Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

46
Madonna d’Ongero
I Chiesa barocca.
D Barock-Kirche.
F Eglise de style baroque.
E Baroque church.
Santa Maria di Torello
I Chiesa romanica.
D Romanische Kirche.
F Eglise de style roman.
E Romanesque church.
Campione d’Italia
Chiesa Parrocchiale di San Zenone
I Grande edificio a forma di nave. Consacrata nel 1967, opera
dell’architetto Salvadè. Crocifisso di Giannino Castiglioni.
D Grosses Gebäude in Form eines Schiff’s. Eingeweiht im Jahre
1967, Kunstwerk des Architekten Salvadè, Kruzifix von Giannino
Castiglioni.
F Grand bâtiment en forme de bateau. Consacré en 1967, oeuvre
de l’architecte Salvadè. Crucifix de Giannino Castiglioni.
E Large building in the shape of a ship. Consecrated in 1967, artwork
of the architect Salvadè. Crucifix of Giannino Castiglioni.
Oratorio di San Pietro
I All’interno pavimento vetrato con tombe di origine longobarda.
D Im Innenraum, glasbededeckter Boden, darunter Gräber aus der
langobardischen Epoche.
F À l’intérieur revêtement vitré avec tombes d’origine longobarde.
E Inside glass floor with graves of Longobardy origin.
Santuario Santa Maria dei Ghirli
I Santuario del 1300. All’interno splendidi affreschi dei Maestri
Campionesi (Isidoro Bianchi). Scalinata imponente che scende a
lago.
D Wallfahrtskirche aus dem 13. Jahrhundert. Der Innenraum weist
die prächtigen Fresken der Maestri Campionesi (Isidoro Bianchi)
auf. Eine zweiläufige Treppenanlage führt zum See hinab.
F Sanctuaire de 1300. À l’intérieur splendides fresques des Maestri
Cam-pionesi (Isidoro Bianchi). Un escalier imposant descend
jusqu’au lac.
E Sanctuary of 1300. Inside wonderful frescoes of Maestri
Campionesi (Isidoro Bianchi). Connected to the lake by a flight of
steps.
Gentilino Sant'Abbondio
I Chiesa e cimitero con le tombe di Hermann Hesse, Bruno Walter
e Hugo Ball.
D Kirche und Friedhof, wo Hermann Hesse, Bruno Walter und Hugo
Ball ihre letzte Ruhe fanden.
F Eglise et cimetière avec les tombes de Hermann Hesse, Bruno
Walter et Hugo Ball.
E Church and cemetery with the graves of Hermann Hesse, Bruno
Walter and Hugo Ball.
Tesserete Santo Stefano
I Di costruzione romanica con coro barocco. Altare maggiore in
stile neoclassico di Luigi Canonica. Affreschi del XV secolo.
D Von romanischer Bauart, aber der Chor ist barock ausgestattet.
Fresken aus dem 15. Jhd.
F Architecture romane, choeur baroque. Autel néo-classique du
maître Luigi Canonica. Fresques du 15ème siècle.
E Romanesque building with a Baroque choir. Frescoes from the
15th century.
Cultura | Kultur | Culture | Culture