Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

Curio Museo del Malcantone ☎ 091 606 31 72
www.museodelmalcantone.ch
4 – 10.2011
E • H 14:00 – 17:00
I Raccolta di materiali etnografici con particolare riferimento alle
attività economiche tradizionali, alla vita sociale e religiosa della
regione.
D Sammlung von ethnografischem Material mit besonderem
Bezug auf die traditionellen, wirtschaftlichen Tätigkeiten und auf
das gesellschaftliche und religiöse Leben des Gebietes.
F Collection de matériaux ethnographiques touchant en particulier
aux activités économiques traditionnelles et à la vie sociale et
religieuse de la région.
E A collection of ethnographical material relating to traditional
economical activities and to the social and religious life of the
region.
CHF 5.– | 3.–
Sessa
Piccolo Museo di Sessa | Kleines Museum von Sessa | Petit
Musée de Sessa | Little Museum of Sessa
☎ 091 608 19 39
www.museosessa.ch
6 – 10.2011
G – H 16:00 – 18:00
11 – 5
Visite su richiesta | Besuche auf Vereinbarung
Visites sur demande | Visits only on demand
I Arnesi, tessuti, abiti, oggetti diversi che illustrano la storia degli
antenati, i loro svaghi, l’emigrazione e il lavoro nella miniera.
D Gerätschaften, Textilien, Kleider, verschiedene Gegenstände, die
über die Arbeit in den Minen berichten.
F Outils, tissus, vêtements, objets divers illustrant l’histoire des
ancêtres, leurs divertissements, l’émigration et le travail dans la
minière.
E Implements, woven fabrics, clothers, varios objects relating to
the story of the forefathers, to their amusements, to emigration
and to minig.
CHF 5.-
Museo della miniera d’oro | Museum der goldenen Mine |
Musée de la mine d’or | Gold mine Museum
☎ 091 608 19 39
www.museosessa.ch
6 – 10.2011
G – H 16:00 – 18:00
11 – 5
Visite su richiesta | Besuche auf Vereinbarung
Visites sur demande | Visits only on demand
I Presenta il lavoro nella miniera, con indumenti, medaglie, attrezzi
e la ricostruzione di una galleria.
D Das Museum dokumentiert die Arbeit in der Mine mit Urkunden,
Werkzeugen und mit der Rekonstruktion eines Stollens.
F Le Musée présente le travail dans la mine, avec des documents,
des médailles et des outils, ansi que la reconstruction d’une
galerie.
E The Museum presents work in the mines through documents,
medals, equipment and the reconstruction of a gallery.
CHF 5.-
55
Cultura | Kultur | Culture | Culture