Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

altro ancora. È inoltre possibile seguire l’evoluzione dei compiti e
delle professioni doganali nell’arco del tempo.
D Schmuggel, Drogenfahndung, Markenpiraterie, Artenschutz
– Besucher erhalten im Zollmuseum einen Einblick in den
Arbeitsalltag von Grenzwächtern und Zöllnern in der Schweiz.
Gleichzeitig erleben Sie, wie sich diese Berufe über die Jahre verändert
haben.
F Contrebande, recherche de drogue, piratage des marques, conservation
des espèces: les visiteurs peuvent se faire une idée du
travail quotidien des gardes-frontière et des douaniers en Suisse.
Ils auront également l’occasion d’observer combien ces métiers
ont évolué au cours des années.
E Smuggling, drug searches, trademark piracy, prevention of trade
in endangered species – museum visitors can gain an insight into
the daily work of Switzerland’s customs officers and border control
guards. You can also experience how these professions have
evolved over the years.
Libera | Frei | Libre | Free
52
Montagnola
Museo Hermann Hesse ☎ 091 993 37 70
www.hessemontagnola.ch
3 – 10.2011 B – H 10:00 – 18:30
11.2011 – 2.2012 G – H 10:00 – 17:30
I Torre Camuzzi. Testimonianze degli ultimi 43 anni di vita del
poeta, pittore, scrittore, Premio Nobel, vissuto sino alla morte a
Montagnola.
D Zeugnisse der letzten 43 Jahre des Dichters, des Malers und
des Nobelpreisträgers für Literatur, der bis zu seinem Tode in
Montagnola gelebt hat.
F Témoignages des derniers 43 ans de vie du poète, peintre et
écrivain Prix Nobel, veçu jusqu’à sa mort à Montagnola.
E Precious evidence of the last 43 years that Hermann Hesse,
painter, poet, novelist and Nobel Price winner, lived until his death
1962 in Montagnola.
CHF 7.50 | 6.–
Monte San Salvatore
Museo San Salvatore ☎ 091 985 28 28
www.montesansalvatore.ch
12.3 – 6.11.2011 D – H 10:00 – 12:00 | 13:00 – 15:00
I Le sale ospitano una mostra di arte sacra, con secolari testimonianze
della storia dell’Arciconfraternita, uno spazio dedicato a
rocce, minerali, fossili e alla speleologia della regione, e la storia
del Centro di ricerca sui fulmini con il significato storico dei temporali.
D Die Räumlichkeiten beherbergen eine sakrale Kunstsammlung
mit jahrhunderten alten Objekten der Erzbruderschaft, eine
Ausstellung mit Gestein, Mineralien, Fossilien und Speläologie der
Region, und die Geschichte des Blitzforschungszentrums und die
historische Bedeutung der Gewitter.
F Les salles proposent une collection d’objets d’art sacré, témoignages
de l’histoire de l’Archiconfrérie au cours des siècles, un
espace dédié aux roches, minéraux, fossiles et à la spéléologie
de la région, et l’histoire du Centre de recherche sur la foudre et
la signification historique des orages.
E The rooms host a precious collection of rare religious art, illustrating
the history of the Confraternity over the centuries, an exhibition
dedicated to rocks, minerals, fossils and speleology of the
region and the history of the lightening research centre with the
historical significance of storms.
Cultura | Kultur | Culture | Culture