Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

50
1 Museo d’Arte ☎ 058 866 72 14
riva Caccia 5
www.mda.lugano.ch
C – E | G – H 10:00 – 18:00 F 10:00 – 21:00
I Il Museo d’Arte custodisce la Collezione della città e sviluppa l’attività
espositiva relativa all’arte e agli artisti del XX e XXI secolo.
Mostre temporanee.
D Das Museo d’Arte hat die Verpflichtung übernommen, die Kunstsammlung
der Stadt aufzubewahren und aufzuwerten, sowie die
Ausstellungsfähigkeit bezüglich der Kunst und Künstler des 20.
und 21. Jh. auszubauen. Sonderausstellungen.
F Le Museo d’Arte s’engage à présenter la Collection de la Ville
ainsi qu’à développer la programmation muséale consacrée à
l’art et aux artistes du XXème et XXIème siècle. Expositions temporaires.
E The Museo d’Arte is responsible for the conservation of the
Municipal Art collection and is committed to the enhancement of
the exhibition program dedicated to the art and the artists of the
20th and 21st century. Temporary exhibitions.
CHF 12.– | 8.–
Museo delle Culture | Museum der Kulturen |
Musée des Cultures | Museum of Cultures ☎ 058 866 69 60
Villa Heleneum, via Cortivo 24, Castagnola www.mcl.lugano.ch
Sentiero | Fussweg | Sentier | footpath: Castagnola – San Domenico
– Gandria
C – H 10:00 – 18:00
I Immerso nel meraviglioso parco tropicale dell’Heleneum, il
Museo delle Culture conserva una delle più belle collezioni d’arte
etnica del Vecchio Continente. Il percorso di visita permette al
curioso come all’appassionato d’arte un affascinante viaggio
nella creatività e nei significati profondi delle culture del Sud-est
asiatico e dell’Oceania.
D Mitten im herrlichen Tropengarten des Heleneums präsentiert
das Museo delle Culture eine der schönsten etnologischen
Sammlungen des Alten Kontinents. Bei einem Rundgang durch
das Museum kommen sowohl eugierige Gemüter als auch leidenschaftliche
Kunstliebhaber auf ihre Kosten. Gehen Sie mit auf eine
faszinierende Reise in geheimnisvolle Kreativ-Welt der Kulturen
Südostasiens und Ozeaniens.
F Au milieu du merveilleux jardin tropical de la villa Heleneum, le
Museo delle Culture présente l’une des plus belles collections
d’art étnique du Vieux Continent. La visite du musée permet
aux curieux ainsi qu’aux amateurs d’art d’effectuer un voyage
fascinant dans le monde mystérieux et emprunt de créativité des
cultures de l’Asie du Sud-est et de l’Océanie.
E Immersed in the wonderful tropical park of the Heleneum the
Museo delle Culture holds one of the best European Etnic Art
Collection. The visitors itinerary allows both the merely curious
and the connoisseurs to explore the creativity and deep meanings
of cultures of the South East Asia and Oceania.
CHF 12.– | 8.–
20 Museo cantonale di Storia Naturale | Kantonales
Naturhistorisches Museum | Musée cantonal d'Histoire
Naturelle | Cantonal Museum of Natural History
viale C. Cattaneo 4 ☎ 091 815 47 61
www.ti.ch/mcsn
C – G 9:00 – 12:00 | 14:00 – 17:00
I
Il Museo di storia naturale ricerca, documenta, studia e divulga gli
aspetti inerenti le componenti naturali del Cantone Ticino. Esposizione:
fauna e flora (diorami), minerali, rocce e fossili (rettili del
Cultura | Kultur | Culture | Culture