Portogruarese - Assessorato al Turismo della Provincia di Venezia

Portogruaro
24
VENETO ORIENTALE
il paesaggio
Dopo avere visto e visitato tante bellezze storico-artistiche
di Portogruaro, bisogna ricordare che la città, vivace
centro di attività commerciali, artigianali e del terziario,
conserva, al tempo stesso, tanti scorci suggestivi, sia all’interno
del suo abitato, sia nella sua cinta esterna.
Insomma si può godere di un paesaggio ricco di verde e
di acque, soprattutto lungo il corso del Lemene, che è
parte così viva della realtà e della vita della città: basta
soffermarsi all’Oratorio della Pescheria visto dal fiume,
o ai Mulini, dove il Lemene crea angoli veramente
incantevoli.
E poi tutti quei palazzi che si specchiano nelle acque tranquille;
quelle anse che il verde colora in armonia
con il cielo.
Insomma anche lo stesso nucleo storico
offre luoghi molto belli, perché è disposto
lungo due assi principali, paralleli al corso
fluviale.
Si avverte un rapporto particolare con il
fiume, che diventa una presenza vitale e
piena di suggestione.
Fuori, poi, dal centro, si apre la campagna, ben disposta
e frammentata, intersecata da una fitta rete di canali
agricoli, ampi, che ravvivano
l’ambiente.
Se ci si sposta a Lison, oltre a
visitare il luogo caratterizzato
dalla produzione dei vini DOC,
si può vedere anche un piccolo
residuo bosco.
die landschaft
Nachdem man in Portogruaro
so viele Schönheiten
aus Kunst und Geschichte
gesehen und besichtigt hat, muß
man sich erinnern, daß die Stadt– heute
ein lebendiges Zentrum von Handel, Handwerk
und Dienstleistungsbereich – gleichzeitig
sowohl innerhalb, als auch außerhalb
des Zentrums viele beeindruckende Winkel besitzt.
Mit wenigen Worten, man kann eine grün- und wasserreiche
Landschaft genießen vor allem entlang des Lemene,
der ein so lebendiger Teil der Stadtwirklichkeit und
des Stadtlebens ist: man braucht nur bei der Kapelle am
Fischmarkt (vom Fluß aus gesehen – Oratorio della
Pescheria) oder bei den Mühlen (Mulini), wo der Lemene
wirklich wunderbare Ecken schafft, kurz anzuhalten.
Und dann sind all die Paläste, die sich im ruhigen Wasser
widerspiegeln; die Biegungen des Flusses, die das Grün
färbt und mit dem Himmel harmonisch verbindet.
Kurz, auch die Altstadt selbst bietet sehr schöne Plätze
am Fluß, denn das Zentrum
erstreckt sich entlang zweier
Hauptachsen, die dem Fluß
parallel laufen.
Man spürt eine besondere
Beziehung zum Fluß, der in
der Stadt zu einer lebendigen
zaubervollen Präsenz wird.
Außerhalb des Zentrums dann
öffnen sich die weiten Flächen
des Ackerlandes, die gut angelegt,
zergliedert und durch ein
dichtes Netz von breiten Rinngräben
durchzogen ist, die das Landschaftsbild beleben.
Wenn man hingegen nach Lison fährt, kann man sowohl
die Ortschaft, die wegen der DOC-Weinproduktion berühmt
ist, auch einen kleinen Rest eines Waldes sehen.
Oratorio
della Pescheria,
vigneti, e scorci
lungo il Lemene
Die Kapelle
am Fischmarkt,
Weingärten und
Ansichten des
Lemene