bando con fac-simile della domanda di ammissione
bando con fac-simile della domanda di ammissione
bando con fac-simile della domanda di ammissione
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
ÖFFENTLICHER WETTBEWERB<br />
nach Titeln und Prüfungen für <strong>di</strong>e Besetzung<br />
einer freien Planstelle als<br />
SPEZIALISIERTER ARBEITER<br />
(KFZ-Mechaniker oder Elektriker)<br />
in der IV. Funktionsebene<br />
(Vollzeit)<br />
CONCORSO PUBBLICO<br />
per titoli ed esami per la copertura <strong>di</strong> un posto<br />
d'organico vacante da<br />
OPERAIO SPECIALLIZZATO<br />
(meccanico per autoveicoli o elettricista)<br />
nel IV° livello funzionale<br />
(tempo pieno)<br />
DER BÜRGERMEISTER<br />
IL SINDACO<br />
In Durchführung des Gemeindeausschussbeschlusses<br />
Nr. 13 vom 17.01.2011, rechtskräftig,<br />
In esecuzione <strong>della</strong> deliberazione <strong>della</strong> Giunta<br />
comunale n. 13 del 17.01.2011 esecutiva,<br />
g i b t b e k a n n t , r e n d e n o t o ,<br />
dass ein öffentlicher Wettbewerb nach Titeln<br />
und Prüfungen für <strong>di</strong>e Besetzung einer freien<br />
Planstelle als spezialisierter Gemeindearbeiter<br />
(KFZ-Mechaniker oder Elektriker) in<br />
der IV. Funktionsebene (Vollzeit), Bewerbern/innen<br />
der deutschen Sprachgruppe vorbehalten,<br />
ausgeschrieben ist.<br />
Die Gemeindeverwaltung gewährleistet <strong>di</strong>e<br />
Gleichstellung von Mann und Frau, sei es bei<br />
der Aufnahme in den Dienst als auch am Arbeitsplatz,<br />
u.z. in Anwendung der Bestimmungen<br />
des Gesetzesvertretenden Dekretes<br />
vom 11.04.2006, Nr. 198, i.g.F..<br />
che é indetto un <strong>con</strong>corso pubblico per titoli<br />
ed esami per la copertura <strong>di</strong> un posto d'organico<br />
vacante da assistente operaio specializzato<br />
(meccanico per autoveicoli o elettricista)<br />
nel IV° livello funzionale (tempo pieno),<br />
riservato al gruppo linguistico tedesco.<br />
L’Amministrazione comunale garantisce paritá<br />
e pare opportunitá tra uomini e donne sia per<br />
l’accesso al lavoro, sia per il trattamento sul<br />
lavoro, cioé in applicazione delle <strong>di</strong>sposizioni<br />
del Decreto Legislativo 11.04.2006, nr. 198, in<br />
vigore.<br />
A) JAHRESGEHALT: A) STIPENDIO ANNUALE:<br />
Für gegenständliche Stelle sind folgende Bezüge<br />
vorgesehen:<br />
a) jährliches Anfangsgehalt - IV. Funktionsebene,<br />
untere Besoldungsstufe:<br />
€ 846,84 zuzüglich 13. Monatsgehalt im<br />
gesetzlichen Ausmaß;<br />
b) 03 zweijährige Gehaltsklassen von je 06 %<br />
berechnet auf das Anfangsgehalt der unteren<br />
Besoldungsstufe, mit Wechsel in <strong>di</strong>e<br />
obere Besoldungsstufe nach 08 Dienstjahren<br />
und darauffolgende, zweijährige Vorrückungen<br />
zu je 03 %, berechnet auf das<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
Per il posto in parola é previsto il seguente<br />
trattamento e<strong>con</strong>omico:<br />
a) stipen<strong>di</strong>o annuo iniziale - IV° livello funzionale,<br />
livello retributivo inferiore<br />
€ 846,84 oltre la 13 esima mensilitá in misura<br />
<strong>di</strong> legge;<br />
b) 03 classi biennali del 06 per cento, computati<br />
sullo stipen<strong>di</strong>o iniziale del livello retributivo<br />
inferiore, <strong>con</strong> passaggio al livello retributivo<br />
superiore dopo 08 anni <strong>di</strong> servizio<br />
effettivo e successivi scatti biennali del 03<br />
per cento, computati sullo stipen<strong>di</strong>o iniziale<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Anfangsgehalt der oberen Besoldungsstufe,<br />
in Beachtung jedoch der vom Bereichsabkommen<br />
für <strong>di</strong>e Be<strong>di</strong>ensteten der Gemeinden,<br />
der Bezirksgemeinschaften und<br />
der ÖFWE vom 25.09.2000 und vom<br />
30.01.2004 vorgesehenen Bestimmungen;<br />
c) Sonderergänzungszulage im gesetzlichen<br />
Ausmaß;<br />
d) andere Lohnelemente im Sinne des Bereichsabkommens<br />
für <strong>di</strong>e Be<strong>di</strong>ensteten der<br />
Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften<br />
und der ÖFWE vom 25.09.2000 bzw. im<br />
Sinne des Bereichsabkommens für <strong>di</strong>e Be<strong>di</strong>ensteten<br />
der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften<br />
und ÖFWE für den Zeitraum<br />
2001-2004 vom 30.01.2004;<br />
e) Familienlastenausgleich im gesetzlichen<br />
Ausmaß, sofern alle vom Gesetz bestimmten<br />
Voraussetzungen gegeben sind;<br />
Vom genannten Gehalt und den Zulagen werden<br />
<strong>di</strong>e Fürsorge- und Versicherungsbeiträge<br />
sowie <strong>di</strong>e Steuern einbehalten.<br />
del livello retributivo superiore, in osservanza<br />
peró delle <strong>di</strong>sposizioni previste dall’accordo<br />
<strong>di</strong> comparto per i <strong>di</strong>pendenti dei<br />
Comuni, delle Comunitá Comprensoriali e<br />
delle IPAB del 25.09.2000 e del<br />
30.01.2004 ;<br />
c) indennitá integrativa speciale in misura <strong>di</strong><br />
legge;<br />
d) altri elementi stipen<strong>di</strong>ali ai sensi dell’accordo<br />
<strong>di</strong> comparto per i <strong>di</strong>pendenti dei Comuni,<br />
delle Comunitá Comprensoriali e delle<br />
IPAB del 25.09.2000 risp. ai sensi dell’accordo<br />
<strong>di</strong> comparto per i <strong>di</strong>pendenti dei Comuni,<br />
delle Comunitá Comprensoriali e I-<br />
PAB per il periodo 2001-2004 del<br />
30.01.2004;<br />
e) assegno per il nucleo familiare nella misura<br />
<strong>di</strong> legge, purché siano dati i presupposti<br />
fissati dalle vigenti <strong>di</strong>sposizioni <strong>di</strong> leggi in<br />
materia;<br />
Il trattamento e<strong>con</strong>omico suddetto é soggetto<br />
alle ritenute previdenziali, assistenziali e fiscali.<br />
B) AUSSCHLUSS VON DER TEILNAHME AM<br />
WETTBEWERB:<br />
Diejenigen, <strong>di</strong>e vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen<br />
sind, sowie <strong>di</strong>ejenigen, <strong>di</strong>e aus<br />
dem Dienst bei einer öffentlichen Verwaltung<br />
entlassen wurden, können nicht am Wettbewerb<br />
teilnehmen. Ausgeschlossen sind ferner<br />
alle ehemaligen Be<strong>di</strong>ensteten öffentlicher Verwaltungen,<br />
<strong>di</strong>e den begünstigten Dienstaustritt<br />
beansprucht haben.<br />
Für <strong>di</strong>e Teilnahme an den Wettbewerben ist<br />
keine Altersgrenze vorgesehen. Die Bewerber/innen<br />
müssen jedoch am Verfallsdatum<br />
der Ausschreibung wenigstens 18 Jahre alt<br />
sein.<br />
B) ESCLUSIONE DALLA PARTECIPAZIONE AL<br />
CONCORSO:<br />
Non possono accedere al <strong>con</strong>corso coloro,<br />
che siano esclusi dall'elettorato politico attivo<br />
e coloro, che siano stati destituiti dall'impiego<br />
presso una pubblica Amministrazione. Sono<br />
esclusi inoltre coloro, che abbiano fruito dell'esodo<br />
da Amministrazioni pubbliche.<br />
La partecipazione ai <strong>con</strong>corsi non é soggetta<br />
a limiti <strong>di</strong> etá. I/Le can<strong>di</strong>dati/e, alla data <strong>della</strong><br />
scadenza del <strong>bando</strong>, devono peró avere un<br />
etá non inferiore agli anni 18.<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
C) STUDIENTITEL UND VORAUSSETZUNGEN: C) TITOLI DI STUDIO E REQUISITI:<br />
FÜR DEN ZUGANG VON AUSSEN:<br />
a) Abschluss der Mittelschule oder der<br />
Grundschule und<br />
zweijährige Schul- oder gleichwertige<br />
Berufsausbildung oder Gesellenbrief<br />
als KFZ-Mechaniker oder Elektriker<br />
oder <strong>fac</strong>hspezifische, theoretisch -<br />
praktische Ausbildung von mindestens<br />
300 Stunden im obgenannten Bereich<br />
Führerschein Kat. C<br />
b) gültiger Zweisprachigkeitsnachweis –<br />
Laufbahn „D“<br />
Die obgenannten Voraussetzungen müssen<br />
spätestens bis zur Einreichefrist der Gesuche<br />
erfüllt werden.<br />
PER L'ACCESSO DALL'ESTERNO<br />
a) Diploma <strong>di</strong> scuola me<strong>di</strong>a o licenza <strong>di</strong><br />
scuola elementare nonché<br />
assolvimento <strong>di</strong> un ulteriore biennio <strong>di</strong><br />
stu<strong>di</strong>o o <strong>di</strong> una formazione professionale<br />
equivaente o <strong>di</strong>ploma <strong>di</strong> fine appren<strong>di</strong>stato<br />
da meccanico per autoveicoli<br />
o elettricista<br />
o formazione specifica teorico pratica<br />
non inferiore a 300 ore nel settore<br />
succitato<br />
patete <strong>di</strong> guida cat. C<br />
b) attestato <strong>di</strong> bilinguismo – grado “D”<br />
I requisiti, <strong>di</strong> cui sopra, devono essere posseduti<br />
entro e non oltre la data <strong>di</strong> scadenza del<br />
termine per la presentazione <strong>della</strong> <strong>domanda</strong>.<br />
FÜR DIE VERTIKALE MOBILITÄT:<br />
4 Jahre effektiver Dienst in der III. Funktionsebene<br />
(Art. 24 des BAK vom 25.09.2000)<br />
Führerschein Kat. C<br />
Zweisprachigkeitsnachweis „D“<br />
Die obgenannten Voraussetzungen müssen<br />
spätestens bis zur Einreichefrist der Gesuche<br />
erfüllt werden.<br />
Der Zugang durch vertikale Mobilität ist den<br />
Gemeindebe<strong>di</strong>ensteten und den Be<strong>di</strong>ensteten<br />
der im Art. 01 des bereichsübergreifenden<br />
Kollektivvertrags vom 12.02.2008 genannten,<br />
öffentlichen Körperschaften vorbehalten.<br />
PER LA MOBILITÁ VERTICALE:<br />
4 anni <strong>di</strong> servizio effettivo nel livello funzionale<br />
III (Art. 24 del AC del 25.09.2000)<br />
patente <strong>di</strong> guida cat. C<br />
grado <strong>di</strong> bilinguismo „D“<br />
I requisiti, <strong>di</strong> cui sopra, devono essere posseduti<br />
entro e non oltre la data <strong>di</strong> scadenza del<br />
termine per la presentazione <strong>della</strong> <strong>domanda</strong>.<br />
L’accesso tramite mobilitá verticale é riservato<br />
ai <strong>di</strong>pendenti comunali ed ai <strong>di</strong>pendenti degli<br />
Enti, <strong>di</strong> cui all’art. 01 del <strong>con</strong>tratto collettivo<br />
intercompartimentale del 12.02.2008.<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
D) PRÜFUNGSPROGRAMM: D) PROGRAMMA D'ESAME:<br />
Die zum Wettbewerb zugelassenen Kan<strong>di</strong>daten/innen<br />
müssen folgende Prüfungen ablegen:<br />
I/Le can<strong>di</strong>dati/e ammessi/e al <strong>con</strong>corso dovranno<br />
sostenere le seguenti prove:<br />
a) Praktische Prüfung: a) Prova scritta-teorica:<br />
Ausführen bzw. Erläutern von technisch manuellen<br />
Arbeiten im Bauhof unter Verwendung<br />
entsprechender Hilfsmittel und unter Berücksichtigung<br />
der einschlägigen Bestimmungen<br />
im Bereich Arbeitssicherheit.<br />
Esecuzione risp. spiegazione dei lavori riguardanti<br />
il cantiere comunale <strong>con</strong> utilizzazione <strong>di</strong><br />
strumenti ausiliari e nel rispetto delle <strong>di</strong>sposizioni<br />
normative specifiche nel settore sicurezza<br />
sul posto <strong>di</strong> lavoro;<br />
Ordentliche Instandhaltung der verwendeten<br />
Geräte und Maschinen;<br />
Praktische Einhaltung der Vorschriften zur<br />
Verhütung von Arbeitsunfällen.<br />
Manutenzione or<strong>di</strong>naria dei mezzi e del macchinario<br />
utilizzati;<br />
Rispetto pratico delle <strong>di</strong>sposizioni per prevenire<br />
infortuni sul lavoro<br />
b) Mündliche Prüfung b) Prova scritta-pratica:<br />
über <strong>di</strong>e praktische Prüfung;<br />
sulla prova pratica;<br />
über <strong>di</strong>e Verwendung von Arbeitsmitteln im<br />
spezifischen Bereich;<br />
über technische, mechanische, handwerkliche<br />
Kenntnisse;<br />
über Aspekte im Bereich Sicherheit am Arbeitsplatz;<br />
sull’uso <strong>di</strong> mezzi <strong>di</strong> lavoro nel settore specifico;<br />
su <strong>con</strong>oscenze tecniche, meccaniche, professionali;<br />
su aspetti nell’ambito <strong>della</strong> sicurezza sul posto<br />
<strong>di</strong> lavoro;<br />
Bei der Durchführung der Prüfungen wird außer<br />
der <strong>fac</strong>hlichen auch <strong>di</strong>e persönliche Eignung<br />
des/der Kan<strong>di</strong>daten/in ermittelt, wobei<br />
folgende Anforderungen besonders berücksichtigt<br />
werden:<br />
Nelle prove, oltre all’idoneitá tecnico-professionale<br />
del/la can<strong>di</strong>dato/a, si verifica anche<br />
quella personale <strong>con</strong> particolare riguardo alle<br />
seguenti capacitá ed attitu<strong>di</strong>ni:<br />
- Klarheit der Sprache unter Verwendung der - chiarezza nel linguaggio usando una terminologia<br />
giuri<strong>di</strong>ca<br />
Rechtssprache<br />
- Kreativität bei der Lösung des Falles - creativitá nella risoluzione del caso<br />
- Fähigkeit, <strong>di</strong>e Lösung bei der Behandlung - chiarezza <strong>di</strong> sintesi nell’esposizione <strong>di</strong> casi<br />
von Fallbeispielen gerafft zu vermitteln<br />
esemplificativi<br />
- Kommunikationsfähigkeit und situationsbezogenes<br />
Verhalten der Bewerber/in<br />
del/la can<strong>di</strong>dato/a in situazioni<br />
- capacitá <strong>di</strong> comunicazione e comportamento<br />
specifiche<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Das Gesuch um Zulassung zum Wettbewerb<br />
ist gemäß Gesetz vom 23.08.1988, Nr. 370,<br />
i.g.F., auf stempelfreiem Papier abzufassen,<br />
vom/von der Bewerber/in ordnungsgemäß zu<br />
unterschreiben und muss innerhalb des 30.<br />
Tages nach Veröffentlichung <strong>di</strong>eser Kundmachung,<br />
also innerhalb Dienstag, 08. März<br />
2011 – 12.00 Uhr im Personalamt der Gemeinde<br />
Schluderns einlangen.<br />
Die für <strong>di</strong>e Einreichung des Gesuches und der<br />
Dokumente festgesetzte Frist ist unaufschiebbar<br />
und daher werden Gesuche, <strong>di</strong>e<br />
aus irgendeinem Grund, auch wegen höherer<br />
Gewalt oder Handlungen und Unterlassungen<br />
Dritter, verspätet oder ohne <strong>di</strong>e in der Ausschreibung<br />
vorgesehenen Unterlagen in der<br />
Gemeinde eintreffen, nicht berücksichtigt.<br />
Das Einlaufdatum des Gesuches wird durch<br />
den Datumsstempel des zustän<strong>di</strong>gen Amtes<br />
festgehalten. Bewerber/innen, deren Gesuche<br />
samt Dokumenten nach dem festgesetzten<br />
Termin eintreffen, werden nicht zugelassen,<br />
auch wenn <strong>di</strong>e Gesuche fristgerecht bei den<br />
Postämtern abgegeben worden sind.<br />
Die Kan<strong>di</strong>daten/innen können gemäß Art. 46<br />
des D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445, i.g.F.,<br />
<strong>di</strong>e Selbstbescheinigung in Anspruch nehmen<br />
und den entsprechenden Vordruck in allen<br />
seinen Teilen ausfüllen, der wesentlichen Bestandteil<br />
vorliegender Ausschreibung bildet.<br />
La <strong>domanda</strong> <strong>di</strong> <strong>ammissione</strong> al <strong>con</strong>corso, stesa,<br />
redatta in carta libera ai sensi <strong>della</strong> Legge<br />
23.08.1988, nr. 370, in vigore, e debitamente<br />
firmata dal/la <strong>con</strong>corrente, deve pervenire<br />
nell’ufficio personale del Comune <strong>di</strong> Sluderno<br />
entro il 30° giorno successivo alla data <strong>di</strong><br />
pubblicazione del presente <strong>bando</strong> e precisamente<br />
entro martedí, 08 marzo 2011 – ore<br />
12.00<br />
Il termine per la presentazione <strong>della</strong> <strong>domanda</strong><br />
e dei documenti é improrogabile e, pertanto,<br />
non verranno prese in <strong>con</strong>siderazione le domande,<br />
che per qualsiasi motivo, imputabile a<br />
fatto <strong>di</strong> terzi, a caso fortuito od a forza maggiore,<br />
pervenissero in Comune in ritardo o<br />
non corredate dei documenti richiesti dal <strong>bando</strong>.<br />
La data <strong>di</strong> arrivo <strong>della</strong> <strong>domanda</strong> sará determinata<br />
dal timbro a data apposto dal competente<br />
ufficio comunale e non saranno ammessi al<br />
<strong>con</strong>corso quei/quelle can<strong>di</strong>dati/e, le cui istanze,<br />
<strong>con</strong> i relativi documenti, dovessero pervenire<br />
dopo il termine stabilito, anche se presentate<br />
in tempo agli uffici postali.<br />
I/Le can<strong>di</strong>dati/e potranno avvalersi dell’autocertificazione<br />
a norma dell’art. 46 del D.P.R.<br />
28.12.2000, nr. 445, in vigore, compilando in<br />
tutte le sue parti l’apposito prestampato, che<br />
forma parte integrante del presente <strong>bando</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>con</strong>corso.<br />
Als Alternative dazu können der/<strong>di</strong>e Bewerber/<br />
innen das Gesuch um Zulassung auf stempelfreiem<br />
Papier abfassen und darin eigenverantwortlich<br />
folgendes erklären (Art. 04 der<br />
Gemeindeverordnung über <strong>di</strong>e Aufnahmeverfahren<br />
in den Dienst der Gemeinde):<br />
In alternativa i/le can<strong>di</strong>dati/e potranno presentare<br />
<strong>domanda</strong> <strong>di</strong> <strong>ammissione</strong> redatta in carta<br />
semplice, nella quale dovranno <strong>di</strong>chiarare,<br />
sotto la propria responsabilitá, come segue<br />
(art. 04 del Regolamento comunale per la <strong>di</strong>sciplina<br />
e le modalitá <strong>di</strong> assunzione nel servizio<br />
del Comune):<br />
a) Namen und Vornamen a) nome e cognome<br />
b) Geburtsdatum und Geburtsort b) data e luogo <strong>di</strong> nascita<br />
c) Staatsbürgerschaft c) la citta<strong>di</strong>nanza<br />
d) <strong>di</strong>e Prüfung in deutscher/italienischer Sprache<br />
ablegen zu wollen<br />
d) <strong>di</strong> voler sostenere le prove in lingua tedesca/italiana<br />
e) im Besitze des aktiven Wahlrechtes zu sein e) <strong>di</strong> essere in possesso del <strong>di</strong>ritto dell’elettorato<br />
attivo<br />
f) allfällige Vorstrafen f) le eventuali <strong>con</strong>danne penali riportate<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
g) von keiner öffentlichen Verwaltung vom<br />
Dienst entlassen worden zu sein<br />
h) <strong>di</strong>e Wehr- oder Zivil<strong>di</strong>enstpflicht erfüllt zu<br />
haben oder nicht abgeleistet zu haben bzw.<br />
vom Wehr<strong>di</strong>enst oder Zivil<strong>di</strong>enst freigestellt<br />
worden zu sein (nur bei männlichen Bewerbern)<br />
i) <strong>di</strong>e genaue Anschrift, an welche allfällige<br />
Mitteilungen zu richten sind<br />
j) den vorgeschriebenen Stu<strong>di</strong>entitel (eventuell<br />
mit detaillierter Angabe der Benotungen)<br />
einschließlich des Zweisprachigkeitsnachweises<br />
für <strong>di</strong>e Laufbahn „D“<br />
k) im Besitz des Führerscheins Kat. „C“ zu<br />
sein<br />
l) ob er/sie aufgrund von staatlichen oder anderen,gesetzlichen<br />
Bestimmungen den geschützten<br />
Kategorien angehört, für welche<br />
ein Stellenvorbehalt, Vorrang- oder Vorzugstitel<br />
vorgesehen ist<br />
m) <strong>di</strong>e Begünstigungen laut Gesetz<br />
05.02.1992, Nr. 104, i.g.F., bzw. gemäß<br />
Gesetz vom 12.03.1999, Nr. 68, i.g.F., in<br />
Anspruch nehmen zu wollen<br />
n) verschiedene Dokumente und Titel dem<br />
Ansuchen beilegen zu wollen,welche er/sie<br />
für zweck<strong>di</strong>enlich hält, um seine/ihre Fähigkeit<br />
und Berufserfahrung nachzuweisen<br />
Das Ansuchen muss vom/von der Bewerber/in,<br />
bei sonstigem Ausschluss, ordnungsgemäß<br />
unterschrieben werden.<br />
Die Teilnahme am Wettbewerb setzt <strong>di</strong>e vorbehaltlose<br />
Annahme der Vorschriften <strong>di</strong>eser<br />
Ausschreibung, der einschlägigen Gesetzesbestimmungen<br />
sowie der derzeit geltenden<br />
und künftigen Dienstordnungen und jeder anderer<br />
Vorschrift, <strong>di</strong>e <strong>di</strong>e Verwaltung erlassen<br />
sollte, voraus.<br />
g) <strong>di</strong> non essere stato/a destituito/a dall’impiego<br />
presso una pubblica Amministrazione<br />
h) <strong>di</strong> aver assolto l’obbligo del servizio militare<br />
o civile o <strong>di</strong> non aver assolto l’obbligo del<br />
servizio militare o civile risp. <strong>di</strong> essere esonerato<br />
dall’obbligo del servizio militare o civile<br />
(solo per i can<strong>di</strong>dati <strong>di</strong> sesso maschile)<br />
i) il preciso recapito, al quale sono da in<strong>di</strong>rizzare<br />
le comunicazioni<br />
j) il titolo <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o prescritto compreso<br />
l’attestato <strong>di</strong> bilinguismo per la carriera “D”<br />
k) <strong>di</strong> essere in possesso <strong>della</strong> patente <strong>di</strong> guida<br />
cat. “C”<br />
l) la sua situazione in riguardo ai <strong>di</strong>ritti <strong>di</strong> preferenza<br />
e precedenza in base a <strong>di</strong>sposizioni<br />
<strong>di</strong> leggi statali o <strong>di</strong> altra natura, per la<br />
quale é prevista la riserva del posto,la preferenza<br />
o la precedenza<br />
m) <strong>di</strong> volersi avvalere delle <strong>di</strong>sposizioni, <strong>di</strong> cui<br />
alla Legge 05.02.1992, nr. 104, in vigore,<br />
risp. <strong>di</strong> cui alla Legge 12.03.1999, nr. 68, in<br />
vigore<br />
n) <strong>di</strong> voler allegare alla <strong>domanda</strong> ulteriori documenti<br />
o titoli, che ritiene utile per comprovare<br />
le sue capacitá ed esperienza professionale<br />
La <strong>domanda</strong>, a pena <strong>di</strong> esclusione, deve essere<br />
sottoscritta regolarmente dal/la can<strong>di</strong>dato/a.<br />
Con la partecipazione al <strong>con</strong>corso é impolita<br />
da parte del/la can<strong>di</strong>dato/a l'accettazione,<br />
senza riserve,<strong>di</strong> tutte le prescrizioni del presente<br />
<strong>bando</strong>, delle <strong>di</strong>sposizioni <strong>di</strong> legge, dei<br />
Regolamenti in vigore nonché delle mo<strong>di</strong>ficazioni,<br />
che in futuro l'Amministrazione ritenesse<br />
<strong>di</strong> apportare ai Regolamenti stessi ed all'Or<strong>di</strong>namento<br />
dei servizi, oltre che <strong>di</strong> ogni altra prescrizione,<br />
che l'Amministrazione intendesse<br />
emanare.<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Dem Gesuch sind folgende Dokumente,<br />
stempelfrei laut Gesetz vom 23.08.1988, Nr.<br />
370, i.g.F., beizulegen, u.z. in Urschrift oder in<br />
beglaubigter Abschrift, sofern nicht <strong>di</strong>e Selbstbescheinigung<br />
gemäß Art. 46 des D.P.R. vom<br />
28.12.2000, Nr. 445, i.g.F., in Anspruch genommen<br />
wird:<br />
1. Abschluss<strong>di</strong>plom der Mittelschule oder der<br />
Grundschule sowie<br />
Bestätigung über zweijährige Schul- oder<br />
gleichwertige Berufsausbildung<br />
oder Gesellenbrief als KFZ-Mechaniker<br />
oder Elektriker<br />
oder Bestätigung über eine <strong>fac</strong>hspezifische,<br />
theoretisch - praktische Ausbildung<br />
von mindestens 300 Stunden im obgenannten<br />
Bereich<br />
Alla <strong>domanda</strong> dovranno essere allegati i seguenti<br />
documenti, esenti dall'imposta <strong>di</strong> bollo<br />
ai sensi <strong>della</strong> Legge 23.08.1988, nr. 370, in<br />
vigore, e cioé in originale od in copia autenticata,<br />
se non si utilizza l’autocertificazione ai<br />
sensi dell’art. 46 del D.P.R. 28.12.2000, nr.<br />
445, in vigore:<br />
1. Diploma <strong>di</strong> scuola me<strong>di</strong>a o licenza <strong>di</strong> scuola<br />
elementare nonché<br />
certificazione sull’assolvimento <strong>di</strong> un ulteriore<br />
biennio <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o o <strong>di</strong> una formazione<br />
professionale equivaente<br />
o <strong>di</strong>ploma <strong>di</strong> fine appren<strong>di</strong>stato da meccanico<br />
per autoveicoli o elettricista<br />
o certificazione sulla formazione specifica<br />
teorico pratica non inferiore a 300 ore nel<br />
settore succitato<br />
2. Führerschein Kat. „C“ 2. patente <strong>di</strong> guida cat. “C"<br />
3. der Zweisprachigkeitsnachweis für <strong>di</strong>e 3. l'attestato <strong>di</strong> <strong>con</strong>oscenza delle due lingue –<br />
Laufbahn „D“;<br />
grado “D”;<br />
4. <strong>di</strong>e Bescheinigung über <strong>di</strong>e Sprachgruppenzugehörigkeit<br />
(in einem geschlosse-<br />
allegare in busta chiusa ed in originale);<br />
4. il certificato <strong>di</strong> appartenenza linguistica (da<br />
nen Umschlag in Urschrift beizulegen);<br />
5. alle weiteren Bescheinigungen und Unterlagen<br />
zum Nachweis einer besonderen<br />
Vorbereitung sowie Dienstzeugnisse,durch<br />
<strong>di</strong>e der/<strong>di</strong>e Kan<strong>di</strong>dat/in seine/ihre Eignung<br />
für <strong>di</strong>e ausgeschriebene Stelle nachweisen<br />
möchte;<br />
6. allfällige Dokumente zum Nachweis von<br />
Eigenschaften, <strong>di</strong>e nach den geltenden,<br />
gesetzlichen Bestimmungen Anspruch auf<br />
Vorrang oder Bevorzugung bei der Ernennung<br />
geben;<br />
7. <strong>di</strong>e Bestätigung über <strong>di</strong>e Einzahlung der<br />
Wettbewerbsgebühr von Euro 3,87 der Betrag<br />
kann beim Schatzamt Schluderns -<br />
IBAN: IT19E 06045 11619 000 000 005<br />
580) oder durch <strong>di</strong>e Post eingezahlt werden;<br />
5. tutti i titoli e documenti, atti, a <strong>di</strong>mostrare<br />
speciale preparazione o servizi prestati,<br />
che l’aspirante ritiene utili ai fini del <strong>con</strong>corso;<br />
6. eventuali documenti a <strong>di</strong>mostrazione dei<br />
requisiti che, a norma delle vigenti <strong>di</strong>sposizioni<br />
<strong>di</strong> legge, <strong>con</strong>feris<strong>con</strong>o <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> precedenza<br />
o <strong>di</strong> preferenza nella nomina;<br />
7. la quietanza <strong>di</strong> Euro 3,87 per tassa <strong>con</strong>corso;<br />
tale importo potrá essere versato presso<br />
il tesoriere del Comune <strong>di</strong> Sluderno<br />
(Cassa Raiffeisen <strong>di</strong> Sluderno - IBAN:<br />
IT19E 06045 11619 000 000 005 580) o<br />
me<strong>di</strong>ante vaglia postale;<br />
Sämtliche Unterlagen müssen in einem Verzeichnis<br />
auf stempelfreiem Papier aufgeführt<br />
sein, das dem Gesuch in zwei<strong>fac</strong>her Ausfertigung<br />
und unterschrieben beizulegen ist.<br />
Tutti i documenti e titoli presentati dovranno<br />
essere specificati in apposito elenco in carta<br />
libera da allegare e firmato in duplice copia<br />
alla <strong>domanda</strong>.<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Die nicht erfolgte oder verspätete Vorlage<br />
auch nur eines der Dokumente laut Punkt 01,<br />
02, 03 und 04 hat den Ausschluss des/der Bewerbers/in<br />
zur Folge, während Bewertungsunterlagen<br />
und Dokumente laut den Punkten<br />
05 und 06, welche nach Ablauf der Frist eingereicht<br />
werden sollten, nicht berücksichtigt<br />
werden.<br />
Im Sinne des Art. 08 der Gemeindeverordnung<br />
über <strong>di</strong>e Aufnahmeverfahren in den<br />
Dienst der Gemeinde kontrolliert der Verantwortliche<br />
des Verfahrens <strong>di</strong>e Unterlagen sowie<br />
<strong>di</strong>e Voraussetzungen für <strong>di</strong>e Zulassung<br />
und schlägt allfällige, heilbare Fehler und<br />
Mängel zur Behebung vor.<br />
Der Gemeindeausschuss entscheidet mit Beschluss<br />
über <strong>di</strong>e Zulassung bzw. den Ausschluss<br />
des/der Kan<strong>di</strong>daten/in.<br />
Nach Been<strong>di</strong>gung der Arbeiten erstellt <strong>di</strong>e<br />
Prüfungskommission <strong>di</strong>e Rangordnung.<br />
Die Ernennung erfolgt auf Probe und wird bei<br />
positiver Beurteilung nach Ablauf einer Probezeit<br />
von 06 Monaten definitiv (Art. 14 des<br />
bereichsübergreifenden Kollektivvertrages für<br />
den Zeitraum 2005-2008 für den normativen<br />
Teil).<br />
Der/Die Gewinner/in muss innerhalb von 15<br />
Tagen ab Erhalt der Mitteilung schriftlich erklären,<br />
<strong>di</strong>e Ernennung anzunehmen.<br />
Wird <strong>di</strong>ese ausdrückliche Erklärung nicht fristgerecht<br />
abgegeben, so wird <strong>di</strong>es als Verzicht<br />
auf <strong>di</strong>e Stelle gewertet.<br />
Der/Die Gewinner/in muss, bei Strafe des Verfalles,<br />
den Dienst innerhalb der Frist antreten,<br />
<strong>di</strong>e ihm/ihr in der Mitteilung über <strong>di</strong>e Ernennung<br />
gestellt wird.<br />
La mancata o ritardata presentazione anche<br />
<strong>di</strong> uno solo dei documenti, <strong>di</strong> cui ai numeri 01,<br />
02, 03 e 04, comporterá l'esclusione del/la<br />
<strong>con</strong>corrente dal <strong>con</strong>corso, mentre non saranno<br />
tenuti in <strong>con</strong>siderazione i titoli o documenti,<br />
<strong>di</strong> cui ai numeri 05 e 06, che dovessero pervenire<br />
fuori termine.<br />
Ai sensi dell’art. 08 del Regolamento comunale<br />
per la <strong>di</strong>sciplina e le modalitá <strong>di</strong> assunzione<br />
nel servizio del Comune il responsabile<br />
<strong>di</strong> servizio <strong>con</strong>trolla i documenti, le <strong>con</strong><strong>di</strong>zioni<br />
<strong>di</strong> <strong>ammissione</strong> e propone la correzione <strong>di</strong> e-<br />
ventuali errori sanabili.<br />
La Giunta comunale <strong>di</strong>spone <strong>con</strong> deliberazione<br />
l’<strong>ammissione</strong> risp. l’esclusione dell’aspirante<br />
al <strong>con</strong>corso.<br />
La Commissione Giu<strong>di</strong>catrice, ad operazioni<br />
ultimate, formerá apposita graduatoria <strong>di</strong> merito.<br />
La nomina seguirá in via <strong>di</strong> esperimento ed<br />
acquisterá, in presenza <strong>di</strong> giu<strong>di</strong>zio favorevole,<br />
carattere <strong>di</strong> stabilitá dopo 06 mesi <strong>di</strong> servizio<br />
<strong>di</strong> prova (art. 14 del <strong>con</strong>tratto collettivo intercompartimentale<br />
per il periodo 2005-2008 per<br />
la parte giuri<strong>di</strong>ca).<br />
Il/La nominato/a dovrá far pervenire per iscritto<br />
entro 15 giorni dal ricevimento dell'apposita<br />
comunicazione l'accettazione <strong>della</strong> nomina.<br />
In mancanza <strong>di</strong> tale esplicita e tempestiva <strong>di</strong>chiarazione<br />
lo/la stesso/a sará <strong>con</strong>siderato/a<br />
rinunciatario/a al posto.<br />
Il/La nominato/a dovrá assumere servizio <strong>di</strong><br />
ruolo in prova entro il termine, che sará fissato<br />
<strong>con</strong> la relativa comunicazione, sotto pena <strong>di</strong><br />
decadenza.<br />
Die Rangordnung der Wettbewerbsteilnehmer/innen,<br />
<strong>di</strong>e von der Prüfungskommission<br />
ausgestellt wird, hat vom Tage der Genehmigung<br />
an für <strong>di</strong>e Dauer von 03 Jahren Gültigkeit<br />
(Art. 14 des E.T. der R.G. über <strong>di</strong>e Ordnung<br />
des Personals der Gemeinden der Auto-<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
La graduatoria <strong>di</strong> merito, formata dalla Commissione<br />
Giu<strong>di</strong>catrice, ha vali<strong>di</strong>tá triennale<br />
dalla data <strong>di</strong> approvazione <strong>della</strong> graduatoria<br />
(art. 14 del T.U. delle L.R. sull’Or<strong>di</strong>namento<br />
del Personale dei Comuni <strong>della</strong> Regione Autonoma<br />
<strong>di</strong> Trentino-Alto A<strong>di</strong>ge - D.P.Reg. del<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
nomen Region Trentino-Südtirol - D.P.Reg.<br />
vom 01.02.2005, Nr. 2/L).<br />
Gemäß Art. 05 der Gemeindeverordnung über<br />
<strong>di</strong>e Aufnahmeverfahren in den Dienst der<br />
Gemeinde behält sich <strong>di</strong>e Verwaltung das unanfechtbare<br />
Recht zur Verlängerung und Neufestsetzung<br />
des Beginns der Ausschreibungsfrist<br />
vor.<br />
01.02.2005, nr. 2/L.<br />
Ai sensi dell’art. 05 del Regolamento comunale<br />
per la <strong>di</strong>sciplina e le modalitá <strong>di</strong> assunzione<br />
nel servizio del Comune, l'Amministrazione<br />
si riserva l'insindacabile <strong>fac</strong>oltá per la<br />
proroga e la riapertura dei termini del <strong>con</strong>corso.<br />
Der/Die ernannte Bewerber/in muss bei Strafe<br />
des Verfalles innerhalb der Frist, welche<br />
ihm/ihr mit der entsprechenden Mitteilung vorgeschrieben<br />
wird, folgende, wenn nötig, legalisierten<br />
Dokumente beibringen bzw. eine entsprechende<br />
Selbsterklärung vorlegen:<br />
1. Bescheinigung über <strong>di</strong>e italienische Staatsbürgerschaft<br />
bzw. über <strong>di</strong>e Staatsbürgerschaft<br />
eines anderen Mitgliedsstaates der<br />
EU im Sinne des D.P.C.M. 07.02.1994, Nr.<br />
174;<br />
Il/La can<strong>di</strong>dato/a, che <strong>con</strong>seguirá la nomina,<br />
dovrá far pervenire, entro il termine, che sará<br />
fissato <strong>con</strong> la relativa comunicazione, a pena<br />
<strong>di</strong> decadenza, i documenti e, ove occorre, debitamente<br />
legalizzati risp. presentare un’apposita<br />
autocertificazione:<br />
1. certificato <strong>di</strong> citta<strong>di</strong>nanza italiana risp. <strong>di</strong> un<br />
altro Stato membro dell’Unione Europea<br />
se<strong>con</strong>do il D.P.C.M. 07.02.1994, nr. 174;<br />
2. Auszug aus dem Geburtsregister; 2. estratto dall'atto <strong>di</strong> nascita;<br />
3. Bestätigung der politischen Rechtsmün<strong>di</strong>gkeit<br />
3. certificato <strong>di</strong> go<strong>di</strong>mento dei <strong>di</strong>ritti politici;<br />
4. allgemeiner Auszug aus dem Strafregister 4. certificato generale del casellario giu<strong>di</strong>ziale<br />
5. Abschrift des Militärstammblattes oder des<br />
Dienststandes oder Bestätigung über <strong>di</strong>e<br />
Eintragung in <strong>di</strong>e Musterunglisten;<br />
5. copia del foglio matricolare o dello stato <strong>di</strong><br />
servizio od attestato dell'esito <strong>di</strong> leva o certificato<br />
<strong>di</strong> iscrizione nelle liste <strong>di</strong> leva;<br />
6. Familienbogen; 6. lo stato <strong>di</strong> famiglia;<br />
Die Dokumente laut Nr. 01, 03, 04 und 06 dürfen<br />
nicht mehr als sechs Monate vor der Mitteilung<br />
der Ernennung ausgestellt sein.<br />
Weiters können <strong>di</strong>e Daten laut Punkt 01, 02,<br />
03, 04, 05 und 06 durch Ersatzerklärung anstelle<br />
von Bescheinigungen im Sinne der geltenden,<br />
gesetzlichen Bestimmungen bescheinigt<br />
werden.<br />
Die körperliche Eignung wird von Seiten der<br />
Gemeindeverwaltung über den/<strong>di</strong>e verantwortliche/n<br />
Arzt/Ärztin für Hygiene und öffentliche<br />
Gesundheit festgestellt, indem jede/r einzelne<br />
als Sieger/in hervorgegangene Bewerber/in<br />
noch vor Dienstantritt einer ärztlichen<br />
Visite unterzogen wird.<br />
I documenti, <strong>di</strong> cui ai nr. 01, 03, 04 e 06, dovranno<br />
essere <strong>di</strong> data non anteriore a sei mesi<br />
a quella <strong>di</strong> partecipazione <strong>della</strong> nomina.<br />
I dati, <strong>di</strong> cui al punto 01, 02, 03, 04, 05 e 06,<br />
possono essere inoltre <strong>di</strong>chiarati tramite <strong>di</strong>chiarazione<br />
sostitutiva <strong>di</strong> certificazioni ai sensi<br />
delle vigenti <strong>di</strong>sposizioni <strong>di</strong> legge in materia.<br />
Il requisito dell’idoneitá fisica è accertato dall’Amministrazione<br />
comunale me<strong>di</strong>ante il Me<strong>di</strong>co<br />
Responsabile per l’Igiene e Sanitá Pubblica,<br />
sottoponendo a visita me<strong>di</strong>ca il/la <strong>con</strong>corrente,<br />
che risulta vincitore/trice, prima dell’assunzione<br />
in servizio.<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Das Dienstverhältnis wird mit der Unterzeichnung<br />
des In<strong>di</strong>vidualvertrages begründet, welcher<br />
unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen<br />
abzufassen ist.<br />
Es wird darauf hingewiesen,dass im Sinne<br />
des Legislativdekretes vom 30.06.2003, Nr.<br />
196 (Einheitstext über den Datenschutz), alle,<br />
sowohl auf Papier als auch auf Datenträger,<br />
gelieferten Daten und Informationen über den<br />
/<strong>di</strong>e Bewerber/in durch <strong>di</strong>e dazu ermächtigten<br />
Personen ausschließlich zur Durchführung<br />
der in <strong>di</strong>eser Ausschreibung vorgesehenen<br />
Wettbewerbshandlungen und nur mit Verfahren<br />
verwendet werden, <strong>di</strong>e den Schutz der<br />
Privatsphäre gewährleisten. Zustän<strong>di</strong>g für <strong>di</strong>e<br />
Verarbeitung der Daten ist <strong>di</strong>e Gemeinde<br />
Schluderns.<br />
Für alles, was nicht in <strong>di</strong>eser Ausschreibung<br />
vorgesehen ist, wird auf <strong>di</strong>e Bestimmungen<br />
der einschlägigen Gesetze und auf <strong>di</strong>e Vorschriften<br />
der allgemeinen Dienstordnung für<br />
das Gemeindepersonal verwiesen.<br />
Aufklärungen und Auskünfte sowie Kopie <strong>di</strong>eser<br />
Ausschreibung können im Sekretariat der<br />
Gemeinde Schluderns angefordert werden.<br />
Il rapporto <strong>di</strong> lavoro si costituisce all'atto <strong>della</strong><br />
sottoscrizione del <strong>con</strong>tratto in<strong>di</strong>viduale, che é<br />
da re<strong>di</strong>gere in osservanza delle relative <strong>di</strong>sposizioni.<br />
Si dá atto, che tutte le informazioni ed i dati<br />
personali dell’aspirante al <strong>con</strong>corso, messi a<br />
<strong>di</strong>sposizione sia su supporto cartaceo che su<br />
supporto magnetico, ai sensi del Decreto Legislativo<br />
30.06.2003, nr. 196 (Co<strong>di</strong>ce in materia<br />
<strong>di</strong> protezione dei dati personali), sono trattati<br />
allo scopo <strong>di</strong> procedere alle operazioni<br />
<strong>con</strong>corsuali previsti dal presente <strong>bando</strong>, e cioé<br />
da parte dei soggetti autorizzati <strong>con</strong> l’impiego<br />
<strong>di</strong> mezzi atti a tutelare la riservatezza. Il titolare<br />
del trattamento dei dati é il Comune <strong>di</strong> Sluderno.<br />
Per quanto non previsto nel presente <strong>bando</strong> si<br />
intendono richiamate le norme, <strong>di</strong> cui alle leggi<br />
vigenti in materia e le <strong>di</strong>sposizioni del vigente<br />
Regolamento Organico del Personale<br />
Comunale.<br />
Per informazioni, chiarimenti e richiesta <strong>di</strong> copia<br />
del <strong>bando</strong> <strong>di</strong> <strong>con</strong>corso gli interessati potranno<br />
rivolgersi alla Segreteria del Comune<br />
<strong>di</strong> Sluderno.<br />
Schluderns, am 31.01.2011 Sluderno, lí 31.01.2011<br />
DER BÜRGERMEISTER<br />
IL SINDACO<br />
gez./f.to Erwin Wegmann<br />
DER GEMEINDESEKRETÄR<br />
IL SEGRETARIO COMUNALE<br />
gez./f.to Konrad Raffeiner<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
An <strong>di</strong>e<br />
Spett.le<br />
Gemeinde Schluderns<br />
Comune <strong>di</strong> Sluderno<br />
Rathausplatz 1 Piazza del Magistrato 1<br />
39020 Schluderns 39020 Sluderno<br />
Gesuch um Zulassung zum öffentlichen<br />
Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für<br />
<strong>di</strong>e Besetzung einer Planstelle als<br />
SPEZIALISIERTER ARBEITER<br />
(KFZ-Mechaniker oder Elektriker)<br />
in der IV° Funktionsebene - Vollzeit<br />
Domanda <strong>di</strong> <strong>ammissione</strong> al <strong>con</strong>corso pubblico<br />
per titoli ed esami per la copertura<br />
<strong>di</strong> un posto d’organico da<br />
OPERAIO SPECIALIZZATO<br />
(meccanico per autoveicoli o elettricista)<br />
nel VI° livello funzionale – tempo pieno<br />
Ersatzerklärungen für <strong>di</strong>e Bescheinigungen<br />
im Sinne des Art. 46 des D.P.R. vom<br />
28.12.2000, Nr. 445, i.g.F.<br />
Es wird darauf hingewiesen, dass alle, <strong>di</strong>e im<br />
vorliegenden Gesuch enthaltenen und abgegebenen<br />
Erklärungen sowie <strong>di</strong>e beigelegten<br />
Unterlagen und <strong>di</strong>e Unterschrift den Bestimmungen<br />
des D.P.R. 28.12.2000, Nr. 445,<br />
i.g.F., unterliegen. Wahrheitswidrige Erklärungen<br />
werden im Sinne des Strafgesetzbuches<br />
und der einschlägigen Sondergesetze<br />
gemäß Art. 76 des D.P.R. vom 28.12.2000,<br />
Nr. 445, i.g.F., Ergänzungen strafrechtlich<br />
verfolgt.<br />
Eine unwahre Erklärung bringt den Verfall der<br />
Rechte mit sich, welche aus der Maßnahme<br />
entstehen, <strong>di</strong>e aufgrund der Erklärung erlassen<br />
wurde.<br />
Der/Die unterfertigte<br />
Dichiarazioni sostitutive <strong>di</strong> certificazione ai<br />
sensi dell’art. 46 del D.P.R. 28.12.2000, nr.<br />
445, in vigore<br />
Si precisa, che tutte le <strong>di</strong>chiarazioni <strong>con</strong>tenute<br />
e rese nella presente <strong>domanda</strong> <strong>di</strong> <strong>ammissione</strong>,<br />
i documenti allegati e la firma soggiaciono<br />
alle <strong>di</strong>sposizioni, <strong>di</strong> cui al D.P.R. 28.12.2000,<br />
nr. 445, in vigore, e la falsitá delle stesse è<br />
punita ai sensi del Co<strong>di</strong>ce Penale e delle leggi<br />
speciali in materia, così come previsto dall’art.<br />
76 del D.P.R. 28.12.2000, nr. 445, in vigore.<br />
Una <strong>di</strong>chiarazione mendace comporta la decadenza<br />
dei benefici <strong>con</strong>seguenti al proce<strong>di</strong>mento<br />
errato sulla base <strong>della</strong> <strong>di</strong>chiarazione.<br />
IL/La sottoscritto/a<br />
geboren am - in<br />
(Vor- und Zuname) / (nome e cognome)<br />
nato il - a<br />
mit Wohnsitz in<br />
residente a<br />
(PLZ - Gemeinde - Provinz - Straße - Nr.) / (CAP - Comune - Provincia - via - nr.)<br />
(Telefon - Steuernummer) / (telefono - co<strong>di</strong>ce fiscale)<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
ersucht um <strong>di</strong>e Zulassung zum obgenannten<br />
Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen.<br />
Zu <strong>di</strong>esem Zwecke erklärt er/sie unter eigener<br />
Verantwortung:<br />
01. dass er/sie <strong>di</strong>e italienische Staatsbürgerschaft<br />
besitzt;<br />
oder<br />
dass er/sie <strong>di</strong>e Staatsbürgerschaft eines<br />
anderen Mitgliedstaates der EU im<br />
Sinne des D.P.C.M. vom 07.02.1994,<br />
Nr. 174, i.g.F., besitzt, u.z.<br />
_________________________;<br />
chiede <strong>di</strong> essere ammesso/a al suddetto <strong>con</strong>corso<br />
per titoli ed esami.<br />
A tale scopo <strong>di</strong>chiara sotto la propria responsabilità:<br />
01. <strong>di</strong> essere citta<strong>di</strong>no/a italiano/a;<br />
ovvero<br />
<strong>di</strong> essere citta<strong>di</strong>no/a <strong>di</strong> un altro Stato<br />
membro dell’Unione Europea se<strong>con</strong>do il<br />
D.P.C.M 07.02.1994, nr. 174, in vigore,<br />
e cioè _____<br />
________________________________<br />
___;<br />
02. dass er/sie: 02. <strong>di</strong> essere:<br />
le<strong>di</strong>g<br />
nubile/celibe<br />
verheiratet<br />
spostato/a<br />
_______________________________ _______________________________;<br />
ist;<br />
dass er/sie:<br />
kinderlos ist;<br />
_______ Kind/er hat, davon _______<br />
unterhaltsberechtigte/s Kind/er;<br />
<strong>di</strong> avere:<br />
nessun figlio;<br />
_______ figlio/i, <strong>di</strong> cui _______ minore/i<br />
a carico;<br />
03. dass er/sie in den Wählerlisten der Gemeinde<br />
___________________ eingetragen<br />
ist;<br />
oder<br />
dass er/sie aus folgenden Gründen<br />
nicht in den Wählerlisten einer Gemeinde<br />
eingetragen ist:<br />
03. <strong>di</strong> essere iscritto/a nelle liste elettorali<br />
del Comune <strong>di</strong><br />
_________________________;<br />
ovvero<br />
<strong>di</strong> non essere iscritto/a nelle liste elettorali<br />
<strong>di</strong> un Comune per i seguenti motivi:<br />
04. dass er/sie nie strafrechtlich verurteilt<br />
worden ist und kein Strafverfahren gegen<br />
sich anhängig hat;<br />
oder<br />
dass gegen ihn/sie folgende Strafurteile<br />
ausgesprochen wurden:<br />
04. <strong>di</strong> non aver mai riportato <strong>con</strong>danne penali<br />
e <strong>di</strong> non aver proce<strong>di</strong>menti penali in<br />
corso;<br />
ovvero<br />
<strong>di</strong> aver riportato le seguenti <strong>con</strong>danne<br />
penali:<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Art des Vergehens<br />
Tipo del reato<br />
Art. - Strafgesetzbuch<br />
art. - Co<strong>di</strong>ce Penale<br />
Datum des Urteils<br />
data <strong>della</strong> sentenza<br />
dass er/sie folgende Strafverfahren anhängig<br />
hat:<br />
Art des Vergehens<br />
Tipo del reato<br />
<strong>di</strong> aver in corso i seguenti proce<strong>di</strong>menti<br />
penali:<br />
Art. - Strafgesetzbuch<br />
art. - Co<strong>di</strong>ce Penale<br />
05. dass er/sie bei keiner öffentlichen Verwaltung<br />
des Dienstes enthoben oder<br />
vom Dienst entlassen worden ist;<br />
05. <strong>di</strong> non essere mai stato/a <strong>di</strong>spensato/a<br />
o destituito/a dall’impiego presso pubbliche<br />
Amministrazioni;<br />
06. (nur für männliche Bewerber) dass er <strong>di</strong>e<br />
Wehrpflicht / den Zivil<strong>di</strong>enst abgeleistet<br />
hat;<br />
06. (solo per <strong>con</strong>correnti maschili) <strong>di</strong> aver<br />
assolto gli obblighi militari / il servizio<br />
civile;<br />
Dienststelle - Körperschaft vom bis<br />
Posto <strong>di</strong> servizio - Ente dal al<br />
oder<br />
dass er den Wehr<strong>di</strong>enst / Zivil<strong>di</strong>enst aus<br />
folgenden Gründen nicht abgeleistet<br />
hat:<br />
ovvero<br />
<strong>di</strong> non aver assolto gli obblighi militari /<br />
il servizio civile per il seguente motivo:<br />
07. dass er/sie für <strong>di</strong>e Ausübung der Aufgaben<br />
des entsprechenden Berufsbildes<br />
körperlich geeignet ist;<br />
08. dass er/sie einer geschützten Kategorie<br />
gemäß Gesetz vom 12.03.1999, Nr. 68,<br />
i.g.F., angehört (Bestätigung des Arbeitsamtes<br />
beilegen);<br />
oder<br />
07. <strong>di</strong> essere fisicamente idoneo/a allo<br />
svolgimento delle mansioni corrispondenti<br />
al relativo profilo professionale;<br />
08. <strong>di</strong> appartenere ad una delle categorie<br />
protette ai sensi <strong>della</strong> Legge<br />
12.03.1999, nr. 68, in vigore (allegare<br />
l’attestazione dell’Uffico <strong>di</strong> Lavoro);<br />
ovvero<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
dass er/sie keiner geschützten Kategorie<br />
gemäß Gesetz vom 12.03.1999, Nr.<br />
68, i.g.F., angehört;<br />
09. dass er/sie im Besitze folgenden Zweisprachigkeitsnachweises<br />
ist:<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Datum des Erwerbs:<br />
__________________<br />
10. dass er/sie im Besitze des Führerscheines<br />
Kat. „C“ ist:<br />
Datum des Erwerbs: _______________<br />
11. dass er/sie <strong>di</strong>e Prüfung in folgender<br />
Sprache abzulegen wünscht:<br />
deutsch<br />
italienisch<br />
<strong>di</strong> non appartenere ad una delle categorie<br />
protette ai sensi <strong>della</strong> Legge<br />
12.03.1999, nr. 68, in vigore;<br />
09. <strong>di</strong> essere in possesso del seguente attestato<br />
<strong>di</strong> bilinguismo:<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
data del rilascio:<br />
_____________________<br />
10. <strong>di</strong> essere in possesso <strong>della</strong> patente <strong>di</strong><br />
guida cat. “C”<br />
data del rilascio: _________________:<br />
11. <strong>di</strong> intendere <strong>di</strong> voler sostenere l’esame<br />
in lingua:<br />
tedesca<br />
italiana<br />
12. dass er/sie im Besitz folgenden Stu<strong>di</strong>entitels<br />
ist:<br />
12. <strong>di</strong> essere in possesso del seguente titolo<br />
<strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o:<br />
Stu<strong>di</strong>entitel Schule - Universität<br />
Schuljahr Dauer Bewertung<br />
titolo <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o scuola - universitá anno scolastico<br />
durata valutazione<br />
13. dass er/sie nicht im Besitz von Titeln<br />
ist, <strong>di</strong>e bei bestandenem Wettbewerb<br />
das Recht auf den Vorrang oder den<br />
Vorzug bei der Ernennung belegen;<br />
Oder<br />
13. <strong>di</strong> non essere in possesso <strong>di</strong> titoli che,<br />
in caso <strong>di</strong> idoneità al <strong>con</strong>corso, <strong>di</strong>ano il<br />
<strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> precedenza o rispettivamente<br />
<strong>di</strong> preferenza;<br />
ovvero<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
dass er/sie im Besitze von folgenden<br />
Titeln ist, <strong>di</strong>e bei bestandenem Wettbewerb<br />
das Recht auf den Vorrang o-<br />
der den Vorzug bei der Ernennung belegen<br />
(Titel angeben);<br />
<strong>di</strong> essere in possesso dei seguenti titoli<br />
che, in caso <strong>di</strong> idoneità al <strong>con</strong>corso,<br />
<strong>di</strong>ano il <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> precedenza o rispettivamente<br />
<strong>di</strong> preferenza (in<strong>di</strong>care titolo);<br />
14. dass er/sie nie bei öffentlichen Verwaltungen<br />
Dienst geleistet hat;<br />
oder<br />
dass er/sie bei folgenden, öffentlichen<br />
Verwaltungen Dienst geleistet hat bzw.<br />
leistet:<br />
öffentliche Verwaltung<br />
Amministrazione pubblica<br />
14. <strong>di</strong> non aver mai prestato servizio presso<br />
pubbliche Amministrazioni;<br />
ovvero<br />
<strong>di</strong> aver prestato risp. <strong>di</strong> prestare servizio<br />
presso le seguenti pubbliche Amministrazioni:<br />
Berufsbild/Funktionsebene<br />
prof. profess. - livello<br />
funzionale<br />
Voll-,<br />
Teilzeit<br />
tempo<br />
pieno/<br />
part-time<br />
Dienstantritt<br />
inizio servizio<br />
Diensende<br />
fine servizio<br />
dass er/sie bei folgenden, privaten Arbeitgebern<br />
angestellt war bzw. noch ist:<br />
Arbeitgeber<br />
datore <strong>di</strong> lavoro<br />
Berufsbild/Funktionsebene<br />
profilo - qualifica<br />
<strong>di</strong> aver prestato risp. <strong>di</strong> prestare servizio<br />
presso i seguenti datori <strong>di</strong> lavoro privati:<br />
Voll-,<br />
Teilzeit<br />
tempo<br />
pieno/<br />
part-time<br />
Dienstantritt<br />
inizio servizio<br />
Diensende<br />
fine servizio<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
15. dass er/sie im Besitz von folgenden,<br />
weiteren Titeln ist, welche er/sie für geeignet<br />
hält, seine/ihre <strong>fac</strong>hliche Vorbereitung<br />
für <strong>di</strong>e Besetzung der ausgeschriebenen<br />
Stelle darzulegen (z.B.<br />
Teilnahme an Kursen, usw. - genau anzugeben<br />
sind Art und Herkunft des Titels,<br />
Jahr der Erlangung des Titels,<br />
Dauer, Anzahl der Einheiten, erlangte<br />
Noten und Bewertungen);<br />
15. <strong>di</strong> essere in possesso dei seguenti titoli<br />
<strong>di</strong> qualsiasi natura, che <strong>con</strong>sidera utili ai<br />
fini <strong>di</strong> una migliore valutazione <strong>della</strong> sua<br />
idoneità per l’occupazione del posto<br />
messo in <strong>con</strong>corso (per esempio: partecipazione<br />
a corsi, ecc. - in<strong>di</strong>care esattamente<br />
natura e provenienza del titolo,<br />
l’anno <strong>di</strong> <strong>con</strong>seguimento del titolo, la<br />
durata, il numero delle unitá e le valutazioni):<br />
weitere Titel - ulteriori titoli<br />
16. dass er/sie sich verpflichtet, im Fall der<br />
Verlegung des Wohnsitzes bis zur Been<strong>di</strong>gung<br />
des Wettbewerbes <strong>di</strong>e <strong>di</strong>esebezügliche<br />
Änderung mittels Einschreibebrief<br />
mitzuteilen;<br />
17. dass allfällige Mitteilungen, <strong>di</strong>e den<br />
Wettbewerb betreffen, an folgende Adresse<br />
geschickt werden sollen:<br />
16. <strong>di</strong> informare l’Amministrazione, in caso<br />
<strong>di</strong> traslocazione fino all’esaurimento del<br />
<strong>con</strong>corso, me<strong>di</strong>ante lettera raccomandata<br />
delle eventuali variazioni;<br />
17. le comunicazioni relative al <strong>con</strong>corso<br />
potranno essere fatte al seguente in<strong>di</strong>rizzo:<br />
18. dass er/sie <strong>di</strong>e Be<strong>di</strong>ngungen, <strong>di</strong>e in der<br />
zur Zeit der Ernennung geltenden<br />
Dienstordnung für das Gemeindepersonal<br />
enthalten sind, vorbehaltlos annimmt;<br />
18. <strong>di</strong> accettare, senza alcuna riserva, le<br />
<strong>con</strong><strong>di</strong>zioni previste dal Regolamento<br />
Organico del Personale Comunale in<br />
vigore al momento <strong>della</strong> nomina;<br />
19. dass er/sie im Sinne des Legislativdekretes<br />
vom 30.06.2003, Nr. 196 (Einheitstext<br />
über den Datenschutz),<br />
sein/ihr Einverständnis zur Verarbeitung<br />
(auch in <strong>di</strong>gitaler Form) der eigenen,<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
19. <strong>di</strong> autorizzare, ai sensi del Decreto Legislativo<br />
30.06.2003, nr. 196 (Co<strong>di</strong>ce in<br />
materia <strong>di</strong> protezione dei dati personali),<br />
l’Amministrazione comunale <strong>di</strong> Sluderno<br />
al trattamento (anche automatiz-<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
personenbezogenen Daten für institutionelle<br />
Zwecke der Gemeinde Schluderns<br />
gibt;<br />
Die unter Punkt 12, 13, 14 und 15 des Gesuches<br />
gemachten Erklärungen müssen, nur im<br />
Falle von Aufnahme und auf Anfrage der<br />
Verwaltung, mittels entsprechender Unterlagen<br />
bestätigt werden.<br />
Der/<strong>di</strong>e Unterfertigte fügt <strong>di</strong>esem Ansuchen<br />
Nr. _______ Dokumente (in Urschrift oder in<br />
stempelgebührenfreien Fotokopien), <strong>di</strong>e im<br />
beiliegenden Verzeichnis aufgezählt sind, sowie<br />
den Beleg über <strong>di</strong>e Einzahlung der<br />
Wettbewerbsgebühr von Euro 3,87 bei.<br />
Der/Die Unterfertigte erklärt weiters, dass Nr.<br />
_______ Dokumente, <strong>di</strong>e im beiliegenden<br />
Verzeichnis anzuführen sind, schon im Personalamt<br />
der Gemeinde Schluderns aufliegen.<br />
zato) dei propri dati personali per finalità<br />
<strong>con</strong>nesse allo svolgimento delle attività<br />
istituzionali dell’Ente;<br />
Le <strong>di</strong>chiarazioni rese nei punti 12, 13, 14 e 15<br />
<strong>della</strong> <strong>domanda</strong> vanno comprovate da idonea<br />
documentazione, solo nel caso <strong>di</strong> assunzione<br />
e su richiesta dell’Amministrazione.<br />
Il/la sottoscritta allega alla presente nr.<br />
_______ documenti (in originale o copie esenti<br />
dall’imposta da bollo), descritti nell’unito e-<br />
lenco, e la ricevuta del versamento <strong>della</strong><br />
tassa <strong>di</strong> <strong>con</strong>corso <strong>di</strong> Euro 3,87.<br />
Il/la sottoscritta <strong>di</strong>chiara inoltre, che nr.<br />
_______ documenti, da in<strong>di</strong>care nell’unito e-<br />
lenco, sono giá acquisiti agli atti dell’ufficio<br />
personale del Comune <strong>di</strong> Sluderno.<br />
Datum: ____________________<br />
data: ____________________<br />
UNTERSCHRIFT / FIRMA:<br />
________________________________________<br />
Die Unterschrift braucht nicht beglaubigt sein,<br />
es muss aber eine nicht beglaubigte Ablichtung<br />
eines gültigen Personalausweises<br />
des/der Erklärenden beigeschlossen werden<br />
(Art. 38, Absatz 03, D.P.R. 28.12.2000, Nr.<br />
445)<br />
Non occorre, che la firma sia autenticata, deve<br />
peró essere allegata una copia fotostatica,<br />
non autenticata, <strong>di</strong> un valido documento <strong>di</strong><br />
identitá del/la sottoscritta (art. 38, comma 03,<br />
del D.P.R. 28.12.2000, nr. 445)<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL<br />
COMUNE DI SLUDERNO<br />
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Gesuch um Zulassung zum öffentlichen<br />
Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für<br />
<strong>di</strong>e Besetzung einer Planstelle als<br />
SPEZIALISIERTER ARBEITER<br />
(KFZ-Mechaniker oder Elektriker)<br />
in der IV° Funktionsebene - Vollzeit<br />
Domanda <strong>di</strong> <strong>ammissione</strong> al <strong>con</strong>corso pubblico<br />
per titoli ed esami per la copertura<br />
<strong>di</strong> un posto d’organico da<br />
OPERAIO SPECIALIZZATO<br />
(meccanico per autoveicoli o elettricista)<br />
nel VI° livello funzionale – tempo pieno<br />
Liste der dem Gesuch beigelegten Dokumente<br />
mit kurzer Beschreibung<br />
Elenco dei documenti allegati alla <strong>domanda</strong><br />
<strong>con</strong> breve descrizione<br />
01.<br />
02.<br />
03.<br />
04.<br />
05.<br />
06.<br />
07.<br />
08.<br />
09.<br />
Liste der Dokumente, <strong>di</strong>e bereits im Besitze<br />
der Verwaltung sind mit Angabe des<br />
Grundes des Aufliegens bei der Verwaltung<br />
(z.B. Rangordnung provisorische<br />
Aufnahme, öffentlicher Wettbewerb, usw.)<br />
Elenco dei documenti, che sono giá in<br />
possesso dell'Amministrazione <strong>con</strong> in<strong>di</strong>cazione<br />
<strong>della</strong> ragione, per la quale si trovano<br />
presso l'Amministrazione (per esempio:<br />
graduatoria a tempo determinata, per<br />
<strong>con</strong>corso pubblico, ecc.)<br />
01.<br />
02.<br />
03.<br />
04.<br />
05.<br />
06.<br />
Datum:___________________<br />
data: ____________________<br />
__________________________________<br />
Unterschrift<br />
C:\SGV\Profile\Desktop\d3Archiv\Ausschreibung WB spezialisierter Arbeiter - F.E. I -(C000002426).DOC<br />
I - 39020 Schluderns - Rathausplatz 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Steuernr. 82008540211 - MwSt.Nr. 00807660212<br />
I - 39020 Sluderno - P.zza del Magistrato 1<br />
Tel. 0473/61 52 22 - Fax. 0473/61 51 47<br />
e-mail: info@comune.sluderno.bz.it<br />
www.comune.sluderno.bz.it<br />
Cod.fisc. 82008540211 - Part.IVA 00807660212