Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

Palazzi Riva 5 piazza Manzoni, 6 piazza Cioccaro, 7 via Pretorio.
I Tre case patrizie in stile barocco.
D Drei Patrizierhäuser im Barockstil.
F Trois maisons patriciennes de style baroque.
E Three patrician houses in Baroque style.
Vecchio quartiere della città | Altstadt | Vieux quartiers de
la ville | Old quarter of the town
I Zona pedonale, viuzze caratteristiche (via Nassa, via Pessina, via
Cattedrale, via Canova, ecc.).
D Fussgängerzone, charakteristische Gässchen (via Nassa, via
Pessina, via Cattedrale, via Canova, usw.).
F Zone piétonne, ruelles caractéristiques (via Nassa, via Pessina, via
Cattedrale, via Canova, etc.).
E Pedestrian area, characteristic alleys (via Nassa, via Pessina, via
Cattedrale, via Canova, etc.).
Piazza Riforma
I La principale piazza della città, centro della vita cittadina.
D Hauptplatz der Stadt, Zentrum des öffentlichen Lebens.
F Place principale de la ville, centre de la vie publique.
E Town square, focus of public life.
Piazza Indipendenza
I Monumento con obelisco settecentesco in ricordo dello scontro
tra «Volontari luganesi» e «Cisalpini» nel febbraio 1798.
D Denkmal mit Obelisk zur Erinnerung an das Gefecht zwischen
den «Volontari luganesi» und den «Cisalpini» im Februar 1798.
F Monument avec obélisque du 18ème siècle en souvenir du
combat entre les «Volontari luganesi» et les «Cisalpini» en février
1798.
E Monument with obelisk of 18th century to commemorate the
fight between the «Volontari luganesi» and the «Cisalpini» in
February 1798.
Chiese
Kirchen | Eglises | Churches
Lugano
8 San Lorenzo via Cattedrale.
I Cattedrale con facciata rinascimentale (1517). Sulle colonne
all’interno, affreschi del XIV – XVI secolo.
D Kathedrale mit Fassade im Früh renais sance-Stil (1517). Im Innern
Fresken vom 14. bis zum 16. Jhd. auf Pilastern.
F Cathédrale, façade Renaissance (1517). A l'intérieur fresques du
14ème au 16ème siècle sur les piliers.
E Cathedral with façade early Renais sance period (1517). Inside
frescoes from the 14th to the 16th century on the pilasters.
2 Santa Maria degli Angioli piazza Bernardino Luini.
I Splendidi affreschi di Bernardino Luini, la «Passione» e il
«Cenacolo» (1529).
D Kirche mit Fresko gemälden von Bernardino Luini «Kreuzigung»
und «Abendmahl» (1529).
F Eglise avec fresques de Bernardino Luini, la «Crucifixion» et la
«Sainte Cène» (1529).
E Church with famous frescoes by Bernardino Luini, the
«Crucifixion» and «The Lord's Supper» (1529).
9 Sant’Antonio piazza Dante.
I Stile barocco. Opere di Petrini e affreschi dei fratelli Torricelli.
D Barock, Bilder von Petrini und Fresken der Gebrüder Torricelli.
F Baroque, tableaux de Petrini et fresques des frères Torricelli.
E Baroque, paintings by Petrini and frescoes by brothers Torricelli.
43
Cultura | Kultur | Culture | Culture