Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

Deve il suo nome alla riforma costituzionale del 1830. L’edificio principale
che sorge sulla piazza è il Municipio, costruito tra il 1840 e il 1844
in stile neoclassico. Piazza Dante: all’angolo di questa piazza si erge
la chiesa di Sant’Antonio Abate, costruita all’inizio del secolo XVII al
posto di un’altra chiesa più piccola del secolo XIV.
D Kirche Santa Maria degli Angioli: der Bau der Kirche begann
im Jahre 1499 im Auftrag der Franziskaner, die das angeschlossene
Kloster seit 1470 besitzten, und endete 1515. Sie ist die bedeutungsreichste
Kirche von Lugano. Im Inneren befinden sich die Werke von
Bernardino Luini, Lieblingschüler von Leonardo da Vinci. Die Via
Nassa ist die verkehrsfreie und elegante Einkaufsstrasse der Stadt.
Die Via Nassa ist von den Arkaden, die der Strasse ein Italienisches
Gepräge verleihen, gekennzeichnet. Palazzo Vanoni wurde 1885
dem Staat geschenkt, damit er als Sitz des Bischofs diene. Denkmal
Carlo Battaglini, 1921, ist ein Werk des Tessiner Bildhauers Luigi
Vassalli. Battaglini lebt von (1812-1888) und war Bürgermeister von
Lugano von 1878 bis 1888. Die Kirche San Carlo Borromeo: Die
Kirche wurde auf Anfrage der Bruderschaft von San Carlo zwischen
1640 und 1642 nach dem Entwurf von Giovanni A. Galassini gebaut.
Piazza Cioccaro: der Name des Platzes stammt aus dem Dialektwort
“ciochée“, das Glockenturm bedeutet. Hier befindet sich eines
der schönsten Gebäude der Stadt (Palazzo Riva), sitz des deutschen
Konsulates. Die Kathedrale San Lorenzo: von romanischem
Ursprung (schon benannt im 9. Jhd.) wurde die Kathedrale im 13. und
14. Jhd. vergrössert und zwischen dem 15. und 16. Jhd. erneuert. Die
Kirche wurde 1884 zur Kathedrale. Via Pessina: das Wort “pessina“
bedeutet Zucht von Fischen. Bemerkenswert sind die Arkaden und die
Gebäude längs dem engen Gässchen. Piazza della Riforma ist das
Zentrum des öffentlichen Lebens. Der Name stammt aus der konstitutionellen
Revolution von 1830. Das Hauptgebäude ist das Rathaus. Es
wurde zwischen 1840 und 1844 im Neoklassischen Stil gebaut. Piazza
Dante: an einer Ecke dieses Platzes steht die Kirche Sant’Antonio
Abate, am Anfang des 17. Jhd. an der Stelle einer anderen kleineren
Kirche aus 14. Jhd. gebaut.
F L’église Santa Maria degli Angioli: la construction de l’église
commença en 1499 sur demande des Franciscains mineurs qui occupaient
le monastère annexe depuis 1470; elle se terminera en 1515.
Du point de vue artistique, cette église est la plus importante de la
ville. À l’intérieur, on peut admirer les œuvres de Bernardino Luini,
le disciple favori de Leonardo da Vinci. Via Nassa: il s’agit de la rue
piétonne de la ville. Les arcades sont la caractéristique principale de
Via Nassa. Elles confèrent à la ville un aspect typiquement italien.
Palazzo Vanoni: le palais fut donné en 1885 à l’Etat pour devenir le
siège de l’évêque. Aujourd’hui on y trouve le lycée Leonardo Da Vinci.
Monument à Carlo Battaglini: ce monument est une œuvre du
sculpteur tessinois Luigi Vassalli. Battaglini (1812-1888) fut maire de
Lugano de 1878 à 1888. L’église San Carlo Borromeo fut construite
entre 1640 et 1642 sur demande de la confrérie de Saint Charles.
Piazza Cioccaro: le nom de la place dérive de la parole dialectale
“ciochée” qui signifie clocher. Ici, on y trouve l’un des plus beaux
palais de Lugano (Palazzo Riva). La Cathédrale de San Lorenzo,
d’origine romaine (on y trouve des citations sur l’église déjà au 9ème
siècle), fut agrandie au 13ème et au 14ème siècles et renouvelée en
style Renaissance entre le 16ème et le 17ème siècles.
L’église fut déclarée cathédrale en 1888. Via Pessina: la parole “pessina”
signifie élevage de poissons. On peut admirer le long de la ruelle
étroite, comme dans la via Nassa, les arcades et les beaux bâtiments
du centre-ville. Piazza della Riforma est le salon de la ville. Pendant
la saison touristique on y organise beaucoup de manifestations. Son
nom dérive de la réforme de 1830. L’établissement principal de la
41
Cultura | Kultur | Culture | Culture