für die Laufbahn „D“ 

k) im Besitz des Führerscheins Kat. „C“ zu 

sein 

l) ob er/sie aufgrund von staatlichen oder anderen,gesetzlichen 

Bestimmungen den geschützten 

Kategorien angehört, für welche 

ein Stellenvorbehalt, Vorrang- oder Vorzugstitel 

vorgesehen ist 

m) die Begünstigungen laut Gesetz 

05.02.1992, Nr. 104, i.g.F., bzw. gemäß 

Gesetz vom 12.03.1999, Nr. 68, i.g.F., in 

Anspruch nehmen zu wollen 

n) verschiedene Dokumente und Titel dem 

Ansuchen beilegen zu wollen,welche er/sie 

für zweckdienlich hält, um seine/ihre Fähigkeit 

und Berufserfahrung nachzuweisen 

Das Ansuchen muss vom/von der Bewerber/in, 

bei sonstigem Ausschluss, ordnungsgemäß 

unterschrieben werden. 

Die Teilnahme am Wettbewerb setzt die vorbehaltlose 

Annahme der Vorschriften dieser 

Ausschreibung, der einschlägigen Gesetzesbestimmungen 

sowie der derzeit geltenden 

und künftigen Dienstordnungen und jeder anderer 

Vorschrift, die die Verwaltung erlassen 

sollte, voraus. 

g) di non essere stato/a destituito/a dall’impiego 

presso una pubblica Amministrazione 

h) di aver assolto l’obbligo del servizio militare 

o civile o di non aver assolto l’obbligo del 

servizio militare o civile risp. di essere esonerato 

dall’obbligo del servizio militare o civile 

(solo per i candidati di sesso maschile) 

i) il preciso recapito, al quale sono da indirizzare 

le comunicazioni 

j) il titolo di studio prescritto compreso 

l’attestato di bilinguismo per la carriera “D” 

k) di essere in possesso della patente di guida 

cat. “C” 

l) la sua situazione in riguardo ai diritti di preferenza 

e precedenza in base a disposizioni 

di leggi statali o di altra natura, per la 

quale é prevista la riserva del posto,la preferenza 

o la precedenza 

m) di volersi avvalere delle disposizioni, di cui 

alla Legge 05.02.1992, nr. 104, in vigore, 

risp. di cui alla Legge 12.03.1999, nr. 68, in 

vigore 

n) di voler allegare alla domanda ulteriori documenti 

o titoli, che ritiene utile per comprovare 

le sue capacitá ed esperienza professionale 

La domanda, a pena di esclusione, deve essere 

sottoscritta regolarmente dal/la candidato/a. 

Con la partecipazione al concorso é impolita 

da parte del/la candidato/a l'accettazione, 

senza riserve,di tutte le prescrizioni del presente 

bando, delle disposizioni di legge, dei 

Regolamenti in vigore nonché delle modificazioni, 

che in futuro l'Amministrazione ritenesse 

di apportare ai Regolamenti stessi ed all'Ordinamento 

dei servizi, oltre che di ogni altra prescrizione, 

che l'Amministrazione intendesse 

emanare. 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





Dem Gesuch sind folgende Dokumente, 

stempelfrei laut Gesetz vom 23.08.1988, Nr. 

370, i.g.F., beizulegen, u.z. in Urschrift oder in 

beglaubigter Abschrift, sofern nicht die Selbstbescheinigung 

gemäß Art. 46 des D.P.R. vom 

28.12.2000, Nr. 445, i.g.F., in Anspruch genommen 

wird: 

1. Abschlussdiplom der Mittelschule oder der 

Grundschule sowie 

Bestätigung über zweijährige Schul- oder 

gleichwertige Berufsausbildung 

oder Gesellenbrief als KFZ-Mechaniker 

oder Elektriker 

oder Bestätigung über eine fachspezifische, 

theoretisch - praktische Ausbildung 

von mindestens 300 Stunden im obgenannten 

Bereich 

Alla domanda dovranno essere allegati i seguenti 

documenti, esenti dall'imposta di bollo 

ai sensi della Legge 23.08.1988, nr. 370, in 

vigore, e cioé in originale od in copia autenticata, 

se non si utilizza l’autocertificazione ai 

sensi dell’art. 46 del D.P.R. 28.12.2000, nr. 

445, in vigore: 

1. Diploma di scuola media o licenza di scuola 

elementare nonché 

certificazione sull’assolvimento di un ulteriore 

biennio di studio o di una formazione 

professionale equivaente 

o diploma di fine apprendistato da meccanico 

per autoveicoli o elettricista 

o certificazione sulla formazione specifica 

teorico pratica non inferiore a 300 ore nel 

settore succitato 

2. Führerschein Kat. „C“ 2. patente di guida cat. “C" 

3. der Zweisprachigkeitsnachweis für die 3. l'attestato di conoscenza delle due lingue – 

Laufbahn „D“; 

grado “D”; 

4. die Bescheinigung über die Sprachgruppenzugehörigkeit 

(in einem geschlosse- 

allegare in busta chiusa ed in originale); 

4. il certificato di appartenenza linguistica (da 

nen Umschlag in Urschrift beizulegen); 

5. alle weiteren Bescheinigungen und Unterlagen 

zum Nachweis einer besonderen 

Vorbereitung sowie Dienstzeugnisse,durch 

die der/die Kandidat/in seine/ihre Eignung 

für die ausgeschriebene Stelle nachweisen 

möchte; 

6. allfällige Dokumente zum Nachweis von 

Eigenschaften, die nach den geltenden, 

gesetzlichen Bestimmungen Anspruch auf 

Vorrang oder Bevorzugung bei der Ernennung 

geben; 

7. die Bestätigung über die Einzahlung der 

Wettbewerbsgebühr von Euro 3,87 der Betrag 

kann beim Schatzamt Schluderns - 

IBAN: IT19E 06045 11619 000 000 005 

580) oder durch die Post eingezahlt werden; 

5. tutti i titoli e documenti, atti, a dimostrare 

speciale preparazione o servizi prestati, 

che l’aspirante ritiene utili ai fini del concorso; 

6. eventuali documenti a dimostrazione dei 

requisiti che, a norma delle vigenti disposizioni 

di legge, conferiscono diritto di precedenza 

o di preferenza nella nomina; 

7. la quietanza di Euro 3,87 per tassa concorso; 

tale importo potrá essere versato presso 

il tesoriere del Comune di Sluderno 

(Cassa Raiffeisen di Sluderno - IBAN: 

IT19E 06045 11619 000 000 005 580) o 

mediante vaglia postale; 

Sämtliche Unterlagen müssen in einem Verzeichnis 

auf stempelfreiem Papier aufgeführt 

sein, das dem Gesuch in zweifacher Ausfertigung 

und unterschrieben beizulegen ist. 

Tutti i documenti e titoli presentati dovranno 

essere specificati in apposito elenco in carta 

libera da allegare e firmato in duplice copia 

alla domanda. 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





Die nicht erfolgte oder verspätete Vorlage 

auch nur eines der Dokumente laut Punkt 01, 

02, 03 und 04 hat den Ausschluss des/der Bewerbers/in 

zur Folge, während Bewertungsunterlagen 

und Dokumente laut den Punkten 

05 und 06, welche nach Ablauf der Frist eingereicht 

werden sollten, nicht berücksichtigt 

werden. 

Im Sinne des Art. 08 der Gemeindeverordnung 

über die Aufnahmeverfahren in den 

Dienst der Gemeinde kontrolliert der Verantwortliche 

des Verfahrens die Unterlagen sowie 

die Voraussetzungen für die Zulassung 

und schlägt allfällige, heilbare Fehler und 

Mängel zur Behebung vor. 

Der Gemeindeausschuss entscheidet mit Beschluss 

über die Zulassung bzw. den Ausschluss 

des/der Kandidaten/in. 

Nach Beendigung der Arbeiten erstellt die 

Prüfungskommission die Rangordnung. 

Die Ernennung erfolgt auf Probe und wird bei 

positiver Beurteilung nach Ablauf einer Probezeit 

von 06 Monaten definitiv (Art. 14 des 

bereichsübergreifenden Kollektivvertrages für 

den Zeitraum 2005-2008 für den normativen 

Teil). 

Der/Die Gewinner/in muss innerhalb von 15 

Tagen ab Erhalt der Mitteilung schriftlich erklären, 

die Ernennung anzunehmen. 

Wird diese ausdrückliche Erklärung nicht fristgerecht 

abgegeben, so wird dies als Verzicht 

auf die Stelle gewertet. 

Der/Die Gewinner/in muss, bei Strafe des Verfalles, 

den Dienst innerhalb der Frist antreten, 

die ihm/ihr in der Mitteilung über die Ernennung 

gestellt wird. 

La mancata o ritardata presentazione anche 

di uno solo dei documenti, di cui ai numeri 01, 

02, 03 e 04, comporterá l'esclusione del/la 

concorrente dal concorso, mentre non saranno 

tenuti in considerazione i titoli o documenti, 

di cui ai numeri 05 e 06, che dovessero pervenire 

fuori termine. 

Ai sensi dell’art. 08 del Regolamento comunale 

per la disciplina e le modalitá di assunzione 

nel servizio del Comune il responsabile 

di servizio controlla i documenti, le condizioni 

di ammissione e propone la correzione di e- 

ventuali errori sanabili. 

La Giunta comunale dispone con deliberazione 

l’ammissione risp. l’esclusione dell’aspirante 

al concorso. 

La Commissione Giudicatrice, ad operazioni 

ultimate, formerá apposita graduatoria di merito. 

La nomina seguirá in via di esperimento ed 

acquisterá, in presenza di giudizio favorevole, 

carattere di stabilitá dopo 06 mesi di servizio 

di prova (art. 14 del contratto collettivo intercompartimentale 

per il periodo 2005-2008 per 

la parte giuridica). 

Il/La nominato/a dovrá far pervenire per iscritto 

entro 15 giorni dal ricevimento dell'apposita 

comunicazione l'accettazione della nomina. 

In mancanza di tale esplicita e tempestiva dichiarazione 

lo/la stesso/a sará considerato/a 

rinunciatario/a al posto. 

Il/La nominato/a dovrá assumere servizio di 

ruolo in prova entro il termine, che sará fissato 

con la relativa comunicazione, sotto pena di 

decadenza. 

Die Rangordnung der Wettbewerbsteilnehmer/innen, 

die von der Prüfungskommission 

ausgestellt wird, hat vom Tage der Genehmigung 

an für die Dauer von 03 Jahren Gültigkeit 

(Art. 14 des E.T. der R.G. über die Ordnung 

des Personals der Gemeinden der Auto- 


La graduatoria di merito, formata dalla Commissione 

Giudicatrice, ha validitá triennale 

dalla data di approvazione della graduatoria 

(art. 14 del T.U. delle L.R. sull’Ordinamento 

del Personale dei Comuni della Regione Autonoma 

di Trentino-Alto Adige - D.P.Reg. del 


Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





nomen Region Trentino-Südtirol - D.P.Reg. 

vom 01.02.2005, Nr. 2/L). 

Gemäß Art. 05 der Gemeindeverordnung über 

die Aufnahmeverfahren in den Dienst der 

Gemeinde behält sich die Verwaltung das unanfechtbare 

Recht zur Verlängerung und Neufestsetzung 

des Beginns der Ausschreibungsfrist 

vor. 

01.02.2005, nr. 2/L. 

Ai sensi dell’art. 05 del Regolamento comunale 

per la disciplina e le modalitá di assunzione 

nel servizio del Comune, l'Amministrazione 

si riserva l'insindacabile facoltá per la 

proroga e la riapertura dei termini del concorso. 

Der/Die ernannte Bewerber/in muss bei Strafe 

des Verfalles innerhalb der Frist, welche 

ihm/ihr mit der entsprechenden Mitteilung vorgeschrieben 

wird, folgende, wenn nötig, legalisierten 

Dokumente beibringen bzw. eine entsprechende 

Selbsterklärung vorlegen: 

1. Bescheinigung über die italienische Staatsbürgerschaft 

bzw. über die Staatsbürgerschaft 

eines anderen Mitgliedsstaates der 

EU im Sinne des D.P.C.M. 07.02.1994, Nr. 

174; 

Il/La candidato/a, che conseguirá la nomina, 

dovrá far pervenire, entro il termine, che sará 

fissato con la relativa comunicazione, a pena 

di decadenza, i documenti e, ove occorre, debitamente 

legalizzati risp. presentare un’apposita 

autocertificazione: 

1. certificato di cittadinanza italiana risp. di un 

altro Stato membro dell’Unione Europea 

secondo il D.P.C.M. 07.02.1994, nr. 174; 

2. Auszug aus dem Geburtsregister; 2. estratto dall'atto di nascita; 

3. Bestätigung der politischen Rechtsmündigkeit 

3. certificato di godimento dei diritti politici; 

4. allgemeiner Auszug aus dem Strafregister 4. certificato generale del casellario giudiziale 

5. Abschrift des Militärstammblattes oder des 

Dienststandes oder Bestätigung über die 

Eintragung in die Musterunglisten; 

5. copia del foglio matricolare o dello stato di 

servizio od attestato dell'esito di leva o certificato 

di iscrizione nelle liste di leva; 

6. Familienbogen; 6. lo stato di famiglia; 

Die Dokumente laut Nr. 01, 03, 04 und 06 dürfen 

nicht mehr als sechs Monate vor der Mitteilung 

der Ernennung ausgestellt sein. 

Weiters können die Daten laut Punkt 01, 02, 

03, 04, 05 und 06 durch Ersatzerklärung anstelle 

von Bescheinigungen im Sinne der geltenden, 

gesetzlichen Bestimmungen bescheinigt 

werden. 

Die körperliche Eignung wird von Seiten der 

Gemeindeverwaltung über den/die verantwortliche/n 

Arzt/Ärztin für Hygiene und öffentliche 

Gesundheit festgestellt, indem jede/r einzelne 

als Sieger/in hervorgegangene Bewerber/in 

noch vor Dienstantritt einer ärztlichen 

Visite unterzogen wird. 

I documenti, di cui ai nr. 01, 03, 04 e 06, dovranno 

essere di data non anteriore a sei mesi 

a quella di partecipazione della nomina. 

I dati, di cui al punto 01, 02, 03, 04, 05 e 06, 

possono essere inoltre dichiarati tramite dichiarazione 

sostitutiva di certificazioni ai sensi 

delle vigenti disposizioni di legge in materia. 

Il requisito dell’idoneitá fisica è accertato dall’Amministrazione 

comunale mediante il Medico 

Responsabile per l’Igiene e Sanitá Pubblica, 

sottoponendo a visita medica il/la concorrente, 

che risulta vincitore/trice, prima dell’assunzione 

in servizio. 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





Das Dienstverhältnis wird mit der Unterzeichnung 

des Individualvertrages begründet, welcher 

unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen 

abzufassen ist. 

Es wird darauf hingewiesen,dass im Sinne 

des Legislativdekretes vom 30.06.2003, Nr. 

196 (Einheitstext über den Datenschutz), alle, 

sowohl auf Papier als auch auf Datenträger, 

gelieferten Daten und Informationen über den 

/die Bewerber/in durch die dazu ermächtigten 

Personen ausschließlich zur Durchführung 

der in dieser Ausschreibung vorgesehenen 

Wettbewerbshandlungen und nur mit Verfahren 

verwendet werden, die den Schutz der 

Privatsphäre gewährleisten. Zuständig für die 

Verarbeitung der Daten ist die Gemeinde 

Schluderns. 

Für alles, was nicht in dieser Ausschreibung 

vorgesehen ist, wird auf die Bestimmungen 

der einschlägigen Gesetze und auf die Vorschriften 

der allgemeinen Dienstordnung für 

das Gemeindepersonal verwiesen. 

Aufklärungen und Auskünfte sowie Kopie dieser 

Ausschreibung können im Sekretariat der 

Gemeinde Schluderns angefordert werden. 

Il rapporto di lavoro si costituisce all'atto della 

sottoscrizione del contratto individuale, che é 

da redigere in osservanza delle relative disposizioni. 

Si dá atto, che tutte le informazioni ed i dati 

personali dell’aspirante al concorso, messi a 

disposizione sia su supporto cartaceo che su 

supporto magnetico, ai sensi del Decreto Legislativo 

30.06.2003, nr. 196 (Codice in materia 

di protezione dei dati personali), sono trattati 

allo scopo di procedere alle operazioni 

concorsuali previsti dal presente bando, e cioé 

da parte dei soggetti autorizzati con l’impiego 

di mezzi atti a tutelare la riservatezza. Il titolare 

del trattamento dei dati é il Comune di Sluderno. 

Per quanto non previsto nel presente bando si 

intendono richiamate le norme, di cui alle leggi 

vigenti in materia e le disposizioni del vigente 

Regolamento Organico del Personale 

Comunale. 

Per informazioni, chiarimenti e richiesta di copia 

del bando di concorso gli interessati potranno 

rivolgersi alla Segreteria del Comune 

di Sluderno. 

Schluderns, am 31.01.2011 Sluderno, lí 31.01.2011 

DER BÜRGERMEISTER 

IL SINDACO 

gez./f.to Erwin Wegmann 

DER GEMEINDESEKRETÄR 

IL SEGRETARIO COMUNALE 

gez./f.to Konrad Raffeiner 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





An die 

Spett.le 

Gemeinde Schluderns 

Comune di Sluderno 

Rathausplatz 1 Piazza del Magistrato 1 

39020 Schluderns 39020 Sluderno 

Gesuch um Zulassung zum öffentlichen 

Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für 

die Besetzung einer Planstelle als 



in der IV° Funktionsebene - Vollzeit 

Domanda di ammissione al concorso pubblico 

per titoli ed esami per la copertura 

di un posto d’organico da 

OPERAIO SPECIALIZZATO 


nel VI° livello funzionale – tempo pieno 

Ersatzerklärungen für die Bescheinigungen 

im Sinne des Art. 46 des D.P.R. vom 

28.12.2000, Nr. 445, i.g.F. 

Es wird darauf hingewiesen, dass alle, die im 

vorliegenden Gesuch enthaltenen und abgegebenen 

Erklärungen sowie die beigelegten 

Unterlagen und die Unterschrift den Bestimmungen 

des D.P.R. 28.12.2000, Nr. 445, 

i.g.F., unterliegen. Wahrheitswidrige Erklärungen 

werden im Sinne des Strafgesetzbuches 

und der einschlägigen Sondergesetze 

gemäß Art. 76 des D.P.R. vom 28.12.2000, 

Nr. 445, i.g.F., Ergänzungen strafrechtlich 

verfolgt. 

Eine unwahre Erklärung bringt den Verfall der 

Rechte mit sich, welche aus der Maßnahme 

entstehen, die aufgrund der Erklärung erlassen 

wurde. 

Der/Die unterfertigte 

Dichiarazioni sostitutive di certificazione ai 

sensi dell’art. 46 del D.P.R. 28.12.2000, nr. 

445, in vigore 

Si precisa, che tutte le dichiarazioni contenute 

e rese nella presente domanda di ammissione, 

i documenti allegati e la firma soggiaciono 

alle disposizioni, di cui al D.P.R. 28.12.2000, 

nr. 445, in vigore, e la falsitá delle stesse è 

punita ai sensi del Codice Penale e delle leggi 

speciali in materia, così come previsto dall’art. 

76 del D.P.R. 28.12.2000, nr. 445, in vigore. 

Una dichiarazione mendace comporta la decadenza 

dei benefici conseguenti al procedimento 

errato sulla base della dichiarazione. 

IL/La sottoscritto/a 

geboren am - in 

(Vor- und Zuname) / (nome e cognome) 

nato il - a 

mit Wohnsitz in 

residente a 

(PLZ - Gemeinde - Provinz - Straße - Nr.) / (CAP - Comune - Provincia - via - nr.) 

(Telefon - Steuernummer) / (telefono - codice fiscale) 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





ersucht um die Zulassung zum obgenannten 

Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen. 

Zu diesem Zwecke erklärt er/sie unter eigener 

Verantwortung: 

01. dass er/sie die italienische Staatsbürgerschaft 

besitzt; 

oder 

dass er/sie die Staatsbürgerschaft eines 

anderen Mitgliedstaates der EU im 

Sinne des D.P.C.M. vom 07.02.1994, 

Nr. 174, i.g.F., besitzt, u.z. 

_________________________; 

chiede di essere ammesso/a al suddetto concorso 

per titoli ed esami. 

A tale scopo dichiara sotto la propria responsabilità: 

01. di essere cittadino/a italiano/a; 

ovvero 

di essere cittadino/a di un altro Stato 

membro dell’Unione Europea secondo il 

D.P.C.M 07.02.1994, nr. 174, in vigore, 

e cioè _____ 

________________________________ 

___; 

02. dass er/sie: 02. di essere: 

ledig 

nubile/celibe 

verheiratet 

spostato/a 

_______________________________ _______________________________; 

ist; 

dass er/sie: 

kinderlos ist; 

_______ Kind/er hat, davon _______ 

unterhaltsberechtigte/s Kind/er; 

di avere: 

nessun figlio; 

_______ figlio/i, di cui _______ minore/i 

a carico; 

03. dass er/sie in den Wählerlisten der Gemeinde 

___________________ eingetragen 

ist; 

oder 

dass er/sie aus folgenden Gründen 

nicht in den Wählerlisten einer Gemeinde 

eingetragen ist: 

03. di essere iscritto/a nelle liste elettorali 

del Comune di 

_________________________; 

ovvero 

di non essere iscritto/a nelle liste elettorali 

di un Comune per i seguenti motivi: 

04. dass er/sie nie strafrechtlich verurteilt 

worden ist und kein Strafverfahren gegen 

sich anhängig hat; 

oder 

dass gegen ihn/sie folgende Strafurteile 

ausgesprochen wurden: 

04. di non aver mai riportato condanne penali 

e di non aver procedimenti penali in 

corso; 

ovvero 

di aver riportato le seguenti condanne 

penali: 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





Art des Vergehens 

Tipo del reato 

Art. - Strafgesetzbuch 

art. - Codice Penale 

Datum des Urteils 

data della sentenza 

dass er/sie folgende Strafverfahren anhängig 

hat: 

Art des Vergehens 

Tipo del reato 

di aver in corso i seguenti procedimenti 

penali: 

Art. - Strafgesetzbuch 

art. - Codice Penale 

05. dass er/sie bei keiner öffentlichen Verwaltung 

des Dienstes enthoben oder 

vom Dienst entlassen worden ist; 

05. di non essere mai stato/a dispensato/a 

o destituito/a dall’impiego presso pubbliche 

Amministrazioni; 

06. (nur für männliche Bewerber) dass er die 

Wehrpflicht / den Zivildienst abgeleistet 

hat; 

06. (solo per concorrenti maschili) di aver 

assolto gli obblighi militari / il servizio 

civile; 

Dienststelle - Körperschaft vom bis 

Posto di servizio - Ente dal al 

oder 

dass er den Wehrdienst / Zivildienst aus 

folgenden Gründen nicht abgeleistet 

hat: 

ovvero 

di non aver assolto gli obblighi militari / 

il servizio civile per il seguente motivo: 

07. dass er/sie für die Ausübung der Aufgaben 

des entsprechenden Berufsbildes 

körperlich geeignet ist; 

08. dass er/sie einer geschützten Kategorie 

gemäß Gesetz vom 12.03.1999, Nr. 68, 

i.g.F., angehört (Bestätigung des Arbeitsamtes 

beilegen); 

oder 

07. di essere fisicamente idoneo/a allo 

svolgimento delle mansioni corrispondenti 

al relativo profilo professionale; 

08. di appartenere ad una delle categorie 

protette ai sensi della Legge 

12.03.1999, nr. 68, in vigore (allegare 

l’attestazione dell’Uffico di Lavoro); 

ovvero 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





dass er/sie keiner geschützten Kategorie 

gemäß Gesetz vom 12.03.1999, Nr. 

68, i.g.F., angehört; 

09. dass er/sie im Besitze folgenden Zweisprachigkeitsnachweises 

ist: 

A 

B 

C 

D 

Datum des Erwerbs: 

__________________ 

10. dass er/sie im Besitze des Führerscheines 

Kat. „C“ ist: 

Datum des Erwerbs: _______________ 

11. dass er/sie die Prüfung in folgender 

Sprache abzulegen wünscht: 

deutsch 

italienisch 

di non appartenere ad una delle categorie 

protette ai sensi della Legge 

12.03.1999, nr. 68, in vigore; 

09. di essere in possesso del seguente attestato 

di bilinguismo: 

A 

B 

C 

D 

data del rilascio: 

_____________________ 

10. di essere in possesso della patente di 

guida cat. “C” 

data del rilascio: _________________: 

11. di intendere di voler sostenere l’esame 

in lingua: 

tedesca 

italiana 

12. dass er/sie im Besitz folgenden Studientitels 

ist: 

12. di essere in possesso del seguente titolo 

di studio: 

Studientitel Schule - Universität 

Schuljahr Dauer Bewertung 

titolo di studio scuola - universitá anno scolastico 

durata valutazione 

13. dass er/sie nicht im Besitz von Titeln 

ist, die bei bestandenem Wettbewerb 

das Recht auf den Vorrang oder den 

Vorzug bei der Ernennung belegen; 

Oder 

13. di non essere in possesso di titoli che, 

in caso di idoneità al concorso, diano il 

diritto di precedenza o rispettivamente 

di preferenza; 

ovvero 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





dass er/sie im Besitze von folgenden 

Titeln ist, die bei bestandenem Wettbewerb 

das Recht auf den Vorrang o- 

der den Vorzug bei der Ernennung belegen 

(Titel angeben); 

di essere in possesso dei seguenti titoli 

che, in caso di idoneità al concorso, 

diano il diritto di precedenza o rispettivamente 

di preferenza (indicare titolo); 

14. dass er/sie nie bei öffentlichen Verwaltungen 

Dienst geleistet hat; 

oder 

dass er/sie bei folgenden, öffentlichen 

Verwaltungen Dienst geleistet hat bzw. 

leistet: 

öffentliche Verwaltung 

Amministrazione pubblica 

14. di non aver mai prestato servizio presso 

pubbliche Amministrazioni; 

ovvero 

di aver prestato risp. di prestare servizio 

presso le seguenti pubbliche Amministrazioni: 

Berufsbild/Funktionsebene 

prof. profess. - livello 

funzionale 

Voll-, 

Teilzeit 

tempo 

pieno/ 

part-time 

Dienstantritt 

inizio servizio 

Diensende 

fine servizio 

dass er/sie bei folgenden, privaten Arbeitgebern 

angestellt war bzw. noch ist: 

Arbeitgeber 

datore di lavoro 

Berufsbild/Funktionsebene 

profilo - qualifica 

di aver prestato risp. di prestare servizio 

presso i seguenti datori di lavoro privati: 

Voll-, 

Teilzeit 

tempo 

pieno/ 

part-time 

Dienstantritt 

inizio servizio 

Diensende 

fine servizio 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





15. dass er/sie im Besitz von folgenden, 

weiteren Titeln ist, welche er/sie für geeignet 

hält, seine/ihre fachliche Vorbereitung 

für die Besetzung der ausgeschriebenen 

Stelle darzulegen (z.B. 

Teilnahme an Kursen, usw. - genau anzugeben 

sind Art und Herkunft des Titels, 

Jahr der Erlangung des Titels, 

Dauer, Anzahl der Einheiten, erlangte 

Noten und Bewertungen); 

15. di essere in possesso dei seguenti titoli 

di qualsiasi natura, che considera utili ai 

fini di una migliore valutazione della sua 

idoneità per l’occupazione del posto 

messo in concorso (per esempio: partecipazione 

a corsi, ecc. - indicare esattamente 

natura e provenienza del titolo, 

l’anno di conseguimento del titolo, la 

durata, il numero delle unitá e le valutazioni): 

weitere Titel - ulteriori titoli 

16. dass er/sie sich verpflichtet, im Fall der 

Verlegung des Wohnsitzes bis zur Beendigung 

des Wettbewerbes die diesebezügliche 

Änderung mittels Einschreibebrief 

mitzuteilen; 

17. dass allfällige Mitteilungen, die den 

Wettbewerb betreffen, an folgende Adresse 

geschickt werden sollen: 

16. di informare l’Amministrazione, in caso 

di traslocazione fino all’esaurimento del 

concorso, mediante lettera raccomandata 

delle eventuali variazioni; 

17. le comunicazioni relative al concorso 

potranno essere fatte al seguente indirizzo: 

18. dass er/sie die Bedingungen, die in der 

zur Zeit der Ernennung geltenden 

Dienstordnung für das Gemeindepersonal 

enthalten sind, vorbehaltlos annimmt; 

18. di accettare, senza alcuna riserva, le 

condizioni previste dal Regolamento 

Organico del Personale Comunale in 

vigore al momento della nomina; 

19. dass er/sie im Sinne des Legislativdekretes 

vom 30.06.2003, Nr. 196 (Einheitstext 

über den Datenschutz), 

sein/ihr Einverständnis zur Verarbeitung 

(auch in digitaler Form) der eigenen, 


19. di autorizzare, ai sensi del Decreto Legislativo 

30.06.2003, nr. 196 (Codice in 

materia di protezione dei dati personali), 

l’Amministrazione comunale di Sluderno 

al trattamento (anche automatiz- 


Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





personenbezogenen Daten für institutionelle 

Zwecke der Gemeinde Schluderns 

gibt; 

Die unter Punkt 12, 13, 14 und 15 des Gesuches 

gemachten Erklärungen müssen, nur im 

Falle von Aufnahme und auf Anfrage der 

Verwaltung, mittels entsprechender Unterlagen 

bestätigt werden. 

Der/die Unterfertigte fügt diesem Ansuchen 

Nr. _______ Dokumente (in Urschrift oder in 

stempelgebührenfreien Fotokopien), die im 

beiliegenden Verzeichnis aufgezählt sind, sowie 

den Beleg über die Einzahlung der 

Wettbewerbsgebühr von Euro 3,87 bei. 

Der/Die Unterfertigte erklärt weiters, dass Nr. 

_______ Dokumente, die im beiliegenden 

Verzeichnis anzuführen sind, schon im Personalamt 

der Gemeinde Schluderns aufliegen. 

zato) dei propri dati personali per finalità 

connesse allo svolgimento delle attività 

istituzionali dell’Ente; 

Le dichiarazioni rese nei punti 12, 13, 14 e 15 

della domanda vanno comprovate da idonea 

documentazione, solo nel caso di assunzione 

e su richiesta dell’Amministrazione. 

Il/la sottoscritta allega alla presente nr. 

_______ documenti (in originale o copie esenti 

dall’imposta da bollo), descritti nell’unito e- 

lenco, e la ricevuta del versamento della 

tassa di concorso di Euro 3,87. 

Il/la sottoscritta dichiara inoltre, che nr. 

_______ documenti, da indicare nell’unito e- 

lenco, sono giá acquisiti agli atti dell’ufficio 

personale del Comune di Sluderno. 

Datum: ____________________ 

data: ____________________ 

UNTERSCHRIFT / FIRMA: 

________________________________________ 

Die Unterschrift braucht nicht beglaubigt sein, 

es muss aber eine nicht beglaubigte Ablichtung 

eines gültigen Personalausweises 

des/der Erklärenden beigeschlossen werden 

(Art. 38, Absatz 03, D.P.R. 28.12.2000, Nr. 

445) 

Non occorre, che la firma sia autenticata, deve 

peró essere allegata una copia fotostatica, 

non autenticata, di un valido documento di 

identitá del/la sottoscritta (art. 38, comma 03, 

del D.P.R. 28.12.2000, nr. 445) 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212





Gesuch um Zulassung zum öffentlichen 

Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für 

die Besetzung einer Planstelle als 



in der IV° Funktionsebene - Vollzeit 

Domanda di ammissione al concorso pubblico 

per titoli ed esami per la copertura 

di un posto d’organico da 

OPERAIO SPECIALIZZATO 


nel VI° livello funzionale – tempo pieno 

Liste der dem Gesuch beigelegten Dokumente 

mit kurzer Beschreibung 

Elenco dei documenti allegati alla domanda 

con breve descrizione 

01. 

02. 

03. 

04. 

05. 

06. 

07. 

08. 

09. 

Liste der Dokumente, die bereits im Besitze 

der Verwaltung sind mit Angabe des 

Grundes des Aufliegens bei der Verwaltung 

(z.B. Rangordnung provisorische 

Aufnahme, öffentlicher Wettbewerb, usw.) 

Elenco dei documenti, che sono giá in 

possesso dell'Amministrazione con indicazione 

della ragione, per la quale si trovano 

presso l'Amministrazione (per esempio: 

graduatoria a tempo determinata, per 

concorso pubblico, ecc.) 

01. 

02. 

03. 

04. 

05. 

06. 

Datum:___________________ 

data: ____________________ 

__________________________________ 

Unterschrift 



Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 





Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47 



Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212

bando con fac-simile della domanda di ammissione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?