Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Monte San Giorgio). Ampia sezione dedicata ai funghi. Mostre temporanee.<br />
D Das naturhistorische Museum erforscht, dokumentiert und studiert<br />
die Natur des Kantons Tessin und verbreitet die entsprechenden<br />
Kenntnisse. Fauna und Flora (Dioramen), Gesteine, Mineralien<br />
und Fossilien (berühmte Reptilien des Monte San Giorgio). Grosse<br />
Pilzausstellung. Sonderausstellungen.<br />
F Le Musée d’histoire naturelle recherche, documente, étudie et divulgue<br />
les connaissances inhérentes aux composantes naturelles<br />
du Tessin. Animaux et plantes (dioramas), minéraux, roches et fossiles<br />
(célèbres reptiles du Monte San Giorgio). Grande exposition<br />
de champignons. Expositions temporaires.<br />
E The Natural History Museum investigates, documents, studies and<br />
divulges the knowledge relating to the natural heritage of the Canton<br />
Ticino. Exhibition: animal and plants (dioramas), minerals, rocks<br />
and fossils (famous reptiles of Monte S. Giorgio). Large mushroom<br />
exhibition. Temporary exhibitions.<br />
Libera | Frei | Libre | Free<br />
Archivio storico | Historisches Archiv | Archive historique<br />
Historical Archives ☎ 058 866 68 50<br />
Strada di Gandria 4, Castagnolawww.lugano.ch/cultura<br />
B – F 8:00 – 12:00 | 14:00 – 17:00*<br />
*Su appuntamento | Auf Anfrage | Sur demande | Upon appointment<br />
I Esposizione permanente dedicata al filosofo italiano Carlo<br />
Cattaneo e ai poeti lettoni Janis e Aspazija Rainis.<br />
D Dauerausstellung dem italienischen Philosophen Carlo Cattaneo<br />
und den lettischen Dichtern Janis und Aspazija Rainis gewidmet.<br />
F Collection permanente dédiée au philosophe italien Carlo<br />
Cattaneo et aux poètes lettons Janis et Aspazija Rainis.<br />
E A permanent exhibition dedicated to the Italian philosopher Carlo<br />
Cattaneo and the Latvian poets Janis and Aspazija Rainis.<br />
Libera | Frei | Libre | Free<br />
51<br />
Museo Mario Bernasconi ☎ 091 994 19 47<br />
Piazzetta Bernasconi, Pazzallo www.museomariobernasconi.com<br />
I Sculture. Visita su richiesta.<br />
D Skulpturen. Besuche auf Vereinbarung.<br />
F Sculptures. Préavis obligatoire.<br />
E Sculptures. Visits upon request.<br />
Libera | Frei | Libre | Free<br />
Museo Wilhelm Schmid ☎ 058 866 69 10<br />
Brè paese<br />
www.lugano.ch/cultura<br />
21.4 – 31.10.2011 E – H 10:00 – 12:00 | 14:00 – 18:00<br />
I Il Museo è dedicato all’opera del pittore Wilhelm Schmid.<br />
D Das Museum ist dem Werk von Wilhelm Schmid gewidmet.<br />
F Le Musée est dédié à l’œuvre de Wilhelm Schmid.<br />
E The Museum is dedicated to the work of the painter Wilhelm<br />
Schmid.<br />
Libera | Frei | Libre | Free<br />
Museo delle dogane svizzere | Schweizer Zollmuseum<br />
Musée des douanes suisses | Swiss Customs Museum<br />
Cantine di Gandria ☎ 091 910 48 11<br />
www.ezv.admin.ch/ezv<br />
3.4 – 23.10.2011 B – H 13:30 – 17:30<br />
vis-à-vis l opposite Gandria: in battello | mit Schiff | en bateau | by boat<br />
I Nell’esposizione permanente si può ammirare tutto ciò che ha<br />
a che vedere con il lavoro della dogana svizzera: contrabbando,<br />
ricerca di droghe, pirateria dei marchi, protezione delle specie e<br />
Cultura | Kultur | Culture | Culture
Change language