Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

Entrata libera inclusa nel biglietto della funicolare | Eintritt frei für
Inhaber des Drahtseilbahn-Tickets | Entrée incluse dans le ticket
du funiculaire | Entrance included in the funicular ticket
Morcote Museo del Manifesto Ticinese
Riveta de la Tor ☎ 091 996 30 50
www.jansonius.ch
3 – 10.2011 E – G 14:00 – 18:00
I Il piccolo museo, con una magnifica raccolta di oltre 100 manifesti
originali, alcuni vecchi più di 100 anni, costituisce un prezioso
centro di documentazione sul manifesto quale espressione grafica
dell’arte contemporanea.
D Es ist zwar ein kleines Museum, das aber mit seiner wunderbaren
Sammlung von über 100 Originalplakaten, einige davon mehr als
100 Jahre alt, ein wertvolles Dokumentationszentrum für das
Plakat als grafischen Ausdruck zeitgenössischer Kunst ist.
F Un petit musée certes, mais qui possède une magnifique collection
de plus de 100 affiches originales, dont certaines ont plus de
100 ans, et qui constitue un précieux centre de documentation
sur l’affiche en tant qu’expression graphique de l’art contemporain.
E This small but rich museum displays a collection of more than 100
original posters, some of which are even more than one hundred
years old. It’s a unique centre that wants to document posters as
an expression of graphic contemporary art.
Libera | Frei | Libre | Free
53
Campione d’Italia
Museo Parrocchiale ☎ 091 649 84 48
I Casa parrocchiale. (Su appuntamento).
D Pfarrhaus. (Auf Anfrage).
F Maison paroissiale. (Sur demande).
E Parish house. (Upon appointment).
Museo Pinacoteca Galleria Civica ☎ 091 649 84 19
E – F 14:00 – 17:00 G – H 10:30 – 12:30 | 14:00 – 19:00
I Esposizione permanente di sculture dei „Maestri Campionesi“.
D Dauerausstellung von Skulpturen der „Maestri Campionesi“.
F Exposition permanente de sculptures des „Maestri Campionesi“.
E Permanent exhibition of „Maestri Campionesi“ sculptures.
Rivera Museo della Radio | Radio Museum | Musée de la
Radio | Radio Museum ☎ 079 620 02 06
Primo mercoledì feriale di ogni mese o previo avviso. 9:00 – 17:00
Erster Mittwoch (Werktags) des Monats oder auf Anfrage.
Premier mercredi ouvrable de chaque mois ou avec préavis.
First working Wednesday of every month or upon request.
Associazione Museo della Radio, Renato Ramazzina, Bellinzona
Libera | Frei | Libre | Free
Tesserete Casa-museo Luigi Rossi ☎ 091 936 03 68
Apricawww.casamuseoluigirossi.ch
I Mostra permanente: circa cinquanta opere (dipinti, acquarelli,
disegni, schizzi per illustrazioni) dell’artista Luigi Rossi (1853 –
1923).
D Dauerausstellung: Rund 50 Werke (Gemälde, Aquarelle,
Zeichnungen und Illustrationsskizzen) des Künstlers Luigi Rossi
(1853 – 1923).
F Exposition permanente: une cinquantaine d’oeuvres (peintures,
aquarelles, dessins et esquisses pour illustrations) de l’artiste
Luigi Rossi (1853-1923).
Cultura | Kultur | Culture | Culture