Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Deve il suo nome alla riforma costituzionale del 1830. L’edificio principale<br />
che sorge sulla piazza è il Municipio, costruito tra il 1840 e il 1844<br />
in stile neoclassico. Piazza Dante: all’angolo di questa piazza si erge<br />
la chiesa di Sant’Antonio Abate, costruita all’inizio del secolo XVII al<br />
posto di un’altra chiesa più piccola del secolo XIV.<br />
D Kirche Santa Maria degli Angioli: der Bau der Kirche begann<br />
im Jahre 1499 im Auftrag der Franziskaner, die das angeschlossene<br />
Kloster seit 1470 besitzten, und endete 1515. Sie ist die bedeutungsreichste<br />
Kirche von <strong>Lugano</strong>. Im Inneren befinden sich die Werke von<br />
Bernardino Luini, Lieblingschüler von Leonardo da Vinci. Die Via<br />
Nassa ist die verkehrsfreie und elegante Einkaufsstrasse der Stadt.<br />
Die Via Nassa ist von den Arkaden, die der Strasse ein Italienisches<br />
Gepräge verleihen, gekennzeichnet. Palazzo Vanoni wurde 1885<br />
dem Staat geschenkt, damit er als Sitz des Bischofs diene. Denkmal<br />
Carlo Battaglini, 1921, ist ein Werk des Tessiner Bildhauers Luigi<br />
Vassalli. Battaglini lebt von (1812-1888) und war Bürgermeister von<br />
<strong>Lugano</strong> von 1878 bis 1888. Die Kirche San Carlo Borromeo: Die<br />
Kirche wurde auf Anfrage der Bruderschaft von San Carlo zwischen<br />
1640 und 1642 nach dem Entwurf von Giovanni A. Galassini gebaut.<br />
Piazza Cioccaro: der Name des Platzes stammt aus dem Dialektwort<br />
“ciochée“, das Glockenturm bedeutet. Hier befindet sich eines<br />
der schönsten Gebäude der Stadt (Palazzo Riva), sitz des deutschen<br />
Konsulates. Die Kathedrale San Lorenzo: von romanischem<br />
Ursprung (schon benannt im 9. Jhd.) wurde die Kathedrale im 13. und<br />
14. Jhd. vergrössert und zwischen dem 15. und 16. Jhd. erneuert. Die<br />
Kirche wurde 1884 zur Kathedrale. Via Pessina: das Wort “pessina“<br />
bedeutet Zucht von Fischen. Bemerkenswert sind die Arkaden und die<br />
Gebäude längs dem engen Gässchen. Piazza della Riforma ist das<br />
Zentrum des öffentlichen Lebens. Der Name stammt aus der konstitutionellen<br />
Revolution von 1830. Das Hauptgebäude ist das Rathaus. Es<br />
wurde zwischen 1840 und 1844 im Neoklassischen Stil gebaut. Piazza<br />
Dante: an einer Ecke dieses Platzes steht die Kirche Sant’Antonio<br />
Abate, am Anfang des 17. Jhd. an der Stelle einer anderen kleineren<br />
Kirche aus 14. Jhd. gebaut.<br />
F L’église Santa Maria degli Angioli: la construction de l’église<br />
commença en 1499 sur demande des Franciscains mineurs qui occupaient<br />
le monastère annexe depuis 1470; elle se terminera en 1515.<br />
Du point de vue artistique, cette église est la plus importante de la<br />
ville. À l’intérieur, on peut admirer les œuvres de Bernardino Luini,<br />
le disciple favori de Leonardo da Vinci. Via Nassa: il s’agit de la rue<br />
piétonne de la ville. Les arcades sont la caractéristique principale de<br />
Via Nassa. Elles confèrent à la ville un aspect typiquement italien.<br />
Palazzo Vanoni: le palais fut donné en 1885 à l’Etat pour devenir le<br />
siège de l’évêque. Aujourd’hui on y trouve le lycée Leonardo Da Vinci.<br />
Monument à Carlo Battaglini: ce monument est une œuvre du<br />
sculpteur tessinois Luigi Vassalli. Battaglini (1812-1888) fut maire de<br />
<strong>Lugano</strong> de 1878 à 1888. L’église San Carlo Borromeo fut construite<br />
entre 1640 et 1642 sur demande de la confrérie de Saint Charles.<br />
Piazza Cioccaro: le nom de la place dérive de la parole dialectale<br />
“ciochée” qui signifie clocher. Ici, on y trouve l’un des plus beaux<br />
palais de <strong>Lugano</strong> (Palazzo Riva). La Cathédrale de San Lorenzo,<br />
d’origine romaine (on y trouve des citations sur l’église déjà au 9ème<br />
siècle), fut agrandie au 13ème et au 14ème siècles et renouvelée en<br />
style Renaissance entre le 16ème et le 17ème siècles.<br />
L’église fut déclarée cathédrale en 1888. Via Pessina: la parole “pessina”<br />
signifie élevage de poissons. On peut admirer le long de la ruelle<br />
étroite, comme dans la via Nassa, les arcades et les beaux bâtiments<br />
du centre-ville. Piazza della Riforma est le salon de la ville. Pendant<br />
la saison touristique on y organise beaucoup de manifestations. Son<br />
nom dérive de la réforme de 1830. L’établissement principal de la<br />
41<br />
Cultura | Kultur | Culture | Culture