Download TE IT IN (Pdf) - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Frühling: elegante Kamelien,
duftende Zitrusblüten, Tausende Tulpen
und Narzissen, prachtvolle Pfingstrosen,
vielfarbige Rhododendren …
blühhöhepunkte
Veranstaltungen 2012
Sonntags im Juni: „Frühstück bei Sissi“
Juni, Juli, August: World-Music-Festival „Gartennächte“
Freitags im Juni, Juli, August: „Trauttmansdorff nach Feierabend“
Termine: www.trauttmansdorff.it
der schönste garten italiens
Einblicke in exotisch-mediterrane Landschaften, Ausblicke
auf die umliegenden Bergketten und das sonnenverwöhnte
Meran: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
versammeln in einem natürlichen Amphitheater über 80
Natur- und Kulturlandschaften, vielfältige Themengärten
sowie zahlreiche Kunst- und Erlebnisstationen.
Das beliebteste Ausflugsziel Südtirols begeistert durch die
einzigartige Verbindung von Natur, Kunst und Kultur. Das
Zusammenspiel von historischer und zeitgenössischer
Architektur, abwechslungsreiche Veranstaltungen und
Blühhöhepunkte im Wandel der Jahreszeiten machen
aus „Trauttmansdorff“ ein Erlebnis für alle Sinne und
jedes Alter.
Für ihren Innovationsgeist wurde die Anlage 2005 zum
schönsten Garten Italiens gekürt; nur ein Jahr später
erntete sie die Auszeichnung als Europas Garten Nr. 6!
IL PARCO PIÙ BELLO D’ITALIA
Scorci su paesaggi esotici e mediterranei, vedute sugli
scenari montani circostanti e una Merano baciata dal sole:
i Giardini di Castel Trauttmansdorff riuniscono in un anfiteatro
naturale oltre 80 ambienti botanici, svariati giardini
a tema, numerosi padiglioni artistici e stazioni sensoriali.
La meta escursionistica più amata dell’Alto Adige affascina
per l’insolito intreccio fra natura, cultura ed arte. Il
riuscito accostamento di elementi di architettura storica
e contemporanea, il susseguirsi di appuntamenti e gli
spettacoli della fioritura nell’avvicendarsi delle stagioni
fanno di una visita a “Trauttmansdorff” un’esperienza
coinvolgente, per tutti i sensi e tutte le età.
Lo spirito di innovazione che lo contraddistingue è valso
al complesso, nel 2005, il titolo di Parco più bello d’Italia
e solo un anno più tardi Trauttmansdorff si collocava al
sesto posto dei giardini e parchi più belli di tutta Europa!
ITALY’ S MOST BEAUTIFUL GARDEN
Insights into exotic Mediterranean landscapes and views
of the surrounding mountain chains and sun-kissed
Merano: The Gardens of Trauttmansdorff Castle comprises
eighty natural and cultivated landscapes nestled into a
natural amphitheatre, a wide array of themed gardens,
and numerous Artist Pavilions and Interactive Stations.
Visitors find the extraordinary combination of nature,
art and culture at South Tyrol’s most popular attraction
absolutely enchanting. The interplay of historical and
contemporary architecture, a rich variety of events, and
seasonal blooming throughout the course of the year all
make Trauttmansdorff an experience for all five senses
and for visitors of all ages.
The facility was named Italy’s Most Beautiful Garden in
2005 for its innovative spirit; just a year later, it earned
the honour of being named Europe‘s No. 6 garden.
Sommer: duftende Rosen, violett
blühendes Lavendelfeld, beeindruckende
Lotosblüten, leuchtende Sonnenblumen,
üppige Hortensien …
Herbst: bunte Herbstastern,
intensive Herbstfärbung, exotische
Herbstkamelien …
Primavera: eleganti camelie,
fragranti fiori di agrumi, una distesa di
narcisi e tulipani, magnifiche peonie,
rododendri dalle infinite
tonalità …
Estate: rose aulenti, inebrianti campi di
lavanda, incantevoli fiori di loto, gai
girasoli, floride ortensie …
Autunno: astri e settembrine dai
mille colori, sinfonie di toni d’autunno,
esotiche camelie autunnali …
Spring: elegant camellias, fragrant
citrus blossoms, thousands of tulips and
daffodils, glorious peonies, colourful
rhododendrons …
Summer: fragrant roses, a blue,
blooming lavender field, stunning lotus
flowers, dazzling sunflowers,
lush hydrangeas …
Autumn: colourful autumn asters,
fabulous fall foliage, exotic fall
camellia …
LE FIORITURE
BLOOMING HIGHLIGHTS
TOURISMUSGESCHICHTE AUF
SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF
Inmitten der Gärten thront Schloss Trauttmansdorff, das
Kaiserin Elisabeth, Sissi, in den Jahren 1870 und 1889 für
mehrere Monate als Rückzugs- und Erholungsort diente.
Heute beherbergt es das Touriseum, Südtirols Landesmuseum
für Tourismus, das auf höchst unterhaltsame
Weise 200 Jahre alpine Tourismusgeschichte erzählt.
STORIA DEL TURISMO A
CASTEL TRAUTTMANSDORFF
Immerso nel verde dei giardini, troneggia Castel
Trauttmansdorff, scelto nel 1870 e nel 1889 come
dimora dall’Imperatrice Elisabetta d’Austria (Sissi), che
in questo luogo si ritirò per diversi mesi. Oggi il castello
ospita il Touriseum, il Museo Provinciale del Turismo, che
con un approccio quanto mai originale ed ironico illustra
due secoli di storia del turismo alpino.
THE HISTORY OF TOURISM AT
TRAUTTMANSDORFF CASTLE
Trauttmansdorff Castle sits in the centre of the gardens:
Empress Elisabeth, or Sissi, used the building as a health
retreat for several months between 1870 and 1889.
Today, the castle houses the Touriseum, South Tyrol’s
museum of tourism, which covers 200 years of Alpine
tourism history in an exceedingly entertaining way.
EVENTI 2012
Domeniche di giugno: “Colazione da Sissi”
Giugno, luglio, agosto: World Music Festival “Serate ai Giardini”
Venerdì di giugno, luglio, agosto: “Trauttmansdorff di sera”
Tutti gli appuntamenti: www.trauttmansdorff.it
2012 EVENTS
Sundays in June: Breakfast at Sissi’s
June, July, and August: Garden Nights World Music Festival
Fridays in June, July and August: Trauttmansdorff After Hours
Schedule: www.trauttmansdorff.it
Wurzel, Knolle & Co.
Die verborgene Wunderwelt
radiCi, tuberi & Co.
Il prodigioso mondo invisibile
root, bulb & Co.
A Hidden World Of Wonders
Die Sonderausstellung 2012 verrät
Erstaunliches und Kurioses über
das unterirdische Pflanzenleben.
La mostra temporanea 2012 svela
segreti e curiosità sul regno
sotterraneo delle piante.
The 2012 special exhibition
reveals amazing and intriguing things
about subterranean plant life.
01.04. – 15.11.12