GEMEINDE RIFFIAN COMUNE DI RIFIANO

GEMEINDE RIFFIAN
Autonome Provinz Bozen – Südtirol
COMUNE DI RIFIANO
Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige
AUSSCHREIBUNG EINES ÖFFENTLICHEN
WETTBEWERBES NACH TITELN UND
PRÜFUNGEN ZUR BESETZUNG EINER STELLE
AUF BESTIMMTE ZEIT (1 Jahr) ALS
VERWALTUNGSASSISTENT/IN (BERUFSBILD
NR.43), (VI. FUNKTIONSEBENE), TEILZEIT (19
STUNDEN/WOCHE), DER DEUTSCHEN
SPRACHGRUPPE VORBEHALTEN.
BANDO DI CONCORSO PUBBLICO PER TITOLI
ED ESAMI PER LA COPERTURA DI UN POSTO
A TEMPO DETERMINATO (1 ANNO) DI
ASSISTENTE AMMINISTRATIVO/A (PROFILO
PERSONALE N.43), VI. QUALIFICA
FUNZIONALE, A TEMPO PARZIALE (19 ORE
SETTIMANALI), RISERVATO AL GRUPPO
LINGUISTICO TEDESCO.
TERMIN FÜR DIE EINREICHUNG DES SCADENZA PER LA PRESENTAZIONE
GESUCHES
DELLA DOMANDA
28. September 2009, 12:00 Uhr ore 12 del 28/09/2009
In Durchführung des Gemeindeausschussbeschlusses
Nr. 177 vom 01.09.2009 ist ein öffentlicher Wettbewerb
nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung
betreffgenannter Stelle ausgeschrieben.
In esecuzione della delibera della Giunta Comunale
n° 177 del 01.09.2009 è indetto un concorso
pubblico per titoli ed esami per la copertura del
posto di cui in oggetto.
Die Gemeindeverwaltung gewährleistet die Gleichstellung
von Mann und Frau bei der Aufnahme in den
Dienst und am Arbeitsplatz, gemäß Gesetz Nr. 125
vom 10.04.1991, sowie die Anwendung der vom
Gesetz Nr. 196 vom 30.06.2003 in geltender Fassung
vorgesehenen einschlägigen Bestimmungen bezüglich
des Datenschutzes.
L’amministrazione garantisce parità e pari opportunità
tra uomini e donne per l’accesso al lavoro e
sul posto di lavoro, di cui alla legge 10/04/1991, n°
125, nonché l’applicazione delle disposizioni in
materia di tutela dei dati, previste dalla legge
30.06.2003, n. 196 e successive modifiche.
1. VORBEHALTE 1° RISERVE
Die genannte Stelle wird nach der Rangordnung einem/r
geeigneten Bewerber/in der deutschen Sprachgruppe
zugewiesen.
Il predetto posto è assegnato, secondo l’ordine
della graduatoria, ad un/a candidato/a idoneo/a
appartenente al gruppo linguistico tedesco.
2. BESOLDUNG 2° TRATTAMENTO ECONOMICO
Für diese Stelle ist folgende monatliche Besoldung Per questo posto è previsto il seguente trattamento
vorgesehen:
economico mensile:
a) Anfangsgrundgehalt und Sonderergänzungszulage a) stipendio iniziale ed indennità integrativa
– VI. Funktionsebene – im Ausmaß von derzeit Euro speciale – VI° qualifica – corrispondente a attuali €
1.898,67 (bezogen auf die Vollzeitstelle) sowie 13. 1.898,67 (riferito all’incarico a tempo pieno) nonché
Monatsgehalt gemäß geltendem Kollektivvertrag; tredicesima mensilità ai sensi del vigente contratto
collettivo;
b) Aufgabenzulage, sofern zustehend; b) indennità di istituto, in quanto spettante;
c) bei Verlängerung: 3 Zweijahresklassen von je 6% c) in caso di proroga: 3 classi biennali del 6% nel
in der unteren Besoldungsstufe und zweijährliche livello retribuito inferiore e scatti biennali del 3% nel
Gehaltsvorrückungen von 3% in der oberen livello retribuito superiore, salvo la rispettiva
Besoldungsstufe, vorbehaltlich der jeweils positiven valutazione positiva
Bewertung
d) Familienlastenausgleich im gesetzlichen Ausmaß,
sofern die vom Gesetz bestimmten Voraussetzungen
vorhanden sind.
Vom genannten Gehalt und den Zulagen werden die
Fürsorge- und Versicherungsbeiträge sowie die
Steuern einbehalten.
d) assegni per il nucleo familiare nella misura di
legge, purché siano dati i presupposti fissati dalle
vigenti disposizioni di legge.
Il citato trattamento economico è soggetto alle
ritenute previdenziali, assistenziali e fiscali.
1

3. ZULASSUNGSVORAUSSETZUNGEN 3° REQUISITI PER L’AMMISSIONE
Die Bewerber müssen im Besitz der folgenden Voraussetzungen
sein, ansonsten werden sie zum esclusione dal concorso, dei seguenti requisiti:
I candidati devono essere in possesso, a pena di
Wettbewerb nicht zugelassen:
a) Studientitel: Reifezeugnis oder gleichwertiger a) titoli di studio:diploma di maturità o equivalente;
Ausbildungsnachweis;
b) Zweisprachigkeitsnachweis „B“; b) attestato di bilinguismo “B”;
c) italienische Staatsbürgerschaft oder Staatsbürgerschaft
eines anderen EU-Staates;
Jene Bewerber, die vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen
sind, sowie diejenigen, die aus dem
Dienst bei einer öffentlichen Verwaltung entlassen
wurden oder die aufgrund geltender Gesetze einen
Unvereinbarkeitsgrund für die Bekleidung einer
öffentlichen Stelle aufweisen, können nicht in den
Dienst aufgenommen werden.
Am Wettbewerb können all jene teilnehmen, die
spätestens innerhalb des Termins für die Einreichung
des Gesuches das 18. Lebensjahr vollendet haben.
Gemäß Art. 18 Abs. 16 des Regionalgesetzes Nr. 10
vom 23. Oktober 1998 ist für die Zulassung zum
Wettbewerb keine Höchstaltersgrenze vorgesehen.
Die oben genannten Voraussetzungen müssen
spätestens bis zur Einreichfrist der Gesuche
erfüllt sein.
c) cittadinanza italiana o di un altro stato membro
dell’Unione Europea;
Non possono accedere agli impieghi coloro che
siano esclusi dall’elettorato politico attivo e coloro
che siano stati destituiti dall’impiego presso una
pubblica amministrazione e coloro che si trovino in
posizioni di incompatibilità previste dalle vigenti
leggi.
Al concorso possono partecipare coloro che entro e
non oltre la data di scadenza del termine per la
presentazione della domanda abbiano compiuto il
18° anno di età.
La partecipazione al concorso non è soggetta a
limite di età (art. 18, comma 16 della legge regionale
23 ottobre 1998, n. 10)
I requisiti di cui sopra devono essere posseduti
entro e non oltre la data di scadenza del termine
per la presentazione della domanda.
4. ZULASSUNGSGESUCH 4° DOMANDA DI AMMISSIONE
Das auf stempelfreiem Papier abgefasste Zulassungsgesuch
zum Wettbewerb muss, bei sonstigem
Ausschluss vom Wettbewerb, innerhalb 28.
September 2009 um 12.00 Uhr der Gemeinde
Riffian mittels Einschreiben zugeschickt oder im
Protokollamt der Gemeinde persönlich eingereicht
werden.
Sollte das Gesuch mittels Einschreiben zugeschickt
werden, ist der Datumstempel des Protokollamtes
der Gemeinde maßgebend.
Das Gesuch, das wegen Fehlleitungen der Post,
durch Verschulden Dritter oder aus Gründen höherer
Gewalt oder des Zufalls nach Ablauf der festgesetzten
Frist eintrifft, wird nicht berücksichtigt und
der/die Bewerber/in wird vom Wettbewerb ausgeschlossen.
Das Gesuch muss nach dem dieser Ausschreibung
beiliegendem Muster abgefasst werden und alle von
den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen
Angaben enthalten.
La domanda di ammissione al concorso, redatta in
carta semplice, deve essere spedita a mezzo plico
postale raccomandato all’amministrazione comunale
di Rifiano, oppure presentata direttamente
nell’ufficio protocollo del Comune, entro e non oltre
il 28 settembre 2009 alle ore 12 a pena di
esclusione dal concorso.
In caso di presentazione della domanda a mezzo
plico postale raccomandato fa fede il timbro
dell’ufficio protocollo dell’amministrazione comunale.
La domanda pervenuta fuori termine, per eventuali
disguidi postali o telegrafici o comunque imputabili a
fatto di terzi, a caso fortuito o a forza maggiore non
è presa in considerazione ed il/la candidato/a è
escluso/a dal concorso.
La domanda di ammissione deve essere redatta in
base al fac-simile allegato al presente bando,
riportando tutte le indicazioni previste dalle norme
vigenti.
4.1. VORAUSSETZUNGEN 4.1. REQUISITI
Der/Die Bewerber/in muss im Zulassungsgesuch
unter eigener Verantwortung folgendes gemäß
Einheitstext, genehmigt mit Dekret des Präsidenten
der Republik Nr. 445 vom 28.12.2000, erklären:
Il/La candidato/a, sotto la propria responsabilità,
nella domanda di ammissione deve dichiarare ai
sensi del Testo Unico, approvato con decreto del
Presidente della Repubblica del 28/12/2000, n° 445:
a) Zu- und Vorname, Geburtsdatum und –ort, Wohnsitz,
Telefonnummer;
denza, numero di telefono;
a) cognome, nome, data e luogo di nascita e resi-
b) dass er/sie italienischer/e Staatsbürger/in oder b) di essere cittadino/a italiano/a oppure cittadino/a
2

Bürger/in eines anderen EU-Staates ist (genaue
Angabe des Staates);
c) Familienstand; c) lo stato civile;
d) dass er/sie im Genuss des aktiven Wahlrechtes ist
und Angabe der Gemeinde, in der der/die
Bewerber/in in den Wählerlisten eingetragen ist, bzw.
die Gründe für die Nichteintragung oder Streichung
aus den genannten Listen;
medesime;
di un altro Stato membro dell’Unione Europea (con
indicazione precisa dello Stato);
d) di avere diritto all’elettorato politico attivo e il
relativo Comune nelle cui liste elettorali il/la
candidato/a risulta iscritto/a ovvero i motivi della non
iscrizione o della cancellazione dalle liste
e) eventuelle strafrechtliche Verurteilungen oder e) le eventuali condanne penali riportate oppure i
anhängige Strafverfahren;
procedimenti penali in corso;
f) dass er/sie nie bei einer öffentlichen Verwaltung f) di non essere stato/a mai destituito/a dall’impiego
aus dem Dienst entlassen wurde;
presso una pubblica amministrazione;
g) die Arbeitstauglichkeit; g) l’idoneità all’impiego;
h) den genauen Zeitraum des effektiv geleisteten h) il preciso periodo prestato di effettivo servizio militare
di leva, del servizio civile, di richiamo alle armi,
Wehrdienstes, des Zivildienstes, der Wiedereinberufung
zum Wehrdienst, usw. mit entsprechendem ecc. con relativa qualifica o grado rivestito ai fini
Funktionsrang oder Rangstufe für die Bewertung des della valutazione del/dei periodo/i medesimo/i come
besagten Zeitraumes als effektive Arbeitstätigkeit in servizio lavorativo a tutti gli effetti;
jeder Hinsicht;
i) den Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises „B“; i) il possesso dell’attestato di bilinguismo “B”;
j) den Besitz der Studientitel, die für den Zugang von j) il possesso dei titoli di studio richiesti per l’accesso
außen vorgesehen sind oder falls er/sie mit der dall’esterno oppure se accede con mobilità verticale,
vertikalen Mobilität teilnimmt, die Studientitel die i titoli di studio posseduti e il possesso dell’anzianità
er/sie besitzt und den Besitz des unter Punkt 3), di servizio prevista dal punto 3), lettera a) del
Buchstabe a) der gegenständlichen Ausschreibung presente bando, indicando chiaramente la/le
vorgesehenen Dienstalters, mit genauer Angabe der pubblica/che amministrazione/i, la durata (giorno,
öffentlichen Verwaltung/en, des Zeitraumes (Tag, mese ed anno di inizio e fine rapporto, le eventuali
Monat und Jahr des Dienstbeginns und –-austritts, interruzioni ed aspettative), il profilo professionale e
eventuelle Dienstunterbrechungen und Wartestände),
des bekleideten Berufsbildes und die Funk-
la qualifica funzionale rivestita;
tionsebene;
k) die Sprache (deutsch oder italienisch) in welcher
er/sie die Prüfungen laut Art. 20 des Dekretes des
Präsidenten der Republik Nr. 752 vom 26.07.1976
ablegen will;
k) la lingua (italiana o tedesca) nella quale intende
sostenere le prove d’esame ai sensi dell’art. 20 del
decreto del Presidente della Repubblica 26/07/1976,
n° 752;
l) die genaue Adresse, an die alle den Wettbewerb l) il preciso recapito al quale l’amministrazione deve
betreffenden Mitteilungen der Gemeindeverwaltung indirizzare le comunicazioni relative al concorso,
gerichtet werden können, wobei zu beachten ist, tenendo presente che devono essere rese note le
dass alle Änderungen, die vor Abschluss des successive variazioni che si dovessero verificare
Wettbewerbes eintreten, gemeldet werden müssen. fino all’esaurimento del concorso. L’amministrazione
Die Verwaltung übernimmt keine Haftung für falsche, non si assume alcun tipo di responsabilità per
unvollständige oder zum Zeitpunkt der Mitteilung recapiti indicati in modo errato, incompleto o non più
nicht mehr zutreffende Anschriften.
corrispondenti alla situazione esistente al momento
della comunicazione;
m) Dienstalter (im Fall von vertikaler Mobilität); m) anzianità di servizio (in caso di utilizzo dell’istituto
n) allfällige Dokumente zum Nachweis von
Eigenschaften, die nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen Anspruch auf Vorrang oder
Bevorzugung bei der Ernennung geben;
della mobilità verticale);
n) eventuale documentazione a dimostrazione die
requisiti che, a norma delle vigenti disposizioni di
legge, conferiscano diritto di precedenza o di
preferenza della nomina;
o) Lage hinsichtlich der Wehrpflicht (nur für o) la posizione riguardo agli obblighi di leva (solo per
männliche Bewerber).
candidati di sesso maschile).
Die Bewerber müssen außerdem ausdrücklich erklären,
dass sie sich vorbehaltlos verpflichten, die mente che si obbligano, senza riserva, di accettare
I concorrenti devono inoltre dichiarare esplicita-
Bedingungen der zum Zeitpunkt der Ernennung geltenden
Personalordnung anzunehmen.
vigore al momento della
le condizioni previste dal Regolamento Organico in
nomina.
Womöglich, kann der/die Bewerber/in an Stelle der
Erklärungen die diesbezüglichen Dokumente im
Original oder in beglaubigter Abschrift auf
stempelfreiem Papier vorlegen.
Geht aus der Erklärung betreffend den Studientitel
nicht eindeutig die Punktezahl hervor, so wird der
Titel mit der Mindestpunktezahl bewertet.
In sostituzione delle dichiarazioni il/la candidato/a,
dove possibile, può allegare la relativa
documentazione in originale o in copia autenticata
su carta libera.
Qualora dalla dichiarazione riguardante il titolo di
studio non si evinca in modo univoco il punteggio
ottenuto, il titolo verrà valutato con il punteggio
3

Erklärungen über geleistete Dienste, aus denen
die Dauer, das Berufsbild und die Einstufung nicht
hervorgehen, werden nicht berücksichtigt.
Was die Bewertung von Fortbildungsnachweisen
anbelangt ist festgelegt, dass nur die Fortbildungen
bewertet werden, die nach dem 01.01.2004 erfolgt
sind.
Die Person mit Behinderungen kann im
Zulassungsgesuch aufgrund seiner/ihrer
spezifischen Behinderung um mehr Zeit für die
Prüfungsarbeit und/oder um eventuelle notwendige
Hilfsmittel ansuchen (mit geeigneten
Bescheinigungen nachzuweisen).
minimo. Non si terrà conto delle dichiarazioni
relative a servizi prestati che non indichino la
durata, la qualifica e l'inquadramento.
Riguardante la valutazione di perfezionamento e
formazione professionale è stabilito che vengono
presi in considerazione soltanto le formazioni
svolte dopo il 01/01/2004.
Il/La candidato/a disabile nella domanda di
ammissione, in relazione al suo specifico
handicap, può richiedere eventuali tempi aggiuntivi
e/o indicare l’ausilio ritenuto necessario per lo
svolgimento delle prove d’esame (da dimostrare
con apposita documentazione).
Bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb
muss der/die Bewerber/in das Zulassungsgesuch
unterzeichnen.
Die Unterzeichnung des Zulassungsgesuches
zum Wettbewerb mit den Ersatzerklärungen des
Notorietätsaktes im Sinne des Art. 47 des
Einheitstextes, genehmigt mit Dekret des Präsidenten
der Republik Nr. 445 vom 28.12.2000,
unterliegt dann nicht der Beglaubigung, wenn
das Gesuch in Anwesenheit des/der Beamten/Beamtin
unterzeichnet wird, der/die dafür zuständig
ist, dieses in Empfang zu nehmen, bzw. wenn das
Zulassungsgesuch samt einer ebenfalls nicht
beglaubigten Fotokopie eines gültigen Personalausweises
des/r Bewerbers/in eingereicht wird.
4.2. WEITERE ERKLÄRUNGEN
UND VORZULEGENDE UNTERLAGEN
Spätestens bis zur Einreichfrist der Gesuche muss
der/die Kandidat/in außerdem
Quittung betreffend die Einzahlung der
Wettbewerbsgebühr von € 3,87. Die Einzahlung ist
auf das Schatzamtskonto der Gemeinde Riffian ,
Raiffeisenkasse Passeier, Zweigstelle Riffian, IBAN:
IT37 A 08998 58750 000302242401 vorzunehmen.
Bescheinigung betreffend die
Sprachgruppenzugehörigkeit oder die Angliederung
zu bzw. an eine der drei Sprachgruppen:
- Bewerber/innen welche in der Autonomen
Provinz Bozen ansässig sind:
Zum Zwecke des Nachweises der Angehörigkeit
oder der Angliederung an eine der drei
Sprachgruppen sind diese Bewerber/innen, die
gemäß Absatz 3, Art. 20ter des DPR Nr. 752 von
26.07.1976 ausgestellte Bescheinigung
ausschließlich in einem verschlossenem Umschlag
vorzulegen, bei sonstigem Ausschluss vom
Wettbewerb. Diese Bescheinigung darf am
Verfallstag nicht älter als 6 Monate sein. Den
Bewerber/innen, die in der Autonomen Provinz
Bozen ansässig sind, ist es untersagt, die
Angehörigkeit oder Angliederung an eine der drei
Sprachgruppen mittels Selbsterklärung
nachzuweisen.
Il/La candidato/a, a pena d’esclusione, deve
apporre la firma in calce alla domanda di
ammissione.
La sottoscrizione della domanda di ammissione
al concorso contenente le dichiarazioni sostitutive
dell’atto di notorietà ai sensi dell’art. 47
del Testo Unico, approvato con decreto del
Presidente della Repubblica del 28/12/2000, n°
445, non è soggetta ad autenticazione ove sia
apposta in presenza del/della dipendente addetto/a
a riceverla, ovvero la domanda di ammissione
sia presentata unitamente a fotocopia,
ancorché non autenticata, di un documento di
identità valido del/della candidato/a.
4.2. ULTERIORI DICHIARAZIONI
E DOCUMENTAZIONE DA ALLEGARE
Entro e non oltre la data di scadenza del termine per
la presentazione della domanda il/la candidato/a
deve allegare alla domanda
quietanza del versamento della tassa di concorso di
€ 3,87. Il versamento è da effettuare a favore del
Comune di Caines, tesoreria, Cassa Rurale Passiria,
Filiale Rifiano, IBAN: IT37 A 08998 58750
000302242401
certificazione relativa all’appartenenza ovvero
aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici:
- candidati residenti nella Provincia Autonoma di
Bolzano:
Al fine di comprovare l’appartenenza o
l’aggregazione ad un gruppo linguistico tali candidati
sono tenuti a produrre esclusivamente la
certificazione in plico chiuso rilasciata ai sensi del
comma 3, art. 20ter del DPR 26.07.1976, n. 752,
pena esclusione dal concorso. Tale certificazione
non può essere di data anteriore a sei mesi dal
termine per la presentazione della domanda. È
precluso ai candidati residenti in Provincia di
Bolzano di comprovare l’appartenenza o
l’aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici
mediante autocertificazione.
4

- Bewerber/innen, welche nicht in der Autonomen
Provinz Bozen ansässig sind:
Diese Bewerber/innen können die Angehörigkeit
oder Angliederung an eine der drei Sprachgruppen
mittels Ersatzerklärung gemäß Art. 47 und 48 des
DPR vom 28.12.2000, Nr. 445 nachweisen. Die
Ersatzerklärung muss in einem verschlossenem
Umschlag, bei sonstigem Ausschluss vom
Wettbewerb, dem Gesuch beigelegt werden.
Dem Gesuch kann ein Verzeichnis der Dokumente,
die sich bereits im Besitz der Gemeindeverwaltung
befinden beigelegt werden, wobei der Grund
anzuführen ist, weshalb sie vorher eingereicht
worden sind (z.B. Rangordnung für provisorische
Aufnahme als ..., Wettbewerb für ..., usw.).
Ungenaue oder nicht zutreffende Angaben können
die Nichtbewertung des angegebenen Dokuments
oder der Voraussetzung bedingen.
Die Gemeinde ist verpflichtet, die Wahrhaftigkeit der
Selbsterklärungen stichprobenweise zu überprüfen.
Bei festgestellter Falscherklärung verliert der/die
Erklärende alle Vorteile, die ihm/ihr aus der
Falscherklärung und den daraufhin getroffenen
Maßnahmen erwachsen sein sollten (DPR Nr. 445
vom 18. Dezember 2000).
Es versteht sich, dass die Bewerber sämtliche von
dieser Ausschreibung vorgeschriebenen und im
Gesuch angegebenen Voraussetzungen, bereits bei
Fälligkeit des Termins für die Einreichung des
Gesuches um Zulassung zum Wettbewerb, besitzen
müssen.
- candidati non residenti nella Provincia
Autonoma di Bolzano:
Tali candidati possono dichiarare l’appartenenza
ovvero l’aggregazione ad uno dei tre gruppi
linguistici tramite dichiarazione sostitutiva ai sensi
degli art. 47 e 48 del DPR 28.12.2000, n. 445. Tale
dichiarazione dovrà essere allegata alla domanda di
ammissione in plico chiuso, pena esclusione dal
concorso.
Alla domanda può essere allegato un elenco dei
documenti che si trovano già in possesso
dell'amministrazione comunale, specificando a quale
titolo sono stati precedentemente presentati (es.
graduatoria a tempo determinato per..., concorso
per....., ecc.). L'indicazione inesatta o l'eventuale
imprecisione può comportare la non valutazione del
documento o requisito indicato.
L’Amministrazione è tenuta a procedere ad idonei
controlli a campione sulla veridicità delle
dichiarazioni sostitutive. Qualora dal controllo
emerga la non veridicità del contenuto della
dichiarazione, il/la dichiarante decade dai benefici
eventualmente conseguenti al provvedimento
emanato sulla base della dichiarazione non veritiera
(d.p.r. 18 dicembre 2000, n. 445).
Resta inteso che i candidati devono essere in
possesso di tutti i requisiti prescritti dal presente
bando e dichiarati nella domanda di ammissione già
alla data di scadenza del termine di presentazione
delle domande di ammissione.
5. PRÜFUNGEN UND DEREN ABWICKLUNG 5° PROVE D’ESAME E MODALITÁ DI
SVOLGIMENTO
Die zum Wettbewerb zugelassenen Bewerber werden
einer schriftlich-praktischen und einer posti/e ad una prova scritta-pratica e ad una prova
I/le candidati/e ammessi/e al concorso sono sotto-
mündlichen Prüfung unterzogen. Die Zulassung zur orale. L’ammissione all’esame verrà comunicata ai
Prüfung wird den Kandidaten telefonisch mitgeteilt. candidati telefonicamente. La prova scritta-pratica
Die schriftlich-praktische Prüfung findet am ha luogo il 07/10/2009 alle ore 9 e l’esame orale alle
07.10.2009 um 9.00 Uhr und die mündliche Prüfung ore 14.30 presso l’ufficio comunale di Rifiano.
um 14.30 im Gemeindeamt von Riffian statt.
PRÜFUNGSPROGRAMM:
Schriftliche-praktische Prüfung:
Fachliche Kompetenz:
PROGRAMMA DEGLI ESAMI:
Prova scritta-pratica
Competenza tecnica:
• Verfassungs- und Verwaltungsrecht • diritto costituzionale e amministrativo
• Die Gemeindeordnung in der Region Trentino
Südtirol
• l’ ordinamento dei Comuni nella Regione
Trentino - Alto Adige
• Aufbau der Regionen, mit besonderer
Berücksichtigung des Aufbaues der Region
Trentino-Südtirol und der Autonomen
Provinzen Bozen und Trient
• l' ordinamento regionale con particolare
riguardo all’ordinamento del Trentino Alto
Adige delle province autonome di Bolzano e
Trento
• Rechnungswesen und Lokalfinanzen • ragioneria e finanza locale
• Die Gemeindesteuern und -abgaben • le imposte ed i tributi comunali
• Lizenzwesen • licenze
• Demographische Dienste • Servizi demografici
5

Soziale Kompetenz:
Competenza sociale:
• Offenheit, Freundlichkeit, Teamfähigkeit • lealtà, cortesia, gestione cooperativa del
personale
• Kommunikationsfähigkeit gegenüber Bürgern,
Vorgesetzten und Mitarbeitern der Gemeinde
• buone doti di comunicazione verso i cittadini,
verso i superiori ed i collaboratori del Comune
Methodische Kompetenz:
• Erfahrung im Umgang mit elektronischen
Instrumenten und Möglichkeiten, um die
Abläufe effektiv und effizient gestalten zu
können
Competenza metodica:
• esperienza nell’applicazione di strumenti e
modalità elettronici, per una gestione efficace
ed efficiente delle varie fasi del lavoro
Mündliche Prüfung:
Prova orale:
• Betrifft die Themenbereiche der schriftlichen
Prüfung, sowie die Rechte und Pflichten der
öffentlichen Bediensteten.
• Verte sulle materie oggetto della prova
scritta, nonché dei diritti e doveri dei
dipendenti pubblici.
Die in der Ausschreibung vorgesehene Prüfung ist
als nicht bestanden zu betrachten, wenn der/die
Bewerber/in nicht die von der Prüfungskommission
festgelegte Mindestbewertung erreicht.
Das negative Ergebnis in einer der Prüfungen
bedingt die Nichteignung und infolgedessen den
Ausschluss vom Wettbewerb.
•
La prova prevista dal bando non si intende superata
qualora il/la candidato/a non ottenga almeno la
votazione minima stabilita dalla commissione giudicatrice.
L’esito negativo di una delle prove comporta la non
idoneità al concorso, con conseguente esclusione
dal medesimo.
Die Abwesenheit bei einer der Prüfungen bedingt L’assenza in una delle prove comporta l’esclusione
den Ausschluss vom Wettbewerb.
dal concorso.
Zu den einzelnen Prüfungen müssen die Bewerber Alle prove d’esame i concorrenti si devono presentare
con un valido documento di riconoscimento.
mit einem gültigen Personalausweis erscheinen.
Nur wenn es ausdrücklich von der Kommission Se espressamente ammessi dalla commissione,
genehmigt wird, dürfen bei der schriftlichen Prüfung durante lo svolgimento della prova scritta, possono
Wörterbücher, nicht kommentierte Gesetzestexte u. essere consultati dizionari, testi di legge non
ä. verwendet werden.
commentati o simili.
Die Gemeindeverwaltung ist nicht angehalten, die
Unterlagen für die Vorbereitung auf die
Wettbewerbsprüfungen auszuhändigen.
Bezüglich all dessen, was in dieser Ausschreibung
nicht vorgesehen ist, wird auf die Bestimmungen der
geltenden Gesetzte und Verordnungen verwiesen.
Aus Gründen öffentlichen Interesses behält sich die
Verwaltung das unanfechtbare Recht vor, die
Verfallsfristen dieses Wettbewerbes zu verlängern
oder auch den Wettbewerb zu widerrufen oder nach
Terminablauf die Fristen neu zu eröffnen, immer
vorausgeschickt, dass die Wettbewerbsarbeiten noch
nicht begonnen wurden.
6. ERNENNUNG DES/R SIEGERS/IN UND DIE
VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE AUFNAHME
Die Verwaltung genehmigt die von der
Prüfungskommission erstellten Rangordnungen und
ernennt aufgrund der von dieser Ausschreibung
festgelegten Vorbehalte und entsprechend der
Gesamtanzahl der ausgeschriebenen Stellen die in
der Rangordnung aufgenommenen Bewerber zu
Siegern.
Bei Punktgleichheit gelten die von den
Staatsgesetzen vorgesehenen Vorrangsgründe für
die Aufnahme von Angehörigen der arbeitsrechtlich
geschützten Kategorien bzw. die anderen geltenden
Gesetzesbestimmungen über Stellenvorbehalt,
Vorrangs- und Vorzugsgründe (Art. 14 des D.P.Reg.
L'amministrazione comunale non è tenuta a fornire il
materiale di studio per la preparazione delle prove
del concorso.
Per quanto non è previsto nel presente bando si fa
riferimento alle disposizioni di legge e regolamentari
vigenti in materia.
Per motivi di pubblico interesse l'Amministrazione si
riserva l'insindacabile facoltà di prorogare i termini di
scadenza del presente concorso od anche di
revocarlo o di riaprire i termini dopo la chiusura,
sempre che non siano ancora iniziate le operazioni
per il suo espletamento.
6° NOMINA DEL/LA VINCITORE/RICE E
REQUISITI PER L’ACCESSO ALL’IMPIEGO
L’amministrazione approva le graduatorie di merito
dei candidati idonei formata dalla commissione
giudicatrice e nomina vincitori, nel limite dei posti
complessivamente messi a concorso, i candidati
utilmente collocati nella graduatoria medesima,
secondo le riserve stabilite dal presente bando.
A parità di punteggio valgono le preferenze previste
dalle leggi statali per l’assunzione degli appartenenti
alle categorie protette o da altre disposizioni di legge
in vigore che prevedono riserve di posti, titoli di
precedenza e preferenza (art. 14, DPReg 1 febbraio
2005, n. 2/L).
6

Nr. 2/L vom 01. Februar 2005).
Die körperliche Eignung wird vonseiten der
Gemeindeverwaltung über den zuständigen Arzt
festgestellt, indem jede/r einzelne als Sieger/in
hervorgegangene Bewerber/in einer ärztlichen Visite
unterzogen wird.
Das Personalamt besorgt von Amts wegen einen
Auszug aus dem Strafregister und überprüft, ob ein
etwaiger Hinderungsgrund für die Aufnahme in den
Dienst der Gemeinde besteht.
Der/die Wettbewerbssieger/in muss innerhalb von 15
Tagen ab Erhalt der Mitteilung die Ernennung
schriftlich annehmen. Wird diese ausdrückliche
Erklärung nicht fristgerecht abgegeben, so wird dies
als Verzicht auf die Stelle gewertet.
Innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt der Mitteilung über
die Ernennung muss der/die Wettbewerbssieger/in
den Dienst in Planstelle auf Probe antreten, sonst
verwirkt er/sie das Recht auf die Stelle.
Diese Frist wird um die vertragliche Kündigungsfrist
für die eventuell bekleidete Stelle verlängert, darf
aber drei Monate nicht überschreiten (Art. 14 des
D.P.Reg. Nr. 2/L vom 01. Februar 2005). Innerhalb
dieser Frist unterzeichnet der/die
Wettbewerbssieger/in den individuellen
Arbeitsvertrag.
Die Ernennung zum/zur Sieger/in verfällt, wenn er/sie
innerhalb der festgesetzten Frist den Dienst ohne
triftigen Grund nicht antritt.
Die Ernennung erfolgt auf Probe und wird nach
Ablauf einer Probezeit von 3 Monaten endgültig.
Il requisito dell’idoneità fisica è accertato
dall’Amministrazione mediante il medico
competente, sottoponendo a visita medica il/la
concorrente che risulta vincitore/trice.
L'Ufficio personale acquisirà d'ufficio il certificato
penale del vincitore o della vincitrice e verificherà se
sussistano motivi che ne impediscano l'assunzione
al servizio del Comune.
La persona nominata vincitrice del concorso dovrà
far pervenire per iscritto entro 15 giorni dal
ricevimento della partecipazione l’accettazione della
nomina. In mancanza di tale esplicita e tempestiva
dichiarazione essa sarà considerata rinunciataria al
posto.
La persona nominata vincitrice dovrà assumere
servizio di ruolo in prova entro 30 giorni dal
ricevimento della comunicazione della nomina, pena
la decadenza.
Detto termine è comunque prorogato per il tempo
previsto contrattualmente per le dimissioni
dall’impiego ricoperto, per un periodo comunque non
superiore ai tre mesi (art. 14, DPReg 1 febbraio
2005, n. 2/L). Il/la vincitore/trice di concorso
sottoscrive entro tale data il contratto individuale di
lavoro.
Il/La vincitore/trice che non assuma servizio senza
giustificato motivo entro il termine stabilito decade
della nomina.
La nomina seguirà in prova ed acquisterà carattere
di stabilità dopo 3 mesi.
6.1. WEITERE AUFNAHMEN AUS DER
RANGORDNUNG
Gemäß Art. 14, Absatz 2 des D.P.Reg. vom
01.02.2005, Nr. 2/L ist die Wettbewerbsrangordnung
für den Zeitraum von drei Jahren ab deren Genehmigung,
zur Besetzung der in diesem Zeitraum eventuell
frei werdenden Planstellen gültig, wobei die
nach der Ausschreibung dieses Wettbewerbes geschaffenen
bzw. umgewandelten Stellen nicht berücksichtigt
werden.
Eventuelle weitere Aufnahmen aus der Rangordnung
erfolgen ausschließlich nach der Reihenfolge der
Rangordnung und unter Beachtung der Sprachgruppenvorbehalte.
6.1. SCORRIMENTO DELLA GRADUATORIA
Ai sensi dell’art. 14, comma 2 del D.P.Reg.
01/02/2005 n° 2/L la graduatoria del concorso ha
validità triennale dalla data di approvazione ai fini
della copertura dei posti che si venissero a rendere
successivamente vacanti in organico, fatta eccezione
per i posti istituiti o trasformati successivamente
all’indizione del presente concorso.
L’eventuale scorrimento della graduatoria avviene
esclusivamente secondo l’ordine della graduatoria
stessa e nel rispetto delle riserve linguistiche.
7. SCHLUSSBESTIMMUNGEN 7° DISPOSIZIONI FINALI
Falls öffentliche Interessen es erfordern, kann die L’amministrazione comunale, ove ricorrano motivi di
Gemeindeverwaltung unanfechtbar die in der pubblico interesse, ha l'insindacabile facoltà di
Ausschreibung vorgesehenen Frist für die prorogare i termini di scadenza per la presentazione
Einreichung der Gesuche zur Zulassung zum delle domande di ammissione al concorso e di
Wettbewerb verlängern oder die Neufestsetzung des riaprirli quando siano già chiusi e non sia ancora
Fristbeginns verfügen, falls diese bereits abgelaufen stata insediata la commissione esaminatrice.
sein sollte und die Wettbewerbskommission noch
nicht eingesetzt worden ist.
Bei Verlängerung bzw. Neufestsetzung des Beginnes Nei casi di proroga e riapertura dei termini di cui al
7

der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen, sind jene
Kandidaten, welche um die Teilnahme am
Wettbewerb angesucht haben, über die
Verlängerung bzw. Neufestsetzung zu informieren,
damit sie eventuell die vorgelegte Dokumentation
ergänzen können.
Die Maßnahme zur Richtigstellung der
Wettbewerbsausschreibung kann aus Gründen der
Gesetzmäßigkeit, immer aus Gründen des
öffentlichen Interesses, von der Verwaltung vor
Zulassung der Kandidaten angewandt werden,
indem die Wiederveröffentlichung der Ausschreibung
und die Neufestsetzung des Fristbeginnes verfügt
werden.
Der Gemeindeausschuss behält sich auch das
unanfechtbare Recht vor, den Wettbewerb aus
Gründen öffentlichen Interesses zu widerrufen,
immer vorausgesetzt, dass die Wettbewerbsarbeiten
noch nicht begonnen wurden.
presente articolo, coloro che hanno presentato
domanda di partecipazione al concorso devono
essere informati della proroga o della riapertura dei
termini al fine dell’eventuale integrazione della
documentazione già presentata.
Il provvedimento di rettifica del bando di concorso
può essere adottato dall’amministrazione prima
dell’ammissione degli aspiranti, per motivi di
legittimità, sempre con riguardo al perseguimento di
motivi di pubblico interesse, procedendo alla
ripubblicazione del bando e alla riapertura dei
termini.
La Giunta Comunale si riserva la facoltà
insindacabile di revocare per motivi di interesse
pubblico il concorso, alla condizione che i lavori
concorsuali non siano già iniziati.
8. BEARBEITUNG PERSONENBEZOGENER
DATEN
Gemäß GvD Nr. 196 vom 30. Juni 2003
(Datenschutzgesetz) i.g.F. werden die von den
Bewerberinnen und Bewerbern zur Verfügung
gestellten personenbezogenen Daten im
Personalamt für alle mit dem Wettbewerb
zusammenhängenden Belange gesammelt und auch
nach dem Beginn des Arbeitsverhältnisses in einer
Datenbank verarbeitet.
Die Angabe dieser Daten ist Pflicht und zur
Überprüfung der Teilnahmevoraussetzungen
erforderlich. Deren Verweigerung bedingt den
Ausschluss vom Wettbewerb.
Diese Daten können ausschließlich an öffentliche
Verwaltungen, die am Wettbewerbsverfahren
beteiligt oder von der dienst- und
besoldungsrechtlichen Stellung des Bewerbers bzw.
der Bewerberin direkt betroffen sind, weitergeleitet
werden.
Der/die Betroffene hat die im Dekret angeführten
Rechte, unter anderem das Recht auf Zugang zu den
eigenen Daten sowie einige zusätzliche Rechte, wie
etwa das Recht, falsche, unvollständige oder
gesetzwidrig gesammelte Daten zu berichtigen, zu
aktualisieren, zu ergänzen oder zu löschen.
Inhaber der Datenverarbeitung, bei dem die
besagten Rechte geltend gemacht werden können,
ist der amtierende Bürgermeister der Gemeinde
Kuens, Jaufenstr. 48, 39010 Riffian.
Für die Datenverarbeitung verantwortlich ist der
Gemeindesekretär.
8° DISPOSIZIONI SUL TATTAMENTO DIE DATI
PESONALI
Ai sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n.
196 (legge sulla tutela della privacy) e succ.
modifiche, i dati personali forniti dai/dalle candidati/e
saranno raccolti presso l’Ufficio personale per le
finalità di gestione del concorso e saranno trattati
presso una banca dati automatizzata anche
successivamente all’instaurazione del rapporto di
lavoro.
Il conferimento di tali dati è obbligatorio ai fini della
valutazione dei requisiti di partecipazione, pena
l’esclusione dal concorso.
Le medesime informazioni potranno essere
comunicate unicamente alle amministrazioni
pubbliche direttamente interessate allo svolgimento
del concorso o alla posizione giuridico-economica
del/della candidato/a.
L’interessato/a gode dei diritti di cui al citato decreto
tra i quali figura il diritto di accesso ai dati che lo/la
riguardano, nonché alcuni diritti complementari tra
cui il diritto di rettificare, aggiornare, completare o
cancellare i dati erronei, incompleti o raccolti in
termini non conformi alla legge.
Tali diritti potranno essere fatti valere nei confronti
del Sindaco pro tempore del Comune di Caines, via
Passo Giovo 48 – 39010 Rifiano., titolare del
trattamento.
Il responsabile del trattamento è il segretario
comunale.
9. INFORMATIONEN 9° INFORMAZIONI
Für etwaige Fragen, Auskünfte oder eine Kopie der
Ausschreibung steht Ihnen die Mitarbeiterin des
Personalamtes, Frau Elisabeth Laimer (Tel. 0473
241163) zur Verfügung.
Für alles, was in diesem Ausschreibungstext nicht
enthalten ist, wird auf die Bestimmungen der
Chi desiderasse richiedere informazioni, chiarimenti
e copie del bando di concorso può rivolgersi alla
collaboratrice dell’ufficio personale, sig.ra Elisabeth
Laimer, (tel. 0473 241163).
Per quanto non previsto dal presente avviso, si fa
richiamo alle disposizioni di legge e regolamentari
8

geltenden Gesetze und Ordnungen verwiesen.
vigenti.
Riffian, den 01.09.2009 Rifiano, lí 01.09.2009
DER BÜRGERMEISTER
IL SINDACO
Karl Werner
DER SEKRETÄR
IL SEGRETARIO
Dr. Paolo Dalmonego
H:\user\group\personal\wettbew\ausschr\Ausschreibung Verwaltungsassistent_in.prov.doc
9